凯文?科斯纳
惠妮?休斯顿
趴着 Stay down.
片名：保镖
不准动 别动 Freeze! Just freeze.
法兰 你的手会抖吗? Your hands ever shake, Frank?
有时候会抖 Sometimes.
是因为肾上腺素 It's just adrenaline.
当然 Of course.
你怎知道是刺客? How did you know?
- 我看见他在洗车 - 我也看见了 - I saw him washing the car. - So did I.
没人在停车场洗车的 They don't wash cars on the parking levels.
法兰... Frank...
我要你干下去 ...I'd like you to stay on.
我不适合干固定工作 I'm no good in a permanent position.
那会使我的脚睡着 My feet go to sleep.
瑞雪 Rachel
(瑞雪 我们爱你)
你拒绝了两千元的周薪? You're turning down $2,000 a week?
瑞雪?玛乐是演艺人员 因此你不保护她? So you won't protect Rachel Marron because she's in show business?
我不当名人的保镖 I don't do celebrities.
两千五 2500.
这么多钱 很多高手愿意干 There's many good men for that much.
你可找过... Have you talked to...
拉辛? 费杰雷? ...Racine, Fitzgerald...
...波曼? ...Portman?
波曼有兴趣 Portman's interested.
但我听说你是第一 But we heard you were the best.
没第一这回事 There's no such thing.
我们讲的是一个吓坏的女士 带着八岁的儿子 We're talking about a very frightened lady with an 8-year-old son.
要不是真的危险 我不会来 I wouldn't be here if I didn't think this was real.
法马 她恳求我来聘请你 Farmer, she begged me to get you.
拜托 Please.
好 我会过去 Okay, I'll come.
我会看看情形 I'll look the situation over.
如果我要接... If I take it...
周薪三千 ...it's 3000 a week.
周薪三千 你一定是致命高手 You must be very deadly for 3 grand a week.
看我露两手 Watch and see.
妈的 Shit.
不对劲 It's something.
抱歉 Sorry.
也不要站在背后 Don't stand there, either.
谁? Yes?
法兰?法马要见玛乐小姐 Frank Farmer to see Miss Marron.
什么? What?
发明电话的贝尔 要见玛乐小姐 Alexander Graham Bell to see Miss Marron.
有没约好? Got an appointment?
锌的原子序是30 The atomic number of zinc is thirty.
好吧 All right.
有何贵干? Can I help you?
对讲机里的是你吗? You the man on the intercom?
不是 No.
有何贵干? Can I help you?
发明家爱迪生 约好的 My name's Edison. I have an appointment.
谁安排...? Arranged by...?
狄万尼先生 Mr. Devaney.
请 爱迪生先生 Go right ahead, Mr. Edison.
怎么回事? What happened?
玩偶爆炸 A doll.
亨利?福特要狄万尼先生 Henry Ford to see Mr. Devaney.
谁? Who?
汽车大王 Henry Ford.
进来 Come in.
(排练)
大家注意 重来 Playback, everybody.
那才是我要的 That's what I want.
你来得正好 来 我给你介绍瑞雪 Glad you came. Come on. I'll introduce you to Rachel.
我敢打赌你会喜欢 I bet you loved it.
- 伟大的艺术他不懂 - 法兰?法马来了 - He doesn't know great art. - Frank Farmer's here.
- 你认为我穿这样好看吗? - 美极了 - Do you think this is me? - It's terrific.
- 法兰?法马来了 - 谁? - Frank Farmer's here. - Who?
法兰?法马 保镖 Frank Farmer. The bodyguard.
我以为罗利要当我的保镖 I think Rory should be my bodyguard.
起来 见见他 Raise your butt and come meet him.
好 我起来了 All right. I'm up.
法兰?法马... Frank Farmer...
瑞雪?玛乐 ...Rachel Marron.
你看起来不像个保镖 You don't look like a bodyguard.
你指望是什么样的人? What'd you expect?
也许是彪形大汉 Maybe a tough guy.
外形是我的伪装 This is my disguise.
他幽默得正是时候 His timing's good.
这是妮琪 瑞雪的姐姐兼私人秘书 This is Nicki, Rachel's sister and personal secretary.
幸会 Nice to meet you.
这是汤尼?西贝里 Tony Scibelli.
赛尔?史毕持 负责宣传 Sy Spector, publicist.
你要喝点什么? Can we get you a drink?
柳橙汁 An orange juice.
纯汁吗? Straight?
是 Yeah.
这是比尔的主意 This is Bill's idea.
心血来潮要保护 A sudden obsession with protecting me.
我的安全一向由汤尼负责 Tony's always done my security and we've done just fine.
合作很愉快 Is this what we talked about?
比尔说得对 你应该更小心了 Bill's right. It's time you took more precautions.
瑞雪每一次上杂志封面... I'm sure they'll say the number of nuts writing fan letters jumps...
疯狂的崇拜信件就大增 ...whenever Rachel's on a magazine.
崇拜信不是这样的 Not like this.
大家放轻松 Relax, guys.
我说过会请保镖就会请 你看我得应付多少事? I said I'll do it, so I will. See what I'm dealing with?
只要我们有共识 我会请保镖 I'll do this as long as we understand each other.
不准保镖改变我的生活习惯 I won't let this thing alter my life.
亲爱的 那不成问题 Honey, that won't be a problem.
瑞雪的家居生活不拘泥 我们都是直呼名字 Rachel's household is informal. We're all on a first-name basis.
你跟大家会处得来... You'll fit in fine.
家里要装什么警报系统由你选 Choose whatever alarm system you want for the house.
加强大门的安全 还有什么? Improved security for the gate. What else?
还有什么? What else?
我认为我在家里很安全 I think I'm safe when I'm at the house.
- 要担心的是外出 - 正是 - So the main thing is when I go out. - Exactly.
汤尼会说明给你听 我不要你随时紧跟着我 Tony will fill you in. I don't want you falling all over me everywhere I go.
但最重要的是 不能影响到弗勒加 Fletcher cannot be affected.
这件事我会说明 我们会对他说你有其他的任务 I'll cover that. We'll tell him you've got some other function.
我不要他有被监禁的感觉 所以宅院不能有任何更改 I don't want him to think he's in prison. So the estate must not be altered.
他甚至于不知道有你在 He shouldn't even know you're here.
- 玛乐小姐 - 瑞雪 - Miss Marron. - Rachel.
这件事有误会 There's been a misunderstanding.
怎么出去最快? 彼此省得麻烦 So if you'll show me the way out, I'll save us both trouble.
后游泳池旁边出去 By the pool.
幸会 再见 It was nice meeting you.
或是由入口出去 Or the entry door.
闭嘴 等一下 Shut up. Wait a minute!
我们不该苦求这家伙 We shouldn't beg this guy.
这事我来处理 法马 等一下好吗? I'm handling this. Farmer, would you wait a minute?
我应该先告诉你的 我怕她不肯请保镖 I should have told you more. I was afraid she wouldn't do it.
所以想让你们当面谈 I thought I'd let you two work it out.
我们谈过了 We did.
她的人并不坏 尽管她不知厉害 但她需要你 She's not a bad person and whether she knows it or not, she needs you.
你既然出来了就等一下 我必须带给你看些东西 You've come this far, wait a moment. I must show you something.
- 法马 拜托 - 好吧 - Please, Farmer. - All right.
你好吗? How are you today?
很好 你好吗? Fine. And you?
我好呀 你喜欢船吗? Oh, I'm fine. Do you like boats?
我不喜欢船 No, I don't like boats.
为何? Why not?
我不知道 I don't know.
你知道 只是你不想告诉我 Sure you do. But you don't want to tell me.
你很聪明 You're a smart kid.
有一次... One time I was...
我和几个人在船上受困四个月 ...stuck on a boat with some people for 4 months.
是救生艇吗? A lifeboat?
不是... No, it was a...
...是一艘白色的大游艇 ...big, white yacht.
你是当保镖的对吗? You're the bodyguard, aren't you?
你怎会知道? What do you know about it?
我有耳朵呀 I've got ears.
我会记住这句话 I'll remember that.
这些只是近六个月寄来的 This is just in the last 6 months.
你有没找情治人员评估过? Have you ever had these professionally assessed?
- 我听说你在特务机关工作过 - 不错 - I heard you were in the Secret Service. - That's right.
你当过总统侍卫? You guard the main man?
跟卡特两年 跟里根四年 I was 2 years with Carter, 4 with Reagan.
里根挨过枪子儿 Reagan got shot.
不是在我值勤时 Not on my shift.
很好 Good.
这可能是线索 This could be something.
(你拥有一切 我一无所有)
这和放玩偶炸弹的是同一人吗? Do you think it could be the same guy who rigged the doll?
你告诉玛乐小姐没有? Did you tell Miss Marron?
玩偶炸弹的事 About the doll?
我们骗她是电线走火 短路引起爆炸 We said there'd been an electrical problem, like a short circuit.
不必让她为这种事担心 那会使她很忧虑 She doesn't need this kind of worry. It'd really upset her.
