‎NETFLIX 原创动画剧集
‎（原作：小松左京 《日本沉没》）
‎剧名：走向终结
‎（东京 2020）
‎女士们、先生们 ‎机长已经打开安全带指示灯
‎请确认您的安全带已系好
‎女士们、先生们 ‎机长已经打开安全带指示灯
‎请确认您的安全带已系好
‎武藤女士 身体还好吗？
‎很好 谢谢关心
‎我们将于大约15分钟后
‎在东京羽田机场降落
‎喂 快过来！
‎妈妈快看 有小鸟
‎真的 好可爱的小鸟
‎-大声一点 加油！ ‎-加油！
‎各就各位
‎预备
‎-加油！ ‎-加油！
‎“我四年后要代表祖国参赛”
‎训练时要抱着这样的决心
‎四年后
‎好远啊
‎-第二棒 佐藤 ‎-是
‎-第三棒 中山 ‎-是
‎-最后一棒是我们的王牌 武藤 ‎-是
‎我希望用这套阵容 ‎在下一场400米接力比赛中拿下冠军
‎步 我一定会以第一名的身份 ‎把接力棒交给你的
‎好
‎比赛就快开始了 别再游手好闲
‎好好准备 进行针对性练习
‎确保自己可以…
‎地震吗？
‎大家不要慌
‎地震了吗？
‎-晃得好严重 ‎-别担心 没事的
‎天啊
‎好厉害
‎你说什么？
‎啊 没什么
‎-停了吗？ ‎-还没有
‎还在晃个不停
‎好久啊
‎你在上面还好吗？
‎有人受伤吗？
‎我们这边都没事
‎我也没事
‎你没事吧 武藤先生？
‎这地震真吓人啊
‎得给他们打个电话
‎手机落在下面了
‎武藤先生 别这么胆小
‎这顶多是四级地震
‎好 装完这些灯 今天就收工
‎-知道了 ‎-太棒了
‎东京刚刚发生地震
‎机场跑道正在检修 我们将推迟降落
‎紧急停运已启动 铁路正在进行检修
‎-好厉害啊 ‎-是啊
‎不知道震中在哪里
‎电车会停运吗？
‎我也想知道
‎我从没遇到过这么大的地震
‎你是四国人吧？
‎今天的练习到此为止
‎先联系家人 更衣完毕后
‎-去门口集合 ‎-好
‎这是我第一次经历地震
‎我已经习惯了
‎听说关东经常地震
‎刚才这次很奇怪
‎通讯软件还能用
‎已读了
‎电车果然停运了 真糟糕
‎“东京的强度只有五级” ‎明明很高了吧
‎什么？冲绳有七级？
‎七级不是最高的震级吗？
‎真是可怕
‎（地震预警）
‎（有地震发生 震感强烈 ‎请做好准备）
‎又要地震？
‎只是余震而已
‎那是什么声音？
‎检查完毕 我也收工吧
‎好疼
‎救命
‎快来人…
‎大家
‎如果发生地震时你在一楼 ‎就跑到户外去
‎明白吗？
‎爸
‎妈
‎每次妈妈回家的时候 ‎我们都会开车出去吃饭
‎如果要吃海鲜 就去港口吃
‎如果听说了一家特别好吃的特色餐厅
‎就算路上要花费几个小时 ‎我们也会去
‎我喜欢新鲜的美食
‎-飞机出现故障 ‎-身体前倾
‎-我们将在河道上迫降 ‎-双手抱头
‎请做好防冲击姿势
‎大家 一定要平安啊
‎-怎么这么久？ ‎-请稍安勿躁
‎-对不起 ‎-请稍安勿躁
‎请乘客们一个一个地来
‎-不好意思 ‎-请稍安勿躁
‎请有序离开舱门 一次一个乘客
‎-别推我 ‎-我有孩子
‎我也有
‎快点放我们走 ‎谁知道飞机什么时候会爆炸
‎那是什么？
‎-海啸！ ‎-大家快去岸上
‎爸爸
‎没事了
‎你碰上游泳好手了
