字幕：秃鹰101 仅供米坛交流，请勿商用
Write slip twice. Put money in the bag. 记住数钱数两次，确保万无一失
Joe? 乔
Gina. 吉娜
Lucas, what are you doing in here? 卢卡斯，你在干什么？
My liFe has reached its pinnacle. 我的人生已经达到顶峰。
Joe's letting me close the store tonight. 乔今晚让我留下来关店子
- You're kidding. - I am not. -别开玩笑了 -我说真的
Big responsibility, Lucas. 肩上担子不轻啊，卢卡斯
Yes. 是的
But Joe's rules are eXtremely simple: 但乔的规矩很简单
Count money twice... 数钱数两次--
keep my hands oFF oF his beer... 别染指他的啤酒---
cigars... 香烟---
and drumsticks. 还有鸡翅
My, my, how will you remember it all? 你怎么记得这么清楚？
Good luck. 祝你好运
Don't screw it up. 别搞砸了
A responsibility like this requires the obedience... 老板喜欢员工---
oF a saint. 唯命是从
- Hi. - No. -嘿 =不
- We're closed. - I know. Just one thing. -我们打烊了 -我知道，只有一件事
Guess what time it is? 现在都什么时候了？
- We close at midnight. - Don't send me away. -我们已经关门了 -通融一下
I know, please. 求你
You're an angel. 你真是个大好人
I couldn't look at Letterman's Face For another second. 我再也不想见到莱特曼
- Ma'am. - I'm just... -夫人 -我只是----
Never marry a tow truck driver. 绝不会嫁给一个拖车司机
Okay. 好吧
I mean, you know, going out on calls is one thing... 我是说偶尔接到电话就出去也就算了---
but cruising For accidents every night, I mean... 但每天晚上都有交通事故，我是说--
- Am I wrong? - Ma'am. -我错了吗？ -夫人
Well, towing is a competitive Field. 好吧，虽然拖车业竞争激烈
Family is also very important. These are compleX issues... 但家庭也很重要。这个话题三言两语说不清楚---
You know, I studied dance For 11 years. 你知道吗，我已经练了11年的舞蹈
- Really? - I auditioned For cats. -真的？ -我曾参加过音乐剧《猫》的试镜
No shit. 不是吧！
I love this. 我喜欢这张唱片
Did you ever hear it on vinyl? 你以前在黑胶唱机上听过吗？
You should hear it on vinyl. 你马上就会听到
It's a lot better. You should check it out. We have it. 效果好多了，你可以听听看，我们有黑胶唱机
Yeah? 是吗？
You know, many people say that... 许多人说
it doesn't make a diFFerence... 音质没什么两样
but I say that it's the diFFerence that makes it. 但我説差别大了去
Do you think this story is already written? 你认为这个故事已经有人写过了吗？
Or do you think a bold and courageous act can change the course oF history? 或者你认为一个大胆和勇敢的行为 可以改变历史的进程吗？
"Music Town Franchise option agreement"? 音乐城（唱片连锁巨头）特许授权协议
They've got to be kidding. 他们开什么玩笑
In the immortal words oF The Doors: 门上写着至理名言：
"The time to hesitate is through." 机不可失，时不再来
Twenty-two. 22号
Twenty-two black. 22号黑
Who was that guy? 那家伙是谁？
Craps！ End oF roll！ New roller！ 掷骰子！上一轮结束！开始下一轮
Place your bets, please. Get your bets down. 请下注，请下注
We have a high roller. 来了个大款
$9,104. I counted it. Twice. 9104美元，我数了两次
I like your style. 我喜欢你的赌风
Joe told me to count it twice. 乔要我数两次
No more bets, please. Put your bets down. 还有人下注吗，请下注
Do I just throw it and get a seven? 我要做个就是扔个七点吗？
- That would be very good, sir. - Feeling lucky? -那样最好，先生 -你有预感吗？
I'm guided by a Force much greater than luck. 我得到一股比幸运更强大力量的点拨
Seven！ 七点
A winner！ 你赢了！
- Baby, you are seX！ - I know. -孩子，你真是牛逼 -我知道
Same lucky shooter. 同样的幸运等着你
Get your bets down. 下注
- Hot shooter on the line. - You know what? Let it ride. -幸运之神不会一直眷顾你 -我说，别听他忽悠
Hot dice coming out. 准备扔骰子
That's an $18,000 bet. Sure you know what you're doing, kid? 现在你有18000美元，确定要全下吗，孩子？
I know this: That iF I win this roll... 我知道的就是：如果这把赢了--
I will save the place that I work From being sold... 我就会把我工作的那个店从破产的边缘拯救出来
and the jobs oF my Friends that work there. 我的朋友们就不会失业了
Thus striking a blow at all that is evil... 因此孤注一掷是有点冒险---
