- 好 我们可以出发了吗？你完事了没？ - 闭嘴 我没法集中注意力
集中注意力做什么？ 你不是下棋 你是在撒尿
该死 这不正常 我总是喘不过气
行…如果你计划在今天死 请告诉我们一声
我只是累了
- 啊 原来如此 - 哈维 你还好吗？
各位 如果我们想打猎 那应该早上5点就起床的
早上5点天冷死了
- 现在有更暖一点吗？ - 拜托 才3度
所以我说我不冷
我们的确起得晚 但我们玩得开心啊
玩得开心是很好 但我们是来打猎的
打猎的另一个重要环节 是与朋友们一起共度时光
说笑打闹
我撒的尿比喝的水更多 我不懂 谁能解释下？
你前列腺有问题
好了 各位 我们走吧
- 来 来这里 伙计 - 好 我可以了
这…
你确定要一起来？
- 为何这么问？ - 我也说不上来 你气色不好
- 史耐奇 - 这么说不公平
乖
我们不会再见到它了 它会一路跑到国外
它闻到了什么东西 你看
- 瞧… - 对 去那边了
嘘 你搞什么
我擤鼻涕没法静音啊
你可能招来了一个
你们是来打猎还是游街的？
西蒙
我小时候是个小胖
你觉得你现在算什么？小壮吗？
喂 这话太刻薄了 我是会去公共泳池的
你怎么能去公共泳池？池里都是细菌
你不会瞒着我们有一个私家泳池吧？
- 他们才到？ - 对 现在是下午4点
- 现在开始打猎有点晚啊 - 可不是
该死
- 糟糕 - 该死
- 怎么回事？要命 告诉我 - 流血了 但不严重
天啊
搞什么鬼？
西蒙 我们得离开 我帮你们打掩护 快点走
- 快走 快点… - 我走了
快 我们走
- 你还好吗？能走吗？ - 能…
- 走吧 - 快…
快啊
快点 西蒙
跟上
来…快点…
来 吉勒 快点啊 拜托
该死的
好 我们走
快
史耐奇
该死
怎么了？
我不敢相信 太疯狂了
我们需要打电话报警 那些人是疯子
你为什么想打电话？我们直接去警局
不 别管警察了 我们去急救室吧
那些到底是什么人？
我不懂他们为什么朝我们开枪
我们沿那条河走过无数次了
- 我们没有擅入他人土地 - 你们最近有谁闯祸了吗？
没有？
- 没有… - 没有
西蒙？在酒吧 你有撵人出去过吗？
没有
- 反正理由也不够充分 - 理由不充分？
如今 比那更小的事都能惹祸上身
我觉得那人只是发疯了 想不到还有什么别的理由
从没遇到过这种事…
我们把事情发生过程 告诉警察后 他们会做什么…
别再讲警察了
- 你杀了一个人 醒醒吧 - 拜托 是他们先朝我开枪
我们不知道他死了没有
我们还能怎样？
站在原地当他的活靶子？要命
我只是实话实说而已
一个人死了
有人死 就会引来一堆烂事
闭嘴吧 该死
（包惹医院 急救室大厅）
我们会被判至少五年
我的老婆和孩子怎么办？
哈维、弗朗克 你们呢？ 你们的孩子怎么办？
我只进去找人给我治疗 不提枪战的事 就这样
医院会提交报告的 他们必须上报枪伤
- 我们可以说是意外 - 那不重要 他们还是会上报
那只是…
不如打给里奥？
对 里奥会给你处理伤口
然后大家各回各家 什么都不说
我们先等一等 看那人死了没
不如找个律师？
不…那我们该做什么？
弗朗克 你有什么想法？
- 我们去吉勒家 - 为什么？
因为我们有家人
这样 里奥能帮你处理伤口
哈维 你还好吧？
- 是 - 好
不准跟警察提一个字
懂了吗？好
THE HUNT
家里很乱 别介意
- 他在哪？ - 在客厅
嘿 你没告诉我老婆吧？
别担心 我走的时候她在照顾病人
好
我看一下
- 我们能用你的厨房吗？ - 当然
来 搬吧 我搬脚 来
你还好吗？
- 能给我点治疗头部伤的药吗？ - 慢点
