字幕来源：Subbt论坛
第11 Number 11.
有些玩家会在紧张和焦虑时变得话多 Some players increase their chatter when nervous or anxious.
这通常发生在外向性格的人身上 This usually happens with extroverts,
他们能通过喋喋不休地讲话 来找到安慰 减少压力 who find great comfort in babbling to reduce tension.
第12 Number 12.
焦头烂额 Furrowing of the forehead.
焦头烂额是对某些事 Furrowing of the forehead is a good indicator
或某些人处于混乱 不稳定的形容 that something is amiss or the person is insecure.
这也常见于人们在专心 It is also seen when people are concentrating
会是努力做某件事的时候 or trying to make sense of something.
这通常伴随有怀疑 虚弱或忧虑 It is usually associated with doubt, weakness, or concern.
第13 偷偷摸鼻子 Number 13. Sneaking a nose touch.
通过偷偷用手指 Sneaking a pacifying touch
轻轻摩擦鼻头来获得内心的平静... by ever so slightly rubbing the nose with the index finger...
嘿 格里 祝你今晚好运啊 Hey, Gerry. Good luck tonight.
-嘿 路易斯 -嘿 格里 -Hey, Louise. -Hey, Gerry.
膝盖还好吗 How's the knee?
呃...马上就要疼起来了 Ugh... It's getting there.
好运 Good luck.
-嘿 格里 -嘿 -Hey, Gerry. -Hey.
嘿 查克 Hey, Chuck.
你这周六还好吗 How'd you do on Saturday?
有谁知道鹰眼游戏的传播吗 Anyone know the spread on the Hawkeyes game?
6点 Six points.
外面变暖和了 Getting warm out there.
是啊 天气而已 Yeah, it's just weather.
什么意思"天气而已" What does that mean, "it's just weather"?
温暖 寒冷"天气而已 宝贝" warm, cold. "it's just weather, baby."
我喜欢 I like that.
"天气而已 宝贝" "It's just weather, baby."
是啊 扑克牌而已 宝贝 Yeah, well, it's just poker, baby.
怎么样 这个你喜欢吗 How's that? You like that one?
昨天有人看见彩虹了吗 Anyone see that rainbow yesterday?
7种颜色 看起来就像天堂 Table seven looks like heaven.
大家今晚感觉如何 How is everybody feeling tonight?
我还行 咱们打打牌吧 呃 That's okay by me. Let's play some cards, huh?
爱荷华 Iowa.
说些爱荷华的冷故事 说点我不知道的来听 Hit me with some Iowa trivia. Tell me something I don't know.
-比如 -一对A不错吧 对吗 -Like what? -Aces are good, right?
你出局 我下注 You're out. I'm in.
加注 一共600 Raise. 600 total.
-跟 -跟 -Call. -Call.
小心了 Heads up.
一对A 呃 Aces, huh?
弃牌 Fold.
非常感谢 Thank you very much.
这边有人需要饮料吗 Anybody over here need any drinks?
-血腥玛丽 -波本 -Bloody Mary. -Bourbon.
-波本是什么 -一种便宜的酒 -What is the bourbon? -It's just the cheap stuff.
那给我来杯伍德福特 Make mine a Woodford.
呃 我不确定我们有... Um, I'm not sure we have...
嘿 朋友 你想喝伍德福德吗 Hey, friend, you want a Woodford?
-不 不 不 不用 -也给他一杯伍德福德 -Oh, no, no, no... -Bring him a Woodford, too.
-不 不 我喝便宜的就行 -谢谢 -No, no, no, cheap stuff's fine with me. -Thank you.
没事 我来请 我来请 It's fine. I got it, I got it.
我的老伙计 托尼·罗德奇...你们认识托尼吗 My old buddy, Tony Roundtree... Does anybody know Tony?
在新奥尔良 每个月举办一次 最高赌注赌局的那个 Hosts a high rollers game every other month in New Orleans.
算了 我是在底特律认识他的 Anyway, I knew him up in Detroit.
-你来自底特律 -我 不是 -You from Detroit? -Me? No.
我来自各地 不过我是在底特律 认识的托尼·罗德奇 I'm from all over, but I knew Tony Roundtree up at Detroit.
这家伙 他非常喜欢玩扑克 This guy, he loved to play poker,
但是他一直回避我请他去赌场玩的邀请 but he kept dodging my invitations to play in the casinos.
显然 托尼 Apparently Tony,
在我遇到他以前 他碰到了些赌博上的问题 he had a little bit of a gambling problem before I met him.
你们知道"第三人称名单" 吗 You guys know about the disassociated persons list?
你们爱荷华有这东西吗 You have that in Iowa?
好吧 在有些州 你可以把自己 加入这张清单 Okay, well, in some states, you can put yourself on this list
只要你在尝试戒赌 对吗 if you're trying to quit gambling. Right?
也就是说 你在法律上 被禁止进入本州的赌场 Which means that you are legally banned from all casinos in the state.
-终身 -终身 -For life. -For life.
对 你明白我的意思 对吧 很有道理 对吧 Right, so, you know what I'm talking about, right? Makes sense, right?
那个...但托尼不觉得 Well... Not to Tony.
他把自己加入了那张清单 还拿给了他的女朋友看 He puts himself on this list to show his girlfriend
表示他要改变生活的决心 that he was serious about changing his ways.
两个月过去了 当然 Well, couple of months go by and, of course,
她甩了他 就因为一个破吉他手 she dumps him. For a guitar player.
-总是吉他手 -总是吉他手 是不是 -It's always a guitar player. -It is always a guitar player, isn't it?
-为什么 -手活好啊 -Why is that? -Nice hands.
所以 他...他现在很孤单 So, he's... He's lonely,
他很沮丧 然后开始手痒 he's depressed and he starts getting the itch
就又开始玩扑克了 to play poker again.
走进MGM赌场"抱歉 伙计" Walks into MGM... "Sorry, buddy."
去希腊城"不行哦 伙计" Goes over to Greektown... "No can do, amigo."
摩托城"不行 伙计" Motor City... "No dice, pal."
那他怎么办 What does he do?
-伪装 -对 他穿上伪装 -Disguise. -Yes! He puts on a disguise.
是啊 Yeah.
太阳镜 假胡须 假发 Sunglasses, a fake mustache, a wig.
拜托 假发 Come on, a wig?
他径直走进了大门 He walks right through the doors,
骗过了保安 坐在了扑克桌前 blows past Security, sits down at the poker table,
他就来到了天堂 and he is in heaven.
-他...-我们没有伍德福德 -He is... -We didn't have Woodford.
很抱歉 这是我们这最好的酒 So sorry about that, that is our top shelf.
-是子弹波本酒 -好吧 -It's Bulleit bourbon. -All right.
-不过我不替他付账 -抱歉 什么 -I'm not paying for his, though. -Excuse me?
我说他的伍德福德我来请 但这不是伍德福德 I said his Woodford is on me and that's not a Woodford.
我开玩笑的 我逗你呢 女士 I'm just kidding, I'm kidding, lady.
我...我开玩笑的 来 给你 I'm... I'm joking. Here, come on.
-拿着 谢谢 不用找了 -真可爱 -Here you go. Thank you, keep the change. -Very cute.
好吧 来 祝你好运 朋友 All right, here, good luck to you, my friend.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
比便宜的酒好喝 对吧 Better than the cheap shit, right?
密西西比游戏
爱荷华州 迪比克市
南端赌场 撞球 推圆盘游戏
嘿 黛尔 Hey, Dale.
嘿 格里 今晚如何 Hey, Gerry, how'd it go tonight?
还行 排名第三 Yeah, not bad. Placed third.
恭喜啊 花了多少钱 Congrats! What's the payout on that?
900美金 $900.
-得分多少 -不确定 -What's the score? -Not sure.
坐吧 Have a seat.
照旧吗 The usual for you?
呃 事实上 你想不想喝伍德福德 Uh, actually, do you have Woodford?
我们这有哦 We have that.
-好 -来吧 咱们喝一杯去 -Yeah. -Come on, let's get one of those.
来杯伍德福德 Let's get a Woodford.
好吧 6点去俄勒冈 还不赖 很好 Okay, Oregon is up by six. That's not bad. That's okay.
-你赚了多少 -呃...900 -How much you got on this? -Uh... $900.
-这是伍德福德之夜 -什么意思 -It's a Woodford kind of night. -What's that mean?
在那边扔飞镖的家伙 他也喜欢喝这个 That guy right there shooting darts, he likes it, too.
嘿 喝伍德福德的 Hey! Woodford man!
下一杯 我请 Next one, on me.
扑克男 我是柯蒂斯 Poker man! I'm Curtis.
柯蒂斯 好 姓托尼 Curtis? Nice, like, uh, Tony?
-不 姓梅菲尔德 柯蒂斯 梅菲尔德 -哦 -No, like Mayfield. Curtis Mayfield. Yeah. -Oh!
-好吧 我是格里 -姓刘易斯 -Okay, I'm Gerry. -Like Lewis?
-不 -杰里·刘易斯 -No. -Jerry Lewis.
不 是格里 No, Gerry.
G打头的 姓福特 Gerald. Like Ford, I guess.
-你今晚怎么样 -还不赖 -How did it go for you tonight? -Uh, not bad.
-还不赖是什么意思 -第二名 -What's not bad? -Second.
走吧 太棒了 Get outta here, that's great.
本能得第一的 Could have been first.
如果在你离开之前 Could have been first
你没有压制我 那我就是第一了 if you didn't bully me out of that mountain before you left.
我从来都经不起这些排名赛 我... I can never last through those tournaments. I...
-你为什么大宗买进 -我喜欢人 -Why'd you buy in? -I like people.
是吗 Yeah?
你应该多留一阵子 你玩的很好 You should have stuck around, you're a good player.
几小时有可能 但我没那个经历玩扑克 For a few hours, maybe, but I don't have the stamina for poker.
-是吗 -我会焦躁 -Oh, yeah? -I get restless.
那你玩什么 你喜欢玩什么 So, what's your game? What do you like?
-飞镖 -飞镖 玩的好吗 -Darts. -Darts? Any good?
当然 我能射中靶子 I can hit the board, sure.
我想问问你 I gotta ask.
-你...对 -我当时手里什么牌 -What... Yeah. -What was I holding? Yeah.
一对2 Pair of deuces.
-真的吗 就这样 -就这样 一对2而已 -Really? That's all? -That's it. That's all.
该死 Shit!
因为我通常很擅长读心术 'Cause I'm usually good at reading people.
但你完全看不穿 But you're all over the map.
-我读不懂你 真的 -想知道为什么吗 -I can't spot your tell. Yeah. -You want to know why?
-我不在乎输赢 -胡扯 -I don't care about winning. -Oh, that's bullshit.
-不 -不 是真的 -No... -No, that's...
我只是喜欢玩而已 真的 I just like to play, I really do.
你 嘿 你昨天看见那彩虹了吗 Did you see... Hey, did you see that rainbow yesterday?
-看见了 很漂亮 -美极了 -Oh, yeah. That was beautiful. -Gorgeous.
那不是最他妈的... Wasn't that the most fucking...
-我是说 那彩虹太美了 -有史以来最美的彩虹 -I mean, that rainbow was beautiful. -Best rainbow ever.
我以前怎么从没见过你 How come I've never seen you before?
-我路过这而已 -你要去哪 -Just passing through. -Where you headed?
-新奥尔良 -老天 我爱死新奥尔良了 -New Orleans. -Oh, man, I love New Orleans!
-我也是 -噢... -Me too. -Oh...
你要去你朋友家的赌局 对吗 You're going to your friend's home gig, right?
托尼·罗德奇家 不 我可没那么多钱 Tony Roundtree? No, I don't have that kind of money.
-那为什么 -什么意思 -Then why? -What do you mean?
那你为什么去新奥尔良赴死吗 What, you're just heading down to New Orleans for the hell of it?
是啊 差不多 Yeah, pretty much.
-听起来有理 -我觉得还行 -That sounds all right. -It's all right with me.
-黛尔 -黛尔 -Dale! -Dale!
他就坐在那看着我 看着我 He just sits there staring at me, staring at me.
