有什么事吗?
库柏
不好意思,我认识你吗?
库柏,是我
我是乔丹
你的搭档
炮友
我还以为我们是最好的朋友
该死
- 她在哪里? - 我就在这里,我发誓
- 胡扯,她在哪里? - 库柏,住手
我在那里发生了一些事,好吗?
不知道是武器还是某种感染 在我们离开酒吧后就改变了我
你怎么会有这个?
你对她做了什么?
她在床上会怎么叫我?
不是你
是你的老二
它是能让我重生的促醒剂
我很爱那双眼睛,但你现在被蒙骗了
日本,对吧?
你必须听见我,不能只是用看的
你准备好要听我说了吗?
《美丽毒素》
(纽约)
明明整晚都在打炮,神经竟然还这么紧绷
你们他妈的是谁?
听说你是个派对咖 我们就来开派对了,小子
我爱这首歌
对,我之前说过,我要再说一次
克里斯多弗克罗斯就是条汉子
谁都比不上克里斯多弗克罗斯的天籁嗓音
丝柔滑顺的声音能抚慰心灵
抚慰
还能让人听不到尖叫声
听不到
...还有很长的路要走,还有很长的路要走
...墨西哥,所以我要像风一样奔驰
乘风而行
奈特,在哪里?你从哪里弄来的?
弄来什么?
你在两个月前可没这么俊美
拜托,我看过改造前后的照片
你就像个邋遢的肥宅 有着一对女乳,下面小得可怜
你喜欢男女通吃,那就是...
那就是问题所在吗?
不,听好,这没什么大不了
我们为彩虹喝采,杰,对吧?
- 爱情无分性向,老兄 - 没错,看吧?
好,我上过一个...
我上过一个妓女,就这样
好,奈特,你为什么看上她?
你是在哪里找到她的?
- 她是有什么过人之处吗? - 她一定很贵
她只是暗网上的某个荡妇,我也不清楚
杰,请你帮他搞清楚
听好,听好,用力点,杰
你要待在这里一整晚吗?
你生病了,奈特
你的病毒量非常高,懂吗?
你自以为很健康,但其实不然
我们只是想帮你一把
好,我没有跟任何人上床
我对天发誓
不,不
奈特,听好,事情才不是这样
昨晚你在打炮时,我人就在现场
你一走进门
就等于是宣判在场每个人的死刑
我们已经杀了两个人,但还有两个人要杀
我们得加很多班
我不喜欢这样
害我不得不取消美甲,你懂吗?
我的时间就是金钱
或许你有上她,或许没有
我没空管这种事
礼物在性爱俱乐部被散播开来 是我遇过最糟糕的情况
别杀我,求你了,我什么都不知道
奈特,要切蛋蛋还是剪指甲?
求你了
救命
求你了
住手,不
怎样?又有麻烦了?
康泰纳仕的情况 已经变成该死的烫手山芋了
国家卫生院有个活体感染样本
我们不能让这种事发生,对吧?
对,一点都不能
你要让它变成死体
联邦调查局正在全力调查
但有一位探员特别值得留意
还有吗?
也许我应该蒙着眼睛 一边骑单轮车一边耍刀
欲速则不达
他叫麦德森
库柏麦德森
目前人在纽约市
这个嘛...
你现在要解脱了,小子
不,不,拜托,求你了
不,拜托,求你了,别这么做
停下来,求你了
该死
我还是搞不懂你为什么不打给我
你知道我有多担心吗?
对不起
我只是...
- 我只是慌了 - 乔丹
- 是我耶 - 所以才让事情变得这么复杂
怎样?就因为你跟人上床后 变成这副样子?
我...
我觉得我就是因为这样才感染的
你觉得你被人盯上了?
我不知道
我醒来后,他就不见了
消失得无影无踪
他有戴保险套吗?
我是你的搭档
- 不是你的小孩 - 我不是要羞辱你
我是想了解情况
感觉就像是羞辱
好吧
假设你不是因为接触到
外来的体液而感染的
而是他在你的饮料里下药 或喷了某种喷雾剂,都可以
但这跟我们所看到的情况不太一样
天啊,我真是太蠢了
我只是...我看到那家伙 他很性感,懂吗?
