Cred.. ca cu luni în urmă. Nu știu.
Cu pilulele care le primești cum e?
Cele mai noi. Da.
Cel puțin pot dormi Dar, nu mă ajută cu visele.
Ce s-a întâmplat cu tine în această săptămână?
Nimic.. Nu știu.
Nimic? Mergi la un loc de muncă.
Părinții mei ți-au spus.
Povestește-mi!
Voi fi ghid într-o tabără unde lucrează Lizzie.
Este doar la 4 ore și jumătate spre nord. Se pare a fi un loc frumos.
- Pe lac? - Da.
Ești pregătită?
Cred că e o idee rea.
Gillian, cred că... uite ce-i,
nu-ți voi ascunde, am temerile mele?
Voi fi bine!
Zău, cred că ar fi mai bine pentru mine, de fapt.
O să fie bine!
De una singură.
Va fi ți multă distracție, dar a fi ghid e o responsabilitate serioasă.
Nu ești numai babysitter.
Tinerii te percep ca pe un frate sau o soră mai mare!
Și viața lor e în grija ta.
În această vară vom avea și un nou ghid care ni se va alătura.
Încearcă din nou. Toată lumea, ea este Gillian.
Bună ziua!
Toată lumea știe despre plimbarea cu barca de siguranță, corect?
Patul de aici e liber.
Nu este corect. Astea sunt regulile din tabără.
Mulțumesc pentru acest loc de muncă.
Nici o problemă, am adus o prietenă. I-am spus lui Tim de toate problemele tale.
Minunat.
Mă bucur să te văd aici.
Și eu, de asemenea.
Bun venit în familie.
Broșura, înregistrările din tabăra Cum a mai bun Tu zbor comandantul.
A spus lucruri bune despre tine Vă mulțumesc că m-ați primit.
Caut-o pe Terra, să-ți dea un tricou și pantaloni scurți.
Mâine te voi lua pe insulă, pentru sarcina individuală.
În ce constă?
La tabăra de zi, unul rămâne singur pe insulă.
Acest lucru este obligatoriu pentru fiecare ghid.
E ceva simplu și ușor.
Părinții vor să se asigure
că copiii care le supraveghează odraslele au experiența necesară.
Sună bine?
O locație pe deplin protejată.
Nu se vânează, nu se pescuiește sau cam așa ceva?
Suntem doar noi!
- Eu sunt Marty. - Bună.
Trebuie să îți fac o poză înainte de a merge la insulă.
Zâmbește!
Deci tata spune că ai fost în multe tabere.
Fred e tatăl tău?
- Deci nu-ți faci griji pentru sarcina pe cont propriu? - Nu.
A fost un ghid, o tipă Britney, acum 3 sau 4 ture în urmă,
I-a fost foarte frică pe insulă, chiar a lansat trasorul.
Desigur, nimeni nu a văzut,
iar a doua zi, când tatăl meu a mers să o aducă, a găsit-o în apă în centrul lacului.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Nu a luat serviciul.
- Acum ne amuzăm pe seama ei. - De ce era așa de speriată.
Există o legendă despre o fantomă pe insulă.
Dar, numai unii se tem.
Ne mai vedem.
În cele din urmă, e Kaya.
Spune-mi despre insulă.
Este înconjurată de apă, Tipul ăla Marty spunea că există o legendă.
Știi noi îi spunem comerciant, ca pe tatăl său.
Deci, de ce le e frică oamenilor?
- Oprește aia, te rog. - Vreau să știu anumite lucruri.
Bine, îndurare!
Există o poveste cum că acum 30 ani, un ghid a mers într-o excursie cu copiii, acolo
seara la culcare erau toți prezenți
iar în dimineața următoare o fată pe nume Jenny lipsea.
Asta-i legenda?
Și, unii spun că Fred era ghid când s-a întâmplat, și evident Jenny, a fost de vină.
Stingeți lumina!
- Ai o lanternă? - Da!
- Alimente? - Da!
Fără aparat de fotografiat, sau telefon.
Nu mai e la fel de puternic.
Preia sarcinile.
Fă un foc, instalează-ți cortul. Acest lucru este.
Vei avea nevoie de asta.
Aici, pune-l în sac, de asemenea.
E ca o măsură de precauție.