"好吧 伙计 选牌吧" "Okay, buddy. Pick a card."
我觉得 这些牌都没有... Oh, I see, either of these cards...
因为不论他翻过去了哪张牌 'Cause whichever card he turns over,
他都会觉得是三张同点加一对 he's gonna think it's a full boat!
对 Yeah!
好极了 Oh, that's beautiful.
是啊 的确 Yeah, it really was.
好吧 正面还是反面 Okay, um, heads or tails?
反面 Tails.
好 又对了 好 等会儿 Yeah, again. All right, hold on.
-好 猜 -反面 -And... Call it. -Tails.
你从哪来的 Where did you come from?
不 不 No! No!
嘿 丹尼斯 你有椰子油吗 Hey, Denise, do you have any coconut oil?
我有沐浴露 I have lotion.
好吧 算了 Uh... Never mind.
那个 你是他的... So, um, you're his, uh...
朋友而已 Just friends.
-谢谢你们的沙发 -要吃早饭吗 -Thanks for the couch. -You want breakfast?
赛狗1点钟开始 Dog races start at 1:00.
-现在几点了 -9点半 -What time is it? -9:30.
该死 该死 Oh, shit. Shit.
-怎么了 -我要上班 -What's wrong? -I have work.
-你有工作 -是啊 -You have a job? -Yeah.
-我把车停哪了 -嘿 看这个 -Where'd I park the car? -Hey, look at this.
看见了吗 You see that?
看看第六跑道的是谁 彩虹炸弹 Look who's running in the sixth race, Dynamic Rainbow.
这难道不是我们的狗吗 Is that not our dog?
看着我的眼睛 告诉我 这不是我们的狗 Look me in the eye and tell me that's not our dog.
-这是个好名字 -是个非常好的名字 -That's a good name. -It's a great name!
给 Here.
数数看吧 Go on. Count it.
-不用 没事 -没事 数吧 -Oh, no, that's okay. -Come on, it's all right.
信任一个陌生人 格里 也是禁忌之一 Trusting a stranger, Gerry. It's just one of those things.
我想我终于开始明白 你们到底在追逐什么 I think that I'm finally starting to understand what you guys are after.
而且我觉得你会发现 这是一个真正的赢家 And I think you're gonna find this is a real winner.
真正的赢家 Real winner.
很抱歉 伙计们 Sorry about this, folks.
就算这样 也没有空间设计柜台啊 Well, even still, there's not much counter space.
45分钟后 彩虹上场
我在路上 I am on my way.
啊 太好了 太好了 Ah, that's beautiful. Beautiful.
要我帮你下注吗 Do you want me to place a bet for you?
他们说彩虹的倍数是48比1 They're saying that Dynamic Rainbow has got 48-to-1 odds.
那太惨了 That's terrible.
咱们就玩刺激点嘛 格里 That is what makes it fun, Gerry.
我赌50它会赢 你下多少 I'm laying 50 to win. What do you want to do?
48比1 老天 我不知道 48-to-1? Geez, I don't know.
不用有压力 狗而已 Don't stress, baby, it's just dogs.
第9 点头和... NAVARRO ON CD PLAYER". Number 9. Nodding and...
知道吗 给我下200 You know what? Put me down for 200 to place.
好 明白 All right, got it.
彩虹炸弹 彩虹炸弹 Dynamic Rainbow Dynamic Rainbow
现在冲上来的是凯西 Here comes Casey.
-哪个是它 -4号 -Which one is it? -Number four.
彩虹炸弹 4号 绿色的 来吧 Dynamic Rainbow, number four, in the green, here we go!
加油 彩虹 加油 彩虹 Come on, Rainbow! Come on, Rainbow!
冲啊 彩虹炸弹 Go, Dynamic Rainbow!
-好极了...-看看看 -Beautiful... -Look, look, look, look, look!
-加油啊 彩虹 加油 -耶 -Let's go, Rainbow! Come on. -Oh, yeah!
-耶 他提速了 -加油啊 彩虹 -Yeah! He's bringing it up! -Come on, Rainbow.
追上去 加油啊 彩虹 冲啊 彩虹 Pick it up! Come on, Rainbow! Go, Rainbow!
冲啊 彩虹 Go, Rainbow!
下一个弯道过后 就到了冲刺阶段了 Around the turn, coming down the home stretch to the wire.
是谁 是谁 是谁 Who do we got? Who do we got? Who do we got?
噢 噢 噢 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
彩虹炸弹冲过了终点 Dynamic Rainbow at the wire!
我们赢了 We won!
我们当然赢了 你说的对 咱们赢了 Of course we won. You're damn right, we won!
操 我真是个白痴 Oh, fuck, I'm an idiot.
我是个白痴 我居然下注了 I'm an idiot. I bet to place!
放松 你知道你赢了多少吗 Oh, easy, you know what you had?
-我早应该听你的 -你还是赢了大的啊 伙计 -I should have listened to you. -You still won big, buddy...
拜托 我们刚赢了一大笔钱 走吧 咱们去庆祝 Come on, we just won a whole bunch of money. Let's go... Let's go celebrate.
咱们去喝几杯 找几个妞 We'll have, uh, some drinks, we'll meet some ladies...
不 我喜欢这个地方 我们可以在这喝酒 Oh, no, I love this place. We can get drinks here.
也可以在这找女人 我确定 We can meet ladies here, I'm sure.
格里 拜托 不可能赢得 比这更多了 好吗 Gerry, come on, it don't get any better than this. Right?
-我们走吧 咱们去找乐子...-我们就在这 -Let's go, let's go have some fun... -We just got here.
好吧 等等 我跟你说 我跟你说 Okay, hold on. Tell you what, tell you what...
下一个从厕所出来的人 Next guy that comes out of the bathroom...
-如果他戴着眼镜...-不 不 不 -If he's wearing glasses... -No, no, no!
-我们就留下 只要他戴了眼睛 -不 -We stay, if he's wearing glasses. -No.
-就 就...-行 -It's just... It's just... -You're on.
耶 Yes!
我跟你说 格里 我从未在一只 I'll tell you what, Gerry, never bet on a dog
以一个残疾总统命名的狗身上下过注 named after a disabled president.
-我以为你说的是泰迪 -罗林·罗斯福 -I thought it was Teddy. -Rollin' Roosevelt?
-是个好名字 -不 不 这不是好名字 -It's a good name. -No, no, it was not a good name.
下一次 当我告诉你是时候放弃时 你就放弃 Next time you quit when I tell you it's time.
在堪萨斯有个家伙 叫阿奇·哈纳汗 So, there was this guy back in Kansas City, Archie Hannahan.
-从来不知道什么时候该放弃 -是啊 是啊 -Never knew when to quit. -Oh, yeah, yeah.
我想我知道这故事的结局是什么 I think I know where this story's going.
-你不用告诉我了 -嘿 听着 听着 格里 -You don't have to tell me. -Hey, listen. Listen, Gerry.
-好吧 -阿奇 他欠 -Okay. -Archie, he owed
镇上的每个扑克玩家 至少...至少300块 every poker player in town at least a three... At least 300 bucks minimum.
直到沦落到他要让他的小外甥 And it got to a point where he was asking his little nephews
拿出他小猪存钱罐里的钱 for change out of their piggy banks.
有天我在哈拉斯赌场的扑克室见到他 I see him in Harrah's poker room one day
我走过去打了个招呼 and I walk over to say hello.
我看到他面前摆着帅气的一堆钱 超过5千美金 I see that he's got a handsome pile of chips in front of him, over 5 grand.
阿奇开始吹嘘 他那晚 是用60块钱起的家 Archie starts bragging that he started the night with just 60 bucks,
对了 还是从某个新来的大笨蛋那 借的60块 60 bucks that he borrowed from some new chump, by the way.
于是 我就推了他一把 So, I pull him aside,
我说"嘿 听着 现在离开" and I say, "Hey, listen, cash out now."
他赚的那些钱已经足够还清 他欠大家的钱 He's got enough there to pay back everybody he owes
而且还能留下一大叠钱 对吗 and still get a slab at Oklahoma Joe's. Right?
"你说的对 你说的对" 他说 "You're right, you're right," he says.
"等瞎子来了我就不玩了" "I'll stop as soon as the blind comes around."
-他是那样说话的吗 -就像一个氮原子 是的 -Did he talk like that? -Like a ball of helium, yeah.
所以 我还自以为是的 对吗 So, I feel good about myself, right?
我微笑着 回到了我的桌前 I'm smiling, I go back to my table.
我在想 我刚才已经行善了 I'm thinking I've done a good deed here.
接下来我就听到 The next thing I hear
阿奇高声尖叫着说 is Archie's high-pitched screaming voice saying,
"我全押" "I'm all in!"
然后他输光了 对吗 And he lost everything, right?
-他当然输光了 -是啊 -Of course he lost everything. -Yeah.
但你知道他对我说什么吗 But you know what he says to me?
他说"没事 60块钱而已" He says, "Don't worry, it was just 60 bucks."
有些人生来就是输的 Some guys are born to lose.
-你玩吗 -嗯 -You play? Pool. You play? -Hmm?
会 很久没玩了 Oh, yeah. Not in a long time.
嘿 嘿 嘿 Hey, Hey, Hey!
我20块 赌我的朋友 20 bucks on my buddy here.
-你...你在干嘛 -好吗 -What are you... What are you doing? -All right?
我要看着你成为这儿的大赢家 I'm gonna watch you play this big winner right here.
-你说你会玩 -对 但很久没玩了 -You said you played. -Yeah, but not in a long time.
-所以 你会输咯 -不 是你会输 -So, you'll lose. -No, you'll lose.
不 我不会输 No, I'm not gonna lose.
我不过是花20块钱 看你让自己出糗 I'm spending 20 bucks to watch you make a fool of yourself.
这不算输 这是娱乐 That's not losing, that's entertainment.
-玩不玩啊 -玩啊 -We're gonna play or what? -We're gonna play.
我们 我们玩 呃 And we're gonna... We're gonna play, huh?
你想娱乐 You want to be entertained?
-50快 我们赌50块 -嘿 嘿 嘿 -50 bucks. Let's play for 50 bucks. -Hey, Hey, Hey, Hey.
格里 好好玩 Gerry! Play nice now.
好 50块 你喜欢吗 Okay, 50 bucks. You like that?
500块 500.
一千 咱们赌一千块 1,000. Let's play for $1,000.
够了 你们不是这的人 对吧 That's enough. You fellows don't belong here, do you?
-我...真的 我不太会玩 -好吧... -I'm... I'm really... I'm not very good. -Okay...
-我真的...-嘿 嘿 嘿 不... -I'm really... -Hey, Hey, Hey, no...
放松 放松 没事 没事 没事 Easy, easy, we're good. We're good. We're good.
我们不想扫你们的兴 非常感谢 We don't want to upset your beautiful highness, thank you very much.
你明天打算干吗 And what're you doing tomorrow?
你明天打算干吗 What are you doing tomorrow?
那个 我觉得马丘比丘很适合我 Well, I think it's Machu Picchu time for me.
我是时候上路了 Time for me to hit the road.
-噢 好吧 -是啊 -Oh, okay. -Yeah.
好吧 那个 很高兴认识你 Okay, well, it was great to meet you.
你也是 格里 You too, Gerry.
-嘿 想去别的地方转转吗 -不 -Hey, do you want a ride someplace? -No.
不了 我...我打算偷辆自行车 No, I'm just gonna... I'm gonna steal a bike.
嘿 嘿... Hey. Hey...
伙计 你 你有火吗 Man, you, uh, you got a light?
没有 Uh, no.
-这是干嘛 -给我钱 -What's that for? -Give me the money.
-我没有钱 -胡扯 -I don't have any money. -Bullshit.
赌一千美金 我可都听见了 $1,000 bets? Yeah, I heard you back there.
-不 不 不 操...-赶紧给我 -No, no, no, fuck... -Just give it to me.
嘿 我跟你说了 我没钱 Hey, I told you, I don't have any money.
我在罗林·罗斯福那都输光了 Okay, I lost it on Rollin' Roosevelt.
-别逼我砍你 -放松 伙计 -Don't make me cut you. -Take it easy, buddy.