所以我想要他
我只是...
我们都会犯错
我当时实在是太自私了
还有更糟的
在我感觉自己像是被活活被火烧之后
我离开饭店,然后...
一开始的那股恐慌感消失了
有那么一瞬间,我喜欢上全新的自己
非常喜欢
有种自己总算受到注目、被人崇拜的感觉
甚至觉得自己有点无敌
我当时正面临足以改变人生的危机
得到该死的传染病 还流落在外,却没人知道
因为我的外表
事实上,他们对待我的方式 就好像我中了乐透一样
但后来
他们不再把我当成一个人了
他们逐渐把我视为...
一个物品
好
或是他们可以买到或赢得 甚至是能直接拿走的东西
再来一杯,谢谢
然后我开始恨她
我恨自己一开始竟然乐在其中
我怎么会这么软弱?
我他妈的怎么会这么糟糕?
不只是你
大家都想要美貌
美丽是最古老、最纯粹的货币
我不想要这一切
我以前有这么糟吗?
你一直都很美
少来,这个嘛...
看着社群媒体,自己又快要40岁了 我可不这么认为
对我来说
你在我眼中一直都很美
听好,我知道我做了愚蠢的隆乳手术...
但直到我起了变化
意识到我回不去了之后 我才意识到我...
我喜欢以前的我
以前的你很完美
现在的你也是
现在的你只是...
变得不一样了
你感觉如何?
说真的
简直棒透了
真的吗?
这是我这辈子感觉最好的时候
可恶
我的膝盖好嫉妒你
我们会确保一切保持现状
你觉得我的下场会像其他人一样吗?
像那些真的爆炸的模特儿?
我想我们最好别再浪费时间了
- 要多久? - 很难说
我有算过其他人的,我想是一年半
也许两年
你回来后有跟其他人说过话吗?
家人或是朋友?
- 没有,我第一个去的地方就是去找你 - 很好,别联络任何人
我想我需要去找警方,或是我们团队的人
不行,不行,他们会把你隔离起来 把你当成该死的白老鼠
在我们掌握住情况之前 你不能跟任何人说话
你要跟我待在一起
好,你既没有证件又没有护照
只靠着一张新脸孔和其他的一切
你是怎么回来的?
我只是帮几个运输安全管理局的人口交 他们就放我走了
看来她的笑话也升级了
库柏,我当探员15年了
好歹也认识几个有私人飞机的黑道分子
他们最喜欢联邦探员欠他们人情了
等着瞧,请神容易送神难
库柏...
我们还是先别这么冲动
直到我们确定安全了再说
对吧?
也对
没错,我一时没想清楚,抱歉
你从哪里弄来的枪?
我的脸和身体虽然改变了,但本能还在
我顾左边,你顾右边
怎么会这样?
(三年前)
好,所以周末殖民地的事 都安排好了,对吧?
是的,先生,所有客人 应该会在24小时内抵达
好极了,没有临阵退缩之类的鸟事吧?
一切准备就绪,先生 但考量到手术的强度
建议你排出三天的休养时间
没关系
听好,这场手术会成功的,对吧?
最好非成功不可,懂吗?
自从新冠肺炎疫情以来 你一直有拿我们的专属酬劳,所以...
只要你一抵达就会进行完整的简报
但没错,我们有信心 这会是一场很成功的体验
很好,很好
你的医疗纪录还有需要补充的吗?
没有过敏或使用新的药物,对吧?
听好,我的助理蒂娜会寄给你
今晚我们一直联络不上她
是啊
这个嘛...
很好
很好,爽啊
先生?先生,你还在吗?
对,蒂娜的事就交给我
你有跟他再次确认过
他们知道我对蜜蜂过敏,对吧?
你没有过敏,你只是害怕而已
不,大家都这么说,但那是...
等等,劳尔,停车
- 等等,停车 - 不会吧
你现在是把我当成 在街角打工的小女生吗?
