Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 11.10.17 22:18:56
让我们把话说清楚 Let'sget something straight.
化学方面 是我的专长 This,the chemistry,is my realm.
我负责提炼 I am in charge of the cooking.
外面买卖的事情 你负责 Out there on the street,you deal with that.
至于我们的顾客 我不想知道任何跟他们有关的事 As far as our customers go,I don't want to knowanything about them.
我不想看见他们 I don't need to see them.
也不想知道他们的事情 I don't wantto hear from them.
我要与他们没有任何接触 I want no interactionwith them whatsoever.
运作过程有你和我 我就是你无声无形的搭档 This operation is you and me,and I'm the silent partner.
有意见么? You got any issueswith that?
我无所谓 伙计 Whatever,man.
不管怎样 绝对不许再出人命 No matter what happens,no more bloodshed.
不再有暴力发生 No violence.
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 蛋糕 火箭 翻译: ZombieDorothy 天使爱馒头 校对: sade
绝命毒师 第一季 第6集 Breaking Bad Season 01 Episode 06
Walt? Walt?
- 你没事吧? - 是的 我还好 - You all right? - Oh,yeah. Yeah. I'm okay.
宝贝 你明白么 你真的没有必要... You know,honey,you-- you really don't have to—
我想留下来陪你 look,I like being here with you.
好吧 Yeah.
我只是说 假如你想走 我在这儿就这样一个人挺好的 真的 I'm only saying that,you know,I'd be okay with it,really,if-- if you want to go.
其实 如果小Walter从学校回到家时 You know,actually,it would make me feel a little better knowing that you were there
你就在家里 那样我心里更好受些 when walter jr.Gets home from school.
好吧 Okay.
那行啊 All right.
- 那你打完点滴就打电话给我吧? - 成 - So you'll call me when you're finished? - Oh,yeah.
好吧 Okay.
你和Elliott联系过么? Uh,and have you been in touch with elliott?
因为我还没收到他的支票 Because,uh,I haven't seen a check from him.
- 支票我拿到了 - 是么? - Yes,I-- I got it. - Really?
寄过来了 It came,yeah.
上个星期寄来的 我把它直接兑入了合作银行的账户 所以... Yeah,it-- it came last week,and I put it right into my credit union account,so--
我都处理妥当了 Taken care of it.
很好 Good.
所以没问题啦 So we're good. We're goo
能不能请你在星期一前 先别兑这张支票? could you not deposit this until monday?
谢谢你了 Thank you.
如果不适感太难熬 就打电话给我们 Call if the discomfort's too much.
要么 我们就下星期再见啦 Otherwise,we'll see you next week.
好 Yeah.
化学反应涉及物质上和能量上 两个方面的改变 Chemical reactions involve change on two levels: Matter and energy.
当一反映缓慢进行时 能量上的变化也很微小 When a reaction is gradual,the change in energy is slight.
你甚至意识不到这种反应在发生 I mean,you-- you don't even notice the reaction is happening:
比方说 汽车底盘上逐渐开始上锈的过程 明白么? For example,when rust collects on the underside of a car. All right?
但是 如果化学反应迅速发生 But if a reaction happens quickly,
平时无毒害作用的物质 会以产生庞大能量爆发的 otherwise harmless substances can interact in a way
形式而互相作用 that generates enormous bursts of energy.
谁能举个快速化学反应的例子? who can give me an example of rapid chemical reaction?
提示 提示 Hint,hint.
跟这儿呢 Right here.
比如爆炸? Like an explosion?
对 很好 Yes. Good.
爆炸 Explosions.
爆炸是化学反应在瞬间发生的结果 Explosions are the result of chemical reactions happening most instantaneously.
反应物--也就是爆炸物 相互作用越快 And the faster reactants-- I.E.,Explosives—
雷汞就是个相当好的例子 and fulminative mercury is a prime example of that—
它们转变的速度越快 爆炸就越大越猛烈 the faster they undergo change,the more violentthe explosion.
因此 爆炸 So... explosions.
好 请大家自己 从第七章开头开始阅读课本 Okay,listen. Why don't youstart reading on your own from the top of chapter 7,all right?