有没报案? What about the police?
没必要 又没人受伤 No need. No one got hurt.
司机受伤 The chauffeur got hurt.
伤得不重 That was nothing.
只有我们的人在场 It was just our people there.
我认为应该带他看那个房间 I think we should show him the room.
这是她的卧房吗? Is this her bedroom?
- 对 - 不对 -Yeah. - No.
她睡在弗勒加的隔壁 这是赛尔装璜 She sleeps in the room next to Fletcher's down the hall.
供杂志社拍照 Sy had this done for a magazine layout.
"超级巨星的闺房" Superstars in their boudoirs.
你看过那篇专访吗? Did you see it?
没有 No.
我们在这里发现那封信 We found the letter here.
有人进来过? Someone was in here?
有人潜入房里 在床上自慰 Someone broke in and masturbated on the bed.
- 她不知道? - 开玩笑 - And she doesn't know? - Are you kidding?
这会把她吓坏了 It'd really freak her out.
你认为如何? What do you think?
有人潜入屋里... Someone penetrates the house...
在床上自慰 我认为... ...gets upstairs, jerks off on the bed. I'd say...
...这称得上是个问题 ...that qualifies as a problem.
我们不需要这种问题 We don't need this problem.
那要怎样? What kind?
- 这座宅院门户开放 - 什么意思? - The house is wide open. - Excuse me?
这房子门户开放 The house is wide open.
什么叫安全 怎样维护安全 你们毫无概念 You people have no clue what security is or how to achieve it.
我会供应你的作业所需 I'll accommodate your work.
像这样我无法保护她 I can't protect her like this.
像怎样? Like what?
如果她不明情况 我就无法为她的安全负责 I won't be responsible for her safety if she doesn't know what's going on.
我会跟她讲 我会让她明白 I'll talk to her I'll make her understand.
我来跟她讲 I'll talk to her.
她不会有任何异议 我保证 She won't give you any static. You have my word.
她当然会有 Sure she will.
哪种工作是十全十美的? 你是保镖 对吗? So what job's perfect? You're a bodyguard, aren't you?
是呀 猜猜看什么事? 又要颁奥斯卡奖了 Guess what? It's Oscar time again.
今年的最佳女主角 瑞雪?玛乐最有希望 This year the money's on Rachel Marron for best actress.
加上主题曲"我一无所有" And with the theme song of " I Have Nothing"...
仍然名列排行榜前茅... ...still big on the charts...
这位影歌双栖的才艺巨星 结果也许会拥有一切 ...the versatile actress/singer might end up having everything.
(你拥有一切 我一无所有)
(你的死期就要到了)
为何你要自称爱迪生? Why'd you say your name was Edison?
试试看混进来有多困难 To see how difficult it was to get in.
- 结果不难吧? - 不难 - And it wasn't. - No.
拿去 Here.
- 抹在手臂上 - 这是什么? - Put it on your arm. - What's this?
它会止痛 It'll stop the ache.
你整天所做的 就是洗车和接送玛乐 I bet you can fill up a whole day washing cars and driving Miss Marron.
那是我的工作 That's my job.
我们要增加你的工作量 We're adding to your duties.
你是我的新任助理 You're my new assistant.
谁说的? Says who?
我当保镖已很久了 发现有一点千真万确 I've spent a lot of time guarding people and I've found one thing to be true.
无论刺客多么无能 无论狙击目标偏差多大... No matter how incompetent the assassins, or how much they miss their target...
总是有一个人挨枪子儿 ...one person always gets hit.
谁? Who?
自大的黑人司机 The cocky black chauffeur.
把这个放进池里 Put this in the pool.
这扇大门下周要换 这里给我装两部摄影机 This gate will be replaced next week. I'll have 2 cameras here.
一部装在对讲机... A face camera by the call box...
...另一部装在这根柱子上 俯瞰全景 ...and a scene camera on top of this pillar, looking down.
给我修剪这行树 好让光线照射宅院 I want these trees to be cut back so the lights can shine onto the property.
有人要进来 一定要问明底细 And the people who come into the property, make sure who they are.
这排树全部修剪好吗? I want these all cut back, okay?
她花很多钱买的宅院 应该能好好欣赏 She paid a lot for the estate, she ought to be able to see it.
- 你在看什么? - 看法兰 - What're you looking at? - Frank.
这道栅栏由这一带围到大门 This fence is going to come around this area and end by the gate.
走 我们进去 Come on. Let's go.
没到时候 还没 现在刹车 Not yet, not yet, not yet. Now brake!
踩油门... Power.
停车 Stop.
过来 Come here!
过来 Come here.
懒狗挡门这一招虽然赖皮 但有效 That's an unusual tactic for a guard dog. But it's effective.
要是你想参观 请便 You can look around if you want.
抱歉 打搅你 Sorry to disturb you.
不要紧 正好有借口休息 It's okay. It's an excuse to rest.
这是我的私人空间 只有我在此运动 This is my personal place. I'm the only one who works out here.
墙上是我的成就 没有白金唱片 My own ego wall. No platinum records.
这是你和瑞雪吗? This is you and Rachel?
少年时我组成一个小合唱团 When I was a kid, I put together this little band.
在学校舞会一类的场合演唱 We played school dances and stuff like that.
瑞雪加入表演 你可想而知... Rachel joined the act and as you can imagine...
...她表演相当出色 ...she was quite an entertainer.
即使那么小 她已经抢尽锋头 Even then she could stop the show.
于是... So....
我退出了 I quit.
放弃了职业性表演 Professionally, anyway.
从此没再从事表演吗? You never went back?
我们家谁是明星 已经很明显 It was pretty obvious who the star in our family was.
这封信很费工夫 Lot of work went into this.
下很多工夫 Lot of work.
不过没留下指纹 No fingerprints, though.
你说为这和玩偶有关联吗? You think this is tied to the doll?
她的经纪人认为是 Her manager does.
"我一无所有"自然是冲着同名的唱片和电影 " I have nothing" is natural, given the record, the movie.
自华盛顿一别 就失去联络 I lost track of you after Washington.
做私人差使怎样? How's the private stuff?
很好 It's fine.
赚大钱是吗? Big money?
赚大钱 对吗? It's big money, right?
这种工作你不会干的 You wouldn't want this job.
能赚大钱 妈的 我就知道 你需要助手吗? It is big money! Fuck! I knew it! You need an assistant?
我快要退休了 我受够了那些浑蛋 I'm due to get out of here and I have had it with assholic behavior.
我们目前保护的是个浑蛋 What a scumbag we're covering now.
下流好色的参议员 他的名字说不得 A walking schlong senator who shall remain nameless.
保守派的亨利?肯特 Hellfire Henry Kent.
有人要干掉他 Someone wants to pop him.
以他的言论 必然会惹杀身之祸 No surprise, with what the shithead's been saying.
杀他是帮大家的忙 Do everyone a favor.
现在我们和政治一点瓜葛也没有 As you know, we're non-political these days.
我会送到行为科学组 几天内会有答案 I'll send it to Behavioral Sciences. I'll have an answer in a few days.
谢了 Thanks.
为何这么帮我? Why am I getting all this cooperation?
你爱说笑 Are you kidding?
她是大明星 大人物关心她 She's a big star. Important people care about her.
这年头搞政治和搞演艺都一样 Politics and showbiz, it's the same thing these days.
谢了 Thanks.
她来了 There she is.
我可请你签名吗? Can I have your autograph?
当然可以 Sure you can.
我们是忠实影迷 可以拍照吗? We're big fans. Can we get a photo?
她会高兴死了 她最喜欢你 你的电影我们都看过 She'll be thrilled. You're her favorite actress. We've seen all your movies.
好好拍一张 Take a good one.
非常感谢你 Thank you so much.
她会感激的 She'll appreciate it.
你没射杀她们 出乎我预料 I'm surprised you didn't plug them.
帮我签这些 你写[好多爱 瑞雪]你写... Help me with this stuff. You sign "much love, Rachel"...you sign, "peace and love, Rachel."
我要你明白几件事 Let me set you straight on a few things.
首先 我喜爱这位女士 For starters, I love this lady.
我为她做事是出于爱 What I do for her, I do out of love.
我不是来使她日子难过的枪手 I'm not some hired fucking gun who's here to make her life miserable.
我照她的意思做事 I do things the way she likes.
我一心只要使她快乐 Her happiness is everything to me.
没问题 我想知道你的做法 No problem. I'd like to know how you handle things.
我做得很好 I handle things fine.
跟我学着点 Watch me and learn.
右转 Turn right.
是他吗? Is that him?
怎么回事? What's going on?
抄捷径 Short cut.
要我180度回转? Want me to do a 180?
不 我想让你减速 No, I don't want you to do a 180.I want you slow down
直接开到里面 Go up to the house!
闭嘴...给我闭嘴 Shut up! Shut up! Just shut up!
他休想再干扰我的生活 He's through messing with my life.