好吗 放松 我证明给你看 Okay? Take it easy. I'm gonna show you.
-赶紧 -这 这 这 -Hurry up! -Here, here, here.
看 我没有钱 See, I don't have any money.
我看起来很好骗吗 Do I look stupid?
啊 Ahh!
该死 Damn it!
-该死...-你没事吧 伙计 -Damn... -You all right, man?
-该死 -嘿 伙计 要我们报警吗 -Shit. -Hey, man, you want us to call somebody?
嘿 你忘了你的刀 混蛋 Hey, you forgot your knife, asshole!
嘿 嘿 Hey-Hey!
格里 嘿 Gerry, Hey!
见到你真高兴 都多久了 It's so great to see you, man. So, how long's it been?
我不知道 几个月吧 Oh, I don't know. A couple of months.
太久了 太久没见了 Too long. It's been too long.
是啊 我知道 Yeah, I know.
-你是在躲着我吗 格里 -不 没有 我... -Have you been avoiding me, Gerry? -No, no, I...
要给你拿点喝的吗 Can I bring you something to drink?
好 我来杯咖啡吧 Um, yeah, I'll take a coffee.
抱歉 我来的更早 Oh, forgive me, but I got here early.
我点了份莎拉 你想吃什么随便点 I ordered a salad, order whatever you want.
-我来请 -不 没事 -It's on me. -No, it's fine.
我知道没事 但我坚持 I know it's fine, but I insist.
好吧 当然 我再要个汉堡 四分熟 还有薯条 Okay. Sure. I'll take a burger, medium-rare. And fries.
好 All right.
-嘿 你好吗 -你知道 老样子 -Hey, and how are you? -You know, same old grind.
我想早点退休 I would like to retire soon,
但似乎并不尽如人意 but it doesn't seem to be heading that direction.
呃... Uh...
-房子卖的怎么样 -又慢钱又少 -How's the real estate? -Oh. Slow and low.
-一定会很快好起来的 -是啊 总会好的 -I'm sure it'll pick up soon. -Yeah. Eventually.
别让我开口 格里 Don't make me ask, Gerry.
呃 那个 Um, so,
昨晚我有800美元 last night I had $800.
我去了停车场 I go out into the parking lot,
有个人抢劫了我 小阿飞 fucking guy robs me. Meth head.
拿着刀 还刺伤了我 With a knife, he stabs me.
-就在腹部 瞧 -噢 -In the gut. See. -Oh!
老天 格里 快放下 Oh, God, Gerry, put that down.
你应该找人看看 You need to have somebody look at that.
-你没事吧 -没事 没事 我很好 -Are you okay? -Yeah, yeah. I'm fine.
-无法想象 -的确很吓人 -I can't imagine. -It was pretty scary.
-至少你人没事 -是啊 皮肉伤而已 -At least you're okay. -Yeah, it's just a scratch.
伤口会变严重的 你知道吗 It could have been a lot worse, you know?
嗯 Hmm.
我接个电话 I got to take it.
嘿 老天 不行 Hey! Oh, Jesus, Lord. No.
我不会给你送去学校 I'm not bringing it to the school.
我在开会 问你爸爸 I'm in a meeting, ask your dad.
我不知道他在哪 I don't know where he is.
你知道 你忘带了 不是我的错 You know, it's not my fault that you forgot it.
青少年 老天 Teenagers! God.
嘿 嘘 Hey... Shh!
好 我会的 我会给你带去的 Okay, I'm... I will, I'm gonna bring it.
不过这是最后一次 我半小时后到 This is the last time though. I'll be there in half an hour.
别让我在大门口一直等你 Do not keep me waiting out front.
你遇到那种事真是中了头彩了 You're so lucky you don't have to deal with that shit.
-格里 我是说真的 -操... -Gerry, I tell you. -Oh, fuck...
那你今天找我干嘛 So, what do you have for me today?
80块钱的事 我得休息 但... This is about $80. I had the rest, but...
-小阿飞 -该死的小阿飞 -Meth head. -Fucking meth head.
-中头彩 -最糟的彩 -Bad beat. -The worst.
-事情会好起来的 -一直如此 -Things will look up. -They always do.
好吧 并不总是 Well, not always.
2星期 2星期 别担心 Couple of weeks. Couple of weeks, don't worry about it.
-明天 -不行 -Tomorrow. -Mmm, no.
明天 格里 Tomorrow, Gerry.
我会让蒂姆去找你 I'll send Tim to drop you a visit.
不 不 不用让他插手这件事 Oh, no, no. There's no need to bring him into all of this.
过几天我就发工资了 然后... Couple of days I'll have a commission, and, uh...
-振作起来 -我就有钱了 -Get it together. -I had the money.
-对 -这次不是我的错 -Yeah. -This time it wasn't my fault.
我明白 I understand.
-保重 -好 -Take care. -Yeah.
-格里 -嘿 -Gerry. -Hey!
柯蒂斯 我知道你可能已经 在去新奥尔良的半路上了 Curtis, I know you're probably halfway to New Orleans...
疯狂的一天 格里 我刚结束了芝加哥 Crazy day. Gerry, I ended up in Chicago.
我今早赢了一场斗牛比赛的票 于是 我就去了 I won a ticket to the Bulls game shooting dice this morning. So, I went.
但现在我又回到了你那了 But now I'm back in your neck of the woods.
是吗 在哪 You are? Where?
我还在 还在那天晚上 我们遇见的地方 I'm at the same, uh, same place. Same place we met the other night.
什么地方 不会吧 What place? No.
格里 Gerry.
格里 你能给我点一杯伍德福德吗 Gerry, would you be so kind as to order me a Woodford?
一杯伍德福德 两杯伍德福德 A Woodford! Two Woodfords!
你看过NBA比赛吗 Have you seen a NBA game up close?
-那些人好高 -嘿 伙计 -Those guys are tall! -Hey, man.
-这是个信号 -什么 -It's a sign. -What is?
这是个信号 It's a sign!
你在我给你打电话的时候走了进来 You walking in the door while I'm calling you on the telephone
-这是个信号 说真的 这是个信号 -好吧 -is a sign, I'm telling you, it's a sign. -All right.
好吧 看看你昨晚离开后 我发生了什么 Okay, look what happened to me after you left last night.
-那是什么 -在停车场 -What is that? -In the parking lot.
-有个人刺了我 -你没事吧 -Some guy cut me. -Are you okay?
不严重 我不过是... It's not serious. What I'm getting at...
你认识那个人吗 Did you know the guy?
对 对 我认识他 Yeah, yeah, I know him,
就是我们周末 打桌球那地方的人 we play some softball on the weekends.
-这值得研究 -不 这不是... -That's a fair question. -No! It's not a...
-他想抢劫我 -一定非常疼 -He was mugging me. -That's gonna hurt like hell.
有点刺痛 但我得到的... It stings a little bit, but what I'm getting at is...
该死 Shit.
嘿 嘿 柯蒂斯 我想说的是 Hey, Hey, Curtis, what I'm trying to get at here,
你在我身边的时候 就会有好事发生 is that good things happen when you're around,
而当你不在 你离开了 and when you're not, when you leave...
-你就被刺伤了 -是啊 -You get stabbed. -Yeah!
我在想 你知道 那个赌局 新奥尔良的 I've been thinking, you know? That home game, uh, New Orleans,
-"第三人称名单" 的家伙 -托尼·罗德奇 -disassociated guy... -Tony Roundtree?
我想去 Boom! I want in.
那赌局要2 5万起手 格里 That game has a $25,000 buy-in, Gerry.
-这很多 非常多 -对 -Which is a lot. That's a lot. -Yeah.
-但我有个计划 -洗耳恭听 -But I got a plan. -I'm listening.
-我们去密西西比 -好 -We go down the Mississippi. -Okay.
对 我们去密西西比 就像哈克·芬恩那样 Yeah. We go down the Mississippi like Huck-fucking-Finn
-还有吉米...-划着小船 -and Jim... -On a raft.
-不 我们开我的车 好吗 -好 -No, we take my car. Okay. -Okay.
但我们要去沿途的每家赌场 But we hit up all the action, everything along the way.
-我知道几个家庭赌局 -好 -I know some weekly home games. -Yeah.
-还有赌场 -当然 -Casinos. -Sure.
然后我们去赌城 我们起... Then we got the gambling towns. We got, uh...
田纳西州的孟菲斯 Memphis, Tennessee
我们会赢 We gotta win that race
维克斯堡 Vicksburg
-丘尼卡 -绝对的 丘尼卡 -Tunica. -Absolutely, Tunica!
现在 我坦白跟你说吧 Now, I'm gonna be straight with you.
我现在手头有点紧 I'm in a little bit of a hole right now.
我要重新开始 I'm working my way back out,
所以 我只需要你给我500 解决困境... so all I need you to do is stake me 500 out the gate...
听着 这不是...这不是...这是投资 好吗 Hey, look, it's not... It's not... It's an investment. Okay?
因为付钱的人是我 你是我的幸运星 Because I'll play, you'll be my lucky charm.
-咱们赢的钱平分 -那你的工作呢 -We split the winnings even-steven. -What about your job?
-他们不会想我的 -我能问你个私人问题吗 -They won't miss me. -Can I ask you a personal question?
可以 Yeah.
你欠了多少钱 How much do you owe?
-很多 -欠谁 -A lot. -To who?
所有人 Everyone.
我给你两千 你的车 我的现金 I'll stake you $2,000. Your car, my cash.
老天 这才对嘛 Hot damn. That's what I'm talking about.
-这才对嘛 -过来 -That's what I'm talking about. -Come here!
放松 放松 Easy, easy with that.
祝我好运 Wish me luck.
-我们走 -走 走 走 -Let's go. -Go, go, go, go.
一切顺利吗 Is everything okay?
托尼·罗德奇 他曾经 养过一只宠物老虎 Tony Roundtree, he once had a pet tiger.
他跟一个阿拉伯王子 玩巴拉卡的时候赢得的 He won it playing baccarat with an Arab prince.
把那家伙都洗光了 但王子还想玩 Cleans the guy out, the prince wants to keep playing,
于是他就把老虎放上了赌桌 so he puts his tiger on the table,
-不是真的放桌上了 但...对 -对 -not literally, but... Yeah. -Yeah.
你知道 不过托尼是开玩笑这么说的 You know, joke's on Tony, though.
他不知道他会因为这只老虎大出血 Didn't know he'd be hemorrhaging money on this thing.
他要去了联邦政府登记 He's got to register it with the federal government,
拿到许可证 get a special permit.
我第一次见到他是在一辆 First time I met him was on a bar car
从丹弗去阿尔伯克基的火车上的 酒吧餐车上 of an Amtrak train from Denver to Albuquerque.
我记得他当时穿着蓝色的天鹅绒便服 I remember he was wearing this blue velvet smoking jacket
从一个铜制的烧瓶上吸烟 and drank from a copper flask.
那老虎呢 And the tiger?
他给它打了镇静剂 放在货车车厢了 He's tranquilized and checked with the other cargo.
他把一只老虎带上了一辆美国货车 He checked a tiger on an Amtrak train?
显然他们是有政策的 Apparently they have a policy.
嘿 嘿 嘿 Hey, Hey, Hey.
你想知道带一只600磅重的动物上车 You want to know what it costs to check
需要多少钱吗 a 600-pound animal?
知道 知道 Yeah! Yeah!
等等 我们在听的是什么 Hold on a second, what're we listening to here?
哦 是乔·纳瓦罗讲的 扑克玩家的200个故事 Oh, mm 200 Poker Tells by Joe Navarro.
-你是说真的 -是啊 -Are you serious? -Yeah.
你经常听这个吗 格里 How often do you listen to this, Gerry?
只要我开车就会听 Whenever I drive.
你打算在去新奥尔良的一路上 都听这玩意吗 Are you gonna make me listen to this the whole way to New Orleans?
我们没必要听 We don't have to listen to it.
圣路易斯
嘿 格里 你今天不在办公室 WOMAN". Hey, there, Gerry. Substituted you at the office today.
希望你没事 呃... Hope everything's okay. Um...
那什么 这有点尴尬 Anyway, it's all a bit awkward,
不过我想提一提 有些钱好像不见了 but I feel I need to mention that some of the petty cash seems to have gone missing.