White先生 你没事吧? Mr. White,you okay?
我了解 White先生 I got it,mr. White.
别担心 Don't worry.
你还得教学生 You got kids to teach.
Hugo 谢谢 Thanks,hugo.
他开始消瘦 让人看着很难过 He's starting to lose weight,which is,uh,tough to see that—
当我拥抱他的时候 感觉到他身体的变化 you know,to feel the difference when I put my,uh,arms around him.
我能对他说一句么? Can I talk?
说吧 Of course.
Walt... 当你不想让我知情 Walt...when,um,when youdon't let me in,
当你不告诉我到底出了什么事时 when you don't tell mewhat's going on,
你让我觉得 有时你都不想让我在你身边 I thinkit's like I feel like you don't even wantme around sometimes.
没有 No.
而且 最近这些天的下午 And-- and-- and recentlythese afternoons,
你回家这么晚 when-- when you're coming home so late
我们只能在家干捉摸 "你到底在哪儿?" and we'rejust left wondering where you are.
是的 老爸 Y-yeah,dad.
你那是忙什么啊? What's up with that?
Walt 你对家人是不是还隐瞒了什么? Walt,is there anything else you're holding backfrom your family?
现在是时候告诉他们了 Now's the time to share.
啊... 我... 我喜欢单独一个人 Well... I,uh...I-- I like to be alone--
偶尔一个人静静 不是针对你的 真的不是 I mean at times,and it's notabout you,really.
有时候觉得对任何人... 什么也不用说 感觉会比较好 It's just that sometimesit feels better not to talk at all about anything,you know,to anyone.
独处时间对某些类人有好处 Alone time can be helpfulfor some types.
但或许知道你独处的时候 都在做什么 Maybe knowing what you do when you're alone
会让你的家人更容易接受 你独处时所做的事情 might make it easier for your family to be more accepting of whatever it is you do alone.
下班后 我喜欢一个人走走 一个星期两次 或者三四次吧 Well...I-- I like to go on walks a couple of times a week,maybe more,after work,
并且 我的确很享受大自然 and,uh,I reallyenjoy the nature—
看看仙人掌啊 植物啊 那种类似的东西 you know,the cacti,the vegetation,that kind of thing.
真的很有... 治疗作用 And that's reallyvery therapeutic.
呦! 天哪 你怎么啦? Yo! You okay?
- 你吸入那个...? - 没有 我有点头昏 - Did you breathe that ---- - No. I'm just dizzy. I--
过来 坐下 坐下 come here. Sit down,sit down.
我热死了 I'm burning up.
脱掉 Take this off.
坐下 呼吸一下新鲜空气 Sit down. Get some air.
哦 天啊 哦 这好家伙... Oh,god. Oh,this--
扇扇 here.
好点啦? yeah?
哦 好多了 Yeah,that's better.
你什么时候才打算告诉我? When were yougoing to tell me?
告诉你什么? Tell you what?
癌症呗 Cancer.
你得上癌症了 对不? You got it,right?
你怎么知道的? How did you know?
我阿姨以前身上就有那种印记 My aunt had one of those...
用来让辐射对准患处 dots on her to target the radiation.
怎么? 你肺里生癌了? What is it,in your lung?
我是你的搭档啊 伙计! 你应该告诉我 I'm your partner,man. You should have told me.
好心你 这么做可不厚道 一点也不 That's not cool,okay? Not at all.
几期了? What stage are you?
晚期 3a.
侵入到淋巴结了 Gone to your lymph nodes.
你阿姨 Your aunt.
发现的时候 她病情有多严重? H-how bad was shewhen they caught it?
病情糟到很紧要 她没活多久 Bad enough. She didn't last long.
那是多久? How long?
七个月 Seven months.
现在我明白了 I get it now.
这才是为什么你会做这行 That's whyyou're doing all this.
你想在上天跟马克思报道之前 给家里人留些钱 You want to makesome cash for your people before you check out.
你有意见么? You got a problemwith that?
你说呢! 丫样儿跟从微波炉里爬出来 的人可是你 You tell me. You'rethe one that looks like you just crawledout of a microwave.