每次他惹你恼火就找我来 烦死了 I'm getting sick of running up here every time he steps on your toes.
法马 进来 Farmer, come in here.
- 他是疯子 - 你猜昨天谁进不了门? - He's nuts! - Guess who couldn't get in yesterday?
- 谁? - "豪门生活"主持人李奇 - Who? - Robin Leach.
真是笑话 他有两千观众却进不了门 That's funny?! He speaks to 20 million people and he can't get in here!
他有预约吗? He had an appointment?
查理餐厅的早午餐之约呢? What about brunch at Charlie's?
瑞雪每周日都去吃 Rachel goes there every Sunday.
她以往的习惯活动取消 She's not to do things she's always done.
[她以往的习惯活动取消] 他是狂人 " Not to do things she's always done." He's a fanatic!
他所要防备的也是个狂人 So're the guys he's protecting you from.
原谅我讲话不含蓄 Excuse me if I don't faint.
那么为你儿子着想 Then think about your son.
你要怎样? What do you want?
我要一点宁静 I want some peace around here!
不错 That's right.
我们快要完工了 We're almost done.
我还要能够和朋友吃早午餐 And I want to be able to eat brunch with my friends.
那就改星期二 So go on Tuesdays.
星期二吃早午餐 你从哪找来这个人? 比尔 Tuesday morning brunch. Where'd you get him, Bill?
露意 你的好货真多 Louise, you have great stuff.
统统买下 Take it all.
我试穿这件 Try this on.
要不要跟我进来? Hey, Farmer...want to come in with me?
为了安全起见? Just to be safe?
说了你不会相信... You won't believe this...
但我是出了名的难缠 ...but I have a reputation for being a bitch.
我以前不是这样 I didn't use to be.
但名声传了出去 被人认为是难缠的人... But you get known for being a certain way, a way people think you are...
不久你就会真的难缠 ...and pretty soon, you get like that.
大概是身不由己 Guess you can't help it.
你不以为然吗? You don't think so?
你对有名的人很了解 You're an expert on famous people.
我见过一些 I've seen a few.
你不同意吗? And you disagree?
你可以选择做哪种人 You can be as you choose to be.
这是自律问题 可以做到 It's an act of discipline, but it can be done.
你常常换雇主...是因为他们不够自律? Is that why you never stay with your clients? They too undisciplined for you?
或是因为你开始关心他们? Or maybe you start caring about them?
对呀 Right.
你能不能老实回答一次 Can't you answer straight once?
你太聪明了 我搞不过你 You're too clever for me. I can't keep up.
法马 你看着我 Look at me, Farmer!
我的作风你不赞同 是吗？ You don't approve of me.Do you?
我可没资格表示不赞同 Disapproval's a luxury I can't afford.
关心会误事吗? 你不喜欢滋生情愫? It gets in the way? Don't like your emotions getting to you?
工作与玩乐从不混淆吗? Never mix business with pleasure?
没错 That's right.
请你递那件红外套给我 Will you grab that red jacket?
我是保全你的性命 不是帮你购物 I'm here to keep you alive, not help you shop.
谢了 Thanks.
- 两分钟 - 三分钟 - Two minutes. - Three.
等一下 我要使发型饱满 Wait. I want to make it really full.
怎么了? what's wrong?
手电筒朝上照射 Put it straight up.
在那边 Right there.
你必须拿稳 You must hold it still.
我们在找什么? What're we looking for?
炸弹 Bomb.
别担心 我已经查过了 Don't worry, I already checked.
移到后面 深入一点 Put it back here a little deeper.
停 Hold it.
好 翻转过来 很好 那边 在那边 Okay, now turn it. Good. There, right there.
朝上面照一下 Pull up there for a second.
浑蛋... Son-of-a...
我以为是上馆子 I thought it was dinner.
我们要去别处吗? Are we going somewhere else?
上梅恩去 The Mayan.
那是什么地方? What's that?
夜总会 我们走 It's a club. Let's go.
这种安排要先告诉我 You must tell me about these things.
我刚才说了 I just did.
法兰 好帅的西装 Nice suit, Frank.
我要你拿着这个 I want you to keep this.
好漂亮 It's beautiful.
它里面暗藏发报器 It's fitted with a radio transmitter.
胸针会发出讯号 万一有问题就按它 The clasp sends a signal. If there's ever a problem, press it.
我会知道你需要我 I'll know you need me.
她会使用 She knows how it works.
我们去 Let's go.
我们走吧 Come on, let's go.
你看 Look!
你看这大场面 歌迷爱死你了 Look at this great show. They don't forget.
进去 秀场在里面 Get inside. The show's inside.
亨利 往前开 Henry, just keep driving.
大家好 How're you doing?
他是从巴黎来的 很好的导演 He's from Paris, an amazing director.
表演艺术家 第一次拍录影带 瑞雪喜欢 A performance artist. This is his first video. Rachel loves it.
这是赛尔的主意 This is Sy's idea.
- 我以为她会和你谈... - 你说给我独家新闻 - I thought she'd talk to you. - You said I had an exclusive.
也许等一下 我能说什么? 萝莉 你好吗? Maybe later. What can I say? Laurie! How are you?
- 保罗 我待会跟你说... - 我知道她是谁 - You know Paul. - I'll speak to you later.
她不来这种地方表演 她认为能促销录影带 She doesn't do these places. He thinks it'll help the video.
(你的死期就要到了)
他又寄一封信来了 He sent another one.
[又寄一封] 什么意思? What do you mean, another one?
什么意思? What do you mean?
- 他们没告诉你吗? - 告诉我什么? - They didn't tell you. - Tell me what?
以前有一些信 作同样的恐吓 There were some letters before. Same kind of threat.
我们不想让你担心 We didn't want to worry you.
而且有人潜入屋里 And somebody got into the house.
潜入我家里? In my house?
- 不要歇斯底里 - 我们该走了 - Let's not get hysterical. - We should go.
弗勒加在家时有人潜入? While Fletcher was there?!
家里固若金汤 The house is like Fort Knox.
- 是吗? - 我们应该走 - Right? - We should go.
没人可以... No one could...
- 可以什么? - 冷静 - Could what?! - Calm down.
大家冷静 Everyone calm down.
我们看看她的感觉 Let's just see how she is.
你要紧吗? How are you?
[守门]的意思 就是不接受送糖果和鲜花 "Watch the door" means no candy, no flowers.
他在外面是吗? Is he out there?
他在这里是吗? He's here, isn't he?
也许是 Maybe.
我们并不知道 We don't know that.
你知道他到过我家里 You know he was in my house!
我们回家 我们必须宣布取消 Let's go home. We'll have to make an announcement.
好 比尔 你去宣布 Fine, fine. Bill, you make it!
告诉他们 Tell them!
他们会拆掉这地方 They'll tear the place apart!
瑞雪... Rachel...
哦 天啊 瑞雪 Oh, god Rachel
各位女士先生... Ladies and gentlemen...
我很抱歉 不过... ...I'm sorry but...
由于情况不是我们所能控制... ...due to circumstances beyond our control...
等一下... Wait!
不要登台 不值得冒险 Don't do it. It's not worth it.
我不会被任何疯子吓得下台 No fucking freak will run me off stage.
拿录影带到前面放 Give it up front.
走 准备表演了 Let's go. We're on.
- 计划改变 我们不来了 - 什么? - Change of plan, we're not coming. - what?
今晚恐怕瑞雪不能登台了 I'm afraid Rachel will not be able to appear tonight.
等一下 给我一个机会 Just a minute. Give me a chance.
大家给比尔?狄万尼掌声鼓励 Bill Devaney, everybody!
大家好! Hello!
我只是顺路来 也许唱首歌 Just wanted to stop by and maybe sing a song.
希望你们别介意 I hope you don't mind.
好 非常感谢大家 All right. Thank you so much!
比利?汤玛斯最棒是吗? 给他掌声鼓励 Isn't Billy Thomas the greatest? Let's give him a hand.
瑞雪 加油 Go for it, Rachel.
要不要看我新的录影带? Want to see my new video?
我们沟通有困难吗? Are we having a communication problem?
什么? What?
我们沟通有困难吗? Are we having a communication problem?
这条走道保持畅通 Keep this aisle clear.
我懂你的意思 I know what you're saying.
你要尽保护之责 但要了解瑞雪也有职责 You've got a job to do. But you must understand Rachel does too.
那就是她要做的事 And that's what she's doing.
登台 Out there.
听着 现在她很红 Look, she's so hot now.
如果她不上台去... If she doesn't get out there...
...她就完蛋了 ...she's dead.
先撇开那疯子的恐吓 如果她不去演唱... Forget the crazy death threats, if she doesn't sing...
还是死路一条 ...she's dead anyway.
如果应付得当 等于做了百万元的免费广告 Handled properly, this thing could be worth a million in free publicity.
一个字 One word.
只要报纸提一个字 关于这场秀... It could clinch the nomination. One word in print about this...
让开 Out of the way!
我来开路 I'll get it.
跟我来 Follow me!