我不是说是你拿的 Not that I'm accusing you of taking it,
但贾尼斯说 她昨晚走的时候 but Janice said when she left last night
盒子里还有200多 there was over 200 in the box.
还有你的一个叫蒂姆的朋友来了 Also, a friend of yours named Tim stopped by.
他说他找你 Said he's looking for you.
恐惧 那些软弱的地方会颤抖或抽搐 Fear. These soft areas will quiver or twitch,
透露出一个人的... revealing the person's...
消极情绪 negative emotional state.
谁啊 Who's that?
不是谁 Nobody.
你有带零食吗 You bring any snacks?
有 我后面有些牛肉干 能帮我也拿一点吗 Yeah, I have some jerky back there. Can you grab some for me, too?
好 Yeah.
太棒了 Nice.
-你还带了雪茄 -没有 那不是... -You brought cigars. -Oh, no, it's not...
这些是什么 Oh, what's all this?
紧急情况基金 以防万一的 An emergency fund. Just in case.
-以防万一什么 -紧急情况咯 -In case of what? -Emergency.
你有好几块手表啊 格里 你还手机棒球卡 You got watches, Gerry. You collect baseball cards?
这是婚戒吗 Is that a wedding ring?
-是啊 -不会吧 你结婚了 -Yeah. -Get outta here. You were married?
不可思议吧 呃 Hard to believe, huh?
我不是这意思 只是...发生什么事了 I didn't mean it like that. I just... What happened?
她走了 She left.
你想吃牛肉干吗 Would you want any of that jerky back there?
好 好 在这 Yeah. Yeah. Here it is.
中头奖 Jackpot
是 先生 热巧克力 我说的就是这个 Yes, sir. Hot chocolate. That's what I'm talking about.
-那个 你好 -嗨 -Well, hello. -Hi.
-有什么能帮你的 -我是柯蒂斯 -Can I help you with something? -I'm Curtis.
-西蒙妮 -名字真好听 -Simone. -That's a nice name.
-谢谢 -我...我找... -Thanks. -I'm, uh, I'm looking for...
-找一个女人 -当然 你找哪种女人 -For a woman. -Sure, what sort of woman you looking for?
她大概这么高 肉桂色的头发 Oh, she's about that tall. She's got cinnamon hair,
苍白的皮肤 深邃的蓝眼睛 soft pale skin, devastating blue eyes...
真有趣 不过我想我见过 你正在找的女人 Funny, but I think I've seen just the woman you're looking for.
-是吗 -是的 -You have? -Yeah.
我已经闻着她的气味在这一片 找了她好几公里了 I've been tracking her scent for miles around here.
他们说 工薪阶层的猎犬的嗅觉 是最灵敏的 They say that working-class hound dogs have the best sense of smell.
汪 汪 Woof, woof.
汪 汪 汪 汪 Woof, woof, woof, woof...
好吧 别站在那喊了 小狗狗 Well, don't just stand there barking, little doggy.
进来 好好招待下自己吧 Come inside and get yourself a treat.
-这是格里 格里 西蒙妮 -嘿 -This is Gerry. Gerry, Simone. -Hey.
好吧 我只能帮你们到这了 All right, these were the best that I could do.
-我有没有夸过你很棒 -夸的太多我都不信了 -Did I ever tell you how amazing you are? -Too often to feel sincere.
-给你 格里 -谢谢 -Here, Gerry. -Thank you.
嘿 别害羞 格里 我们都是朋友 Hey, don't be shy, Gerry, we're all friends.
那么 你们玩牌吗 50, YOU guys play poker?
不 我们只是在这工作 亲爱的 No, we just work here, honey.
你是做什么的 What is it you do?
我们专门负责陪人 We get paid for our companionship.
是的 是的 Oh, yeah, yeah.
嗨 Hi.
那里怎么了 What happened there?
-没什么大事 -看起来可不像 -It's nothing serious. -Doesn't look like nothing.
格里在白刃战中救过我 Gerry saved my life in a knife fight.
-我是格里 他说的不是真的 -我是瓦内萨 -I'm Gerry. That's not true. -Vanessa.
嘿 柯蒂斯 秘鲁的事情怎么样了 Hey, Curtis, how was Peru?
还不行 亲爱的 但是我保证很快了 Uh, not yet, sweetie. But soon, I promise.
如果你愿意可以在里面换衣服 You can change in there if you want to.
好的 好的 很好 Yeah, okay. Fine.
看起来不错 沃恩先生 Looking good, Mr. Vonn.
谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you very much.
告诉你吧格里 我们到了新奥尔良要做的第一件事 I'll tell you something, Gerry. First thing we do when we get to New Orleans,
就是买新套装 we buy new suits.
我可不喜欢穿套装 Oh, I don't really wear suits.
是的 你得穿套装 我们得去托尼·罗德奇那 Yeah, you're gonna have to. We are going to Tony Roundtree's.
这样穿可不行 We can't go dressed like this.
既然这样 我一直想要白色的套装 Well, in that case, I've always wanted a white suit,
就像格伦·坎贝尔穿的那样 you know, like Glen Campbell.
读心术 下一站 公海 Mental note, next trip, open sea.
秘鲁是怎么回事 Hey, what's up with Peru?
我听到你和瓦内萨的对话了 是怎么回事 I heard you talking to Vanessa. What's that about?
就是个笑话 明白吗 It's kind of a joke, you know?
当我在一个地方或者和 某人了结了事情之后 Like when I'm done with a person or a place
要继续的时候 我会说"现在是马丘比丘时间" and it's time to move on, I'll say, "it's Machu Picchu time."
-马丘比丘 -是的 -Machu Picchu? -Yeah.
你可以说那地方就像是 彩虹的尽头 懂吗 You might say it's kind of like the end of my rainbow, you know?
神秘而奇妙 会让你迷失的地方 Mysterious and exotic, it's like a place you just get lost,
你永远无法走出去 you never come back from.
再说这样说很有趣... Plus it's fun to say...
说着很有意思 马丘比丘 试试看 Lot of fun to say. Machu Picchu. Try it.
-马丘比丘 -马丘比丘 -Machu Picchu. -Machu Picchu.
马丘比丘 Machu Picchu.
要找我的话就去酒吧 I'll be at the bar if you need me.
打搅一下 Excuse me.
打搅一下 嘿 Excuse me. Hey!
跟我说一点圣路易斯的新鲜事 Tell me something that I don't know about St. Louis.
我只在这里呆了几个月 I've only been here a few months.
那不是借口 我只在爱荷华州呆了几天 That's no excuse. I was only in Iowa for a few days.
我却能够告诉你 马里恩·罗伯特·莫里森 I can tell you that Marion Robert Morrison
1907年生于爱荷华州温特赛特 was born in Winterset, Iowa, 1907.
我应该知道你说的是谁吗 Am I supposed to know who that is?
你也许知道他的艺名约翰·韦恩 You might know him by his stage name, John Wayne.
约翰·韦恩 John Wayne.
我也可以告诉你爱荷华州是本国 I can also tell you that Iowa is the only state in the country
唯一一个名字开头是两个 元音字母的州 that begins with two vowels.
而在印第安诺拉的国家气球博物馆 And that the National Balloon Museum in Indianola
包含了两百年的...你猜是什么 chronicles over 200 years of guess what?
没错 两百年的气球历史 Right, ballooning history.
好的 好的 很好 Okay. Okay, fine.
那么 我不知道这是不是真的... So, I don't know if this is true...
我不管 你说吧 I don't care. Lay it on me.
你知道当你去旅馆住 You know when you're in a hotel room
他们会把一些巧克力放在枕头上吗 and they put the little chocolate on the pillows?
这一做法是从圣路易斯的...开始的 That was started in St. Louis by...
你的腿很美 You have nice legs.
-你应该猜猜是谁做的 -好的 是本·富兰克林 -You're supposed to guess who. -Okay, Ben Franklin.
很接近了 是加里·格兰特发起的 Close. Cary Grant.
真的吗 Really?
他当时住在梅菲儿区 He was staying at the Mayfair and wooing a certain lady friend
并通过这一办法追一个姑娘 by putting chocolate on her pillow.
是谁告诉你的 Who told you that?
-一个朋友 -谁 -A friend. -Who?
我不记得了 I don't remember.
-猜猜看 -你为何要我猜 -Take a guess. -What are you getting at?
当这个朋友告诉你加里·格兰特 Were you in a hotel room when this friend told you
-泡妞的手法时候...-我不记得了 -about Cary Grant's chocolate... -I don't remember.
-你就在一个酒店房间里吗 -如果是呢 -seduction technique? -So what if I was?
半年是很长的时间 柯蒂斯 Six months is a long time, Curtis.
半年 没有半年 Six months? it hasn't been six months.
半年 九月 十月 十一月 十二月 Six months. September, October, November, December,
一月 二月 三月 总共七个月 January, February, March. Seven months.
七个月 Seven months.
跟我说说其它关于圣路易斯的事 Tell me something else about St. Louis.
发牌 Heads up.
下注500 500 is the bet.
加到一千 Raise to 1,000.
跟 Call.
发牌 Heads up.
让牌 Check.
下注一千 1,000 is the bet.
跟 Call.
发牌 Heads up.
让牌 Check.
全下 He's all in.
如何让一个美丽的小 姑娘说"去你妈的" How do you get a sweet little old lady to yell, "Go fuck yourself!"
就是让另一个姑娘说"成功了" You get another sweet little old lady to yell, "Bingo!"
成功了 Bingo.
-是的 我跟 -跟 -Yeah, I'll call. -Call.
拿去吧 你赢了 Take it. You got me.
这是信任 信任她 It's trust. Trust her.
那有问题吗 我喜欢那故事 Is that a problem? I love that story.
你知道 以前的英国有伯爵 Back in England there was, you know, earls.
-是的 -好的 有个三明治伯爵 -Yeah. -Okay? There was an Earl of Sandwich.
他是个赌徒 He was a gambler.
一天到晚都在赌桌旁 He was standing at the tables all day long.
我有点饿了 我要怎么办 Oh, I'm a bit hungry. What am I gonna do?
我知道了 嘿 伙计 Uh, I know. Hey, you know, buddy,
把一些肉放到两片面包中间 go put some meat between a couple of pieces of bread.
三明治伯爵是... The Earl of Sandwich is...
-就这样 -我听过的最好的名字 -There it is. -the best name I've ever heard.
你说什么呢 What are you talking about?
-他发明了...-你们要在那里坐一晚上 -He came up with... -You boys just gonna sit there all night?
他是很厉害的赌徒 He was a great gambler.
来跳舞 Come dance.
C-A C-A...
我不知道... I didn't know that...
-第一个词 -第一个词 -First word. -First word.
嘿 我想抽支烟 Hey, I want to smoke a cigarette.
他赢了七千美金 给他来点东西 He just won $7,000. Give the man something.
你在哪认识他的 Where did you find him?
牌桌 60块筹码的锦标赛 Poker table, tournament with a $60 buy-in.
他穿着少了一个扣子的衬衣 He had a collared shirt and a missing button.
然后你叫他来伍德福德 And you ordered him a Woodford.
他要那些钱做什么 What's he need the money for?
他认为那能让他自由 He believes that it will set him free.
他是个好人 He's a good guy.
你对于乔治也是那么说的 That's what you said about George.
你是说豪尔赫 You mean Jorge?
你对豪尔赫有什么意见 What do you have against Jorge?
他的名字叫乔治 他是个骗子和小偷 His name was George. And he was a liar and a thief.
他不是 He was not.
好吧 Okay.
这对于你有何意义 What's in this for you?
旅行的意义就是终点 亲爱的 The journey is the destination, sweetheart.
这不是答案 而是口号 It's not an answer. It's a bumper sticker.
这对我没有任何意义 没有任何意义 There's nothing in it for me. There's nothing.
-你会什么魔术吗 -不会 -Do you know any magic tricks? -No.
你知道 Do you?
是吗 Yeah?
-想看吗 -是的 -Do you want to see? -Yeah.
是的 Yeah.
好的 但是我还在学 所以你不能笑我 Okay, but I'm just learning. So, you can't make fun of me.
