♬我能感觉到血液 涌向我的眼睛 ♪ I can feel the blood Rushing to my eyes ♪
♬在泥泞中醒来 你离开我去死♬ ♪ Waking up in mud You left me to die ♪
♬我的心变冷了12月29日♬ ♪ My heart turn cold December 29 ♪
♬三十岁及以下 地狱结冰的那一天♬ ♪ Thirty and below The day that hell froze ♪
♬我是怎么活下来的？ 都怪我的灵魂♬ ♪ How did I survive? Blame it on my soul ♪
♬洞里有火♬ ♪ Fire in the hole ♪
♬你背弃了我♬ ♪ You turn your back on me ♪
♬很明显你是某人 我甚至不知道♬ ♪ It's clear you're someone I don't even know ♪
♬幼稚到嫉妒 可以毒害任何人的灵魂♬ ♪ Being naive to jealousy Can poison anybody's soul ♪
♬葬礼 所以再拿一把铲子，再挖一个洞♬ ♪ Funeral So grab another shovel, dig another hole ♪
现在库奇洛斯要你去找小里基。 And now Cuchillos wants you to find Lil' Ricky.
我错过什么了吗？ Anything I'm missing?
你在搜索b谷歌吗？ You doing a Google search?
（笑）业余时间！ [chuckles] Amateur hour!
谷歌吗?这里是NCIC。 Google? This is NCIC.
-犯罪数据库！-我知道。 -The crime database! -I know.
(茉莉)嗯。 [Jasmine] Mm-hmm.
国家情报中心扫描所有人的逮捕，住所和化名。 NCIC scans arrests, residences, aliases on anyone.
露比，我要以你爸爸为例。 Ruby, I'm gonna use your dad as an example.
-[静态]-不错的拨号 -[static] -Nice dial-up.
我通过VPN加密来隐藏我们的搜索。 I'm encrypting via VPN to hide our search.
-虚拟专用网？网络。我知道。 -Virtual Private Network? -Network. I know.
-嗯。——(丁) -Mm-hmm. -[ding]
-结果出来这么快？-不，姑娘，那是我的馅饼。 -The results came back that fast? -Oh, nah, girl, that's my Pop-Tart.
哦。哦,啊。(吹) Ooh. Ooh, ah. [blows]
嗯。 Mmm.
NCIC没问题。 Okay, NCIC is clean.
不过你爸爸的信用有点脏。 Although your daddy's credit's a little dirty.
NCIC也会检查信用数据。 NCIC checks credit data too.
我的天啊。 Oh, my God.
没什么大不了的。露比，我们都有点落后了。 It ain't no thing. Ruby, we're all a little behind.
你知道吗?有时候你得向佩德罗借钱给巴勃罗。 You know? Sometimes you gotta borrow from Pedro to pay Pablo.
(键盘发出咔嗒声) [keyboard clacking]
繁荣,婊子!我们被击中了！ Boom, bitches! We got hits!
哦,狗屎。 Oh, shit.
[鲁比]哇，太神奇了！ [Ruby] Whoa, this is amazing!
你肯定是局里的混蛋才有这种权限。 You must be the shit at the station to have this kind of access.
或者我偷了哈默尔的密码。 Or I stole Hammel's password.
哦，我们忘了一个小细节。 Oh, small detail we forgot.
哈默尔是个坏警察。 Hammel's a dirty cop.
哇，哇，哇，哇，哇！脏吗? Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! How dirty?
比如修脏停车罚单？或者把枪藏起来？ Like, fixing parking tickets dirty? Or planting a gun dirty?
还是我开枪打死你，因为你是棕色肮脏的？ [gasps] Or I shot you 'cause you're brown dirty?
他为库奇洛斯工作。 He's working for Cuchillos.
你在开玩笑吗？ Are you kidding me?
这是下一个层次。你为什么把引子埋了？ This is next-level. Why did you bury the lede?
你带路！这就是为什么它被称为引线！(喘息) You lead with the lede! That is why it is called the lede! [gasps]
我就知道哈默尔身上有股臭味。 I knew Hammel had some stank on him.
（叹气）但如果库奇洛斯雇了警察， [sighs] But if Cuchillos has cops on the payroll,
他们可能已经追踪了这些线索，却一无所获。 they would've already tracked these leads and come up empty.
人!如果你想当混蛋，就不能心软！ People! You can't be soft if you wanna be a dick!
现在振作起来！ Now harden up!
滚出去！ And get out!
我们将在大约100小时后在学校集合！ We'll reconvene at school at oh something hundred hours!
——就……——(响指) -Just... -[snaps fingers]
(叹息) [sighs]
(门) [door opens]
(门关闭) [door closes]
是吗? Yes?
我可以在这里洗澡吗？ Can I shower here?
这里吗?为什么在这里? Here? Why here?
我现在不想一个人在家。 I just don't wanna be home alone right now.
我可以吗? Can I?
除非我能帮你穿衣服。 Only if I can dress you.
[西班牙说唱音乐] [rap music in Spanish playing]
嘿!嘿!嘿! Hey! Hey! Hey!
有个家伙守在外面。 There's a dude posted up outside.
嘿，回屋里去！ Hey, get back inside!
(枪旋塞) [gun cocks]
奥斯卡? Oscar?
你是谁？ Who is that?
我们的父亲。 Our father.
你整晚都去哪儿了？-你怎么还在这里？ -Where have you been all night? -Why are you still in here?
我得准备去上班了。 I have to get ready for work.
我得准备去上学了。 I have to get ready for school.