轿车在哪? Where's the fucking limo?
快走 Go.
亨利 是我 是赛尔 Henry! It's me, Sy!
停车 他妈的 Stop it! Fuck!
继续开 Keep driving.
我没有这样冲撞过 Never done that before.
今晚又长又辛苦 It's been a long night.
可知为何我有那些举止吗? Don't you want to know why I behave that way?
我知道为何 I know why.
我不想再提这件事 I don't want to talk about this again.
吓你一跳是吗? Got you, didn't I?
你一定纳闷 我在干嘛 Bet you wonder what I'm doing.
你不知道我也慢跑 You didn't know I jog?
怕我穿着运动装挨冷枪? Afraid I might get picked off in my running suit?
不是 恐怕我得陪慢跑 No. I'm afraid that I'm going to have to jog with you.
陪我散步好吗? Will you walk with me?
我知道现在说嫌晚了... I know this is kind of late...
但还是谢谢你 ...but thank you.
我很高兴你在此 I'm glad you're here.
我要尽量跟你配合 And I'm going to try to cooperate.
那就好 That would be good.
法马 我有个难题 Farmer, I have this problem.
一个小小的难题 This minor little problem.
我想出去玩一个晚上 I'd like to go out for an evening.
有个男伴 就像是约会 With a guy. Like a date.
可是... But...
我不能...不能约会... ...I can't go out...
因为你要随身护卫 ...on a date because you must be with me every minute.
假如他请我去他的住处 你也会跟着来吗? What if he wants to invite me up to his place? Will you come too?
所以... So...
我想到唯一的办法... ...the only thing I can figure...
就是由你陪我出去玩 ...is for you to take me out.
我一直在想这件事 That's what I was wondering.
你知道吗? You know?
你认为如何? What do you think?
除非你情愿陪我 Only if you want to.
瑞雪 Rachel.
天啊 好尴尬 God, this is so embarrassing.
由你决定好了 You decide, okay?
仙蒂?哈里斯打电话来 Sandy Harris is on the phone.
说我会回她电话 我正在跟人约会 Tell her I'll call her back. I'm getting fixed up.
他的样子不像是想死 He didn't look like he wanted to die.
想死和不怕死... There's a big difference between...
两者有很大的区别 ...wanting to die and not fearing death.
由于他不怕死 所以无敌是吗? And so because he had no fear of death, he was invincible?
你认为呢? What do you think?
他的确把坏人杀光了 He sure creamed them all in the end.
这是一部好片 That was a good movie.
你看过几遍? How many times have you seen it?
62遍 62 times.
62遍？ 62 times?
- 我看过很多遍 - 是可以这么说 - I've seen it a lot. - You can say that!
真的看过很多遍 I've seen it a lot.
不要了 谢谢 No, thanks.
这是你喜欢的地方? Your kind of place?
你喜欢的音乐? Your kind of music?
正是 Absolutely.
你认为 刺客过不了你这一关? You figure no one can get by you here.
假如拚了命要杀一个人 什么也挡不住 If someone's willing to swap his life for a kill, nothing can stop him.
那我要你干什么? What do I need you for?
也许他会杀到我 He might get me instead.
你准备为我而死? You're ready to die for me?
这是职责所在 That's the job.
你愿意这样做吗? And you'd do it?
为何? Why?
我不会唱歌 I can't sing.
为了总统或政要而死很光荣... Maybe there is some glory in saving a president or somebody but...
可是为任何人? ...just anybody?
像你是吗? Like you?
对 像我 Yeah, like me.
这是纪律 It's a matter of discipline.
我不相信纪律 I don't trust discipline.
我在生死关头会退缩 I know at that crucial moment I'd cop out.
是有这种事 It happens.
但你不会 法兰 勇士 But not to you, fierce Frank.
有这种事 It happens.
你有喜欢过什么人吗? So have you ever liked anybody?
什么? What do you mean?
就像我 一个女人? Like me, a girl?
有 很久以前有 Yeah, a long time ago.
怎么回事? What happened?
你介意我问吗? Do you mind if I ask?
你介意我不回答吗? You mind if I don't answer?
我不是要探隐私 I don't want to pry.
是啊 我看得出来不是 Oh, yeah, I can see that.
怎么回事? What?
她没有死 是吗? She didn't die, did she?
她死在你的护卫之下 是吗? While you were protecting her she got killed, right?
天啊 不是这回事吧? God! That's not it, is it?
是这么回事吗? That's it, isn't it?
没有人是十全十美 Nobody's perfect.
法兰 很抱歉 I'm sorry, Frank.
我很抱歉 I'm sorry.
没事 No.
你已用尽想象力了 Nice try, though.
事情没这么戏剧化 It was less dramatic than that.
是她不爱我了 She didn't love me anymore.
你想到了吗? Can you imagine that?
想不到 No, not really.
那么... So...
这约会是不是全套服务? ...is this a full-service date?
我只是请你跳舞 I'm just asking you to dance.
来嘛 Come on.
你会跳舞吧? You can dance, can't you?
这是牛仔歌曲吗? This is kind of a cowboy song?
笑什么? What?
没什么 没事 Nothing. It's nothing.
在笑什么? What?
我是说有点哀怨 你有没听歌词? I mean, it's so depressing. Have you listened to the words?
- 这歌有点哀怨 - 是呀 - It is kind of depressing. - Yes, it is.
这是那种某人跟某人离别的歌 It's one of those somebody's-always-leaving-somebody songs.
别担心 Don't worry.
我会保护你 I'll protect you.
这里很安静 It's very quiet here.
你会将这些照片挂上吗? You ever going to hang these up?
这工作若能持续 或许我会 Maybe when I'm here long enough.
西维吉尼亚大学美式足球队 West Virginia University Football.
天哪! God!
你看你 Take a look at you.
你打什么位置? What'd you play?
跑锋 The end.
你很剽悍是吗? Were you tough?
不是 我跑得很快 No, I was fast.
原来你干过特务 So you were in the Secret Service?
怎会离职呢? What made you get out?
为了钱 Money.
我看得出 你的品味很奢华 I can see your tastes are extravagant.
可以吗? May I?
请便 Yeah.
当心 Be careful.
你这个人很难捉摸 You're a hard one to figure out.
保镖总必须是不解风情 A bodyguard must know very little peace.
看这个 Watch this.
我从来没有这么安全过 I've never felt this safe before.
没人能过你这一关 No one could get by you.
现在要过我这关 不会太难 Right now it might not be too difficult.
你在干嘛? What are you doing?
法兰? Frank?
我不想混淆我所做的事 I don't want to get confused about what I'm doing here.
我没有搞糊涂 I'm not confused.
你雇我保护你 这是我的工作 You pay me to protect you. That's what I do.
我做错什么了吗? Have I done something wrong?
没有 没有错 No, Nothing.
那是怎么了? Then what is it?
- 你要我恳求你吗? - 不要 - Do you want me to beg? - No.
法兰 怎么回事? What's going on, Frank?
我要把我的职责分清楚 I want to keep straight what my job is.
你的职责是什么? 使我觉得自己贱吗? And what is that, exactly? Making me feel like shit?
对不起 是我不好 I'm sorry, it's my fault.
不要道歉 只管说我做错什么 我是大人了 Don't apologize. Just tell me what I did. I'm a big girl.
你没做错什么 You didn't do anything.
是我错了 It was me.
我和我的客户涉及感情 I got involved with my client.
你的客户? Your client?!
- 我犯了错 - 你的客户? - I made a mistake.- Your client?
对你的客户不再感兴趣吗? So you're not attracted to your client anymore?
天啊 我已经告诉你了 Christ, I told you why!
这样子我不能保护你 I can't protect you like this.
到此为止是吗? So that's it for me?
是不是? That's it?
是 Yep.
我不敢相信 I don't believe it!
接受它 要不然把我解雇 Accept it, or fire me.
就是不能跟你做爱? But I can't fuck you.
她真的很生你的气 She's real mad at you, isn't she?
她说 不明白你为何把她当狗屎 She said she doesn't know why you're being so shitty to her.
不准你讲粗话 I don't like you to use that language.
我花了许多时间 学习不同于一般人的应变能力 I spent a lot of time learning not to react to things like other people.
那是我的职责 That's my job.
但并非无往不利 It doesn't always work.
并非无往不利 It doesn't always work.
我不明白你在说什么 I don't think I understand.
跟你比我算是老人了 我也不明白 I'm an old man compared to you and I don't understand either.
我开始有种感觉... I'm starting to get the feeling...
我永远不会明白了 ...that I never will.
(入围最佳女主角)
我以为你想知道 I thought you'd like to know.
大家都说她笃定入围 Everyone said she was a sure thing.
但你已经知道了 But you already knew that.
抱歉 我的话过份 这不干我的事 Sorry. It's completely out of line. It was none of my business.
入围最佳女主角的瑞雪?玛乐 今天前往迈阿密 It's off to Miami today for Best Actress nominee Rachel Marron.