你还能炼出这一批货不? You going to be ableto finish the batch?
能 Yes.
好吧 All right.
不能 No.
你去提炼 You do it.
我? Me?
对 Yeah.
你不号称"身怀绝技"吗? What happenedto your mad skills?
上啊 给你 Go on. Here.
你去干 You do it.
你能行的 You can do it.
如果你有任何问题尽管问我 我就跟这儿侯着 If you have any questions,I'll be right out here.
下次做化疗的时候 头上放个冰袋 The next time,put an ice packon your head during chemo.
我阿姨说这样对减轻脱发有帮助 My aunt said it helpedwith the hair loss.
这是什么? What's this?
圣诞节礼物? Christmas?
这是我们在郊区那个制毒点儿 找到的证物? This the one we foundway out in the boonies,the cook site?
不是嘛... Holy----.
怎么了? What?
实验室说他们在那里采集到 曾刻在面具内侧的老旧字迹 Lab saysthey pulled up an imprintof some old writing that used to beon the inside.
老早以前用马克笔写上去的 Old magic markeror something.
是么? 写的什么? Yeah? What's it say?
"专属J.P. Wynne化学实验室所有" "Property of J.P. Wynnechemistry lab."
是Walt的学校 That's walt's school.
我们应该3点就开始的 we were supposedto start at 3.
老大 我跟那儿卖了大笔钱 I'm out there makingfat stacks,man.
别火儿 Chill.
嘿 充值卡手机 Hey. Prepaid cell phone.
用吧 Use it.
这多少钱? How much is this?
26张大票 26 big ones.
就这些么? Is that all?
两万六? $26,000?
哦 不是 是两千六 Uh,no,that's 26 hundred,
你的分成是一千三 减去手机的25块钱 and your share is 13,minus 25 bucks for that phone.
你卖了多少冰毒? How much meth did you sell?
差不多一盎司 Nearly an ounce.
我记得 1磅有16盎司 (换算公式) Last time I checked,there were 16 ouncesto a pound.
剩下的你怎么处理的 抽了? What did you do withthe rest,smoke it?
嘿 我整个晚上都在找人买冰毒 Yo,I've been out thereall night slinging crystal.
你以为是卖蛋糕啊? 卖一磅 要1/10磅1/10磅那么卖啊? You think it's cake moving a pound of methone teenth at a time?
那你为什么一小撮一小撮的卖? Why are you selling itin such small quantities?
为什么不一次卖一整磅呢? Why don't you just sellthe whole pound at once?
卖给谁? 你当我是刀疤脸大毒枭? To who? What do ilook like,scarface?
这样不行 This is unacceptable.
我在犯法 I am breaking the law here.
担当这么大的风险 这么点回报简直太少了 This return is too littlefor the risk.
我还以为你准备好再接一磅货去卖呢 I thought you'd be readyfor another pound today.
兄弟 可能你的确很懂化学 You may know a lotabout chemistry,man,
但是卖毒 你可狗屁不懂 but you don't know jackabout slinging dope.
我跟你说 我觉得你干活没动力 Uh,well,I'll tell you,I know a lack of motivationwhen I see it.
哦 老天 Oh,my--
你一定要有点想像力 明白么? come on. You've got to be moreimaginative,you know?
跳出框框思考 Just-- just thinkoutside the box here.
我们现在得大批量卖货 用批发的 We have to move our productin bulk,wholesale,now.
我们该怎样才能做到? How do we do that?
你的意思找个毒贩子? What do you mean,to,like,a distributor?
对 对 我们正需要个毒贩子 Yes. Yes.That's what we need.
我们现在需要一个毒贩子 We need a distributor now.
你认识这样的人么? Do you knowanyone like that?
我曾经认识 但那是在你杀死他之前 Yeah,I mean I used tountil you killed him.
那谁接手了疯狂老八的地盘? So who took krazy-8's place?
一个叫Tuco的人 Some guy named tuco.
据说 是个心狠手辣的种 A bad ---,from what I hear.
就找Tuco 那你去找Tuco谈谈 Tuco,okay. So thenjust go talk to tuco.
