[Волшебный Канан - Эпизод 01]
Э-эй!
[Yay!]
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
[Go! Go! Go! Go!] [Go! Go! Go! Go!]
Э-эй!
[Yay!]
Ты хочешь притвориться, что не знаешь этого... Я поняла...
[shiranpuri o shitatte wakacchau 'n da yo]
...что все мои мечты там только о тебе
[datte yume wa soko ni aru gata]
(Ээ! Где это?)
[eh! doko doko?]
И затаив дыхание, я буду мчаться навстречу...
[shinkokyuu wa ikkai butchigitte hashiru]
Тому дню, что даст мне найти тебя
[ashita ni oitsukitai yo]
(Конечно. Я постараюсь)
[hai ganbarimasu]
И твоё сияние в этих ладошках только ради меня...
[kagayaki o kudasai hirogeta te no hira ni]
Выйди хоть чуточку за грань, и стань моей опорой
[koko chotto bakari koborete chikara ni nare]
(Я иду. Да!)
[iku yo hai]
Я хочу обнять тебя. Твоя очаровательная улыбка...
[dakishimetai afuredasu egao]
...разбивает моё сердце на кусочки
[boku-tachi wa itsudatte tokimeku]
(Я люблю тебя!)
[daisuki!]
Я так волнуюсь
[jitabagu shichau]
Мелодия, что я слышу, подобна магии
[mahou mitai kikoete 'ru MELODY]
И она безгранична
[jitto shi ja irarenai]
Как далеко мы сможем уйти?
[doko made yukou]
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
[Go! Go! Go! Go!] [Go! Go! Go! Go!]
Э-эй!
[Yay!]
П-похищены?
Это правда?
Мне очень жаль.
И где они?
Похоже в мире людей.
Мире людей...?
Я лично верну их и задержу того кто сделал это.
Поторопитесь.
Если их вовремя не вернуть, последствия будут непредсказуемы.
Да, госпожа.
Вы ведь понимаете? Эти семена не такие, как остальные.
И если они созреют в мире людей...
И мир людей и Вечнозелёный мир... ...будут разрушены.
Появление Воительницы Кармейн!
Ё-маё... Этот гром среди ясного неба...
Я ненавижу гром.
Наверняка через пару минут уже будет лить как из ведра.
Хотя в принципе и не страшно -- на нас ведь купальники.
Я хотела поплавать ещё чуток...
Миюри-чан, ведь ты не столько плавать хотела, сколько похвастаться купальником?
Ну, и это тоже верно...
Школьные купальники слишком тесноваты для меня...
А Чихайе в самый раз, так?
Твоя грудь великолепна!
Что такое?
Саяко-чан, там что-то есть.
Что именно?
Ну, что-то похожее на красивого зверька.
Зверька?
Вроде похожего на енота.
Ээ, енота?
Это скорее всего большая крыса.
Я вышвырну её.
Вот!
Не спрячешься.
Интересно, что же это...
Это не животное.
Но и не крыса...
Возможно...
Пришелец!
Я начинаю.
А-ага.
Страшно...
Хмм...
О...
Хмм, новый вид.
Его здесь нет.
Куда он исчез... этот пришелец.
Когда мы найдём его, что тогда?
Это очевидно.
Мы отнесём его на ТВ и огребём много денег за показ этого животного.
По-любому, это будут хорошие деньги.
И кроме того - мы станем известными, ведь это мы обнаружили его.
Это может и так, но...
Этот зверёк, похоже он улыбнулся мне, когда наши глаза встретились.
Что, правда что ли?
Да... и когда это случилось, я ощутила что-то странное.
Что-то странное?
Ну это, как например, тебя накрывает волной...
И хотя мы только что встретились, я ещё никогда не испытывала подобного.
Чихайя, ты часом не заболела?
Это точно всё от него.
И ты попала под его влияние.
Живо к медкабинет.
Надо проверить твою голову.
Э-эй...
Всё в порядке, Миюри-чан.
Эй!