她将在希尔顿饭店 举行两场艾滋病慈善演唱 She'll give two AlDS charity concerts at the Fontainebleau Hilton.
入场券每张一千元 $1,000 a plate, no less.
胆大包天的人 才敢说她没这个行情 And it's a brave man who'd deny she's worth every cent.
机动一组呼叫二号站 技术二组 This is Mobile 1 to Station 2. Zero 2, engineering.
命令他们到总统套房 加强阳台 立刻展开行动 Have them do a 14 reference to presidential suite balcony.
不要紧 他们没问题 It's okay. They're cleared.
机动二组呼叫厨房 厨房的走道保持畅通... Mobile 2 to Catering. Security says to clear kitchen aisle...
清检障碍物和交通 立刻行动 ...of all obstructions and traffic, effective immediately.
机动二组呼叫前厅 Mobile 2 to front of house.
安全室要最新名单 详列持演唱会入场券者 Security requests updated list of all ticket holders for concert.
名单上新添的人名 传真送来警卫室 Please fax copies of any names which are added to the list to Security Office.
保镖这种工作真愚蠢 What a silly job this is.
好 我们开拍了 Okay, we're rolling!
- 各位 出场了 - 这有必要吗? - Showtime, everybody! - Is this necessary?
有必要 我们走 Yes, it is. Let's go.
不要抱怨 你做事有钱拿 Quit bitching. You get paid for this.
- 瑞雪 给我们两分钟好吗? - 当然好啊 - Rachel, can you give us a couple of minutes? - Oh, sure.
- 你喜欢我们的城市吗? - 我喜欢 我爱迈阿密 - How do you like our city? - I love it! I love Miami!
这是你一手安排的吗? Did you arrange all this?
喂 那就是我 Hey, that's me!
法兰 你好 Hello, Frank.
波曼 Portman.
好久不见 It's been a long time.
你在值勤吗? You working?
原则上没有 不过州长可能会来... Not technically, but the Governor may come...
...所以我来看看 ...so I thought I'd give a light check.
目前有别人护卫他 Someone else is covering him now.
他在玩多大的幼齿? How old's she?
大概18岁 Maybe 18.
谢谢 Thank you.
多谢大家 你们的掌声给得对 Thank you so much. Listen, you're so right.
我要大家玩得痛快... I want you all to have a good time...
尽量地喝班?史西勒的酒 ...and drink as much of Ben Schiller's liquor as you possibly can.
谢谢大家 Thank you.
这比护卫总统更高一级 I'd call that a step up from the President.
可能歌也唱得更好 Probably sings better too.
也更难缠 Handful.
自那次里根遇刺 你就失踪了 Lost track of you after the Reagan thing.
是呀 Yeah.
那不是你的错 Wasn't your fault.
你根本不在场 You weren't even there.
我要喝杯酒 I need a drink.
柳橙汁 Orange juice.
你是谁? Who're you?
格雷?波曼 Greg Portman.
你想必已见过我的保镖 I take it you've met my bodyguard.
我们以前是同事 We used to work together.
好... Well, well, well.
你现在做什么? What do you do now?
跟法马同行 Same thing as Farmer.
两位大武士? Two samurai, huh?
你现在有任务吗? So are you working now?
现在没有 Not right now.
很好 Good.
因为在场的人 只有我需要保护 Because I'm the only person in this room that needs protection.
我们去喝一杯 喝真的酒 Let's get a drink. A real one.
先生 柳橙汁? Orange juice, sir?
我在对面已经观察你一晚上 I've been watching you all night from across the room.
你何不回去继续观察? Why don't you go back and watch?
不要 我不要跟你做爱 No, I'm not doing this.
- 你要 - 不要 - I think You are. - No.
我不要 No.
请你马上走 Please go now.
现在不走 Not right now.
波曼先生正要走 Mr. Portman was just leaving.
晚安 瑞雪 Good night, Rachel.
狗屎 Shit.
你看什么? What are you looking at?
你一辈子守纪律 可能没喝过这么多酒 You probably never had a heavy night in your whole disciplined life.
要咖啡吗? Coffee?
你是自命正直的浑蛋 You're a self-righteous bastard.
不要笑 你敢批评我 Don't laugh! Don't dare judge me!
别烦我 我可没有教你见人就上床 Give me a break. I didn't tell you to fuck everyone in the hotel!
去你的 我不必吃这套 Fuck this. I don't need this shit.
工业用清洁剂 与信上的胶水吻合 Industrial detergent. It matches the traces in the glue.
我们会捉到这混蛋 We'll nail this sucker.
不要拖太久 Don't take too long.
干这行赚很多吧? It's good money, isn't it?
钱很多 It's good money.
瑞雪? Rachel?
- 她在哪? - 不知道 - Where is she? - I don't know.
- 汤尼呢? - 不知道 我以为你陪着她 - Where's Tony? - I thought you were with her.
屠林杰 我是法马 你那守房门的人呢? Thuringer, this is Farmer. Where's your man at the door?
守套房的人在哪? The door to the suite! Where is he?
马上派人上来 Get someone up here, now!
他不知道 He doesn't know.
你上哪去? Where're you going?
嗨 比尔 Hi, Bill.
你上哪了? Where in the hell have you been?
我到巴尔港买东西 I went to Bal Harbor to shop.
这些要拿到卧室吗? You want these in the bedroom?
放下来 我要先看一下 Leave them so I can look at them.
你使我们担心 你明知道不该这样做 You had us worried. You know you're not supposed to do that.
我要做什么 随我高兴 I'll do what I want when I want.
而且... Besides...
我厌倦了靠我吃饭的人员 ...I'm tired of hanging around deadbeats.
汤尼 不是说你 No offense Tony.
再这样我就走 Once more and I'm gone.
你记住 你是在此为我做事 You remember something. You work here. You work for me!
你上哪去? Where're you going?
去检查路线 老规矩 To check the route, as usual.
弗勒加有电话来吗? Did Fletcher call?
高麦斯 Gomez.
你在干嘛? What are you doing?
关你屁事 None of your fucking business.
走开 Move!
去你的 Stick it up your ass!
住手 不要打我老公 先生 Stop! Don't hurt my husband, mister!
拜托 不要打我老公 他没做坏事 Please, don't hurt my husband. He not up to nothing.
对不起 I'm sorry.
喂? Hello.
妈咪? Mommy?
弗勒加 是你吗? Fletcher, is that you?
不是... No...
法兰 Frank.
听我说 Listen.
- 比尔 我不干了 - 什么? - I'm through, Bill. - What?
不干了 我送你们回洛城为止 I'm through. I'll get you back to L.A. and that's it.
弗勒加的保镖会接手 Fletcher's guard'll cover you.
她又接到恐吓电话 She got another call.
- 我不管 - 是他 同一个人 - I don't care. - It was him. Same guy.
我不管 I don't care!
真把她吓坏了 她还以为是弗勒加打来 It really shook her up. She thought it was Fletcher calling from L.A.
我知道她会讲理了 答应嘛 I know she'll be reasonable now. Come on.
狄万尼 省省吧 Save it, Devaney!
雇我的人 不需要我费口舌劝她爱惜性命 Those who hire me don't have to be convinced to save their own lives!
等她准备好登台通知我 Call me when she's ready.
我们之间所发生的事并不重要 Nothing that's happened between us matters.
现在我明白了 I understand now.
你要相信我 我不想哀求你 You must believe me because I'm not going to beg.
可怕的不是恐吓的话... It wasn't what he said...
而是他说那些话的口气 ...it was the way he said it.
法兰 我需要你 我害怕 Frank, I need you. I'm afraid.
我也憎恨我的恐惧 And I hate my fear.
请你保护我 保护弗勒加 Please protect me. Protect Fletcher.
万一他有三长两短... If anything happened to him....
我做不到 I can't.
我不能 I can't.
这样子我不能保护你 I can't protect you like this.
这样不可能 他占尽了优势 It's impossible. The odds are all on his side.
我一切都听你的 I will do whatever you say.
我要带你离开这里 I'd want to take you away from here.
我做得到 I can do that.
这表示要取消演唱会 It'd mean cancelling your concerts.
好的 All right.
不要用赛尔 No more Sy.
让狄万尼和汤尼休假 Give Devaney and Tony a vacation.
好的 Okay.
这次你再不听话 我发誓会亲手杀了你 You cross me up this time, I swear I'll kill you myself.
湖水水位很低 Lake's low.
雪融时水位就会上来了 It'll rise when it thaws.
他们都有麻烦吗? They all in trouble?
只有一个 Just one.
他喜欢你 He likes you.
这小东西要保护我们? So is that going to protect us?
他受过训练 有动静就会叫 He's a trained noisemaker.
福斯特 过来 Come here, Foster.
正合我们的需要啊 Just what we need.
我不喜欢大狗 大狗不认主子 I don't like big dogs. They don't know who they're eating.
这一只知道吗? And this one does?
对 这一只知道 Yeah, this one does.
借过 Excuse me.