好吧 我就说"先生 你好" Right. Like "hello,sir.
"嘿 我知道你不认识我" "Hey,I knowyou don't know me,"
"但你对一批量多到足以让你被判重罪 的脱氧麻黄碱有兴趣不?" but would yoube interested in a felony quantityof methamphetamine?
行啊 行啊 或许你用点推销手法 给润色一下? " Well,yes,but maybe with a little moresalesmanship,perhaps?
伙计 你咋就不明白 这个人是个O.G(黑帮狠角色) You just don'tget it,man. This guy's O.G.
啥叫O.G呀?? What--what does that mean?
啊...他是上层人 兄弟 Ah,-----,look,he's upper level,man.
他根本不会和 不认识的无名小卒做买卖的 He's notgoing to do business with some dudehe doesn't know.
算了 你根本不懂这行的规矩 Okay,you just don'tunderstand the way it works.
你没可能"蹭"家伙跑去找贩冰大人物 上来就要跟人家做生意 You can't just bum rushsome high-level ice man and start cutting deals,okay?
风险太大了 It's risky.
需要人介绍才行 You need an intro.
需要人担保 You needsomeone to vouch.
那当初是谁将你引荐给疯狂老八的? Well,who introduced youto krazy-8?
Emilio 那是因为我大概从小学三年级 就认识他了 Emilio. That's only because I knew himfrom,like,third grade.
我们也不能找Emillio 因为... We can't talk to emilio,either,because—
好了 好了 好了 all right,all right,all right.
White先生 太冒险了 明白了么? Look,I'm telling you,Mr. White,it's too risky. Okay?
我们在挣钱啊 I mean,we're making money.
为什么你不能满足呢? Why can't youjust be satisfied with the way it is?
算了吧! 你丫能有点种不?! Oh,come on! Just growsome!
还是等到星期一再兑? Wait till monday again?
是的 谢谢 Yes,please. Thank you.
White先生 Mr. White.
谢谢你 Hugo Thank you,hugo.
有人在吗? Knock-knock.
哦 你好 Oh,hey.
你好么 Walt? How are you feeling,walt?
很好 Good.
那就好 Yeah.
有人来拜访你 Are you upfor having a visitor?
你好 伙计 Hey,buddy.
Hank Hank.
需要什么就叫我啊 Well,let me knowif you need anything,huh?
好的 谢谢 Carmen I will. Thank you,carmen.
别客气 No problem.
这妞儿的屁股跟洋葱似的 That chick's gotan --- like an onion.
让我不禁泪流啊 Makes me want to cry.
那么 你到我这里有何贵干啊? So what-- whatare you doing here?
我有些问题需要问你 和工作有关 Well,I had some questionsI wanted to run by you-- work-related.
你方便不? 我可以等会儿再来 You feeling okay? I could come back later.
不不不 没事 No,no,no,no. I'm fine.
没事没事 Everything's fine.
你说和工作有关 是什么意思? What do you meanwork-related,though?
你认得这个不? Do you recognize that?
不认得 No.
这个是用来提炼冰毒的工具 That was used to cook meth.
在距这里40英里外的 印第安源驻地找到的 Found that on some indian landabout 40 miles from here.
面具内侧的旧标记上写的是 Old label on the insideused to say...
专属J.P. Wynne化学实验室所有 J.P. Wynne chemistry lab.
真的? Really?
我不明白这玩艺怎么会出自我们这里 I don't understandhow that came from here.
我希望你能帮我搞清楚 Well,I was hopingyou could help me with that.
我们在属于我们线人的弃车旁边找到的 We found itnear an abandoned car belongingto one of our snitches.
线人? A snitch?
对 我们的一名机密内应 Yeah,one of ourconfidential informants.
消失了一段时间 Went missing a while back.
还没找到他的尸体 但是我们肯定 他已经给人咔嚓了 No body yet,but we're pretty surehe's,you know,chk-chk.
可能被斩成一块块 喂秃鹫了 Probably chopped upin little pieces and fed to the buzzards.
反正... 有没有这样的防毒面具 不见了? Anyway,you,uh-- any respirators like thatgo missing lately?