‎打不通
‎（无法连接服务器 请稍后再试）
‎大家…
‎打起精神来
‎他们一定都在家
‎爸爸花了很多工夫设计我们的新家
‎这让我非常骄傲
‎（武藤）
‎不过因为我们给院子里的植物 ‎打上了灯光
‎我们变成了附近的名人 ‎这让我有些害羞
‎我很喜欢我卧室里的大窗户
‎每到夜晚 窗帘就会映上彩色的灯光
‎-早苗 美雪 ‎-晓
‎-诗织
‎-圆香 ‎-喂 这块地是我们的
‎武藤刚在吗？
‎武藤…
‎-那是我们的 ‎-分着吃吧
‎-那又怎样？ ‎-喂 你不能这样
‎武藤航一郎在吗？
‎妈妈
‎-武藤玛丽 ‎-妈妈
‎大家都去哪里了？
‎-这边 ‎-你凭什么…
‎你给我过来
‎那是…
‎-不好意思 ‎-什么？
‎能不能借一下手机…
‎你在开玩笑吗？别傻了
‎那是什么？
‎那些灯光…
‎一定是的
‎爸！
‎步！
‎步 谢天谢地 你没事
‎爸爸也是 找到阿刚了吗？
‎我回家找过 但没看到他
‎我回去的时候他也不在
‎-他不在家吧？ ‎-对
‎和我们院子里的光一样
‎没错 所有人到齐之前 ‎我会一直亮着灯
‎比东北大地震还严重
‎东京情况都这么糟
‎其他县就更不用说了
‎日本恐怕要完蛋了
‎古贺前辈
‎小步
‎我就知道你在这里
‎七海小姐
‎小刚
‎是姐姐吗？
‎你的眼睛怎么了？
‎我不记得了
‎我到你们家的时候 他双眼都在流血
‎-妈妈呢？ ‎-还没消息
‎飞机可能掉头了
‎只有眼皮受了伤 眼睛没事
‎太好了
‎多亏你天天玩游戏
‎练出了敏捷的反应
‎不然肯定会伤得更严重
‎-别动 ‎-等等
‎好痛
‎好帅 就像眼钉一样
‎-胡说什么呢？ ‎-步
‎你这乐观的语气 和你妈妈一模一样
‎什么？我和她才不一样
‎和我一样有什么不好吗？
‎-玛丽！ ‎-妈！
‎妈妈
‎欢迎回来 你还好吗？
‎我没事
‎你没事真是太好了
‎好特别的团圆啊
‎是啊
‎但我们都活着 还聚在一起 ‎我已经很知足了
‎大家
‎拍张团圆照吧
‎现在吗？
‎我现在这副样子 才不要拍照
‎很帅的 就像眼钉一样
‎七海和春生也一起来吧
‎我来按快门
‎要拍了
‎笑一个
‎谢谢
‎完美
‎真是一张不错的全家福
‎谢谢
‎我也好想和家人合照啊
‎七海小姐的家乡在福冈 对吗？
‎是的
‎七海和春生一定也会和家人团聚的
‎我保证
‎我也这么相信着
‎有信号了
‎-真的 ‎-真的吗？
‎话说 小步
‎你有手机吗？
‎有的 请用
‎谢谢
‎我忘了带智能手机
‎我也是
‎不知道怎么搞的 ‎手机和外套都弄丢了
‎那可就难办了
‎天气这么热 用不着外套的
‎-步？ ‎-步
‎怎么了？
‎我丢下了田径队的大家
‎什么？
‎大家都受伤了
‎但我什么也做不了
‎我逃走了
‎我也和你一样
‎不 不一样
‎就算发生了那种事
‎我还拿着手机
‎步
‎没有它 我就联系不上任何人
‎我知道我离不开它
‎我知道
‎多亏如此 七海才能联系她的家人
‎我…
‎如此无情
‎不管怎么样
‎你还活着 我就很高兴了
‎怎么回事？
‎是直升机！
‎是从那里掉下来的吗？
‎有什么东西挂在上面
‎不好了
‎怎么回事？
‎那是什么？
‎字幕翻译：祝其越