我不会笑你的 I won't make fun of you.
等等 Wait.
接下来是什么 So, what next?
-什么 -新奥尔良之后是什么 -What? -After New Orleans. What then?
-你应该跟我们一起 -闭嘴 -You should come with us. -Shut up.
会非常有趣的 It would be so much fun.
-我得上学 -逃学 -I have school. -Play hooky.
柯蒂斯 我不能就 你懂的 Curtis, I can't just, you know,
-像你一样 一时兴起开始流量 -你妈妈没有 -like you, hit the road on a whim. -Didn't your mama
告诉过你你可以做 任何你想做的事情吗 ever tell you that you can do anything you want?
-不她没说过 -那我就替她说 -No, she did not. -Well, then I'm saying it for her.
好的 我跟你一起去 Okay, I'll come with you.
告诉我我得为这个 神秘旅途准备什么 Tell me what I need to pack for this little mystery tour.
-不管你要什么 -要带夹克吗 会冷吗 -Whatever you want. -Should I bring a jacket? Will it be cold?
不需要 No.
那么比基尼呢 你知道我喜欢海滩 What about a bikini? You know I love the beach.
-绝对要带比基尼 -要带跑鞋吗 -Definitely bring a bikini. -Should I bring my running shoes?
我们去的地方有健身房吗 Will there be a gym where we're going?
-我会找一个的 -裙子... -I'll find one. -Um, dresses...
我要为你带一条裙子吗 你能帮我选一条 Should I bring a dress for you? Will you help me pick some
配高跟鞋的裙子吗 to go with my high-heeled shoes?
那么避孕套要带吗 And what about condoms?
我在旅途中要工作吗 你会负担我的费用吗 Am I going to have to work on this journey? Are you gonna cover my expenses?
好的 Okay.
很好 很好 That's good. That's good.
天啊 What!
哇 Wow!
真小 太棒了 So little. That's amazing.
是从哪来的 Where did it come from?
我提前把它藏起来了 这样就能表演魔术了 I hid him earlier so that I could show you guys my trick tonight.
魔术师不应该揭秘他们的 技巧 我只是问问 Magicians are not supposed to reveal their secrets. I'm just sayin', you know.
我想我还需要学习 I'm still learning, I guess.
嘿 Hey.
嘿 小家伙 看看你 你真小 Hey, little buddy. Oh, look at you. You're so small.
你好 你好 没事的 Hello, hello, you're okay.
没事的 好吗 You're okay. Yeah?
没事的 You're okay.
看看这小东西 Look at this little thing.
-到你了 -我不会魔术 -Your turn. -I don't know any tricks.
拜托 我给你看了我的戏法 你得让我看看你的 Come on, I showed you mine, you have to show me yours.
不 什么都行 No, it can be anything.
什么都行 Anything?
好的 你抱着它 好吗 Okay. You got it? Okay.
好的 Okay.
是瓦内萨吗 Is that Vanessa?
不 肯定是你的朋友 No, it must be your friend.
我不知道格里会弹琴 I didn't know Gerry played.
他弹得很好 He's pretty good.
我喜欢 I liked that.
你结婚了吗 You married?
有女朋友吗 Girlfriend?
我有个女儿 I have a little girl.
真好 你有照片吗 That's cute. Do you have a picture?
她和她妈妈住在小岩城 She lives with her mom in Little Rock.
我遇到了经济问题 I have problems with money.
我有说过钱的事情吗 Did I say anything about money?
我不是那意思 I didn't mean it like that.
不 只是... No, it was...
这是我想告诉你的事情 所以我没有... It was something I wanted to tell you so I don't...
我这辈子得做点什么 I'm gonna do something with my life.
也许我还没想出来做什么 但我得做点什么 I may not have that figured out yet, but I'm gonna do something.
有些事我想告诉你 It's something I wanted to tell you.
所以我说了 So I did.
嘿 嘿 JP 你能替我下今晚 Hey. Hey, JP? Can you put me down
五点夏威夷对贡萨加的比赛吗 for a five tonight on Hawaii over Gonzaga?
那是废话 不 胡扯 That's bullshit. No, bullshit.
我有 我有钱 I have it. I have the money.
我现在手头就有钱 I literally have the money right here in my hand.
我正看着它呢 I'm looking at it.
JP Eh, JP?
JP 该死的混蛋 JP? Fuckin' asshole.
118号 坐的越来越低 Number 118. Sitting lower and lower.
在被人发现弱点之后 Players who slip lower and lower in their chairs
玩家往往会坐的越来越低 during a hand are progressively revealing their weakness.
-大部分玩家不会意识到...-说的就是你 -Most players are not aware how low... -That's yours, you know.
-他们坐的有多高或者多低 -哈 -Or how high they're sitting. -Huh?
你就是这样子 You're a sloucher. It's your tell.
-你担心的时候就显得懒散 -别扯了 -You slouch when you're worried. -Get outta here.
嘿 你现在就是如此 Hey, you're doing it right now.
看来瓦内萨把你迷住了 Seemed like Vanessa was really into you.
是的 我们相处的很愉快 Yeah, we had a good time.
-你和她上床了 -没有 -Did you sleep with her? -No.
-什么 -为什么不呢 -What? -Why not?
我不知道 只是没有... I don't know. It just didn't...
没有那种感觉 你懂的... Didn't feel like there was that, you know...
我还以为你知道如何看人 她整个晚上都在对你打信号 I thought you knew how to read people. She was sending you signals all night.
也许我没有感觉到 Well, maybe I didn't feel like it.
-你喜欢女人吗 -是的 -You like women? -Yeah.
-如果你不喜欢女人也没关系 -哦... -It's okay if you don't. -Oh...
那你和西蒙妮呢 你们之间怎么样 What about you and Simone? What's going on there?
-我们昨晚上床了 -不 我问的不是那个 -We had sex last night. -No, that's not what I'm asking.
你为何改变话题 Why are you changing the subject?
你知道当说到她的时候 你的音调会变高吗 Do you know your voice goes up an octave when you talk to her?
变得很温柔 你肯定很喜欢那姑娘 You get all soft, dreamy. You must really love that girl.
你在逃避主题 格里... You're avoiding the subject, Gerry...
你在做什么 What are you doing?
-你在怕什么 -我什么也没怕 -What are you afraid of? -I'm not afraid of anything.
你说"你怕" 是什么意思 What, what are you talking about "afraid of"?
你的前妻 Your ex-wife.
是的 就是这么回事 Yeah, that's what this is about.
她离开了你 你想挽回她 我应该知道这是因为女人 She left you. You want her back. I should have known it was about a woman.
-不是因为女人 -就是因为女人 -It's not about a woman. -Yeah, it is.
知道我为何知道吗 You know how I know?
-你又在慢慢往下坐 -你什么也不知道 -You're slouching. -You don't know anything.
我在这一行很久了 知道这是怎么回事 I've been on the road a long time. I know what makes people tick.
是的 是的 你是奥普拉 Yeah, yeah, yeah. You're a regular Oprah,
-你是菲尔博士 对吧 -我是说 -Dr. Phil, right? -I'm saying that,
听着 我的经验让我对于 人有着很深的洞察力 look, my experience has given me certain insights into the human condition.
你的经验 你多大 Your experience? How old are you?
-算了吧 -不 说吧 -Forget it. -No, come on.
不 算了吧 No, forget it.
-你多大 -好的 别扯了 -How old are you? -All right, bullshit.
我知道你在耍什么把戏 好吗 I know what you're doing, all right?
年龄不是生活经验的唯一标准 Age is not the only indication of life experience.
听着 我44岁 See, I'm 44.
-我39岁 -扯淡 -I'm 39. -Bullshit!
但是我跟你赌一百块 But I bet you for 100 bucks
-我能猜出你多大 -那就来吧 -I can guess your age. -You are on.
好的 摘下你的眼镜 就一会儿 Okay, take your glasses off, just for a second.
让我看看 让我看看 好的 你35岁 Let me have a look. Let me have a look. Oh, that's 35.
你35岁 You're 35.
我是35岁 I am 35.
-你怎么知道的 -我说过 我很擅长看人的年纪 -How'd you know that? -I told you, I'm good with ages.
你就少废话了 你怎么知道的 My ass, you're good with ages. How did you know that?
我看了你的驾照 I read your driver's license.
-什么时候 -今天早上 -When? -This morning.
-你当时在浴室 -为什么 -You were in the bathroom. -Why?
-我想知道你是否...-你为什么那么做 -I wanted to know if you are... -Why did you do that?
-像你说的那么厉害 -那你有什么收获 -who you say you are. -And what did you learn?
你是柯蒂斯 沃恩 35岁 You're Curtis Vonn, 35,
有着过期的北达科他州驾照 with an expired North Dakota driver's license.
见鬼了 就这些 Holy shit. IS that it?
你还有什么要分享的吗 Is there anything else you want to share?
没有 No.
穆迪·沃特斯 咆哮之狼 Muddy Waters, Howlin' Wolf,
B·B·金 奥迪斯·雷丁 B.B. King, Otis Redding,
艾萨克·海耶斯... Isaac Hayes...
还有很多从孟菲斯走出的 白人也许你也听过 There's even some famous white folk from Memphis you might have heard of.
猫王 杰瑞·李·刘易斯 卡尔·帕金斯 Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins,
-约翰尼·卡什...-这些都是从孟菲斯出来的 -Johnny Cash... -All those people from Memphis?
还有贾斯汀·汀布莱克 And don't forget about Justin Timberlake.
-真是惊人 朋友 -是啊 -Very impressive, my friend. -Yeah.
嘿 怎么样了 Hey, how we doing?
我要个汉堡 你要吗 I'm gonna get a burger. You want one?
不不不 我准备好了 我得参加这游戏 No, no, no. I gotta get ready. I gotta go to this game.
好的 All right.
你为何不下在午夜跑手身上 Why you didn't bet on Midnight Runner?
为什么 Why?
-怎么了 -你结婚多久了 -What happened? -How long were you married?
-八年 -不短了 -Eight years. -That's a long time.
-应该更久一点 -我太爱女人了 所以不敢娶一个 -It's supposed to be longer. -I like women too much to marry one.
你结过婚吗 Are you married, pops?
结过六次 但现在单身 Been married six times, but not at present.
-祝你迎来第七次 -谢谢你 -Well, here's to lucky number seven. -Thank you.
如果你想的话 If you want it.
怀念婚姻生活吗 Miss the married life?
我怀念吗 这么跟你说吧 Do I miss it? Well, let me put it like this,
我只知道这比单身好 I just know it's better to not be alone.
阿门 Amen.
夏威夷78 贡扎加70
见鬼 Oh, shit.
-夏威夷对贡扎加 -大戏上演了 -Well, Hawaii beat Gonzaga. Big-time upset.
-我听说...-彩虹战士 -Well, I heard... -Rainbow Warriors.
加600 I raise 600.
加600 Raise 600.
发牌 Heads up.
一千五 1,500.
跟 Call.
让牌 I'll check.
全下 All in.
她全下 10600块 She's all in at 10,600.
我跟 I'll call.
她看牌 She's got you covered.
发牌 Heads up.
这才够精彩 Wow. That's a night.
-天啊 -哇 -Man! -Wow.
我不应该如此的 I did not deserve that.
抱歉 格里 Sorry, Gerry...
真倒霉 格里 Oh, that's a tough break, Gerry.
我得抽支烟 I'm gonna get a smoke.
我们再来 Let's go again.
见鬼 Shit.
-再来吧 -格里 今晚就到这里 -Let's go again. -Gerry, call it a night.
拜托 就给我一千块 Oh, come on. Just give me $1,000.
告诉她给我一千就行 Tell her I'm good for $1,000.
-那一把真倒霉 格里 -认输吧 伙计 -It's a bad beat, Gerry. -Throw in the towel, man.
你在哪 赶紧来啊
十万 对吧 $100,000, right?
斯利姆得接受C罩杯大小的植入物 The deal was that Slim had to get C-cup breast implants
并带着它们过一年 and leave them in for exactly one year.
他不仅能赢得赌注 还有工钱拿 Not only did he win the bet, and he was paid, I can vouch for that.