没有 没有 我是说 据我所知 没有不见的 No. No. No,I mean,not that I know of.
我需要看一下存货清单 I'll need to take a lookat that inventory.
当然可以 当然可以 Sure. Sure.
墙上有实验仪器清单 I got a listhanging on the wall.
你介意我看看你的储藏室吗? You mind if I take a lookat your storeroom?
不介意 Not at all,no.
随便看 Be my guest.
都有谁有这儿钥匙? So who's got keys?
科学系的老师 校内员工 还有Carmen Well,the science faculty,the staff,carmen,
母匙在副校长那里 我也有这里的钥匙 the vice principalhas the master,and me.
那学生呢? How about students?
没有 没有 Uh,no,no.
学生不会有钥匙的 No students have keys.
希望没有 I should hope not.
我的问题是有没有哪个捣蛋鬼 知道你把钥匙放在哪儿? My question is do any little ---- knowwhere you keep them?
应该没人知道吧 Uh,I don't--I don't think so.No.
而且钥匙都放在我的裤袋里 I mean,besides,I keep them right herein my pocket anyway,so—
Walt 听着 我知道他们都是你宝贝学生 walt,look,I knowthey're your students,
但是别低估了他们 but,uh,do notunderestimate them.
不然会铸成大错 Big mistake.
防毒面具都在这里了? Are thereany other respirators?
都在了 Uh,no.
因为我数了数有6个 Because I'm counting six.
但存货单上写有8个 Uh,inventory says eight.
玻璃器皿看起来有点儿少 Uh,glassware lookinga little sparse.
- 是吗? - 没错 - Is it? - Yeah.
起码少了几个锥瓶 You're missing a couple of erlenmeyerflasks at least.
看看这个 Uh...oh,yeah.
5000毫升圆底烧瓶 A 5,000 milliliterround bottom.
制冰毒的人最爱用这个了 Meth heads loveto brew in this,baby.
你不接电话? Going to answer that?
不用...我不接... Uh,no,it's just-- no,I don't--I won't--
可能是Skyler打来的 或许她碰到麻烦了之类的 maybe it's skyler. She's in trouble or something.
别因为我在这儿就不接啊 I mean,----. Don't ignore it on my account.
你接吧 反正我还有事要做 Answer it.Come on.I got stuff to do.
- 上帝啊 - 好吧 - Ah,jeez. - Okay.
喂 Hello.
你好 Walt先生? What's up,Mr. W?
请说 Uh,speaking.
不方便说话? Oh,bad time to talk?
是的 Absolutely.
那你只管听就好了 All right,so just listen.
记得我们讨论过的那个人吗? Tuco? You know that guy we were talkingabout,tuco?
我有个兄弟 瘦子Pete 在洛斯卢纳斯和他蹲一间牢房 Turns out my boyskinny pete was in the samecellblock with him over at los lunas.
所以他能帮我们引荐 So we got our in.
我们现在就打算带一磅货去见他 We're hauling a pound to the dude right now.
知道了 Okay,then.
非常感谢您打来通知我 Well,thank you-- thank you very muchfor calling.
我的医生特负责 My doctor is very solicitous.
听着 伙计 我不想给你惹麻烦 Hey,look,buddy,the last thing I want to do is get you in hot water,
但有冰毒佬跟这儿大扫了一圈 but some meth monkey had a feeding frenzyin here,okay?
你得好好看着你的地盘 You got to keep a betterwatch over your turf.
我会的 I-- I will.All right.
我们可不想让人们怀疑你 对吧? We don't want people to start wonderingabout you,right?
是的 的确是 当然不想 Right.No.Right.Absolutely not.
你确定你跟这人熟? So you're sure you'retight with this guy?
我们情同手足 Two nuts in a ----,yo.
能行不 伙计? 我是瘦子Pete Yo,man,I'm skinny pete!
或许这个主意不太好 Maybe this isn't such a good idea,yo.
我们走吧 Come on.
瞅见没 早点开门不就得了么 Atta man.That's what's happening.
Tuco直到我们会来 Yo,tuco's expecting us.