是凯瑟琳布置的 Katherine had this place organized the way she wanted it.
她是法兰的妈妈 That's Frank's mama.
弗勒加不大会游泳 Fletcher can't swim very well.
那么他只好待在船上 He better stay in the boat then.
法兰说你是歌星 Frank says you're a singer.
是的 That's right.
我们这里与世隔绝 原谅我不知道 We're kind of out of things up here. I'm sorry.
不要紧 That's okay.
你一定很有成就 才要法兰护卫 You must be very successful if you need someone like Frank.
这里很静 It's quiet here.
里根事件后 法兰回来住了半年 Frank spent 6 months here after that Reagan thing.
里根事件? Reagan thing?
里根中弹那天法兰请假 他一直怪自己 Frank was gone when Reagan was shot. He never got over it.
那天... That's...
我们下葬凯瑟琳 That's the day we buried Katherine.
现在他变坏了 He's a rascal now.
说给我们听 Tell us.
我从没打过他 I never hit him.
从来没有 Ever.You should have.
我们不流行打小孩 That's unusual for my people.
事情是这样 他十岁那年... So what happens is, he's about 10 years old...
已经在怪我不打他 ...and he starts complaining to me.
你说绝不绝? How about that.
爸 我要跟他们说 你在法庭上脱衣的事 Dad, I'll tell them about the time you stripped in court.
我要听这件事 I want to hear this.
那件事我可得意得很 I'm proud of that!
总之他开始打美式足球 当时十岁... So, anyway, he starts playing tackle football...
有一天他对我说 他很怕被撞击 ...when he's 10 and one day he comes to me and says he's afraid of being hit.
他怪我不好 问我为何从不打他 Says it's my fault. "How come you never hit me?" he says to me.
绝不绝? 但他克服了恐惧 How about that? He got over it.
变成了很棒的跑锋 Turned into one hell of a wide receiver.
我儿子一向如此 就是无法忍受恐惧 He was always like that, my son. Couldn't stand being afraid.
有令他害怕的事 他偏做到一直不怕为止 Something scared him, he'd just keep doing it until the fear went away.
他妈妈也是这脾气 His mama was the same way.
你的家庭很美满 You have a beautiful family.
- 你们吃饱没有? - 弗勒加 擦擦嘴巴 - You had enough to eat? - Fletcher, wipe your mouth.
- 你讲完没有? 大嘴巴 - 不要吃太饱 还有甜点 - Save some for dessert. - You through, bucket mouth?
我要讲你13岁的时候 对女孩产生兴趣的事 I won't tell about when you were 13 and discovered girls.
法兰 Come on.
你可以跑但躲不掉 You can run but you can't hide.
我持黑子是吗? I'm black, right?
你明知自己持白子 该你走 You know you're white. Your move!
该我走? 你确定吗? My move? You're sure?
上次下到我吃掉你的城堡 The last move, I took your rook.
不错 That's right.
这局棋下多久了? How long has this been going on?
三年 3 years.
第一年你杀得我落花流水 First year he had me on the run.
你认为该怎下? What do you think?
骑士走到王前四格 Knight to king-four.
城市小孩 City kid.
孩子 你来我这边坐 Son, you come here and sit with me.
各位 我到此为止 要去睡了 Well, that's it for me, guys. I'm going to bed.
你有麻烦了 You're in trouble.
福斯特 到这里 转身 Foster, right here. Turn around.
晚安 瑞雪 Good night, Rachel.
晚安 法兰 Good night, Frank.
晚安 福斯特 Good night, Foster. Good night.
能听到你的笑声真好 It's good to hear you laugh.
留下来 Stay.
你很细心 You're very thorough.
你和瑞雪怎么了? What's happening with you and Rachel?
她一会亲近你 一会恨你 One minute she has magnetic hands and the next she hates you.
我不知道是怎么回事 I don't know what's going on now.
她一举一动 你都要关心吗? You follow all her moves this closely?
这是我的生活方式呀 It's a living.
这样的生活方式不对 No, it's not.
你认为我的生活方式有问题 You must think my life's pretty sick.
没有 No.
一定是 我是觉得不正常 You must. I do.
那为何不改变呢? Then why don't you change it?
说改那么容易吗? Is it that easy?
你长得很漂亮 You're a lovely woman.
但你不要我是吗? But you don't want me?
我很惊讶 像你这样细心 I'm surprised. Thorough fellow like you.
两姐妹都可以到手 为何只要一个? Why stop at one sister when you can fuck them both?
我错了 I make my mistakes.
但你并没有拒绝雇主 But you didn't say no to the boss.
这是麋足印吗? Is this elk?
不是 No.
- 是鹿? - 对 - A dear? - Yep.
大鹿 Big.
第一次在非周日听到教堂音乐 First time I've heard church music in the middle of the week.
"Jesus loves me, oh, yes, he does."
"Jesus loves us, oh, yes, he does."
"For the Bible..."
"...tells me so."
- 嘿 小妹 - 嘿 亲爱的 - Hi, kiddo. - Hi, honey.
弗勒加呢? Where's Fletcher?
弗勒加 Fletcher.
弗勒加 停下来 Fletcher, stop.
弗勒加 Fletcher.
救命! Help!
他不会游泳 He can't swim!
救命! Help!
把他交给我 Let me have him!
你刚才干嘛? What were you doing?
你疯了 You're crazy!
你脑子有毛病! You are out of your mind!
你会害他溺死 你会溺死他 You could have drowned him! You could have drowned him!
我很抱歉 I'm sorry.
是我疏忽 I got careless.
我们怎样把船拖回来? How will we get the boat back?
衣服放进那箱里 Put them in there.
有人切断电话线 可能是到市区途中的某一段 Someone's cut the phone lines. Could be anywhere between here and town.
两辆车都发不动 我真不明白 Both cars are dead. I don't see how.
有谁知道你们来此? Who knows you're here?
不知道 这地方跟她不相关 I don't know. This place has nothing to do with her.
也许跟你有关系 Maybe it has to do with you.
而且我们不能赶夜路 And we can't walk out of here at night.
我知道 I know.
我们过一宿 天一亮就走 We'll stay and walk out at first light.
昨夜我的举止好愚蠢 I was an idiot last night.
今天的事你认为如何? What'd you think about today?
我认为这人不是疯子 I think this is no maniac.
他做事很有把握 He knows what he's doing.
没错 他是很有把握 You're right. He does.
说给我听 Tell me about it.
是谁? Who is it?
我们怎样阻止他? How do we stop him?
- 他差点害死小孩 - 是谁? - He almost got the baby! - Who is it?
我不知道 I don't know.
你可以取消这件事的 Call it off.
他根本不知道是谁雇他的 He doesn't even know who hired him.
我不认识他 他也不认识我 I don't know who he is and he doesn't know who I am.
你们是怎么搭上的? How did you do it?
你们怎么搭上的? How?
我到东洛杉矶一家酒吧 I went to a bar in East L.A.
向人打听 有一个男子... I asked around. And there was this guy.
叫什么名字? Name?
- 阿曼度 - 说出他的名字 - Armando. - Give me his name!
阿曼度 Armando.
他安排的 我只知道这些 He arranged it, that's all I know.
钱都付清了吗? It's all paid for?
付清了吗? Is it paid for?
一点一点加 一直到事成 And then some, okay? Till it's done.
- 直到杀了她为止是吗? - 是的 - He keeps going until he kills her? - Yeah.
- 酒吧名称是什么? - 我记不清楚 - What's the name of the bar? - I'm not sure.
我当时神智不清 I was stoned.
好吧 恐吓信是怎么回事? All right. How about the letters?
先有恐吓信 我不知道是谁寄来的 The letters came first. I don't know who's writing the letters.
可恶 但那信说中我的心事 Shit, but they're reading my mind.
那正是我的想法 我恨她 Those are my thoughts. I hate her.
那信使我狠下心雇刺客 It made me think I could do it.
但我无心伤害小孩 我决不会伤害弗勒加 But I would never hurt the baby. I would never hurt Fletcher!
我知道 I know.
你必须阻止杀人 You must stop it.
我们会的 We will.
你和我 You and me.
你不想知道原因吗? Don't you want to know why?
你说过了 You told me.
她拥有一切 She has everything.
万一抓不到这个人 怎么办? What if we can't find him?
留在这里不要动 Stay here and don't move.
- 是我 - 天啊 - It's me! - God!
发生什么事了? What's happening?
你守护她 Stay with her!
- 妮琪呢? - 不要 住手 我是雇... - Where's Nicki? - No! No, stop! I'm the one...
- 爸 - 我们没事 - Dad? - We're okay.
- 这说不通呀 - 什么意思? - Doesn't make sense. - What do you mean?
我们已经逮到他了 We got him.
什么意思? 在哪逮的? What do you mean? Where?
这里 昨夜在洛城 你应该看看他的柜子 Here. Last night. In L.A. You should see this guy's locker.
他迷死她了 He's obsessed with her.
你确定是他? You sure it's him?
所有物证验明 正身百分百是他 Forensics say a 100% positive ID.