- 谢谢 - 是
手放下
- 里奥 你要喝啤酒吗？ - 一会儿再喝
等等…别急
我先照张相 以防万一 也许能作证据
- 好了 - 深呼吸
很好 你做得很棒
该死的
别动
很快的
噢 喜悦的韵律 当…
好了 弄好了
- 弄好了？ - 起来吧
- 谢谢你 - 过来这边
- 你感觉还好？ - 是
- 喝点什么吗？ - 呃 好 要热的 咖啡或…
- 吉勒？ - 什么？好 我来
发生了什么？
我就是这么倒霉
好不容易出了件有趣的事 我却不在场
嘿 里奥 这不是什么有趣的事
- 我们差点没命 - 我能想象
连我们的树林都不安全了 看来这世界真的要没救了
是啊
你是怎么想的？
我不知道除了等待 我们还能做什么
我可以去医院问问 看看他们有没有把那人送过去
但如果他们想报警 那这会儿应该已经报了
早上新闻应该都会说这件事
警察会想赶在消息在网上传开前 先搜捕我们的
可能今晚还没过完 我们就会被拷走
好了 现在是晚上9点半
我觉得我们应该各回各家了
如果看到新闻在播 那别用你们的手机
我们明早8点来这里碰头 重新评估情况
- 好吗？ - 我同意
好的 另外
不准对任何人说一个字 就连家人都不可以
- 好 回家吧 - 好的
- 我累死了 - 谢谢你 弗朗克 明天见
你不会有事吧？
- 不会的 放心 - 好
- 你知道自己必须告诉她 - 是
行吧
该死 弹壳 我得去把弹壳捡回来
糟糕了…
警察会在弹壳上发现我们的指纹的
你想现在回去那里？
不 我明天一大早过去
- 你小心点 - 好
你出什么事了？
没什么 摔了一跤
在石头上滑倒了 很正常
我去睡了
- 真好 - 怎么了？
你想聊的话应该早点回家的
好吧…女儿都睡了？
你觉得呢？
晚安
坐 来 爪子给我
就是在这个位于乌金中心区的停车场
一位路人意外发现凯文德朗布的尸体
时间是傍晚前
这是一起仇杀事件吗？ 还是他只是碰巧出现在错误的地方…
- 晚上好 - 晚上好
这位来自艾伯维尔的19岁小伙子
据推测当场死亡 近距离中枪
我们在庆祝什么？
- 没什么 只是觉得你美极了 - 好吧 好
- 在停车场… - 电视上在说什么？
发现了一具年轻人的尸体 中枪死的
好像是在欧洛普卡停车场后面
所以我立即报了警
该街区 也就是乌金区的居民深感不适
- 怎么了？ - 我回来的路上撞到一头野猪
天啊
车轻微受损 但不严重
- 晚安 - 晚安 宝贝
这么早就说晚安了？
这个时间睡觉很合适啊 没什么好抱怨的
- 想喝一杯吗？ - 好
- 吃点东西？好 - 特别想
- 如果你太忙 我可以去做 - 没事 我来吧
我的厨艺一向比你好
- 今天过得太疯狂了 - 怎么说？
虽然我在正午时切点按时交了班
最后我其实看了八九个病人
嗯
本以为终于可以下班了
庇护所的那个女孩打来电话
她说她那里的一个姑娘病了 我让她等到明天再说
带着她十几岁的孩子们大老远来阿隆达…
说真的 她为什么不找个近点的人？
你知道为什么吗？因为那边的医生
手头的病人太多了 不想给她们看
这就是问题根源
她自己照顾这些孩子
她们生病时 她孤立无援 没有人愿意给她们看病
所以…不知道 我喜欢她 我们相处融洽
我想帮助她 最重要的是 我知道我能帮到她
我不知道你要怎样同时照顾这么多人
- 你不可能照顾到每一个人的 - 我会想办法
但真正的问题是卢卡
- 发生了什么来着？ - 学校打来
他又和一个同班同学起了冲突
其实这是今年第三次了
而且我已经不知道该怎么办了
你好吗？
你是不是有什么要告诉我？
今天学校发生了什么事吗？