我还用搜 我和Tuco的关系铁得很 No need,man.Me and tuco go back.
Tuco 你还好吧? 老兄 Tuco.What's happening,my brother?
这地儿整得挺好呀? Sick crib,yo.
你出来之后混得相当不错啊 You been keeping it realsince you been sprung.
已经多久了? 一年了吧 What's it been,like a year?
这是你的朋友? This your boy?
是的 他叫Jesse 带来了我之前跟你说的那种正货色 Yeah-- jesse,the dude with the glass I was telling you about.
你好 久仰大名 Hey,man.Yeah,I've hearda lot about you.
货拿来我看看 Break out the ice.
来一点儿 Take a bump.
别担心 我不是警察 No worries,man.I'm no cop.
跟你说了 快顶一口! I said hit it.
好的 All right.
这玩艺跟蛋子给扎上胶带的 骡子一样狂飙啊! This kicks like a mule with his -----wrapped in duct tape.
你哪儿搞来的? Where'd you get it?
自己做的 I cooked it.
装逼不偿命啊你
你为谁干活? Who you working for?
不为谁 No one,man.
我有个搭档跟我一起制毒 但是... I mean,I have a partnerthat I cook with,but—
就是这样 That's it.
好的 All right.
我们来做一笔 We got a deal.
看吧? 我告诉过你Tuco会算上你的 See?I told youtuco would hook you up.
太好了 Cool.
我还没说价钱呢 I haven't said how much.
好的 All right—
什么价钱? How much?
每磅3万5 35 large for the pound.
看到了吗? 不足量啊 Well,you'rea little light,ese.
别紧张 It's all right.Don't sweat it.
没关系 It's all good.
没关系 你们可以滚了 It's good.Walk.Get out of here.
那钱呢? What about the money?
你会拿到的 You'll get it.
这叫做托售 (卖了之后再给钱) This is a consignmentoperation.
你想赊账3万5? You want me to float35 g's?
你不信任我? You don't trust me?
当然不是 伙计 No,no.Hey,it's not--it's not that,man.
只不过... 我从没这么做过生意 It's just,you know,I don't-- I don'tdo business that way.
你认了吧你! 已经成交了! Tough ----!The deal is done!
你不是说买卖能做成吗? You said this was cool.
一手交钱一手交货 Get money for meth.Cash up front.
别要预付款了 Tuco说话算话 Don't front,dude.Tuco's good for it.
我不需要你这废物来为我做担保 I don't need your punk ---to vouch for me!
放开我! Come on!
放开我! Oh,come on!
你带来的冰毒果然很纯 All right,you brought mesome really clean crystal.
你这么想要预付款? Do you reallywant your money up front?
这是你的预付款 Up front.
除了我 没人敢在南河谷贩毒! Nobody moves crystalin the south valley but me,-----!
早上好 Hugo good morning,hugo.
不介意我叫你Hugo吧... Don't mind if icall you hugo...
Hugo hugo.
We've never had a crowdon the street like that.
那不是Hank舅舅? Is that uncle hank?
好了 给他戴上手铐 Holy ----.
Hank舅舅逮捕了Archuleta先生 Uncle hank's arrestingMr. Archuleta.
Hugo 这是怎么回事...我搞不明白 Hugo,is that-- this doesn't makeany sense to me at all.
4个字 背景调查 I got two wordsfor you: Background check.
满意了? How about that?
1483再摁3再摁6再摁9 阿尔伯克基 555-0 to the 1 to the 7 to the 8, representing the abq.
有何贵干? 请留言 What up?Leave it at the tone.
你上哪儿去了? Where the hell are you?
给我回个电话 Call me back.
- Walt - 怎么了 - Hey,walt. - Yeah.
Hank要发牌了 Uh,hank's about to deal.
我马上就过去 Okay.I'll,uh,I'll be right there.
好的 看这一转都什么牌 All right.Let's seewhat the turn brings us.
你看起来不错 Walt You're looking good,walt.
你的气色好起来了 You--your color's better.
是吗? Yeah?
谢谢 Thanks.
实际上 他现在服用的药物药性很强 He's actually onthe pretty strong stuff now.