-带着女人的乳房过一年 -但是他认识一个女人 -Woman titties for a whole year? -But he met a woman,
一个很喜欢他假乳房的女人 a straight woman that loved his fake tits so much,
-还嫁给了他 -滚出去 -that she married him. -Get the fuck out of here.
他还是那么神气 He's still got 'em, perky as ever.
对吧 格里 Right? Gerry?
-嘿 怎么样 -很好 -Hey, how did it go? -Good.
王八蛋 那太棒了 That's a... Son of a bitch, that's great.
过来一起坐下 来喝一杯 Come sit down with us, here, have a... Have a drink.
我们庆祝一下 认识一些人 Let's celebrate. Meet some people.
实际上... Actually...
占用你点时间行吗 我要和你说句话 Just take a moment of your time? I'd like just to have a word.
好的 好的 好的 我马上回来 你们这些失败者 Yeah, yeah, yeah. I'll be right back, you beautiful losers.
我不知道那是什么意思 我不知道那是什么意思 I don't know what it means. I don't know what it means.
什么 什么意思 What, what means?
好的 Okay.
这听起来会很疯狂 This is gonna sound crazy.
我当时下了重注 I was all in on this monster pot.
好吗 我当时全下了 我是说我身无分文 Okay? I was down to the river, I was gone, I mean, I was wiped out.
我只需要一张女王 And all I needed was a queen and...
一张女王 那是唯一能救我的 A queen, the only thing that could save me,
然后我发了一个誓 我知道这听起来很傻 and I made myself a promise and I know this sounds so stupid,
但是我发誓如果我拿到这张牌 but I made myself a promise that if I got a queen,
我就去小岩城 I'd go and... I'd go to Little Rock.
让一切回到正轨 I'd make things right,
你知道的 和我的女王一起 you know, with my queen.
明白我的意思吗 You know what I mean?
你的前妻 Your ex-wife.
-没错 -当然... -You were right. -Of course...
女人 我是怎么说的 都是女人的事 A woman. What did I tell you, huh? It's always a woman.
我不知道怎么办 I don't know what to do.
我知道怎么办 I know what to do.
我们去小岩城 就这么办 We go to Little Rock. That's what we do.
这不是我们的计划 这太疯狂了 It's not on our way. It just seems crazy.
我疯了吗 Am I crazy?
你是个该死的疯子 Oh, you're a fucking lunatic.
-但是我喜欢 -你不介意 -But I love it. -You don't mind?
格里 我不... Gerry, I don't...
那里有个美女让我 今晚和她一起回去 A beautiful woman right in there, asked me to go home with her tonight.
-然后呢 -我拒绝了 -And? -And I turned her down.
-是吗 -是的 -You did? -Yep.
为什么 Why?
当你走到一个岔路口 你就得选择 When you come to a fork in a road, you take it.
我们去小岩城 Let's go to Little Rock.
-格里 -嘿 桃乐西 -Gerry. -Hey, Dorothy.
你来这里做什么 What are you doing here?
我从小岩城路过 我想顺路来看看 I was just driving through Little Rock. I thought I'd stop by.
你从小岩城路过 Oh, you were just stopping through Little Rock.
听着 我没必要说 我只是... Look, I don't have to stay. I just...
但是见到你还是很开心 尽管只能有一会儿 Thought it did be nice to see you. Even if it is just for a minute.
那进来吧 Come on in, I guess.
我刚才在泡茶 I was just making some tea.
-你要来点吗 -好的 好的 可以 -Do you want some? -Yeah, yeah. Sure. Absolutely.
嘿 亲爱的 我吵醒你了吗 对不起 Hey, darling. Did I wake you? I'm sorry.
不 没事的 你在哪 No, it's okay. Where are you?
我们绕道小岩城了 We're... We're on a little detour in Little Rock.
-小岩城 -是的 -Little Rock? -Yeah.
新奥尔良怎么样了 What happened to New Orleans?
不 我现在在车里 在格里前妻家外面 No, I'm sitting in a car right now, outside Gerry's ex-wife's house,
他进去想挽回她 and he just went in there to win her back.
这让我想起了你 And he got me thinking about you.
我和圣路易斯 Me and St. Louis,
堪萨斯城 所有的地方 真的 Kansas City, all kinds of places, really.
-她在哪 -学校 -Where is she? -School.
很好 That's good.
和盖里怎么样了 Hmm. How are things with Gary?
我们结婚了 We got married.
噢... Oh, oh...
恭喜 Congratulations.
你有想过把我和盖里 做个交换吗 Did you ever think it was funny that you traded me in for a Gary?
你知道的 盖里 盖里... You know, Gerry, Gary...
他在哪 Well, where is he?
-工作 -做什么的 -Working. -What does he do?
电工 He's an electrician.
是个好工作 That's a good job.
等等 等等 Wait a minute. Wait a minute.
我...那个...那个 I... That... That...
这张照片里本来有我 I used to be in this photograph.
那是我的手 你把我从照片里剪了 That's my hand. You cut me out of this picture.
我不想看到你 格里 I didn't want you on my wall, Gerry.
好的 那你就有必要把我 排除出我女儿的生活 Well, okay, but you have to cut me out of my daughter's life
-让她见不到我 -那是玩笑话吗 -so that she can't see me? -Is that a joke?
那是你自己造成的 You cut yourself out years ago.
-不 不 -是的 是的 -No, no. -Yeah, yeah.
你上次来是什么时候 When is the last time you visited?
或者给她寄生日礼物 Or sent a present on her birthday?
我之前遇到了一些 Well, I had been having some
-经济危机...-不是钱的事 -money difficulties... -it's not about money.
那么检查她的作业 给她做饭 How about checking her homework, or making dinner
给她打电话 or, uh, calling?
打个招呼 To say hi.
你... You...
谢谢你的茶 Thank you for the tea.
我能借用一下厕所吗 May I use the bathroom on my way out, please?
你知道在哪里 You know where it is.
教教我 Teach me something.
我累了 柯蒂斯 I'm tired, Curtis.
拜托 我只想听你的声音 给我唱首歌 Come on. I just want to hear your voice. Sing me a song.
-我现在不想唱歌 -求你了 -I'm not gonna sing you a song right now. -Please.
求你了 算我求求你 Please. Pretty please?
好的 这首怎么样 All right. How about this?
A B C D E F G
H I J K
L M N O P
Q R S T U V W X Y and Z
现在你知道了字母歌 Now you know your ABCs
下次和我一起唱 Next time won't you sing with me?
-喂 -我回来怎么样 -Hello? -What if I came back?
出去 Get out.
你知道 我会还你的 You know, I was gonna pay you back.
别管了 Leave it.
你想谈谈吗 You want to talk about it?
不 没什么 No. It's fine.
我喜欢这地方 格里 I love this place, Gerry.
密西西比是个好地方 Moe Greene of Tunica, Mississippi.
我们要逗留一阵子 We're gonna get comped for days.
我不会让任何人妨碍你 I'm not gonna let anyone stab you.
欢迎来到玩家小镇 Welcome back to Player's Town.
谢谢你 朵拉 Thank you, Dora.
抱歉 这在2009年就失效了 I'm sorry, this expired in 2009.
我想是的 I'm afraid so.
我认为不可能 你能再试试吗 I don't see how that's possible. Can you try that again?
慢一点 Go easy now.
抱歉 先生 I'm sorry, sir.
我得说我对你很失望 朵拉 Well, I have to say that I am very disappointed in you, Dora.
我们有一些395美金一晚的套房 Well, we do have some suites available for $395 a night.
你就不能就 你知道的 Can't you just, you know, push
按下右边的按钮 the right buttons down there and comp us a suite
看在往日的情分上 为我们安排个房间吗 for old times' sake, what do you say?
抱歉 先生 Um, sorry, sir.
你什么时候下班 What time you get off?
一直到十一点 I'll be here till 11:00.
我想11:15在休息室和你见面 I want to meet you in the Player's Lounge at 11:15.
-我有男人了 -那和我有什么关系 -I got a man. -What's your man have to do with me?
戒指很不错 That's a pretty ring.
好的 听着 Okay, look.
我可以给你特别的折扣 I can get you the AARP discount.
便宜一成 That's 10% Off.
格里 嘿 Gerry, Hey.
你觉得如何 就一晚 我们付得起一晚的钱 What do you say? How about one night? We can afford one night.
-算了吧 我们去别的地方 -为什么 -Forget it. Let's go someplace else. -Why?
好的 标间多少钱 Okay. How much is the regular room?
-99美金 -这就好点了 对吧 -$99. -That's a little steep, don't you think?
-拜托 把钱给我 -等等 -Come on, just give me the money. -Oh, hold on.
等一下 Just one moment.
你知道这个人是这里的贵宾吗 Do you realize that this guy is the Mel Greene of Tunica, Mississippi?
他有贵宾卡 所以就让 我们住一晚 仅此而已 He has a VIP card. So, please, can you just comp us for one night, that's all?
抱歉 先生 我没权利那么做 I'm sorry, sir. I don't have the authority to do that.
好的 那就不...好的 不 Okay, that's not... Okay, no.
不 我现在就得找经理谈谈 No, I'm gonna need to speak to a manager right now!
-经理 -嘿 格里 -A manager! -Hey, Gerry.
抱歉了 对不起 等一下 我能和你谈谈吗 Excuse us. I'm sorry. One second. Can I talk to you for a second?
-钱在哪 -什么钱 -Where's the money? -What money?
我们会好起来的 We're gonna be fine.
格里 你嘴上说我们 会好起来的 Gerry, your lips are telling me that we're gonna be fine,
但是你这神态就像是... but you're slouching like a...
就像是一个尿裤子的孩子 Like a kid who just pissed his pants in the sandbox.
到底怎么了 Where are we at, huh?
喂 Ger?
都没了 Ground zero.
我之前就想告诉你 I tried to tell you before.
-你想告诉我 -该死的混蛋 -You tried to tell me? -Fucking cunt! Shit!
我一整晚都赢她的 但是她最后得到了... I was nailing her all night and she fucking turned queen on the...
你在孟菲斯输了 You lost in Memphis.
我们去小岩城做什么 What were we doing in Little Rock?
我能赢回来 我能还回去 I can win it back. I can get it back.
我能让我们一路到底 I can get us all the way to 25.
那不是钱的事 格里 It isn't about the money, Gerry.
是的 当然是钱的事 伙计 拜托 Yeah, of course it's about the money. Come on, man.
你觉得我是来度假的吗 What do you think, this is a vacation for me?
你真难办 懂吗 You're a piece of work, you know that?
嘿 我没出任何岔子 Hey, I did everything right.
我做的很好 I played it right.
我只是... I just...
我只是无法赢 I just can't catch a break! I just can't win.
这个故事没有圆满的结局 This story doesn't have a happy ending, Gerry.
我想你应该回到爱荷华 I think you should go back home to Iowa.
不 不 No, no.
不 我不能那么做 No, can't do that.
我不能回到那里 不行 I can't go back empty-handed. I can't do that.
-你一直在输 -是的 是的 是的 -You keep trying to lose. -Oh... Yeah, yeah, yeah.
我在试着...是的 我在试着... I'm trying... Yeah, I'm trying to fucking...
该死 Ah! Fuck!
很接近了 我没试着输掉 it was closed. I'm not trying to lose.
我是... I'm...
怎么了 基佬们 What's up, faggots?
这些家伙怎么了 What's up with these guys?
嘿 去找些姑娘去 Hey, got to go find some girls.
伙计 怎么回事 别碰我 Dude, what the fuck! Get off me, bro.
你什么毛病 What the hell's your problem, asshole?
去哪呢 贱人 Where're you going, pussy?
噢 要打架 Oh, you want some?
要试试吗 You want to go?
走 走 走 Move, move, move, move.
她在哪 她手机直接转语音信箱了 Where is she? Her cell went straight to voice-mail.
告诉我 Just tell me.
她跟什么人在一起吗 Is she with someone?
别说你不知道 我知道你知道 Don't say that you don't know. I know that you know.
我会告诉她你打过电话 I'll tell her that you called.
不 你知道吗 No, and you know what?
算了 忘了我打过电话这回事 好吗 Forget that... Forget that I called, okay?