好 手机给我
爸爸 求求你…
我们不是说过不能在学校打架吗？
来 给我 没收 直至另行通知
但我地理课拿了很高分
真的吗？太棒了
因为你现在知道 去卧室的路怎么走了 对吧？
刷牙睡觉去
去吧
什么？我没听见你说什么
- 你是叹气吗？ - 没有
- 这是我家 - 什么叫你家？
（香烟 咖啡酒吧）
对 是我们的家 我们让你在你的卧室吸烟
你想我搬出去 对不对？行 我搬
- 那日子就太平了 - 那我走 我会搬出去
拜拜
赶紧走
- 一切还好吗？ - 好极了
你爸和我刚大吵了一架
然后…他赢了
你又骂了他一顿？
对 拜托 他根本不可理喻
所以该说和不该说的话我都说了
说到这个 我希望你偶尔能找他说说
让他别总抽大麻 因为那真的…
你见过吗？那大麻卷有香蕉那么大
他每次过来 家里都会臭死
你知道这是因为他的青光眼
他抽了之后没那么难受 医生也推荐的
是 可家里有小孩
而且你又没有帮他清理烟灰缸
如果是因为这个问题 那我来清理就是了
- 你加了冰没？ - 加了
那就在冰箱的字条上记下来
我们每次用水都要记下来
为什么？有什么用？
为了学校
学校干吗这么在意 我往杯子里放多少块冰？
我不知道 提奥让我们这么做的
我觉得他们班想知道家里用了多少水
- 所以这是孩子们的功课了 - 是
接下来呢？
我拉了多少大便？ 我们洗澡的次数比其他人多吗？
这是做什么？监控？勒索？
天 你今天好怪
没有
就是有
如果你不想这么做 行
告诉你儿子就好 很简单的事
抱歉 我太累了
你觉得累的只有你吗？
当然不是
听我说 我…
我记下来了 我用了两块冰
好了 你瞧
对不起 好吗？
好
嗯
你那边呢？怎么样？告诉我
噢
没什么可说的
前一天 有人在乌金的一个停车场中
惊恐地发现一位青年的尸体
尚贝里法证研究所进行的尸检
确认了凶器是一把大口径枪
近距离开枪 年轻的凯文德朗布当即身亡
警方正在调查此案 是否可能是一起报复杀人
或是为了争夺贩毒区域的控制权
虽然据地区检察官说 该年轻人没有犯罪记录
根据我们目前所知…
混蛋…拜托 你的枪明明对准了他
不知道 那是开枪啊 纯粹是本能
还好那人没死
不过他今天早上肯定看起来不怎么精神
肯定
我和他都是
该死 天…能给我递一块毛巾吗？
好
- 嗨 弗朗克 - 你好吗？
他们肯定在某处给那人疗伤了 只是没去医院 我查过了
- 也许去找兽医了？ - 咖啡会留印子吗？
碳酸氢盐
- 弗朗克 你要咖啡吗？ - 不要
我建议你别喝
- 你的咖啡难喝死了基鲁 - 闭嘴
不想喝就别喝 也别惹我发火
别这样 咖啡挺好喝的 吉勒
兄弟们 我们现在连玩笑都不能开了吗？
弗朗克 干吗呢？是在比谁更愁苦吗？
行吧 你就继续笑
你有什么毛病？
那人没死 新闻上没任何消息
我们为什么还在这一惊一乍的？
新闻上没消息
不意味着我们就没事了
我不是说一定有事 但我觉得这事还没完
但你继续笑吧 与此同时 我去找弹壳
哈维？
- 弹壳不见了 - 等等 你在说什么？
肯定是那些人 他们把弹壳捡走了
他们为什么要捡走？
- 你确定？你在那里吗？ - 对
- 喂？ - 是…稍等 我一会儿打回来
你好
- 出示汽车登记证和驾照 - 好
（警察）
你在这里做什么？
我在前面有一间狩猎小屋 刚才去打扫了一下
是猎人啊？你带着狩猎许可证吗？
当然
你的转向灯有点磨损了
- 你刚去过小屋？ - 对 我说了 刚清扫完
- 怎么了？有什么问题吗？ - 可能有什么问题吗？
好的 把引擎关了
我有点担心 发生了什么？
问题该由我们问 先生
我很少会这样被警察拦下的