Delcavoli想说服他少工作多休息 Dr. Delcavoli'strying to talk him into taking some timeoff from work,but—
今天上午我刚和Carmen谈过 well,actually,I justtalked to carmen this morning,
这几个礼拜他们会找代课老师上课 and they're getting a substitutefor a few weeks.
真的吗? Really?
我刚才没机会告诉你这事儿 I just didn't have a chanceto tell you.
抱歉 Sorry.
轮到你下注了 猛男 Your bet,tough guy.
过 Check.
我也过 Uh,yeah.Check.
大家都过的话 Check's in the mail.
下1千万 10 million.
红色的是2千5百万 蓝色的是1千万 Red's 25 million.Blue's 10.
那就2千5百万吧 我就是这么玩 Well,then 25 million because that's how I roll.
Hank舅舅 那天你为什么 要逮捕Archuleta先生? Hey,uncle hank,why were you arresting Mr.Archuleta the other day?
他人很好 He's a pretty cool guy.
但他有过前科 Well,uh,turns outthat he has a record.
几次藏毒的在案记录 Yeah.Coupleof possession beefs.
我们估计就是他偷了你们学校 的实验仪器 We figurehe was the guy that was stealing your school'schemistry gear.
他有钥匙 I mean,you know,he had a key.
符合嫌疑人的特征 Fit the profile.
我们搜了他的车 找到个卷了大麻的特号儿雪茄 When wesearched his truck, we found a big oldfat blunt,
看起来 大块头Hugo 也不是什么好人 which goes to prove old huge hugoain't so cool after all.
该你了 Walt It's-- it's to you,walt.
我跟 Yeah,I-- I'll call.
真不敢相信学校竟然 没发现这个男人有前科 You know,I can't believethe school system didn't knowabout this guy's record.
这挺可怕 I mean,that's pretty scary.
他是怎么成为漏网之鱼的? How could something like thatjust slip through the cracks?
我不知道 I don't know.
在我看来 Hugo根本不像个贼 I mean,for what it's worth,hugo just doesn't strike meas the thief.
这只是公事公办 Walt Yeah,well,nothing personal,walt,
知人知面不知心嘛 but you wouldn'tknow a criminal if he was close enoughto check you for a hernia.
我们拿到搜查令 把Hugo的家翻了个底朝天 Now,that said,we got a search warrant, and we toreold hugo's house apart.
原来他是个嗜大麻的家伙 Turns out he'sa major league pothead.
但没搜出你的仪器 But,uh,but he didn'traid your chemistry set.
你藏着什么好牌? You hiding something?
我也跟 I'm in.
河底牌来了 And the river card.
我没好牌 我退出 Yeah,I got nothing.I'm out.
我也退出 I'm out.
这位"漏财无数的"大娘也退出了 你可走不落了 When old "holesin her purse" bails, you know you're in deep.
看来只剩我们俩了 伙计 Looks like it'syou and me,buddy.
Hugo会被怎么样? What's going to happento him?Hugo.
他会丢掉工作 但这是他应得的 Oh,he-- well,I mean,he's going to lose his job,like he should.
可能要在郡监狱待一段时间 这已经不是他第一次犯事儿了 Probably spend a couplemonths in county, as it's not his first rap.
我等着呢 I'm waiting.
你打算放胆一把 还是孬种一把? You going to man up, or you're going to ---- out?
Hank Hank.
不好意思 What?Sorry.
全部跟 I'm all in.
别呀 No.
你这个坏透了的差劲骗子 You bad,bad,bad,horrible liar.
你整什么景儿呢? What are you smokingthere,huh?
你有红桃心? You got a heart?
还有同花? You got the flush,don't you?
算了 Nope.
不跟了 我封牌 Not falling for it,buddy.I fold.
你说你这个扫兴的你 Talk about anti-climactic.
你的牌怎么可能那么差 Your cards couldn't have been that bad.
开什么玩笑 Come on.
我的天哪 Oh,my god.
- 你丢了一张A - 你在干嘛? - You threw away an ace - what are you doing?
- 还有张K - 别看 - And a cowboy,for - don't do it.What?