-[手机震动]-嘿。 -[phone vibrates] -Hey.
[贾马尔]我们得谈谈谁说了算 [Jamal] We gotta talk about who's in charge.
的什么? Of what?
调查。 The investigation.
一场战争，不会有两个将军！ When there's a war, there aren't two generals!
你为什么觉得贾斯敏是老大？ Why are you assuming Jasmine's in charge?
你为什么不问问她为什么她认为她是？ Why don't you ask her why she assumes that she is?
-没人会认为这里有人说了算。-好吧，他们应该！ -No one's assuming anyone's in charge. -Well, they should!
他们应该以为我是老大！ They should assume that I'm in charge!
为什么?因为我一个人找到了滚轴世界的钱！ Why? Because I found the RollerWorld money alone!
贾马尔，你想从我这里得到什么？ Jamal, what do you want from me?
我想让你说出来 I want you to say it.
你说什么? Say what?
-我的名字!——(Ruby) <我>贾马尔吗? -My name! -[Ruby] Jamal?
否。“老板”! No. "Boss"!
“领袖”! "Leader"!
<我> Jefe !说我是你爸爸！ Jefe! Say I'm your daddy!
-你不是我爸爸。——(嗡嗡声) -You are not my daddy. -[buzzing]
——贾马尔。——啊。 -It's Jamal. -Ah.
[露比]我得走了。 [Ruby] I gotta go.
我们学校见。 I'll see you at school.
(手机嘀嘀声) [phone beeps]
好像我不知道NCIC似的！ Like I don't know NCIC!
和vpn !我是vpn的副总裁！ And VPNs! I'm the VP of VPNs!
等待。这将使她成为总统。 Wait. That would make her the president.
该死的! Damn it!
♬你，我太糟糕了♬ ♪ Yo, I'm too bad ♪
MJ，伙计，我太糟糕了 穿过城市，我是新的杰克♬ ♪ MJ, man, I'm too bad Moving through the city, I'm new Jack♪
是啊，我看到他们看起来像 “那是谁？”比如，“那是谁？”♪我> < / ♪ Yeah, I see 'em looking like "Who that?" Like, "Who that?" ♪
♬被选中的那个 我在平稳滑行 ♪ The one that was chosen I'm steady coasting ♪
>看我的手腕，手腕♬ ♪ Look at my wrist, wrist ♪
♬你♬ ♪ Yo ♪
♬怎么了？♪我> < / ♪ What up? ♪
你什么时候出来的？ So when did you get out?
昨天。 Yesterday.
嗯…这次旅行怎么样？ Uh... how was the trip down?
长。 Long.
看起来一样。 Looks the same.
甚至闻起来都一样。 Even smells the same.
你在学校吗？-当然了。 -You in school? -Of course he is.
你呢？ How about you?
上大学? Going to college?
严重吗? Seriously?
很高兴见到你。 It's nice to see you.
你有什么计划吗？ Do you have any plans?
否。 No.
只是想在去贝克斯菲尔德之前见你们一面。 Just wanted to see you guys before heading up to Bakersfield.
-我找了份工作。-哦。 -Got a job lined up. -Oh.
-[Cesar清喉咙]-Cesar，你得去学校了。 -[Cesar clears throat] -Cesar, you need to get to school.
待会儿见。 I'll see you later.
嘿，你能不能…我不知道，想一起玩吗？ Hey, do you maybe, uh... I don't know, wanna hang?
毕竟学校吗?-当然。 -After school? -Sure.
酷。 Cool.
那你住在哪里？ So where are you staying?
在这里。 Here.
[嗅了嗅，清了清嗓子] [sniffs, clears throat]
我觉得不舒服！ [Monse] I'm not comfortable!
你感觉不舒服，因为你把所有的好东西都藏起来了！ You are feeling uncomfortable because you are covering up all your goodies!
记住，不是衣服穿你，是你穿衣服。 Remember, clothes don't wear you, you wear them.
不!我有骆驼脚趾！ No! I have camel toe!
亲爱的，这是一个配件！ Mija, it's an accessory!
驼色趾是新的乳沟。 Camel toe is the new cleavage.
姑娘，你的耳环呢？ Yo, girl, where are your earrings?
他们在伤害我的耳朵。我脱下来了！ They were hurting my ears. I took 'em off!
-不!他们完成了整个造型！——(电话响了) -No! They complete the whole look! -[phone rings]
是我的性感机器人来电者。我们每周二聊天。 [gasps] It's my sexy robocaller. We talk every Tuesday.
-我得走了。你的什么?你的什么? -I have to go. -Your what? Your what?
茉莉花!-嘿。[笑] -Jasmine! -Hey. [chuckles]
-你还好吗？ -[mumbles] -You okay?
是的。我很好。我怎么会不好呢？ Yeah. I'm okay. Why wouldn't I be okay?
嗯…除了你的衣服？ Uh... besides your outfit?
你现在要和贾思敏住在一起吗？ So, are you staying with Jasmine now?
也许是，也许不是。 Maybe, maybe not.
-你不知道？-当你在街上的时候 -You don't know? -When you were on the street,
你没告诉我你睡在哪里， you didn't tell me where you were sleeping,
那我为什么要告诉你？ so why should I tell you?
这是公平的。 That's fair.
听着，你能做我的朋友吗？ Look, can you just be my friend for a minute?
(叹息)哦。该死的。好的，59 58 [sighs] Oh. Damn. Okay, 59, 58--
今天早上发生了一件事 Something happened this morning--
是的，确实如此！这让你的感官受到了打击！ Yeah, it did! And it took a blow to your senses!