警察突然检查很正常
我可以走了吗？
你可以走了 但多小心
小心什么？
林子里有很多黑色交易 甚至有卖淫的
都是城里过来的
和我有什么关系？我已婚了 有两个小孩
找妓女的不都是单身
好了 祝你今天过得愉快 先生
你是不是总挠它？
我会挠能摸到的地方 真的很痒
她这样已经四天了
- 玛多 对吗？ - 应该是
我试着用消毒剂冷敷 但没什么用
是湿疹 有什么别的部位也有吗？
- 呃 没有 - 好
我见过这个文身
我看到你两个朋友身上都有 这是什么新潮流？
要小心临时文身 因为他们用的化学剂
成分很可疑
好的
好 针对你的湿疹 我给你开一种药膏
涂抹两周
干了之后别碰
结痂会自行脱落 不会留下疤痕
好
如果没有好转 那也许该验一次血
查查起疹的原因是什么
好
你们协会的青少年能拿国家医疗补助吗？
- 是 当然 - 好的
上次来的两个姑娘怎么样了？
呃 她们挺好的
但通常一个房间住两到三个人 所以病毒传播得很快
我能想象 我下周会尽量去一趟
这样你们就不用大老远开车来这里
我可以一次看几个姑娘
谢谢你
说实话 我们只有一辆车 总是有人在用
而且…每次驾驶15公里 油钱累积下来挺多的
你很好心
- 这么做很正常 - 但依然是好心
祝你今天愉快
- 谢谢 你也是 - 再见
弗朗克？
- 我去睡了 - 是吗？
你确定？
那…
我们说过 也许能试试别的
更好的方式 你觉得怎么样？
是 已经一周了 对
克里斯托弗 放几部水平仪去那边 有一些不见了
是 抱歉 对 我说 已经一周了
你能问问你的司机们吗？
因为现在我这里没有采购单
但如果你想 我可以打回给你 怎么样？
- 德尔瓦在哪？ - 你来这里做什么？
好 我指望你了 好吗？
德尔瓦在哪？我知道他在这
我看到他的车在外面 叫德尔瓦过来
- 我一会儿打给你 - 我知道他在
- 瞧啊 混蛋在这呢 - 你冷静…
- 巴登 你来这干吗？ - 把我的工作还给我
- 这是不可能的 - 什么意思？
- 我们去外面说 - 不 我不去外面说
你从我这里偷走了价值一万欧元的货
不是我干的
我给了你住的地方
当初没人要你时 是我给了你一份工作 而你就是这样报答我的？
你把我像垃圾一样扫地出门 而我什么都没做
- 怎么说你才明白？ - 我要离职补偿
不会提供离职补偿的 抱歉
- 什么意思？这太不公平了 - 好了 你快滚
- 走开 - 我不会罢休的 你给我小心点
大家都知道你住在哪
怎么？你在威胁我？
是你干的？
你想射杀我 是吗？
你想射杀我？你为了某事生我气？
你有什么毛病？
你为什么过来惹我？
- 嘿 住手 - 让开 混蛋 你当自己是谁？
- 滚 - 嘿 别碰我 我不会走的
- 说啊 你要什么… - 嘿 放开我 你不能这样
- 别让我看到你回来… - 别碰我
- 我也知道你住哪 - 放开我
我说了 滚 滚出去
- 滚 走得远远的 - 去你的
他是个十足的疯子
我们该怎么办？
他已经是第三次来了 他不会罢休的
- 如果我是你 我会报警 - 不 不报警
你也看到了 他有精神病 他什么都记不起来
我不懂…
（乌金 讣告 迈克蒙特先生）
我们要报警吗？德尔瓦先生
（狩猎事故 41岁…）
- 德尔瓦先生？ - 怎么？
他以后还会做什么？收银员很害怕
好 你是对的
我会处理的 别担心 谢谢你 法碧恩
那好
谢谢
（迈克蒙特）
你好 是蒙特太太吗？
你好 很抱歉在这样艰难的时刻打扰您
我叫尼可拉
呃 我是迈克的同学 对 没错
尼克拉迪安尼
（迪安尼电话）
我最近回家乡看家人 今早