Acolo cine-i?
Bună întrebare.
După două nopți când soarele va răsări mă voi întoarce să te iau.
Stai aici, și aruncă aia.
Trebuie să mă întorc la tabără, voi călători în Zona în căutarea ta.
Această trecere conduce direct la o Arenă.
Vrei să-ți arăt drumul?
Oricum ar fi,
accepta ajutorul.
Oprește-te, cam până aici.
Nu fă mizerie, și păstrează-le uscate.
Și alimentele și toate celelalte lucruri trecute în broșură.
Să-ți spun ceva.
- Ești pe cont propriu aici. - ce vrei să spui?
Sunt 7 hectare în curs de dezvoltare.
Lucrările vor începe în curând.
Cred că asta va fi ultimul an așa.
Taberele nu aduc mulți bani.
Nu de asta mă ocup.
Am învățat multe despre mine, aici de-a lungul anilor,
în păduri.
- Nu, stai aici. - Corect.
Scuze!
Mă voi întoarce în două zile.
Viața luxoasă.
Bună ziua.
Te aud.
Ești tu fetițo?
Da.
S-a întâmplat ceva?
Nu... eu doar...
La naiba radioul e de urgență. Este o situație de urgență?
Nu.
Pleacă până poți...
plimbă-te în natură.
Bună.
E inofensiv. Salută fata Ursu.
Totul e bine?
Poftim?
Ai cerut ajutor.
Nu.
Te-am auzit.
Nu am fost eu.
Uite, noi pescuiam acolo.
Am auzit un strigăt de ajutor.
Era voce de față.
Mai este cineva aici?
Nu, sunt doar eu.
Sângerezi?
Sunt bine.
Am bandaje la barcă.
Nu, sunt bine.
Nu ar trebui să o lași așa. Pentru cât timp rămâi aici?
Azi voi reveni la tabăra în curând.
Există o tabără prin apropiere? Eu sunt ghid, sau pe aproape.
Bine.
- E totul în regulă? - Da.
Am să plec, continuă-ți ce vroiai să faci.
Mă bucur că ne-am cunoscut.
De fapt,
aș avea nevoie de ajutor.
Da, haide. nu e departe.
Atenție la picioare.
- Te doare? - Da, un pic.
Ai grijă.
Ursule.
Ei bine, aici suntem.
- Care e numele tău? - Gillian.
Ray, încântat de cunoștință!
Nu ar trebui să fie niciun echipament de pescuit aici.
Ești autoritatea lacurilor, la această vârstă?
Câți ani ai?
Cum aș dori din nou această vârstă.
M-aș descurca eu.
Să-l facem cum trebuie.
În regulă.
Arata urât.
- Chiar nu ai auzit nimic? - Nu.
Poate am luat-o razna.
Ei bine, se spune că e o fantomă pe insulă.
Cine spune? Copii?
Copiii pot fi nemiloși.
Știi ce?
- Voi reveni mai târziu și te pot duce. - Poate voi fi deja plecată.
Bine.
Mai bine să-l caut pe prietenul omului. "Ursul".
Caine prost.
Poate că a găsit fantomă.
Nu!
Trezește-te!
Nu!
Trezește-te!
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău!
Alo!
Te văd, ieși de acolo!
Cine naiba e acolo?
O să chem poliția prin radio.
Hei, hei Gillian sunt doar eu Marty.
Revino-ți, bine?
Ce dracu..? Tu de ce ești aici?
Doar să te văd, am luat o canoe.
De ce?
Îmi pare rău.
Hei, a fost o glumă proastă...o glumă. Nu m-am gândit că o să te sperii așa tare.
Și te rog nu sună la poliție!
Mai speriat ca dracu.
Ți-am împrăștiat lucrurile?
Nu!
- Nu tu mi-ai dezlegat sacul? - Nu, eu nu am făcut-o.
Poate că, nu l-ai legat prea bine.
Te-ai sperii tare pentru că ești singură.
Ieri am găsit o păpușă, știi, una din clasicele păpuși înfricoșătoare.
Unde este?
A fost la mine în cort astă-noapte.
Îți jur, vrei să-mi verifici geanta?
Atunci unde-i?
Era păpușa lui Jenny?
- Ei bine, ar trebui să plec. - Nu.