他有一辆黑色四驱丰田车 And he's got a black Toyota 4 x 4.
我们知道你做了这件事 We know you did it.
雷正在问他口供 Ray's with him now.
寄信给她的是你 我们不必等你承认 It's you that sent her the letters. We don't need you to admit it.
- 我们知道 - 不是... - We know! - No...
- 我们知道是你 - 不是... - We know it! - No...
你捉到的不是昨夜在这的那个人 此人是职业杀手 Whoever you got down there wasn't here last night. This was a professional.
这把人搞糊涂了 This is crazy.
你要怎样? What do you want to do?
你能扣留他多久? How long can you keep him?
他只是写些恐吓信 All he's done is write some letters.
最多48小时 你知道规定 48 hours maximum. You know the deal.
我知道 I know.
音乐监制人妮琪?玛乐的葬礼警卫森严... Strict security surrounded the funeral of music executive Nicki Marron...
上周她在湖边度假地 被神秘刺客枪杀... ...who was shot at a lakeside retreat by an unknown intruder.
妮琪是艺人瑞雪?玛乐的大姐 Nicki was the eldest sister of Rachel Marron.
这位奥斯卡奖入围者的发言人 说她深受打击... A spokesman for the Oscar-nominated actress said she was devastated...
对即将来临的颁奖典礼 自然是大为扫兴 ...and added that naturally it cast a pall over the upcoming award ceremony.
你还好吧? 法兰 You okay?
我没事 弗勒加 你呢? Yeah, Fletcher, I'm okay. How about yourself?
我睡不着 I couldn't sleep.
那件事光是想到就很可怕了 It was so scary, just thinking about it.
你怕不怕? Are you scared?
人人都有惧怕 Everybody's afraid of something.
所以我们才了解对某些事有所关切... That's how we know we care about things...
...因为我们怕会失去它们 ...when we're scared to lose them.
你害怕什么? What are you afraid of?
我想你应该回房去睡了 I think you should try to go back to sleep.
是不是杀妮琪的人? Is it the man who killed Nicki?
你怕他吗? Are you afraid of him?
不怕 No.
那你怕什么? Then what?
你害怕什么? What are you afraid of?
我害怕事情发生时... I'm afraid of not...
我不在场 ...being there.
夜深了 要不要我送你回房? It's late. Want me to take you up to your room?
不要 No.
我可坐下吗? May I sit down?
事情还没完 是吗? It isn't over yet, is it?
他还会再来吗? So he'll come again?
有可能 It's possible.
奥斯卡典礼时来吗? At the Oscars?
也许是 Maybe.
我在家乡的时候... Back in Squirrel Hill...
跟那些朋友各打赌50元 说我将来会拿下奥斯卡 ...I started betting my friends 50 bucks each that someday I'd win an Oscar.
所以我要上台颁奖给他们看 这对他们很重要 So it's very important for them to see me up there if I win.
那些小赌注累积起来 也是一大笔钱呢 If every one of those pikers comes through, it'd add up to a lot of money.
瑞雪 这很难说 I don't know, Rachel.
我还是认为很危险 I think it's still dangerous.
我有今天 不是靠苟且偷安 I didn't get here by doing the smart thing every time.
你呢? How about you?
你在危险边缘生活 Out there on the edge.
有没做过不理智的事? Haven't you done something that didn't make sense...
在感情上却认为应该做? ...except inside you? In your stomach?
我知道你有过 I know you have.
因为没有感情 成不了高手 Because no one gets good without it.
而我知道你是高手 And I know you're good.
听着... Look...
我不知道为何有人要我死... ...I don't know why this is happening...
但我知道这不是你的错 ...but I know it's not your fault.
希望你听得懂 因为这是我道歉的方式 And I hope you can hear me because this is the way I say I'm sorry.
所以... So...
我要参加奥斯卡典礼 看我会不会得奖 ...I'm going to the Oscars and see if I win.
而且我一点也不担心 因为... And I won't worry about it at all, because...
有你护卫我 ...I have you to protect me.
没错 That's right.
"A层14 27 29 移到抵达区域"
我们直接到休息室 对吧? 法兰 知道吗? 汤尼 We'll go straight back to the Green Room. Got that, Tony?
汤尼知道怎做 Tony knows what he's doing.
大家放轻松点 不会有坏事发生的 I wish you guys would relax. Nothing bad's going to happen.
是吗? Right?
除非我没得奖 Unless I lose the award.
真是的 你们好紧张! Jesus, what a crew!
去它的 Screw it.
老是担心 烦死了 I'm tired of worrying.
注定要死的时候... When your time is up...
跑也跑不掉 ...it's up.
是吗? 法兰 Right, Frank?
"可能是个大牌到了 这位会是谁呢? "
"好像是..."
"奥斯卡最佳女主角提名之一..."
"正是 是瑞雪 瑞雪?玛乐"
- 瑞雪?玛乐 你好吗? - 很好 你好吗? - Rachel Marron, how are you? - Fine. And you?
很好 你好漂亮 Good. You look lovely.
- 谢谢你 - 他们喜欢你是吗? - Thank you. - And they love you, don't they?
他们发狂了! They're going wild!
你真像个女王 当今夜的女王如何? So are you the queen of this night?
但愿我是今晚真正的女王 Let's hope so.
祝你好运 大家都帮你加油 各位观众 瑞雪?玛乐 Good luck. Everybody's pulling for you. Rachel Marron, everybody.
最佳音效奖... And the award for best achievement in sound...
...颁给... ...goes to...
...凯?考芙琳... ...Kay Colvin...
和麦克?史密斯的"冷与热" ...and Mychal Smith for "Hot and Cold."
非常感谢 Thank you so much.
我要感谢制片人... I want to thank our producers.
左边有许多空位 EE FF排 找人填满 There is a gap, house left, rows EE FF. Get me some fillers.
嗨 瑞雪 我只是来交代你的任务 Hi,Rachel. You look beautiful. I just need to tell you your responsibilities.
- 好的 - 好 - All right,that's good. - Okay.
现在颁音效奖 再来是歌曲奖 再来是你 Now it's Best Sound. Then a song, then you.
8:07分 你将要和克莱福?希里颁奖 At 8:07, you will be presenting with Clive Healy.
你的台词 Your lines.
提词幕就在正前方 我们祈祷一切顺利 The TelePrompTer is straight ahead and, we pray, working perfectly.
- 谢谢 - 没问题 - Thanks. - Yeah.
瑞雪 和你同台是我的荣幸 I understand it's my honor to escort you on stage.
对 我却一点也不喜欢 因为你比我苗条 That's right and I don't like it one bit that you look skinnier than me.
我希望比你瘦 I wish.
好莱坞最近有什么八卦? How's the Hollywood cricket scene?
广告快结束了 5 4 3 2 切入音乐 Coming out of commercial. Five, four, three, two. Cue music.
切入劳勃 Cue Robert.
劳勃独白开始 Welcome back to the Academy Awards.
舞群 预备 Stand by, dancers.
我听说 纽约的经济很萧条... I just heard that in New York the economy is so bad...
黑手党裁员五名法官 ...that the Mafia has laid off five judges.
汤尼 Tony.
我要四下看看 然后回来保护她 I'm going to look around, then come back for her.
别再顾吃了 No more carrots.
你喜欢刚才得奖那一对吗? Did you like the couple that just won?
见过那样的女人得音效奖吗? Did you ever see a woman on sound that looked like that?
她一定是靠色相迷惑评审 She must have been the boom girl.
看来像个性感女郎 Looked like the bada-bing-bada-boom girl right there.
如果她搞音效 有谁会听? If she's working sound, who's listening?
30秒变换灯光 Lighting change.
20秒 20 seconds
还有20秒 20 seconds.
波曼 Portman.
法兰 你好吗? Hi, Frank. How are you?
你怎么来了? Why're you here?
- 出差呀 - 护卫谁? - On the job. - Who?
他 Him.
短期差使 不过... Short-term gig, but...
...酬劳优厚 ...profitable.
法兰 我为迈阿密的事情道歉 Frank, I'm sorry about Miami.
切入音乐 Cue music.
切入舞群 Cue dancers.
我得回去做事 Back to work.
州长的舞会上见 See you at the Governor's ball.
声音不错 她唱得好棒 She sounds great.
我要把她赶出市镇 I want her run out of town.
她必须走! She must go!
汤尼 你在吗? Tony, you there?
- 汤尼? - 法兰 - Tony? - Frank.
我有预感就是今夜 他会在她上镜头时下手 I have a feeling this is the night. He'll go for her on camera.
那真是疯狂 That's crazy!
他要轰动全场 但他没疯 他很精明 That's how he wants it to look; but he's not crazy, he's very clever.
听着 今夜我要你帮忙 Listen, I need you to help me tonight.
你不能用无线电 会干扰 You can't use that thing. There's bad breakthrough.
我必须关你的机 I must disconnect you.
我来 I'll do it.
法兰 Frank.