因为你还没见过蒙斯的真面目。啊哈。不是这样的！ 'Cause you haven't seen the skin Monse's living in. Uh-huh. Not like this!
现在你有这么多遗憾，因为这些男人在打量她！ And now you have all these regrets, because these guys are checking her out!
(模糊聊天) [indistinct chatter]
因为这是凯撒2.0版，而你还是凯撒1.0版。 Because this is Monse 2.0, and you're still Cesar 1.0.
-Jasmine，我们正在调查？ -Jasmine, we're in the middle-- -[Jasmine] An investigation?
我需要你们俩都保持公正。我是公正的，但我完全站在蒙斯这边。 I'm gonna need you both to be impartial. I'm impartial, but totally on Team Monse.
徽章前的Vaj。 Vaj before badge.
(叹息) [sighs]
战斗♬ ♪ Fight all that you love Battle ♪
打赌我解决它…♪我> < / ♪ Got a problem Bet I solve it... ♪
是吗? Yeah?
只是看看。 Just looking.
你画了她？ You painted her?
是的。 Yup.
这些轮辋是一样的吗？ Are those the same rims?
你还是425口径的！ You still got the same full-barrel 425!
你还记得你小时候吗？ [chuckles] You remember when you were little?
我以前让你坐在我腿上，你来掌舵。 I used to let you sit on my lap, and you would steer.
你也很棒！ You were really good too!
让我们把事情弄清楚。 Let's get something straight.
你可以回来假装自己是父亲。 You can come back here and pretend to be a father.
但我知道怎么回事。 But I know what's up.
塞萨尔? Cesar?
他最近经历了很多事。 He's been through a lot of shit lately.
所以我会让他活在幻想中。 So I'll let him live under this delusion.
现在。 For now.
凯撒恨我吗？ Does Cesar hate me?
他从来没提起过你。 He's never even talked about you.
屁股垫吗?女孩，真的吗？ Butt padding? Girl, for real?
-我是说，或者只是屁股。你需要一个。-我们需要一个新的游戏计划。 -I mean, or just a butt. You need one. -What we need is a new game plan.
尽快。-[贾马尔]我有些想法。 -ASAP. -[Jamal] And I have some thoughts.
-我也是。——。 -Oh, me too. -Great.
我先走，因为我是领队。 I'll go first since I'm the leader.
哦。 Oh.
这就对了，贾斯敏。 There you go, Jasmine.
-好吧，你为什么要穿这个？你为什么要穿那个？ -Okay, why are you wearing that? -Why are you wearing that?
老兄!时间的流逝!-先知还在监视我。 -Dude! Time's ticking! -The Prophet is still spying on me.
她甚至对我笑了笑，想把我甩掉。 She even smiled at me to throw me off.
但我不会上当的。 But I'm not falling for it.
妈的，她又来了。 Oh, shit, there she is again.
等等，别看！每个人都依偎在一起自拍。 Wait, don't look! Everybody snuggle in for a selfie.
你看不见我！ You can't see me!
那是因为这不是一张真正的自拍！ That's 'cause it's not a real selfie!
看到了吗?这就是你不能当领导的原因。 See? This is why you can't be the leader.
-哦，穿绿色衣服的那个。-是的。 -Oh, the one in the green. -Yes.
不! No!
你在干什么？-我要甩掉那个间谍！ -What are you doing? -I'm throwing off the spy!
贾马尔，你觉得你是不是有种族偏见？ Jamal, do you think maybe you are racially profiling?
也许她喜欢上你了。 Maybe she's crushing on you.
哇。为了不让我领导这个小组，你什么都敢说。 Wow. You would say anything to keep me from leading this group.
-我是说，这有可能。——[两]不。 -I mean, it could be a possibility. -[both] Nah.
为什么? Why?
-她很有可能是个间谍。——(贾马尔喘息声) -There's a better chance she's a spy. -[Jamal gasps]
我是说，间谍，不是间谍，我们能回到正题上吗？ I mean, spy, no spy, can we please get back on track?
我不知道我的家人怎么了，但我需要那笔钱。 I don't know what's going on with my family, but I need that money.
谁知道这个提议会持续多久 Who knows how long this offer's gonna be on the table
如果我们不尽快给库奇洛斯一些好消息？ if we don't give Cuchillos good info soon?
-我有个主意。-你不能脱口而出 -I have an idea. -You don't get to blurt out--
我们通过Lil' Ricky的亲戚找到他。 We track down Lil' Ricky through his relatives.
比如他的表弟奇沃。啊。 -Like his cousin Chivo. -Chivo.
啊的DNA。啊的DNA。 -Chivo's DNA. -Chivo's DNA.
-这是我清单上的下一个。-真的吗，第一个是什么？ -That was next on my list. -Oh, really, what was first?
领导者不会分享他们的剧本！ Leaders don't share their playbooks!
但是，既然你问了…… But, since you asked...
这可不容易，因为上次我们在芝沃的时候， Now, this isn't going to be easy, because the last time we were at Chivo's,
塞萨尔登记了他的枪和车。所以我们必须要隐身。 Cesar booked his gun and his car. So we're going to have to be stealth.
我建议我们切断他的水电，甚至电缆。 I say we cut his electricity, his water, and maybe even his cable.
然后，我们发出鲸鱼的声音！ Then, we put out whale vibes!
我说的鲸鱼共鸣是指合法的…… And by whale vibes, I mean legit...
[模仿鲸鱼的歌声] [imitates whale song]
．．．哄他入睡。然后，我们点燃培根！ ...to lull him to sleep. And then, we fire up the bacon!