Nu, nici nu ar trebui să fiu aici.
De fapt, sunt îngrijorat că nu ai aprins torța.
Te rog să rămâi.
Nu sunt nebună.
Am adus o bere, dacă dorești.
Deci Lizzie, mi-a spus că povestea cu Jenny
e adevărată și că tatăl tău a fost ghid atunci.
Da, a fost, o parte din poveste este adevărată.
Dar nu e vorba despre tine.
- Deci de fapt ce s-a întâmplat atunci? - Nu a vorbit nimic despre asta.
Rămâne încă un mister, dar se presupune că s-a înecat sau ceva de genul...
Dar asta l-a întors pe dos. Sincer sunt surprins că nu a vândut insula mai devreme.
Era beat odată.
După ce l-am bătut la cap, mi-a spus că Jenny era somnambulă.
Nici nu trebuia să meargă în excursie,
dar toți sau simțit prost, așa să aducă beneficii taberei lui,
a găsit o modalitate să nu iasă din cort dar să poată veni.
Dar nu știu cum a ieșit. După ce tatăl meu a luat tabără,
cam de atunci se face chestia asta pe cont propriu.
Este aici.
A cui e asta?
Este cineva aici?
Alo!
Marty.
Fii atentă în jur..
Uite!
Indiferent ce este în acest cort nu a fost aici noaptea trecută.
- Vino ar trebui să plecăm! - Trebuie să văd cu ochii mei.
Gillian!
- Rămâi acolo. - Ce este?
Vino și vezi astea.
Ce faci? Marty.
Lasă-mă să văd.
Asta e tabăra noastră.
Aceste fete din toate imaginile.
Uite cine e aici.
- Alo Fred! - Hei, așteaptă.
Aici e Gillian!
Noi nu știm ce înseamnă asta!
Sunt oameni pe insulă și nu ar trebui să fie aici.
Stai!
Deci e cortul tău?
Uite ce-i, ascultă!
De ce ceilalți din tabără, îți spun Marțianul?
- Ce anume? - de ce îți spun Marțianul?
Am auzit ce ai spus, și nu știu!
Pentru că te uiți la fete și le faci poze?
Nu!
Rămâi pe locul tău, rămâi locului.
Cred că e cortul tatălui meu, vezi!
Este ghidul din dreapta.
A spus că îi place să își petreacă timpul aici.
Este un bețiv, uneori dispare,
este dat peste cap.
Oh, Doamne, păpușă!
Te rog să rămână asta între noi. Este păpușa lui Jenny.
- Trebuie să ne întoarcem în tabără. - Nu, eu nu merg nicăieri!
- Trebuie să vii cu mine. - Nu.
Gillian.
Cine este tipul?
A venit ieri. Era la pescuit.
Ce faci încă aici? Ce se întâmplă?
De ce ești pe insula asta?
Am fost contactat prin radio.
Aceasta e o proprietate a taberei.
Ești bine, ți-a făcut ceva?
- Nu. - Cineva a stat aici, și am găsit cortul și aceste fotografii.
Ei bine.
Există un motiv să crezi că ești în pericol?
- A fost la mine în cort astă-noapte. - Cine a fost?
- Tu ai fost? - Nu, nu.
Nu știm.
Sună ciudat.
- Sau cel puțin așa cred. - Cine?
Nu am ajuns la copaci, dar cu câteva minute în urmă, mergeau spre pârâu.
Acolo e cortul.
Ei bine, de ce nu va întoarce-ți, și eu o să mă uit.
Nu.
- Voi merge cu tine. - Nu, așteptați.
O să-ți arăt unde e cortul.
Vei fi bine pe cont propriu?
Bine.
- E pe aici. - Bine.
Semnal Vino, O.
Mi se pare familiar.
Într-adevăr?
Suntem pe aproape.
Ai auzit asta?
Gillian!
- Prietenul tău... - ce s-a întâmplat?
Mergeam spre copacii ăia, și ne uităm în pădure
și m-a lovit în cap cu o piatră.
O Doamne.
- Unde e Marty? - Nu știu.
Cine e tipul? Îl știi? De ce a făcut asta?
Nu știu!
Poate fi altcineva.
- Ai văzut pe altcineva? - Poate.