散场后还给你 You get it back after the show.
瑞雪 Rachel.
怎么回事? What's wrong?
准备上了吗? Ready to go?
法兰? Frank?
我们走了? Shall we go?
对不起 这有必要吗? Excuse me, Gentlemen, is this necessary? Must we have everyone?
门口也有我们的警卫! We have our own man at the door!
请 Please.
不要 我要他 No, I want him.
好吧 Fine.
提高警觉 Stay alert.
我们让全场惊艳吧 Let us brighten this firmament.
请让路 我们还有多少时间? Coming through, please. How much time do we have?
把梯子移到后台 Resetting staircases.
把布景移进来 Scenery coming in.
30秒后换灯光 30 seconds to lighting change.
30秒 别慌 此区请清场 30 seconds. Don't panic. Clear this area, please.
瑞雪 上楼梯右转出场 Rachel, up, to the right and through.
上楼梯左转出场 你们下楼梯之后相会 Clive, up, to the left and through. You'll meet on the landing.
下楼梯时当心 有人弄洒了水 Watch your step going down. Somebody spilled water.
瑞雪? Rachel?
我们走吧? Shall we?
尽量放轻松 我知道你很兴奋 Do try to relax. I know you must be very excited.
谢谢你 Thank you.
颁最佳歌曲奖的是... Presenting the Best Song award are...
...好莱坞最新的一对 ...Hollywood's newest couple.
他是盔甲耀眼的英国骑士 He's England's knight in shining armor.
她是今夜的美国女王 She's America's queen of the night.
请欢迎克莱福?希里和瑞雪?玛乐 Please welcome Clive Healy and Rachel Marron.
好 瑞雪... Well, Rachel....
我知道你只是来颁这个奖 颁过了就要走 I know you only came to present this award and you'll leave when we're done.
不对 今夜有一项奖我非常有兴趣... No, I'm very interested in one of the awards tonight.
最佳男主角奖 Best Actor.
今夜我们听了五首歌 及创作人姓名 Tonight we heard 5 songs and the names of their creators.
无论别人怎想 我知道你没有个人偏好 No matter what anyone thinks. I know you have no personal favorites.
最佳歌曲入围的有... The Best Song nominees are...
"墙上的钟" 丹娜?李与莎拉?史普林作 ..."Clock On The Wall" by Dana S. Lee and Sarah Spring...
"请你相信我" 大卫席格与笆笆拉戈登作... ..."Give Me Your Trust" by David Siegel and Barbara Gordon...
"我一无所有"... ..."I Have Nothing"...
南施?葛柏作 ..."Queen of the Night" by Nancy Garber...
"热与冷"主题曲"我心反射" 李丝莉?摩瑞作 ...and "Reflections of My Heart" from " Hot and Cold" by Leslie Moraes.
好 克莱福 我们来揭晓... All right, Clive, let's find out...
奖落谁家 ...who the winner is.
信封 瑞雪 我来揭晓好吗? The envelope. Rachel, shall I do the honors?
得奖人是"我一无所有"... And the winner is: " I Have Nothing"...
南施?葛柏作 ...from "Queen of the Night" by Nancy Garber.
法兰 她没事 She's good, Frank.
我没事 I'm okay.
我一直认为她不太正常 I always said she was nuts.
我没事 I'm okay, all right?
你害得我神经兮兮 You're making me into a raving lunatic!
天啊 God!
你还好吧? You okay?
是的! Yes!
他妈的女明星 Fucking actresses!
- 波曼呢? - 谁? - Where's Portman? - Who?
- 波曼 - 没听说过 - Portman. - Never heard of him.
颁最佳女主角奖你若想在现场 现在就回座 I'm sorry, but if you want to be in your seat for Best Actress, you must go now.
我马上赶去 你到别处去紧张吧 I'm going as fast as I can. Why don't you go twitch somewhere else?
一切很好 没人注意到 Everything's fine. No one noticed.
- 每个人都紧张万分 - 胡说 - Everyone's jumping out of their skins. - Bullshit.
法马害得我神经兮兮! Farmer's making me into a lunatic!
- 事有蹊跷...你应该知道... - 你害得她抓狂 - You should know... - You're driving her crazy!
我知道是谁了 I know who it is.
- 闭嘴... - 他今晚在这里! - Shut up! - He's here tonight!
你是疯子...害我在几十亿人前出丑 You're a maniac! You've embarrassed me in front of billions of people.
- 等等法兰 求求你 - 三分钟! - Wait for Frank. Honey, please. - Three minutes!
你他妈安静 Calm the fuck down!
他到底来不来? Is he coming?
我知道是谁了 I know who it is.
是波曼 Portman.
记得吗? 记得在迈阿密的家伙吗 Remember? The guy in Miami.
- 记得 那个长脖子 - 有谁陪我去? - Oh, yeah, the pencil neck! - Is anyone coming with me?
今晚后由你接手负责 他对演艺事业一窍不通 After tonight, you're in charge. He knows nothing about show business.
两分钟后颁最佳女主角奖 Two minutes to Best Actress.
你是浑蛋 You're an asshole.
颁最佳女主角奖的有两位 是... To present the Best Actress award...
去年以"华哥之南"勇夺最佳男主角奖... ...we have the man who last year, won for his performance in "South of Waco"...
各位 请欢迎汤姆?温斯顿先生 Ladies and gentlemen, please welcome Mr. Tom Winston.
谢谢影艺诸公 Thank you, Academy.
- 你看见他没有? - 没有 - Did you see him? - No.
- 到舞台那一端去 - 我怎么做? - Go to the other side of the stage. - What do I do?
看到那一堆人没有? See those people?
他们不必在那里 They don't need to be there.
那个扛摄影机的也是 That guy with the camera too.
我去处理 I'll take care of it.
"夜之女王"瑞雪?玛乐 Rachel Marron for "Queen of the Night."
汤尼... Tony...
喂 你 Hey, I say You!
瑞雪?玛乐... Rachel Marron!
"夜之女王" "Queen of the Night."
插播广告 Go to commercial.
他有枪! He's got a gun!
把枪捡起来! Get the gun!
法兰 你在做什么? Frank, what are you doing?
波曼 Portman.
- 她流血了! - 不是我流血! - She's bleeding! - It's not me!
他是我的保镖 He's my bodyguard!
法兰... Frank...
法兰 不要死啊 Frank! Stay with me!
不要死啊 撑下去 Stay with me! Come on.
天啊 快救人啊 God, hurry up!
不要死啊 撑下去 Come on, Frank Stay with me!
(奥斯卡得奖人...瑞雪?玛乐)
嘿 Hey.
情况如何? How's it going?
都在掌握中 It's under control.
- 少了你就不一样了 - 嗨 法兰 - It won't be the same without you. - Hi, Frank.
你好吗? 弗勒加 How you doing?
你要休养 不应该来 You shouldn't be here.
- 你要离开演艺圈吗? - 是的 - So you're quitting show business? - Yeah.
真可惜 你有才艺 Too bad. You had talent.
弗勒加 上飞机 Fletcher, go to the plane.
新来的怎么样? How's the new guy?
他满头白发 He's got white hair.
- 他很精悍 - 你一定要推荐老头子给我吗? - He's very good. - But did you have to get me an old man?
我信不过你 I don't trust you.
我们话别了好吗? 吻我一下 Let's get this over with, okay? Give me a kiss.
再见 瑞雪 Goodbye, Rachel.
再见 法兰 'Bye, Frank.
"If I should stay"
"I would only..."
"...be in..."
"...your way"
"So I'll go."
- 你还好吧? - 好呀 - You okay? - Yeah.
"But I know..."
"...I'll think of you."
"Every step of..."
"...the way"
等一下 Wait!
"And I will always love you"
"Will always love you"
"My darling you"
"Bittersweet..."
"...memories"
"That is all..."
"...I'm taking with me"
"So goodbye."
"Please don't cry."
"We both know..."
"...I'm not what you need"
"And I will always love you"
"Will always love you"
今晚演讲的来宾 可谓威武不屈 Our speaker this evening has been a lone courageous voice.
他向本州的犯罪集团挑战... He alone has challenged those who have linked organized crime...
揭发他们与合法企业挂钩 ...with legitimate business throughout our state.
欢迎众议员 Welcome, Congressman.
首先请牧师 领我们祝祷... First our benediction will be delivered by the Reverend Phillip Hardy...
爱阿华长老教会的哈代牧师 ...of the First Presbyterian Church of lowa Rapids.
天父啊... Heavenly Father...
请赐福给我们的友谊义务之会 ...please bless us today as we meet in friendship and duty.
主啊 无论要忍受任何危难... And, Lord, whatever dangerous endeavors those among us may take...
都不要少了你的庇佑 ...Iet them never be without Your sanctuary.
我们心中明了... We know in our hearts...
虽然我们走过死亡的幽谷... ...that though we may pass through the valley of the shadow of death...
...你与我们同在... ...You are with us...
...指引和保护我们 ...guiding and protecting us.
阿门 Amen.