-柯蒂斯 -我说真的 -Curtis... -I'm... I'm serious.
瓦内萨 听我说 别跟她说我打过电话好吗 别 Vanessa, listen to me, don't tell her that I called, okay? Don't.
-好 -能帮我这个忙吗 -Okay. -Can you do that for me?
别告诉她 好吗 Don't tell her, okay?
好吗 Okay?
-好 -你会告诉她吗 -Okay. -Are you gonna tell her?
-不 -好的 -No. -All right.
下次再聊 I'll talk to you later.
嘿 伙计 Hey, buddy.
你刚才时态了 You know, you're missing a pinky.
怎么会这样 How'd you do that?
厕所里几个畜生找死 Some crazy bastard bit it off in a bathroom brawl.
好吧 Okay.
我8岁时 我和我妹妹 When I was eight years old, me and my sister,
我们跟祖父母一起生活了几年 we went to go live with our grandparents for a couple of years.
我们住在山上的老房子里 我的工作就是剪草 It was this old house on a hill and, uh, my job was to mow the lawn.
是用那种老式的... It was one of these old, um...
就是有个刀刃旋转的机器 你只要推着它 You know, these rotary blade thing... You push it.
我妹妹突然跳出来... And my little sister, she jumps out and she's, uh...
不停逗我 Well, she's screwing around.
开我的玩笑什么的 Making fun of me or whatever.
你知道 小孩子都那样 You know, like little kids do and...
她不肯走 所以我跟她说数到三 And she won't move, so I give her till the count of three.
-很好的警告 -我也是这么想的 -Fair warning. -I thought so.
但1 2 3过去了 可她就是不走 But one, two, three goes by and she doesn't move.
于是我压了她的脚 So, I ran over her foot.
她失去了三根脚趾 She lost three toes.
那跟你的脚趾有什么关系 But what about your toe?
我爷爷想到个公正的好点子 My grandfather's brilliant idea of justice.
今天早上我前妻抓到我从她的 袜子抽屉里偷东西 This morning my ex-wife caught me stealing from her sock drawer.
不是第一次了 Not the first time.
紫色袜子 Purple sock.
跟我们结婚时她穿的一样 Same sock she had when we were married.
我不是个好人 I'm not a good person.
我不是 I'm not.
我配不上你 I don't deserve you.
但你出现了 你... But you appeared. You...
就像小妖精 Like a leprechaun.
就像巨大 帅气的小妖精 突然降临爱荷华州 Like a big, handsome leprechaun, right there in Iowa.
你就在那 砰 There you were. Boom!
我只能跟着你 And I had to follow you.
砰 跟魔法一样 I mean, boom. Magic!
突然出现 Right there.
没有你我根本不行 And can't do without you.
我们是一起的 We're in it together.
不过告诉你一件事 I will tell you one thing though,
我跟着你沿着这该死的河一路走下来 不是为了输 I didn't follow you down this damn river to lose.
真漫长的一段路啊 对吗格里 Long way down, ain't it, Gerry?
这是我们的马 This is our horse.
托托的复仇 Toto's Revenge.
7赔1 我不知道 7-to-1. I don't know.
嘿 听着 这是托托他妈的复仇 Hey, look! It's Toto's-fucking-Revenge.
听着 要我说我们就选这里 最受欢迎的 1号 Yeah, well, look. I say that we go with the favorite here, number one.
-密西西比游戏 -那感觉挺不错 -Mississippi Grind? -That just feels right.
不 听着 那是托托 No, uh, look. It's Toto.
柯蒂斯 托托 Curtis, Toto.
桃乐西 彩虹 Dorothy, rainbows...
这只感觉行 I mean, this feels right.
-这里 这个感觉不只是可以 -你要全押吗 -This, right here, feels more than right. -You want to blow it all?
押一匹 On a long shot?
我要一把全赢回来 I want to win it all on a long shot.
-好吧 好 托托的复仇 -不不不 -All right, good, Toto's Revenge. -No, no, no.
不不不 我需要你支持我 No, no, no, no. I need you to be with me on this.
-行 我跟你一起 -不 -Yep. I'm with you. -No.
不 但我需要你...我再问你一次 No, I... I... But I need you to mean... I'm going to ask you again.
这是我们的马吗 Is this our horse?
-这是我们的马 -噢 柯蒂斯 -This is our horse. -Oh, Curtis!
-这是我们的马吗 柯蒂斯 -这是我们的马 格里 -Is this our horse, Curtis? -This is our horse, Gerry.
-再说一次 -托托的复仇 -Say it one more time. -Toto's Revenge.
-那是我们的马 -对 -That's our horse. -Yes!
对 就是 Yeah, and... And, it is!
开始了 Here we go.
我看到了 看到了 宝贝 I see that. I see it, baby!
快 快 托托 Go. Go, Toto!
好 漂亮 Yeah, hot damn!
加油 NOW, go!
快 Go!
快 没错 女孩 就是这样 Go! That's it, girl, that's it!
快啊 托托 就是这样 Go, Toto! That's what I'm...
好 好 Yes! Yes!
好 Yes!
看啊 这才是我要的 Come on! That's what I'm talking about.
好 好 加油3号 That's it. That's it. Come on, number three.
快 托托 Go, Toto!
操 操他 Fuck. Fuck that...
跑 宝贝 Run, baby!
跑 Run!
跑啊该死的马 Run, you fucking horse!
密西西比游戏和托托的复仇 Mississippi Grind and Toto's Revenge.
密西西比游戏赢得胜利 Mississippi Grind, won going away.
结局注定如此 格里 It had to end this way, Gerry.
这是100块 Here's 100 bucks.
买张大巴票回家吧 Get yourself a bus ticket and go home.
你没有全押上 You didn't bet it all?
我给每人留了100以防万一 I saved 100 each. Just in case.
-那我们还有200 -不 -So, we got 200? -No.
-我们有200 -你有100 -We got 200. -You have 100.
我有100 And I have 100.
-收手吧 格里 -你不会相信的 -Stop it, Gerry. -You're not gonna believe this.
这太他妈神奇了 This is fucking amazing.
下一场霹雳要上 Thunder Clap is running in the next race.
-她是40赔1的 -我们不玩了 -She is 40-to-1. -We're done.
40赔1 只要押上我们就... 40-to-1. We bet that, we are...
-我们就回本了 立马回本 -是那样吗 -We're back. We're right back. -Is that where we'll be?
我说真的 我们会回本 I'm serious... We are right back.
托尼·罗德奇怎么办 嗯 What about Tony Roundtree, huh?
嘿 Hey!
我的白色西装怎么办 What about my white suit?
谢谢你的顺风车 Thank you for the ride.
对不起 I'm sorry.
对不起结局并不美好 I'm sorry it didn't work out.
-你好 -嗨 -Hey, there. -Hi.
取现 Cash out.
第三场 1号赛马 Race number three, horse number one.
5000美元 $5,000.
一 二 三 四 五 六 二十 一 One, two, three, four, five, six, twenty, one.
恭喜你 Congratulations.
还有事吗 先生 Everything okay, sir?
伙计们 你们在戒毒吗 Guys, you on a meth break?
哟 你迷路了么 Yo, you lost?
新奥尔良 路易斯安那 New Orleans, Louisiana.
姓罗德奇 名托尼 Last name, Roundtree. First name, Tony.
有地址吗 You have an address?
嘿 你们知不知道这附近 哪里能玩单挑的 Hey, any of you fellows know where a guy can play some darts around here?
单挑 Darts?
我给100块跟你们最厉害的人玩 I'll play your best guy for 100 bucks.
有意思 Oh, that's funny.
啊 Ah.
来吧 伙计 来吧 来吧 Come on, man. Come on, man. Come on, man.
发球 Ball up.
来 放马过来 来吧 Come one, bring it. Let's go. Come on.
直接进我的陷阱了 Right into my trap!
托尼 Tony?
托尼·罗德奇 Tony Roundtree?
我是格里 I'm Gerry.
你不认识我 我是柯蒂斯的朋友 You don't know me, I'm a friend of Curtis'.
柯蒂斯 沃恩 Cums Venn'?
你今晚这里在开牌局吗 Are you hosting a poker game in here tonight?
赢了 Game!
跟偷婴儿的钱一样简单 Stealing from a baby.
100块 100 bucks.
难怪他要单挑 Now we know why he play darts.
有什么好笑的 Something funny?
我没钱 I don't have it.
不不 伙计 Nah, nah, man.
你没钱 You don't have the money?
嗯哼 Uh-uh.
你要怎么办呢 What're you gonna do about it?
噢 Oh!
你是我在找的托尼·罗德奇吗 You're the Tony Roundtree that I'm looking for?
你是在坐美国国铁去阿尔伯克基的 路上认识的柯蒂斯 You met Curtis on an Amtrak train, you were headed to Albuquerque.
你穿的是蓝天鹅绒吸烟衫 而且带着一只你从一个 You had on a blue velvet smoking jacket and you were traveling with a tiger
阿拉伯王子那赢来的老虎 that you won from an Arab prince?
-你认识柯蒂斯 -对 -You know Curtis? -Yeah.
对对对 我认识柯蒂斯 他是我很要好的朋友 Yes, yes. Yes, I know Curtis. He's a close personal friend of mine.
-他是个好朋友 -柯蒂斯跟你一起来的 -He's a great friend... -Curtis with you?
不 他没来 No, couldn't make it.
但他想让我告诉你 But he wanted me to let you know
你真的应该让我进去 you really should let me in.
让你进去 Let you 'm'?
对 好吧 我全跟你说了吧 Yeah. Okay, full disclosure.
-什么 -我手头有点紧 -Yeah? -I'm a little short on the buy-in.
一点点紧 A little short.
你看着像个好人 我们肯定能谈个好协议 You seem like a good guy, I'm sure we can come to some arrangement.
你知道 经济协议 You know, financial arrangement, say,
64开 SUMO...
73开 70/30.
-你说你叫什么来着 -格里 我叫格里 -What did you say your name was? -I'm Gerry, I'm Gerry.
操 Fuck!
操 这是干什么 Fuck! What the fuck was that for?
我就猜到了 Had it coming.
对 对 夹克 Bingo. Bingo, jackpot!
你怎么回事 What's wrong with you, man?
我人际关系有点问题 I have intimacy issues.
这里有几千块 Couple stacks in here.
对 Yeah.
伙计 你疯了吧 狗日的 Man, you're a crazy, son-of-a-bitch, you know that?
韦恩 剩下的你怎么不拿 Wayne, why you ain't taking the rest of it?
比赛很棒 伙计们 Good game, guys...
三局两胜 Best two out of three?
嘿 好久不见 最近怎么样 Hey, long time. How've you been?
活在梦里 Living the dream.
-你的脸怎么了 -你应该看看另一个人的手 -What happened to your face? -You should see the other guy's hand.
给我杯波旁威士忌 Give me a bourbon.
-哪种 -便宜的就行 -What kind? -Uh, just cheap stuff.
谢谢 皮特 Oh, thanks, Pete.
-干杯 -干杯 -Cheers. -Cheers.
我的烟在你那吗 You got my smokes?
太好了 Great.
谢谢 亲爱的 Thanks, darling.
生日快乐 妈妈 Happy birthday, Mom.
你来的有点晚啊 You're a little late, aren't you?
就1 2天而已 Just a day or two.
怎么样 先生 How're you doing, sir?
换100 Change for 100.
祝你好运 先生 Good luck, sir.
先生 你确定要压二重零 Sir, are you sure you want to put that on a double zero?
那祝你好运 Well, good luck to you.
你藏哪去了呢 Where you been hiding, darling?
没藏起来 Not hiding.
只是旅行 Just traveling.
旅行总有个目的地 Travelers have a destination.
这漫游... Well, the journey...
漫游就是目的 The journey is the destination.
目的地 Destination.
我好像知道你从哪听说的了 I think I know where you heard that.
总之 anyway,
见到你真好 it's good to see you.
给我带东西了吗 You bring me anything?
噢 我没时间买东西 Oh, I didn't have time to stop.
我知道那感觉 I know the feeling.
一个人来到 You came alone?
就我一个 All by my lonesome.