我说的是厚切枫色培根！ I'm talking thick-cut, maple-glazed bacon!
然后我们让他流口水。 And then we get him salivating.
一旦那个傻瓜流口水，我们就会扑向他的口水！ And once that fool drools, we swoop in on that spit!
嘿。这是怎么呢？ Hey. What's going on?
或者我们可以放学后把塞萨尔带过来为偷他的车道歉。 Or we could bring Cesar over after school to apologize for stealing his car.
我得改天再约。 I gotta take a rain check.
改天？如果别人都不来，你就别想改天再来。 A rain check? You don't get to rain-check if no one else is rain-checking.
我爸爸今天回家了。 My dad came home today.
我和他在一起。 I'm hanging with him.
再见。 Bye.
哦!你的特洛伊木马玩完了！ Oh! So much for your Trojan Horse!
我有很多小马， Oh, I got plenty of ponies,
和一个…骆驼脚趾，在我的马厩里。 and one... [clicks tongue] ...camel toe, in my stable.
我来处理。 I'm gonna handle this.
哈!你会处理的？我来处理！ Ha! You'll handle this? I'll handle this!
-[电话嘟嘟声]- call Abuelita mobile。 -[phone beeps] -Call Abuelita mobile.
<我>♪我杀死他们 <我>是的,我杀死' em♪ ♪ I'm killing 'em Yes, I'm killing 'em ♪
<我>——♪我杀死他们,是的,我杀死的em♪ <我>——♪是的♪ -♪ I'm killing 'em, yes, I'm killing 'em ♪ -♪ Yes ♪
<我>——♪我杀死他们,我杀死的em♪ <我>——♪是的♪ -♪ I'm killing 'em, I'm killing 'em ♪ -♪ Yes ♪
♬所有的目光都盯着我 我要杀了他们 ♪ All eyes on me I'm killing 'em ♪
-好了 -♬走吧！♪我> < / -♪ All right ♪ -♪ Let's go! ♪
着火 我着火了 ♪ Fire I'm on fire ♪
♬告诉我你想要什么 我会告诉你我喜欢什么♬ ♪ Tell me what you want And I'll show you what I like ♪
♬我比他们大 是的，我要杀了他们 ♪ I'm bigger than 'em Yes, I'm killing 'em ♪
♬所有的目光都盯着我 我要杀了他们 ♪ All eyes on me I'm killing 'em ♪
我的鞋子说：“安息吧。 我要杀了他们 ♪ My shoes say, "R.I.P." I'm killing 'em ♪
你在这里干什么？-你在这里做什么？ -What are you doing here? -What are you doing here?
你知道我在做什么，我也知道你在做什么， You know what I'm doing here, I know what you're doing here,
但是你是怎么做到的呢？ but how are you doing it?
我们不能在这里做我们需要做的事，因为那边有东西！ We can't do what we need to do here with that over there!
更不用说…… Not to mention...
我们有眼睛。 we've got eyes.
走吧!走吧!走吧!走吧! Go! Go! Go! Go!
（喃喃自语）我在跑！ [mumbles] I'm running!
好吧!我们只有一次获取DNA的机会，所以我们需要在计划上达成一致， Okay! We've only got one shot at the DNA, so we need consensus on a plan,
不然我们会搞砸的！ or we're gonna blow it!
作为领袖，露比和我来处理这件事。 So as the leader, Ruby and I will handle this.
夫人和… Lady and...
-Monse。下台!-嗯。 -Monse. Stand down! -Mm-hmm.
-奇沃讨厌你。-是的。所以我们带了礼物来。 -Chivo hates you. -Yeah. Which is why we brought a gift.
或者更确切地说，三个！ Or rather, three!
-为什么三个?-是道歉篮。 -Why three? -They're apology baskets.
一个是杀胡里奥，一个是绑架胡安妮塔， One for killing Julio, one for kidnapping Juanita,
还有一个是亵渎Lil' Ricky的坟墓。 and one for desecrating Lil' Ricky's grave.
好吧，假设这真的管用，你进去了。然后呢? Okay, let's say that actually works, and you get inside. Then what?
贾马尔我们…… [Jamal] We...
我们……我们随机应变! -We... -We improvise!
好主意！开个玩笑，那个谎言是我即兴编的。 That's a great idea! Just kidding, I improvised that lie.
-[笑]-[贾马尔清了清嗓子] -[laughs] -[Jamal clears throat]
好像你有更好的主意似的！ Like you have a better idea!
我想我们应该坦诚地解释一下我们的关系。 I thought we'd take the honest approach and explain our sitch.
(两个都笑了起来) [both laugh]
好像诚实真的有用似的！ Like honesty ever works!
所以我们想出了更好的办法。 Which is why we came up with something even better.
你好,啊!我们是弗里里奇高乐队的 Hi, Chivo! We're with the Freeridge High Band,
向乐队好友校友寻求捐款！ reaching out to Band Buddy Alumni for donations!
一旦我们进入他的房子 Once we're inside his house,
他会挠我的乐器，把唾沫吐到我等待的杯子里。 he'll tickle my instrument and release his spittle into my awaiting cup.
为了胜利，你会不择手段！ The lengths you'll go to win!
我们真的越界了，各位！ We are really crossing lines here, people!
我说的不是性。我在说萨克斯！ I am not talking sex. I am talking sax!
-你怎么知道他是乐队的？- - - - - -[笑] -How do you even know he was in band? -[chuckles]
因为真正的领导者不仅会领导，还会跟随领导，找到年鉴。 Because real leaders not only lead, but they follow leads and find yearbooks.