弗兰妮,她像老鹰一样紧盯着前镜头
她这么做就是为了刁难我
真他妈的难以置信
该死
晚安,佛斯特先生
真搞不懂你究竟是懒得管还是不在乎
你的助理喷了很廉价的香水
是当地的丝芙兰才有的 某种滑石粉基底的可怕香味
我闻得出来,亲爱的
从你飘散的气味来看,那又是什么味道?
你的第三杯酒吗?
我狂灌马丁尼,试着忘记你的存在
可惜那只能麻痹痛苦 却无法抹灭你的存在
听好,我明早要飞去纽约
不,绝对不行,明天不行
你有责任在身
不行,不行,我花了太多钱 浪费了太多时间
我们要进行家庭治疗
因为我们的儿子已经住院三周了
医院?
一周一万元的类鸦片度假村
他试图自杀
妈的,那个白痴连一个绳结都打不好
为什么他不能像他的兄弟一样
搞垮一支职业球队来发泄心情呢?
听好,我们都恨透彼此了
我们不能离婚,因为我们的钱多到爆
失去任何一毛钱都会是...
甜美的哀愁
但我有个好东西要给你 你一定会喜欢的,老婆
是无法分辨邮箱和人的
自动驾驶软件吗?
还是让青少女饮食失调的演算法?
都不是
是强大到连医学都会被淘汰的 新一代生物科技
拜托,弗兰妮
你什么时候看到我这么兴奋过? 你应该试试看
想像一下如果我能再看到 你当年的那一点昔日风采
也许我就不必再雇用骚货助理了
光是想到跟你有最细微的肢体接触
就让我想吞下自己的呕吐物
好,那我呢?
我得亲眼看着你穿着飘逸的长袍 一摇一摆地走过去
几乎掩饰不了你那健壮如...
一袋假日火腿的身体
可怕的人形怪物先生
我这辈子都在追求美貌
完美、饮食、健身教练、针头
手术刀、万灵丹、洗面乳
我以为这会让我感觉良好 感到健康、快乐又满足
能够帮我找到一种伴侣
帮助我建立梦寐以求的生活 一个我值得拥有的生活
直到有一天如梦初醒
发现自己达成拚命追求的目标后 却不知所措
而你梦想中的生活...
其实是我的黄金监狱
也许是时候把一切烧成灰烬了
你简直就是他妈的疯子
好啊,烧啊,尽量烧
对,尽量烧,烧啊,烧啊 把一切都烧光光
把整间该死的房子都给我烧光光
我可能真的会这么做
当我领悟到美丽无法解决任何事情后
我变得前所未有地快乐
(维伦莱明,45岁)
(行业:加密货币业,身价:350亿)
做好你该死的工作
不要让我再说第二遍
(罗南怀尔德,61岁)
(行业:银行业,身价:960亿)
是不会帮我开门吗?快去拿我该死的行李
(凯蒂蒙森,70岁)
(行业:跨国零售业,身价:250亿)
(艾克索祖佛,74岁)
(行业:采矿与化石燃料业 身价:180亿)
别熄火,乔赛亚
(拜伦佛斯特,63岁)
(地球上最有钱的人)
小心点
这里的每个人都还在等你翘辫子
我还有时间先杀了你们这些秃鹰
我猜在明天过后 我们就得找新的尸体绕圈了
是啊,我会有新的问题
- 怎么说? - 看看我
如果这玩意有他们说的一半好
我们该如何解释自己突然变得不同?
你什么时候开始向别人解释了?
这次不一样
我有股东、董事会
那就管他们去死
你打算怎么做?
我?
我应该会采用历久不衰的名人整型手术
还有饮食和运动的屁话
我应该不会那么做
我想我会把一切抛诸脑后
而且买一座山或一座岛
下半辈子再也不跟任何人说话
除了我带来的新玩物
但你做自己就好,宝贝,做自己就好
来吧,一起加入我们
请各位别拘束
谢谢
现在,请各位见证
四百万年前,人类演化史上 出现了一个里程碑时刻
我们发展出双足步行 也就是用两条腿走路的能力
从那时起,我们的大脑扩展了 认知能力提升了
我们可以使用工具 并开启了农业和工业革命
在过去一个半世纪 我们让科技和医学进步到
足以让人类的平均寿命提升了将近50年
在场有些人已经超越了平均寿命
但岁月不饶人
俗话说:“时间无人能敌 它是人类的最终障碍”
于是,你给了我一个任务
长寿与美学的曼哈顿计划
各位先生女士 向你们残破不堪的身体道别吧
容我为各位介绍“美素”
在我赢得第二座诺贝尔奖之前
我发现了高度专业基因疗法的力量
但我忍不住好奇,如果我们创造出
一群可以被重新改写 用途无限的特殊蛋白质和核糖核酸呢?