他这手牌这个臭啊 Oh... a handful of nothing.
你是谁? Who is this?
我拨的是Jesse Pinkman的号码 I was dialing jesse pinkman.
那么他在哪儿? Well,where is he,then?
你就是那个人? You the guy?
对 我就是 Yeah,I'm the guy.
他怎么样了? How is he?
断了几根儿肋条骨 Got some busted ribsand like that.
给打个半死呀 Got messed uppretty good.
我想阻止Tuco的 I was all like"----,tuco,chill,ese."
我真不知道他是中了什么邪 I don't knowwhat got into him.Seriously.
哦 他昏迷者呢 离醒远着呢 Oh,he's out,man,way out.
他们给他打了很多镇定剂 They got him doped upbig-time.
你就是"掌勺儿"的哈? So you're the cook,huh?
我还不知道你的名字 Yo,I didn'tcatch your name.
和我说说这个Tuco Tell me about this tuco.
把他的一切都告诉我 Tell meeverything about him.
早上好 Good morning.
请你把黄油递给我 好吗? Would youpass the butter,please?
秃头形象挺狠啊 爸爸 Bad ---,dad.
你就是Tuco? You tuco?
我要和Tuco谈谈 谈不上 我是不会走的 I want to talk to tuco, and I'm not leavinguntil I do.
你叫什么? What's your name?
海森堡(= = 德国物理学家) Heisenberg.
海森堡? Heisenberg.
好的 Okay.
请坐吧 海森堡 Have a seat,heisenberg.
我不会在这里久留 I don't imagineI'll be here very long.
不久留? No?
那好吧 All right.
那就站着吧 Be that way.
是你要来见我的 It's your meeting.
干嘛你不先开口说你要什么? Why don't you start talkingand tell me what you want?
5万块 $50,000.
开什么玩笑! Oh,man!
5万块? 50 g's?
你咋想出来的你? How you figure that?
3万5是用来支付你偷走的冰毒 还有1万5作为对我搭档所受痛苦的补偿 35 for the poundof meth you stole and another 15 for my partner'spain and suffering.
搭档 Partner.
想起来了 Oh,yeah.
我记得那个小骚货 I rememberthat little -----.
那你就是他的"靠山老爹"了吧 So you must be daddy.
让我理清事情先哈 Let me get this straight.
我偷了你的毒品 I steal your dope,hmm?
我把你的运毒小子打到屁滚尿流! I beat the ----out of your mule boy!
然后你却带着冰毒再次走进来找我? And then you walk in here, and you bring me more meth?
你这手法咋这么妙呢 不是吗? Whoo,that's a brilliantplan,ese.
的确妙 Brilliant.
有一点你说错了 You got one partof that wrong.
这个... 可不是冰毒 This is not meth.
你疯了吗? Are you ------- nuts?
你想见识下吗? You want to find out?
别开枪! No-doze,gonzo,calma!
别开枪 别开枪 Calma.Calma.
你丫有种 Ah,yeah,you got -----.
这点我承认 I'll give you that.
好了 好了 All right.All right.
我这就把钱给你 I'll give you your money.
上次你搭档带过来的货 卖得比 10块钱干一炮的鸡 跟奶子打飞机还快 That crystal that yourpartner brought me I sold fasterthan $10 --- in tj.
下个礼拜你再给我来1磅如何? What say you bring meanother pound next week?
但要一手交钱 一手交货! Money up front.
好的 All right.
一手交钱 一手交货 Money up front.
有些时候为了敛财 不抢不行 Sometimes you got to robto keep your riches.
只要我们能相互理解就没问题 Just as long as wegot an understanding.
1磅我们不卖 1 poundis not going to cut it.
要买必须买2磅 You have to take 2.
就这么说定了 Orale.
嘿 Hey.
那到底是什么来的? What is that ----?
雷汞 Fulminated mercury.
在加上点化学催化 (Tweak也有冰毒的意思 转意: 化学界的冰毒) A little tweak of chemistry.
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴: 蛋糕 火箭 翻译: ZombieDorothy 天使爱馒头 校对: sad