你应该找个伙伴 宝贝 You should find somebody, baby.
孤独的男人是不完整的 A man alone's half a man.
我感觉还行 I think I'm doing all right.
当然 Sure you are.
听我说 Listen.
今年你妈妈不顺 This year's been unkind to your mama.
这调调不错 That's a good tune.
我只好回来工作 I got to get back to work.
要不你留下听下一场 我请你喝一杯 Why don't you stick around for the next set and I'll buy you a drink.
好吗 All right?
皮特 为了我看看吧 Pete... Take this for me.
生命就是漫长的游戏 不是吗 Life's a long grind, ain't it?
好 这首歌送给坐在那边的我的儿子 All right, this one's for my little boy over there.
我生来就是 ∮ I was born ∮
贫穷 贫穷的人 ∮ A poor, poor man ∮
我一辈子只有 ∮ All my life I've had ∮
辛勤的双手 ∮ Hard-working hands ∮
但我着唱我的歌 ∮ But I sang my song ∮
扛着我的重担 ∮ As I carried my load ∮
因为我有关于彩虹的梦 ∮ 'Cause I had a dream about Rain ∮
彩虹路 ∮ Rainbow Road ∮
后来有一天 ∮ Then one day ∮
我的机会来了 ∮ My chance came along ∮
一个人听到我歌唱 ∮ A man heard me singing ∮
演唱我的歌 ∮ And playing my So"?! ∮
他给我买好衣服 ∮ He bought me fine clothes ∮
还清我欠的钱 ∮ And paid the money I owed ∮
让我踏上旅程 ∮ Sent me on my way ∮
皮特 Pete?
去找彩虹 ∮ To Rain ∮
一定要确保她拿到 Make sure she gets this.
彩虹路 ∮ Rainbow Road ∮
然后有一夜 ∮ Then one night ∮
一个人拿着刀 ∮ A man with a knife ∮
强迫我夺走他的命 ∮ Pushed me until I had to take his life ∮
虽然我祈求 ∮ Though I pleaded with him ∮
双重零 Double zero.
噢 如此绝望 ∮ Oh, so desperately ∮
法官对我毫无怜悯 ∮ The judge showed no mercy on me ∮
对我下达判决 ∮ And passed his sentence on me ∮
现在我拖着 ∮ Now I'm pulling ∮
铁球和贴脸 ∮ This ball and chain ∮
穿着绣有 ∮ Wearing a number ∮
我名字的号码 ∮ For my name... ∮
换100 Change, 100.
涨裂 Bust.
庄家赢 Dealer bust.
两份伍德福德 Two Woodfords!
噢 好 来吧 来吧 来吧 Ooh! Okay. Here we go. Here we go. Here we go. Here we go.
是西蒙妮 是西蒙妮 这个我得接一下 Okay, it's Simone! It's Simone! I'm gonna take this.
噢 快点 Oh, make it quick!
宝贝 听听这个 听听这个 Okay, baby. Listen to this. Hey, listen to this.
完美 Perfect!
噢 Oh!
好 听到了吗 宝贝 听到了吗 All right, you hear... Hear, baby, you hear that?
怎么回事 What's going on?
听到了吗 那是成功的美妙欢呼 Did you hear that? That right there is the sweet sound of success.
我们成功了 我们成功了 好吗 We... We made it. We made it, okay?
收拾你的东西 我们要离开这 我们要走了 Just pack your bags. We're getting out of here. We're gonna go.
我不在乎去哪里 I don't care where we're gonna go.
反正就是走 你带上你的比基尼 We're going somewhere. You pack your bikini,
带上你的靴子 裙子 什么都行 you pack your boots, your dress, whatever you want.
我们要离开这 And we're out of here.
我知道这里很吵 这很吵 I'm... It's... It's loud, it's loud, okay?
我们可以去盐湖城 可以去该死的拉斯维加斯 We can go to Salt Lake City, we can go to fucking Las Vegas,
我们可以去蒙特卡洛 我不在乎 we can go to fucking Monte Carlo, I don't give a shit!
你想去哪我们就去哪 We'll go wherever you want to go.
好吗 Okay?
我要告诉你 我爱你 I want to tell you something, I love you.
我爱你 I love you.
听到了吗 You hear me, huh?
我爱你 I love you!
当然 柯蒂斯 我们明天再谈 Sure, Curtis. We'll talk tomorrow.
好 好 打电话 All right. Okay, call...
明天给我打电话 You call... Call me tomorrow.
我们不能输 We can't lose.
对 我们不能输 No, we can't lose.
全押上吧 双倍或者赔光 Let's bet it all. Double or nothing.
对 Yeah.
全押上 Bet it all.
等等 等等 Wait, wait.
-不不 没事的 -等等 格里 -No, no, no, no, it's okay. -Hang on a second, Gerry.
没事 没事 It's okay. It's okay.
我们不能输 We can't lose.
-我们不能输 -我们不能输 -We can't lose. -We can't lose.
我们不能输 We can't lose.
我们成功了 We made it.
嘿 我们成功了 Hey! We made it.
我不怕 I'm not afraid.
我们全押 We're gonna bet it all.
来 全放上 Hard, hard 10!
-全部 -大堂 -Everything. -Floor.
计算一下 所有的 On the field, everything!
全部计算一下 On the field. Everything.
10万 100,000...
15万 150,000.
28万5000 285,000.
-好 -扔吧 -Okay. -Your roll.
我爱这个地方 I love this country.
我刚在一句骰子上 I just bet $285,000
押了28万5 on a roll of a dice.
英雄不过是 A hero is nothing more
敢做我们其他人不敢做的事情的人 than the guy who pulls off what the rest of us are scared to do.
我错怪你了 格里 我以为你是有病 I was wrong about you, Gerry, I thought you were a sick pony.
我之前觉得应该让你走 但... I thought I was gonna have to put down. But, uh...
不 你是英雄 No, you're a hero.
一个新美国传奇 A new American legend.
怎么了 What's wrong?
这有点不对劲 Something's not right with this.
-你的牛排 -对 -Your steak? -Yeah.
-你试试 -嗯 -Can you try that? -Hmm.
-天啊 -对吧 -Oh, my God. -Right?
不 这很好吃 No, that's delicious.
嗯 Mmm.
噢 不是牛排的事 格里 Oh, there's nothing off about that steak, Gerry.
不好意思 Excuse me.
格里 Gerry.
能给我个奶酪汉堡吗 Can I get a cheeseburger?
对不起 请问牛排有问题吗 I'm sorry, is something wrong with your steak?
不不 没事的 牛排很完美 No, no, no. Don't worry about it. It's perfect.
我会吃的 非常感谢 I'm gonna eat it. Thank you very much.
好的 奶酪汉堡 Okay. Cheeseburger?
-是的 麻烦了 -我马上回来 -Yes, please. -I'll be right back.
-谢谢 -谢谢 -Thank you. -Thank you.
为什么 这味道不对 Why? It didn't... It didn't taste right.
你怎么回事 What's the matter with you?
你刚赢了50万美元 You just won half a million dollars.
高兴点啊 Cheer the fuck up.
知道我明天要做什么吗 You know what I'm gonna do tomorrow?
明天一大早我要醒来 看到一个开凯迪拉克的男人 First thing tomorrow, I'm gonna wake up and I'm gonna go see the Cadillac man
我要给自己买一辆 全新的 亮闪闪的凯迪拉克 and I'm gonna buy me a shiny, new, white Caddy.
-是吗 -对 -Yeah? -Yeah.
-对 -你要什么 -Yeah. -What do you want, huh?
你要凯迪拉克吗 You want a Cadillac?
等你还清你的债 你前妻... After you pay off your debts, your ex-wife...
告诉我你要什么 Tell me what you want?
你脑海里的第一个想法 说吧 First thing that pops in your head, go.
你想要什么 格里 告诉我 What do you want, Gerry? Tell me.
尽管告诉我 1 2 3 说吧 砰 Hit me! One, two, three... Lay it on me. Boom!
-你要什么 -做点对温蒂好的事 -What do you want? -Do something nice for Wendy.
好 Good.
太好了 温蒂是谁 Great. Who's Wendy?
-女儿 我女儿 -你有... -Daughter. My daughter. -You have a...
操 你从没说过你有孩子 Shit! You never told me that you had a kid.
-我没说 -没 这太棒了 -I didn't? -No. That's great!
她多大了 What... How old is she?
啊 7岁 8岁了 Ah, she's seven... Six.
好像是 I think.
她6岁 She's six.
你一定行 Well, there you have it.
明天会是全新的一天 Tomorrow's a new day.
后天也是 So is the next.
格里 Gerry.
我刚梦到我们在蒸汽船上 I had a dream that we were on a steamboat.
河上的强盗把我们的钱都抢走了 And river bandits took all our money.
格里 Ger?
马丘比丘时间到了 让他们都去死 你美丽的失败者
马丘比丘 Machu Picchu.
-你好 -嗨 -Hello. -Hi.
我想退掉VIP楼顶套房 I'd like to check out of my VIP penthouse suite,
名字是爱丽丝 Alice.
噢 好像全都处理好了 沃恩先生 Oh, looks like everything's been comped, Mr. Vonn.
旅途如何 How was your trip?
非常完美 谢谢你 Spectacular. Thank you very much.
今天您要回家吗 You heading home today?
-秘鲁 -秘鲁 -Peru. -Peru!
-我要去秘鲁 -喔 -I'm off to Peru. -Wow!
-听起来真不错 -是啊 -That sounds nice. -Yeah. Yeah.
你想跟我一起走吗 You want to go with me?
我交好运了 I got lucky.
哼 Hmm.
立减1000
第199 Number 199.
放松 坐平 Relaxed and squared.
突然放松伸展的肩膀说着 Shoulders that are suddenly relaxed and squared are saying,
"我很自信" "I am confident."
如果有人突然从肩膀耷拉 If someone goes from slumped shoulders
变成肩膀平直放松 to squared relaxed shoulders,
我会担心 I would be concerned
他们可能会变得强大 as they are likely to be strong.
第200... Number 200...
第1 抬起帽子通风 Number 1. Hat lift to ventilate.
当遇到压力 Men will suddenly lift up their hat
或是心存担忧时 to ventilate their head
人会突然抬起帽子 when they are struggling with something
给头顶通风 or stressed or have concerns.
寻找其他可以确定的细节 Look for other confirming tells
比如紧张的表情 肩膀抬高等等 such as the tense face, high shoulders, et cetera,
来帮助你确定 to help you.
第二 Number 2.
耳垂牵拉或按摩 Ear lobe pulling or massaging.
牵拉或是按摩耳垂 Pulling on or massaging the earlobe
在我们遇到压力或是 即将走投无路时 tends to have a subtle, soothing effect on us
能对我们产生微妙 抚慰的效果 when we are stressed or merely contemplating alternatives.
我会将耳垂按摩 I would associate earlobe rubbing
与怀疑或犹豫联系在一起 with doubt or hesitation.
第三 抓头 Number three. Head scratching.
抓头在我们有疑虑 压力或担忧时 Head scratching pacifies us
能让我们冷静 when we have doubts or stress or concern.
在进行沉思或是困惑时 When pondering a situation or when perplexed
常常能见到这种行为 is usually when you see this behavior.
第四 肉毒杆菌 Number 4. Botox.
因为额头能表达如此多的 Because the forehead gives away so much information
关于压力和焦虑的信息 about stress and anxiety,
有些玩家 而且我也强烈建议 some players, and I highly recommend it,
给前额注射肉毒杆菌 have been Botoxing their foreheads.
它能很有效的隐藏前额发出的信息 It is very effective at hiding tells of the forehead
即使这也许会让他们 even though it may leave them
完全无法透过前额表达任何情感 totally void of forehead expression.
一种辨认人们是否使用 肉毒杆菌的方法是 One way to detect if players have been using Botox,
寻找发际线附近是否 is to look to see if there is a quarter-inch area
有四分之一平方英尺的地方 just short of the hairline
能够正常表达情感 that reacts to the emotions in the normal way.
这是个不通过前额寻找线索的好方法 This is a fairly good indicator not to look for cues of the forehead
因为前额已经被肉毒杆菌麻痹了 because they have been literally Botoxed out.