看到迈克的讣告 我太震惊了
我很想表达我的…
你逗我吗？
你想要什么？那人死了 还有什么不明白的？
你为什么希望我去见那个女人？
听我讲 这么做很蠢
- 只会惹火烧身 - 他说得对
- 你们不想知道他们是谁吗？ - 不想 我不在乎
我只想这事永远被当成 一次该死的打猎意外
谁也别开始搜人
怎么感觉你对这事上头了
你是在暗示什么？
- 发生这事 你其实很开心 - 够了 别说胡话
我们都知道那不是意外
对吗？
到底是不是打猎意外？
我们知道不是的 他们也知道
西蒙
不知道那些人是谁 你们还愿意回去树林吗？
我做不到…我太害怕了
你好 我是尼可拉
我为你丈夫的事打过电话
这场葬礼办得很美
我们的朋友…
带来了一个军号 在葬礼上大声吹
他们用真的子弹鸣枪致敬 这么做都可以被逮捕了
但艾迪说没关系 我们要这样纪念迈克
艾迪 你一定认识艾迪吧？
呃 不 我不认识
艾迪比果
好像没听过
他是乌金外那家车房的老板
你不认识艾迪
可他也是迈克的中学同学
艾迪在哪呢？这里有他
- 不认识？ - 没见过他 我不记得了
他在中学后当然变老了很多 但还是那个艾迪
他们周日还在一起
我无意打探隐私 但我想问…
发生了什么？
一颗流弹
一颗流弹 他们没看到有任何人开枪
艾迪向我保证的
他说…他是当场死去的
他没有受苦
你的孩子呢？他们还好吗？
不太好 当然不好
最小的孩子不懂 他没法理解
最大的嘛…
他一点也不在乎
真的？
那些环保狂热分子
他们用他们那套鬼话给他洗脑了
什么生态环保狗屁
迈克每周辛辛苦苦工作七天
那是他唯一能放松的机会
但他的好大儿却把火发在他身上
说什么虐待动物之类的 一堆屁话
他们才不在乎虐待动物
动物？不过是让我们百姓 失去持枪权的借口 我们都知道
这样 有人闯入家里时我们都无法自卫
任他们打劫、殴打、强奸我们
- 对不对？ - 是啊 真的
但我有能力自卫
贝雷塔手枪 漂亮吧？
是迈克送我的礼物
他教会我怎么使用它
小心点
埃罗伊斯和艾迪和我说
要是谁敢惹我 我应该瞄准大脑
或心脏 像对准十字标记
我不敢相信再也见不到他了
不敢相信
你觉得他还有别的朋友 是我可能认识的吗？
埃罗伊斯？
不 埃罗伊斯年纪太小了 比你年轻
你按门铃时 我还以为是他 我很开心有埃罗伊斯陪着
他每天都来看我
我们会聊天 他会帮我做饭…
但他今天还没来过 他肯定是去厄尔山姆了
厄尔山姆？
他们下班后会去那里见面
噢
我们不该谈埃罗伊斯的 不能谈埃罗伊斯
他不喜欢
他的耳朵可灵了 几里之外都能听见你讲话
慢点喝 凯蒂
你还好吗？
嘘 不说埃罗伊斯…
凯蒂？
凯蒂 你能听见我说话吗？
你还好吗？凯蒂 你…
你好
这是在做什么？
- 你是谁？ - 迈克的朋友
我是来看望凯蒂的 她喝了太多酒 昏过去了
是 有时会这样 没事 我来处理
凯蒂 你还好吗？
- 再见 - 你不该喝这么多的
（比果修车厂 保养和维修）
- 你好 - 你好
我想给一号油泵交钱 再来一瓶水 谢谢
一共28.3欧元 谢谢
28.3…给 不用找了
谢谢
（厄尔山姆角 夜店 瓦勒德谢斯）
你想找谁吗？
你不能待在这里 我们晚上6点才开门
能给我一杯啤酒吗？很快的
这是夜店 不是酒吧 你来错地方了
现在开始喝酒有点早啊 不是吗？
（未知来电）
这是在开玩笑吗？
为什么是你开车送我？
我通常没时间 但今天…
我有时间
我也想送你
- 你不开心吗？ - 开心啊
这么做我很开心
爸爸 你在干吗？
去学校不是这条路
对 我知道
爸 你没事吧？
你没事吧？
我很好
（德尔瓦夫妇）
字幕翻译：易晗