说得像个真正的领袖。 Spoken like a true leader.
哦。所以现在你投票选出的“最讨厌的人”就是你的新领导了？ Oh. So now the person you voted "most annoying" is your new leader?
夸张?夸张。 Hyperbole? Hyperbole.
当你从父权制的角度来看，贾斯敏很烦人。 Jasmine is annoying when you look through the prism of patriarchy.
我戴了新眼镜，贾思敏是个坚强的女人，能把事情做好， I've got new glasses, and Jasmine's a strong woman who gets shit done,
-那么，贾斯敏，你是我的领导。——(吸入器泡芙) -so, Jasmine, you're my leader. -[inhaler puffs]
女权主义者。 Feminists.
♬哦，你是蓝色的♬ ♪ Oh, you be blue ♪
♪ Without a neighbor next to you ♪
生活就是选择，对吧？ Life's all about choices, right?
你也不喜欢洋葱吗？-Hmm-mm。 -You don't like onions, either? -Hmm-mm.
(清了清喉咙) [clears throat]
我太无礼了。 I'm being rude.
-谢谢。不，没关系。 -Thank you. -No, it's okay.
如果你想要的话，我还可以再给你拿一些！ I can get you some more if you want, too!
-可以吗？-这是我在这里工作的唯一福利。 -Is that okay? -It's my only perk of working here.
-你找到工作真是太好了。-是的。道恩对我很好。 -It's good that you got a job. -Yeah. Dwayne's been really good to me.
甚至在我陷入困境的时候，你知道…有点硬。 Even took me in when times got, you know... a little hard.
(清了清喉咙) [clears throat]
我听说了你妈妈的事。 I heard about your mom.
我很抱歉。 I'm sorry.
我应该联系你的。 I should've reached out to you.
(塞萨尔)嗯… [Cesar] Um...
那是很久以前的事了。 It was a long time ago.
那时我还小。 I was little.
我想那是…… I guess that's...
我想这是好消息，对吧？ I guess that's the good news, right?
我还是很抱歉。 Well, I'm still sorry.
你应该尝尝这个炭汉堡。真的很好吃。我去给你拿一个。 You should try the char burger. It's really good. I'll go get you one.
没有洋葱。 No onions.
-你以为你是谁？-我想我是领袖！ -[Jasmine] Who do you think you are? -[Jamal] I think I'm the leader!
你知道吗，贾斯敏？你应该最擅长从别人身上提取DNA。 You know what, Jasmine? You should be best at getting DNA from somebody.
(模糊争论) [indistinct arguing]
完成了吗？ Is it done?
我们还没开始呢！ We haven't even started!
我受不了这种争吵。- - - - - -[笑] -I can't deal with this bickering. -[chuckles]
我能问你件事吗？ Can I ask you something?
茉莉花吗?嗯? -Jasmine? -Huh?
她绝对能打败贾马尔。[笑] She can definitely beat up Jamal. [chuckles]
否。不是说。 No. Not that.
爸爸妈妈还好吗？ Are Mom and Dad okay?
你是什么意思？ What do you mean?
他们在为我的医药费争吵吗？ Are they fighting over my medical bills?
亲爱的，这不是关于你的事。-我想帮忙。 -Mijo, it's not about you. -I want to help.
不是所有的事情都可以解决。 Not everything can be fixed.
有些事情是你无法控制的。 Some things you just can't control.
比如我的膀胱。[笑]我真的得走了。 Like my bladder.[chuckles] I really have to go.
事实上，我必须这么做。 Actually, I have to.
我完全忘了我爸爸在德维恩酒吧加了班。 I totally forgot my dad added extra shifts at Dwayne's Joint.
我讨厌这样，但我得走了。我爸爸给我叫了一辆Lyft。 I hate this, but I gotta bounce. My dad ordered me a Lyft.
你是跳跃?-这是DNA测试结果。 -You're bouncing? -Here's the DNA test.
持有公司。 Hold firm.
不要站在他们一边。 Don't side with them.
别忘了计划。 And don't forget the plan.
嗨。 Hi.
永远支持贾马尔！ Team Jamal forever!
贾马尔团队结束了。 Team Jamal is over.
我们需要联合起来。 We need to join forces.
啊。 Ah.
这样吗?如果你想要的话，我可以再给你拿一些。 That it? I can get you some more if you want.
这可能难以置信，但我开始吃饱了。 This might be hard to believe, but I'm starting to get full.
[笑] [chuckles]
(德维恩)嘿! [Dwayne] Hey!
今天不是你的休息日吗？——(塞萨尔)嗯…是的。 -Isn't today your day off? -[Cesar] Uh... yeah.
只是在享受城里最好的烧烤。 Just enjoying the best barbecue in town.
-[笑]-[Cesar] Dwayne！这是我的父亲。 -[chuckles] -[Cesar] Dwayne! This is my father.
雷，这是我老板，德维恩。 Ray, this is my boss, Dwayne.
很高兴认识你。 Great to meet you.
嘿!我了解你。 Hey! I know you.
你还是新生的时候我已经大四了！ I was a senior when you were a freshman!
-你为我们赢得了冠军！- - - - - -[笑] -You won us a championship! -[chuckles]
不，不只是我。我是优秀团队的一员。 Nah, it wasn't just me. I was part of a good team.
哦，你真的很棒。你变成职业选手了？ Oh, you were real good. You turn pro?
我没那么好。[笑] I wasn't that good. [chuckles]
你儿子是个好孩子。 Your son's a great kid.