медпункт
Всё в порядке. Я избавлю тебя от этих страданий.
Итак...
Таеко-сенсей остановитесь!
Пожалуйста, не надо.
Это животное..., это животное...
Это мой домашний любимец!
Домашний любимец...?
Твой?
Мм... Да.
Ты Хиираги Чихайя - 2-ой класс Б, верно?
Да.
Хиираги, тебе ведь известно, что приносить домашних животных в школу строжайше запрещено?
Да... Извините.
Я больше не буду.
Так... Мм...
Но сначала...
Н-нет!!!
Видишь, всё готово.
И больше не цепляй занозы.
Это и не так-то страшно было.
Как медсестра я ведь не могла оставить это просто так?
Большое спасибо... Но...
Почему со скальпелем?
Это шутка.
Шутка...
Но, если ещё раз принесёшь его сюда...
...мне придётся его препарировать.
Х-хорошо.
Он такой милый, когда спит, правда?
Эй, а ты точно не пришелец?
Не надо, Миюри-чан.
Но кажется, он устал.
И похоже он вымотался ещё до встречи с нами.
У него симпатичный воротничок.
Значит у него есть владелец в конце концов.
А он кажется начинает привыкать к тебе.
Да...
Я решила. Пока мы не найдём его хозяина, я буду заботиться о нём.
Поцелуй Ангела
Я дома!
Меню
Добро пожаловать домой Чихайя.
Когда я переоденусь, я сразу же вернусь и помогу в ресторане, подожди меня, хорошо?
Не дёргайся.
Иначе мама о тебе узнает.
Что такое?
Ммм, всё в порядке.
Ах... Я так хочу есть.
В холодильнике есть творожный пудинг.
Здорово!
Прости, у нас семейный ресторан, поэтому мы не можем держать животных.
Вот, угощайся.
Ты не любишь творожный пудинг?
Эй, а откуда ты прилетел?
И что это такое?
Красивое, да?
Похоже ты расстроен чем-то...
Эй!
Субтитры: RoStudio Перевод и тайминг: Strider (serega_a@rambler.ru)
Интересно, это мангуст ... или енот?
Я понятия не имею, что это, но когда я убиралась перед рестораном, оно внезапно шлёпнулось тут.
Поцелуй Ангела
Но почему он мокрый? Дождя ведь нет.
Похоже Аюми вылила на него ведро воды.
Она ведь не любит животных...
Ё-маё, я просто побаиваюсь их, вот и совершаю глупости.
Ну вот...
Поцелуй Ангела
Хорошая работа.
О, Чихайя-чан.
Гм, это...
Я никогда не видела ещё такого раньше.
Нам надо поторопиться и отнести его в ветклинику.
Поцелуй Ангела
Мм, не волнуйтесь.
Это - моя мягкая игрушка.
Я случайно уронила её с балкона.
Мягкая игрушка?
Странно, но мне показалось что она двигалась.
Н-ну, это потому что она на батарейках.
Вот это выключатель, и...
Интересно, вода его не замкнула?
Увидимся.
Ну вот, ты не должен так внезапно выпрыгивать.
Ты ведь и так вымотался.
Ты простыл?
И вправду мокренький...
Как ты себя чувствуешь?
Теперь ты уже выглядишь немного лучше.
Ты в первый раз ответил мне.
Как тебя зовут?
"Чуу"?
Значит тебя зовут Чуу.
А как?
Ну вот - чистенький.
Щекотно!
Перестань...
Ну вправду, щекотно!
Как же тебя зовут...
Что такое?
Ты хочешь поцеловаться.
["Chuu" - звукоподражательное японское слово для поцелуя.]
Хорошо, поцелуй
О, кажется, что тебе уже лучше.
Что-то случилось?
Эй, совсем пустой.
И он ещё жмотился из-за этой фигни.
Нам от этого только одни проблемы.
Это все?
Совсем маловато будет...
Держи.
Помнишь песенку, "поделись улыбкою своей, и она не раз ещё к тебе вернётся" ;)
Ага.