Tot ce știu este că trebuie să ne grăbim. Ia-ți lucrurile.
Haide, și să te duc de aici.
Grăbește-te... te rog, haide,
.. acum.
Ești bine acolo?
Aproape gata.
Adu fotografiile pe care le-ai găsit.
Bună ziua, bine.. Vii?
În cât timp?
- Cineva o să vină din tabără. - Ca să te ia înapoi?
Ești pe drum?
Da nu știu, Marty a devenit nebun și a lovit un străin, iar acum este undeva pe insulă.
Da sunt speriată.
Da bine, voi închide telefonul.
Așteptați, dacă doriți.
- Nu cred că am să te las singură. - Sunt încă aici, într-adevăr sunt bine.
Bine.
Atâta timp cât e cineva care vine eu voi merge să-mi pun bandaje pe rană.
Da, mulțumesc pentru ajutor.
Ei bine, ai grijă.
Ajutor!
Marty! Trezește-te Marty!
Ești bine?
Vom rămâne aici până este întuneric.
Apoi vom trimite semnal să vină după noi. Clar. Bine.
Trebuie doar să așteptăm întunericul.
Du-te dracu de aici.
Vom fi bine, vei fi bine.
În regulă,
va fi bine.
Marty?
Alo...
avem nevoie pentru a ajutor.
Fred, oricine...
Vă rog...
Este un om aici.
Prietenul meu va muri!
Vă rog, ajutați-ne.
Avem nevoie de ajutor.
Ajutor!
Vino aici!
Îmi pare rău.
Trezește-te!
știi că vorbești în somn?
Ai avut un vis urât astă noapte.
Și eu am coșmaruri.
Și amintiri neplăcute.
Nu-ți vine să crezi câți au murit în văgăuna asta. Eu nu am făcut nimic.
Te rog, lasă-ne.
Și eu aș vrea, bine? Și eu aș vrea.
Am făcut tot ce am putut.
Dar nu pot.
Acum e prea târziu.
Știu că erai ghid, atunci când fata a dispărut.
Despre asta visezi?
Sora s-a înecat vara trecută când aveam grijă de ea.
M-am dus la prietena mea, și nu am fost atentă.
Crezi că să fii pedepsit, dar nu credem.
Gillian.
Visez că sunt prins.
Cineva trebuie să mă ajute să caut câinele. Dar el a trebuit să dispară.
Ține asta?
Întoarce-te.
Și acum, mergi.
Mergi.
Spre apă.
Nu, a ajuns la apă.
A vrut să înoate.
Pășește în apă.
Și atunci s-a trezit.
Ce se întâmplă?
Ce faci? Ajutați-mă!
Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă!
Ajută-mă, ajută-mă.
Te rog, nu, nu face.
Te rog nu face asta. Nu trebuie să faci asta.
Nu mă pot opri, de când te-am găsit.
Mă îngropi...
Nu vă amintiți unde ați îngropat-o. Pot să vă ajut.
Ce a-ți făcut înainte de ama tara până aici?
Vă voi ajuta să vă amintiți.
Da, da!
- Vă pot ajuta... - Aș putea să te strangulez.
Fred!
Fred așteaptă!
Nu mă lăsa tocmai acum.
Gillian!
Ajutor!
Gillian!
Cine-i acolo?
Fred.
Cât timp să fie? 25 de ani?
Ray?
Mă bucur să te văd într-adevăr.
Unde e Gillian?
Cine să fie?
E ghid și stă aici.
Nu am văzut-o.
- Ce faci aici? - M-am întors în oraș.
- Vreau să spun aici. - Nu ai observat?
Am campat aici.
Am venit înapoi să mai revăd acest loc, din tinerețe.
Înainte de a fi forat și ruinat de alții.
Nu-ți pot spune regretul simțit când am auzit că ai vândut insulă.
Acesta este un loc sacru.
- Au fost momente frumoase. - Da.
Cel mai bune. Kaya.
Au fost cele mai bune.
Cu excepția... acelui fapt, întotdeauna a fost distractiv.
Ajutor! Ajutor!
Prietene trebuie să uităm acele lucruri.
Uită, pentru sănătatea ta mintală.
Ajută-mă te rog!
Gillian!
Kaya!
Traducere și adaptare geoguyro@ahoo.com.