有时甚至帮我照看儿子。 Even babysits my boy on occasion.
你的孩子多大了？ How old's your baby?
十五岁。 Fifteen.
他只是很… He's just very, um...
独特的。[笑]-嗯。 -unique. [chuckles] -Mmm.
手撕肉怎么样？ How's the pulled pork?
喜欢它。 Loved it.
烟熏辣椒粉让它更有味道。 That smoked paprika gave it a kick.
-你能尝一下吗？-我最喜欢辣了。 -You could taste that? -Oh, I'm all about the spicy.
我在监狱里的时候做过墨西哥胡椒热狗。 Made jalapeno-crusted hot dogs when I was in the pen.
拿了一个Slim Jim，然后捣碎了一袋湿漉漉的Flamin Hot Cheetos。 Took a Slim Jim and then mashed up a bag of wet Flamin' Hot Cheetos.
然后在管子上烤面包，砰！ Then toasted the buns on the pipes and boom!
让人印象深刻。[笑] Impressive. [chuckles]
-所以你做饭。个人,是的。 -So you cook. -Personally, yes.
专业上，希望如此。我要去贝克斯菲尔德。 Professionally, hoping to. I'm headed up to Bakersfield.
那里可能有工作让我做。 Might have a job for me to cook up there.
这里呢？ How about here?
我也想，但像我这样的人在这里没有机会。 I'd like to, but there's no opportunities for people like me here.
贝克尔斯菲尔德的这个人，总想着第二次机会。 This guy up in Bakersfield, he's all about second chances.
(门) [door opens]
迟到了两个小时！ [Dwayne] Two hours late!
你为什么看着我？他怎么样了？ Why are you looking at me? What about him?
他在工作时吃东西！ He's eating on the job!
塞萨尔没在工作。 Cesar isn't working.
现在穿上你的制服去工作吧！ Now put on your uniform and get to work!
(普通员工) [grunts]
所以，第18次，也是最后一次…… So, for the 18th and final time...
小的投票。-我真的得走了。 -let's vote. -I really got to go.
怎么啦？哦，你不能走。 What? Oh, you can't leave.
大自然的要求!我真的必须回答！ Nature's calling! And I really have to answer!
-我要去苹果蜂店。-不! -I'm going, to Applebee's. -No!
找一丛灌木或一棵树。 Find a bush or a tree.
但你不能离开。 But you cannot leave.
我们可能一接到通知就得走了。 We might need to bounce at a moment's notice.
(嘲笑) [scoffs]
好的，请举手。 Okay, show of hands.
我们有贾斯敏的萨克斯…… We have Jasmine's sax...
即兴表演…… improv...
-擦洗他的牙刷？啊。 -swabbing his toothbrush? -Ugh.
一场表情大赛。 A loogie contest.
这能行吗？ Oh, is this even gonna work?
也许我们需要重新考虑一下DNA计划。 Maybe we need to rethink this whole DNA plan.
我们为什么不直接问奇沃要信息呢？ Why aren't we just asking Chivo for info?
他和小里基有直接关系 He's a direct link to Lil' Ricky.
或许蒙斯是对的。 Or maybe Monse was right.
也许我们应该坦诚相待。 Maybe we should just take the honest approach.
这样我们就能承认你需要我了。 Oh, so we can finally admit that you need me.
-你知道这有点夸张，对吧？-嗯，我接受你的道歉 -You know that was hyperbole, right? -Yeah, well, I accept your apology
感谢你承认我的价值，终于看到了我， and appreciate that you acknowledge my value and finally see me,
但这是个坏主意。我们已经知道奇沃对谁忠诚了。 but it's a bad idea. We already know where Chivo's allegiance lies.
所以如果我们告诉他真相，而他还在跟小里基说话 So if we tell him the truth and he's still talking to Lil' Ricky
小里基不想被找到，那我们就找不到他了。 and Lil' Ricky doesn't wanna be found, then we're not gonna find him.
回到DNA。 Back to the DNA.
我选贾思敏的萨克斯。 I vote for Jasmine's sax.
是啊，我也是。 Yeah, me too.
哦!是时候性感起来了，贱人们！ Oh! It's time to get saxy, bitches!
嘿!我们走吧。 Hey! Let's go.
我同意。我们走吧。 I agree. Let's go.
-等等，那是芝沃的口水吗？-你怎么弄到的？ -Hold on, is that Chivo's spit? -How'd you get that?
我曾是La Guerra Sucia的一名游击队员 I was a guerrilla in La Guerra Sucia.
我能从一个人身上得到很多。 I can get a lot out of a man.
-他告诉你Lil' Ricky在哪了吗？——。 -Did he tell you where Lil' Ricky is? -Except that.
奇沃不知道小里奇在哪里，也不知道他是否还活着。 Chivo doesn't know where Lil' Ricky is or if he's even still alive.
所以他可能还在外面！ So he might still be out there!
(叹息) [groans]
真的吗? Really?
现代修身裤的要求是不是太高了？ Is a modern slim-cut really too much to ask?
还是青春灵媒？ Or a youth medium?
好吧。 Okay.
(手机振动) [phone vibrates]
喂? Hello?
(女孩)<我>你好? [girl] Hello?
这是谁? Who's this?
<我>这是谁? Who's this?
嗯…在我告诉你我是谁之前，你必须先告诉我你是谁。 Uh... you have to tell me who you are before I tell you who I am.
贾马尔!到烤架那儿去！ Jamal! Get to the grill!