那确实令人兴奋,但真正的突破
能让我得到第三座诺贝尔奖的突破
就是将这些强大的蛋白质
装入史上设计出 功能最残酷高效的病毒载体内
这让我们能从头重建你的DNA 一个细胞接着一个细胞
你讲了好多废话
对啊,一副要卖我排水孔清洁剂的样子
我们直接切入重点吧
那种程度的重建 会让你的身体达到最完美的状态
请看
71岁男性,摄护腺癌第4期
心脏问题、脑部退化、肥胖,你们懂的
一旦美素发挥作用...
我喜欢他
他的癌症消失了,再也不会复发
心肺能力全面提升,体脂率6%的精瘦肌肉
骨质密度增加,大脑突触更快
也许你爸在家族公路旅行时 烟不离手,谁在乎?
你妈在怀着你时 一边吃药一边灌伏特加?
- 根本无关紧要 - 我认真问
我会有超大的老二吗?
也不是说我需要啦
在外观上各方面都会完美无缺
我动过四次手术 用了几加仑的生理食盐水
但我已经拥有25岁女孩的胸部了
它们会变得如何?
任何非生物性物质在重建过程中都会分解
你现在觉得它们很棒
等到明天就知道了
不会留下任何缝线或疤痕吗?
一剂静脉注射就搞定了
拜托
不,不,我不喜欢这样
这太扯了
这比我想的还要疯狂
说一下副作用吧
等等,难道我们是白老鼠?
一开始的确会有强烈的不适感
但随着你们身体的适应,就会逐渐消退了
我们所有的研究都可以供你们参阅
但我不建议你们拿着这个 去找食品药物管理局
那我就放心了
如果这么有效,老娘才没在怕
有多少人知道这件事?
只有在场的人知道
所有数据和最终配方都在这里
而且只会在这里
实验室技术人员被分工管理
他们不知道主要目标是什么
就像优秀的钟表匠一样 我指派他们制造零件
然后我再建构出成品
所以你是说只要注入这个特别的奇蹟之水
就有可能长生不老
那是故事书和电影才会有的情节
我们的科学就是解药
什么解药?
用来解决人类天生的限制
好极了
那就来打一针吧
现在是怎样?
- 干嘛? - 你那是什么鬼装扮?
这是我的火人祭服装
我可是火粉
很酷吧?
好吧
欢迎来到...
第一天
你们这辈子最棒的一天
如果你们有注意到 这里有关怀包能帮你们撑过这个过程
留着打完针再喝吧
这里可是有好几加仑的泉水
如果你还需要,尽管开口
为什么我们每个人 都需要喝超过一加仑的水?
请勿对外公开,佛斯特先生
要记住我们在这里所做的事 是建立在深厚的信任上
好,我只是有些事情还没处理完
就放这里吧,这是私人物品
拿起你们的消毒湿巾
就在你们左边的白色容器里
选一只手臂,任何手臂都行 然后擦拭注射部位
很好,彻底擦一擦
现在...
这一剂是给你的
好
很好
谢谢
你好
该死
我上次打肉毒杆菌比这一针还痛
我没什么感觉
我变年轻了
我...
很完美
雷
你在做什么?
你很害怕
你害怕自己的怪物会杀了它的创造者
不,不,求你了
就算发生了灾难
保险还是要照卖不误
走吧
快走
- 走吧,我们去散步,雷 - 好
我们去散步吧
求你了
不
- 先生,真的是你吗? - 对,笨蛋
我早就说过这会是个惊人的转变
东西都打包好了吗?
- 是的,先生 - 很好
抱歉,各位
我就是无法相信任何人
好,我们走吧
字幕翻译:王桂仪