Полагаю этого будет мало, давай-ка прогуляемся в этот магазинчик.
Ну-у ты знаешь, магазин - это как бы помягче сказать...
Что, сдрейфил?
Я-я не совсем это имел виду...
А, что такое?
Э-эй.
Что с тобой такое...
Н-не подходи!
Погоди.
Куда ты бежишь?
Остановись! Одним опасно гулять по улицам ночью.
Блин!
Ч-что это?
А! Он идёт к нам.
П-почему он преследует нас?
Кто ты!?
Чуу!
Пожалуйста, откройся!
Не подходи!
Чуу...
Почему?!
Почему ты это делаешь?
Перестань!
Это...
... я?
Что...?!
Как же мне справиться с ним?
Чихайя-чан. Используй жезл.
Кто это?!
Быстрее!
Чихайя-чан, теперь освободи его.
О-освободить?
Используй жезл.
Но как, я не знаю!
Тебе надо только сконцентрироваться.
Сконцентрироваться?
Бесполезно, он всё еще двигается.
Чихайя-чан, пробуй ещё раз.
Это невозможно.
Всё хорошо, верь мне.
Так или иначе мы успели вовремя.
С этим кристаллом люди становятся одержимы своими желаниями,...
...и вскоре вся их энергия жизни, поглощается им.
Кто ты?
И почему я...
Я был уверен, что ты та которую я искал.
А?
Честно говоря, это было рискованно.
Если бы я ошибся, то наверняка я не смог бы защитить тебя.
И я не уверен, что выжил бы сам.
Благодаря тебе, я смог восстановить свои силы.
Благодаря мне?
Я все еще слаб.
Я потратил много своих сил, чтобы добраться в ваш мир - мир людей.
Но благодаря твоей доброте, я теперь выгляжу как человек.
Не может быть!
Меня зовут Натсуки.
Хотя до этого момента ты называла меня "Чуу".
Ты... тот самый зверёк?!
И ты, ты тоже здесь, чтобы защищать этот мир людей от угрозы кристаллов.
Как моя напарница, Магическая Воительница Кармейн.
Магическая Воительница... Кармейн?
Проснись после всей череды дней, ведь пробуждение освежает...
[hisashiburi ni ameta hi ga, mezame ga soukai na no]
И этим утром я выйду...
[asa kara o-dekake o shiyou]
...навстречу к новой жизни
[seikatsu no yasumi da mon]
Но я хочу видеть тебя, я хочу прийти к тебе
[demo aitai kuru aitai]
Это эгоистично, я знаю
[wagamama na no wakatte 'ru]
Но ведь если я не встречу тебя вскоре...
[demo moshi ima sugu ni ainakatta to shite mo]
...мне придётся очень, очень долго ждать
[zutto matte 'ru]
Прошу тебя в моих мечтах...
[yume no naka de inotte 'ru]
...пожалуйста подари это желание
[negai o kanaete]
Я не могу забыть тебя
[wasurerarenai]
Позволь мне почувствовать твоё тепло еще раз
[mou ichido nukumori kanji sasete]
Не отворачивайся от меня, это так грустно...
[soto sorasanai de kanashii yo]
...и не отпускай мою руку
[kono te o hanasanai de]
Ведь нельзя забыть того что...
[kakushi kirenai koi koto o]
...любовь слишком велика, чтобы её спрятать
[wasurenakute mo ii no]
И даже если боль останется...
[setsunasa dake ga nokotte 'ru]
...я постараюсь быть с тобой
[kore demo honki na no yo]
Ведь ты именно тот, кого я люблю
[anata dake no aishite 'ru]
Субтитры: RoStudio [http://www.rostudio.nm.ru/]
Ээ, что вы имеете в виду, что я Магическая Воительница?
Я ведь ничего об этом и не знаю.
И теперь даже в школе появился один из тех странных монстров.
Следующий эпизод Волшебного Канана: Новая Таинственная Ученица.
[До встречи...~] ^_^