我在自己的烧烤圈里，不能偷懒。我只需要五个！ I'm in my own grilling sitch that I can't ditch. I just need five!
(叹息) [sighs]
那么，这是谁？ So, who's this?
<我>坎德拉。 Kendra.
我才是盯着你的人，贾马尔。 I'm the one with eyes on you, Jamal.
嗯…(咳嗽)嗯… Uh... [coughs] Uh...
（低沉的声音）这绝对不是贾马尔。 [in deep voice] This is definitely not Jamal.
(坎德拉)<我>。 [Kendra] Okay.
如果你看到贾马尔，能告诉他我在找他吗？ Well, if you see Jamal, could you tell him I'm looking for him?
我不会去见贾马尔的。 I'm not gonna see Jamal.
(坎德拉)<我>。 [Kendra] Okay.
你能告诉他我找他吗？ But could you tell him I want him?
还是没见到他，但你到底想让他怎么样？ Still not seeing him, but, uh, exactly how do you want him?
我在密谋对付他 I'm plotting on him.
啊哈!所以我是对的！ Ah-ha! So I was right!
我是说，呃…（清喉咙）这个叫贾马尔的人是对的。 I mean, uh... [clears throat] This Jamal person was right.
你是危险的!——(叹了口气)贾马尔! -You're dangerous! -[sighs] Jamal!
到烤架那儿去！现在! Get to the grill! Now!
-我不是贾马尔！-好吧，不要贾马尔！ -I'm not Jamal! -Okay, not Jamal!
你被炒了。 You're fired.
承认吧!你想对我做坏事。 Admit it! You want to do bad things to me.
我做的事情。你的名字在我的名单上，只有一个办法能把它除名。 I do. Your name's on my list, and there's only one way to remove it.
(手机嘀嘀声) [phone beeps]
喂? Hello?
(深呼吸) [breathes deeply]
哟,雷。你想找份工作？你认真的吗? -Yo, Ray. You want a job? -You serious?
是的。 Yup.
-是的。[笑]-刚有个工作机会。 -Yeah. [chuckles] -Just got a job opening.
[笑] [chuckles]
你刚才是说我被解雇了吗？ Did you just say I'm fired?
你终于决定听我的了！ Oh, so you finally decided to listen!
我受够了你的特权。 I am sick and tired of your privilege.
特权吗? Privilege?
我的人民被压制了！ My people have been kept down!
保存下来?你被宠坏了！ Kept down? You are spoiled!
我没有被宠坏！ I am not spoiled!
我的坏。不，不，不。与其说你被宠坏了，不如说你更懒惰，更有权利。 My bad. No, no, no. You are more lazy and entitled than spoiled.
更不用说一个糟糕的员工了！ Not to mention a terrible employee!
(喘息) [gasps]
一个糟糕的员工？我吗? A terrible employee? Me?
塔米呢？ What about Tammy?
你知道她走之前会把薯条放进胸罩里的！ You know she be putting french fries in her bra before she leaves!
原谅我吗? Excuse me?
你知道我在说什么。可能是偷鸡柳吧。 You know what I'm talking about. Probably stealing chicken fingers.
我都不想知道你把蘸酱藏哪了！ I don't even wanna know where you hide the dipping sauces!
这是正确的。你不。 That's right. You don't.
凯撒在这里做爱！ And Cesar had sex up in here!
(顾客抱怨) [customers mutter]
-是在食品准备区吗？-不,先生! -Was it in the food prep area? -No, sir!
-那就好了！——(喘息) -Then we're good! -[gasps]
不，我们不好！如果你炒了我，我该怎么报答你？ No, we're not good! If you fire me, how am I supposed to pay you back?
我不知道。那是你的责任。 I don't know. That's on you.
-但没人会雇我这样的孩子！——(德维恩)到底! -But no one's gonna hire a kid like me! -[Dwayne] Exactly!
一份工作最难的部分是得到它。 The hardest part about a job is getting it.
这是你需要学习的一课。 That's a lesson that you need to learn.
（低语）祝你好运。 [whispers] Good luck.
欢迎光临Dwayne's。 Welcome to Dwayne's.
[雷]谢谢你。 [Ray] Thank you.
你知道吗，爸爸？ You know what, Dad?
你!你—— You! You're--
意思是! mean!
还有，还有，还有这个烧烤被高估了！ And-- And-- And-- And this barbecue is overrated!
是的，没错。我说过了。 Yeah, that's right. I said it.
你不能解雇我，因为我辞职了！ And you can't fire me because I quit!
凯撒，我们不干了！ Cesar, we're quitting!
-不。-不管。 -No. -Whatever.
(咳嗽) [coughs]
再见了，道恩酒吧！ Goodbye, Dwayne's Joint!
我希望再也不要见到你！ I hope I never see you again!
-在家见？-回家见！ -See you at home? -See you at home!
包括爱情。包括爱情。 -Love you. -Love you.
(门关闭) [door closes]
-一切都好吗？我正想问你同样的问题呢。 -Everything okay, mijo? -I was just gonna ask you the same thing.
会没事的。 It'll be okay.
(Ruby)的父亲。 [Ruby] Dad.
会的。 It will be.
嗯…你确定我在这里过夜没问题吗？ Um... you sure it's cool that I'm staying over?
女孩，我要跟你说多少次没关系？ Girl, how many times have I got to say it's fine?
好吧。你有睡袋吗？ Okay.You have a sleeping bag?
上床睡觉。 Get in bed.
好吧。 All right.
你在干什么？-别自作聪明了。 -What are you doing? -Don't flatter yourself.
谢谢你支持我。 Thanks for having my back.
我知道你在生他们的气，但像朋友一样的感觉很有趣！ I know you're mad at the guys, but it was fun to feel like friends!
-我们是朋友。-好的,很好。 -We are friends. -Okay, good.
-这样我就可以跟你说实话了。-好的。 -So I can be honest with you. -Okay.
你不疯疯癫癫的时候很有趣。 You're fun when you're not all up in your head and shit.
我是吗?-是的。 -I am? -Yeah.
嗯…是的。 Mmm... Yeah.
我想我真的需要停止关心那些我不应该关心的事情。 Well, I guess I really need to stop caring about things that I shouldn't care about.
你不应该在意。 You shouldn't care.
是啊，但我在乎。 Yeah, but I do care.
我太在乎了。 I care too much.
我现在完全陷入了漩涡 Like, I'm totally spiraling right now
我没有联系凯撒的事 about the fact that I haven't reached out to Cesar
知道他爸爸回来了，我也不知道 knowing his dad is back, and, I don't know,
也许他真的需要我，而我只是有点小心眼…… maybe he really needs me and I'm just being petty and...
怎么啦？ What?
你不像看上去那么坚强。 You are not as tough as you seem.
哦，我不是吗？而且你也没那么烦人了。 Oh, I'm not? And you're not as annoying.
哦，我知道。 Oh, I know.
(两个都笑了起来) [both laugh]
（叹气）听着，关心是没有关系的。 [sighs] Listen, it is totes okay to care.
也不要太在意。 And to care too much.
只是不要在这个过程中暴露自己。 Just don't give yourself away in the process.
太迟了。 Too late.
哦。(叹息) Oh. [sighs]
我,嗯… I, um...
我给妈妈写了一封信。 I wrote my mom a letter.
-在那之后？-嗯。 -After all that shit? -Mm-hmm.
然后呢? And?
她再也没有给我回信。 And she never wrote me back.
我不知道。 I don't know.
有时候我真希望我不认识她。 Sometimes I wish I didn't know her.
那样我就不会那么想她了。 Then I wouldn't miss her so much.
我想念她。 And I miss her.
我真的很想念她。 I really miss her.
我真希望她死了。 I wish she was dead.
嘿。 Hey.
嘿，别这么想。 Hey, don't wish that.
好吧，永远，永远不要这样想。 Okay, don't ever, ever wish that.
我知道那是什么…… I know what that is and...
别这么想，好吗？ Just don't wish that, okay?
我知道你经历的很艰难。 I know what you've been through is rough.
是的。所以,嗯… Yeah. So, uh...
不如我真希望我从没认识她？ So, how about I just wish I never knew her?
但是为什么呢? But why?
你想她是因为你爱她。 You miss her because you love her.
在这个过程中，你觉得她也爱你，对吗？ And somewhere along the way, you felt that she loves you too, right?
所以为什么要放弃这种感觉呢？ So why give away knowing that feeling?
虽然转瞬即逝，但却是真实的。 It may have been fleeting, but it was real.
它的发生而笑。 It happened.
去她的。 Oh, screw her.
好吧? Okay?
你说对了。 You got me.
我找到你了。好吧? And I got you. Okay?
但我可不想让你的毛屁股贴在我背上。 But what I don't got is your hairy ass up against my back.
我需要一些空间。 I need some space.
我要去看看我爸爸。 I'm gonna go check on my dad.
(Monse)好。 [Monse] Okay.
(普通员工) [grunts]
>你失去了你的心♬ ♪ You lost your heart ♪
♬你不能醒来 太晚了，无法尝试♬ ♪ You can't wake up Too late to try ♪
♬你已经下定决心了♬ ♪ Your mind's made up ♪
♬她说：“你是我的 你无法挣脱♬ ♪ She said, "You're mine You can't break free ♪
你属于我 ♪ We made a deal You belong to me ♪
> > ♪ Belong to me" ♪
>但是我选择了 ♪ But I choose ♪
>想要离开你…♪我> < / ♪ To break away from you... ♪
你给他找了份工作？ You got him a job?
但那就是你想让我去的地方…♪我> < / ♪ But that's where you want me to be... ♪
大错误。 Big mistake.
♪ Today to run away ♪
♪我会找到一个安全的地方♪♪♪♪ ♪ I'll find a place that I'll be safe ♪
♬我宁愿死也不愿疯♬ ♪ I'd rather die than go insane ♪
♬Yeah，你让我又红又蓝 像一辆警车♬ ♪ Yeah, you leave me red and blue Like a cop car ♪
♬你想让我再次回到你的怀抱 我知道♬ ♪ You want me back in your arms again I know ♪
♬我的心再次在你的掌心 直到它破碎 ♪ My heart in your palms again Till it's broken ♪
♬哦，你让我又红又蓝 像一辆警车♬ ♪ Oh, you leave me red and blue Like a cop car ♪
♬把我的手放在我的心上 发誓我要去♬ ♪ Put my hand on my heart And swear I'm going ♪
♬在黑暗中骑行 现在我发光了 ♪ Ride in the dark And now I'm glowing ♪
♬你把它弄黑了，所以我看不见♬ ♪ You make it dark so I can't see ♪
♪ Too late to fight your plan for me ♪
>所以我不能离开♬ ♪ So I can't leave ♪
♪ I let down my guard again ♪
♪ Fire, it sparks again ♪
当你告诉我你爱我时 ♪ It felt like a drug When you told me you loved me ♪
♬我只是想停止痛苦♬ ♪ I just wanna stop the pain ♪