and making this world a better place to live in. 但会让整个世界变得更美好
What? 什么？
And I'll... 如果我赢了我会--
buy you guys a drink. 请大家喝一杯
Party！ Okay！ 好小子！好样的
Get your bets down. 下注吧
Joe... 乔---
this one's For you. 这一把是为你扔的
Two. 两点
- Craps. - End oF roll. -扔的太臭了 -这轮结束
You know something? You used to be cute. 你知道吗？你刚才帅呆了
And you used to have $9,000. 而且你刚才还有9000美元
I wonder iF I'll be held responsible For this. 我不知道会不会被追究法律责任
What the hell are you doing here, man? 你到底在这干什么，老兄？
Something happened to me last night in Atlantic City. 昨晚我去大西洋城转了一圈
You went to Atlantic City? 你去了大西洋城？
Did you win anything? 你赢钱了吗？
No. I did not win. 没有，我输了
So, iF you guys ever wonder iF it was nice to know you... 如果你们两个想知道我认识你们是不是一件幸事---
I tell you, now, that it was. 我告诉你们，是的
Shit, man, what happened? 该死的，老兄，发生什么事了？
What happened? 怎么回事？
I do not regret the things I've done, but those I did not do. 我从来没对我所做的事后悔过，但这次我确实过火了
Lucas, how much? 卢卡斯，输了多少？
How much? 输了多少？
Shit. 该死
What do you mean by "shit"? What's up? 你知道“该死d的”意味着什么？怎么回事？
Lucas doesn't have any money, and Joe let him close the store last night. 卢卡斯身无分文而且乔昨晚让他留下来关店
Yeah? So? 是吗？那么说？
I guess he didn't live up to his responsibility, did he? 我想他并没有恪尽职守，对吧？
No, not the Full responsibility. Shut up. 是的，完全没有尽心尽责，闭嘴
What's up, Joe? 你还好吗，乔？
What's up with the boss threads, man? 老板的衣服怎么样，老兄？
- Frigging ReX Manning Day. - What's up with the hostility? -该死的雷克斯曼宁日 -干嘛这么凶巴巴的？
Phone. 电话
Right. Empire Records, open till midnight. This is Mark. 是的，帝国唱片行，营业到午夜，我是马克
It's the bank. 银行打来的
Yeah, it's Joe. 是的，我是乔
Are you sure? 你确定？
It should be. 应该是
Empire Records, open till midnight. This is Mark. 帝国唱片行，营业到午夜，我是马克
I don't know. I'll have to check. 我不知道，必须要找找看
- It's the boss. - Give me a sec, please. -是那个老板 -请等一下
Yeah, Mitch. Will you stop yelling, please? 是的，米奇，拜托别在大呼小叫了，好吗？
What's wrong? 怎么啦？
What is it? 怎么回事？
Lucas? No way. Come on. 卢卡斯？门都没有
Here he comes. 他来了
Damn it, Lucas！ 见鬼，卢卡斯！
What's the matter? 怎么啦？
- Surprise！ - What is it? -一个惊喜！ -是什么？
Happy ReX Manning Day. 雷克斯曼宁日快乐
When did you have time to make these? 你什么时候有时间做这些？
Dad says there are 24 usable hours in every day. Thank you. 老爸说每天有24小时可以利用，谢谢
You absolutely amaze me. You are a nerd. 你真的让我无语，书呆子
That's me. 那就是我
- So? - So. -那么？ -那么
So today... 那么今天---
- I will oFFer myselF to ReX Manning. - All right！ -我将唯雷克斯曼宁马首是瞻 -好吧！
I love you. 我爱你
Like this. 要像这样
Get your tongue oFF my record. 把你的舌头从我的唱片上拿开
Do you think ReX is the right guy For my First time? 你觉得雷克斯是那个值得托付第一次的人吗？
I think he's perFect For you, Corey. 我认为他对你而言完美无瑕
I need to ask your advice. 我需要你给个建议
You know a lot about love and women and that sort oF thing. 你很了解爱，女人以及诸如此类的东西吧
My wiFe leFt me For another woman, and my girlFriend made me leave at gunpoint. 我妻子移情别恋，我女朋友对我刀兵相见
- Does this qualiFy me? - DeFinitely. -够格给你建议吗？ -当然
I've decided today's the day that I'll tell Corey how I Feel about her. 我决定今天向科里表白
I know what you're thinking, but I really am. 我知道你怎么想，但我真的喜欢她
I've been working here oFF and on For Five years, so... 我从在这工作起已经暗恋了她五年，因此--
I've got to tell her how I Feel. 我要向她表白
That I... 我---
Love her. 爱她
How do I do that? 我该如何表白？
You say, "I love you." 你说“我爱你”
You want written instructions? 你要写求爱操作指南麽？
IF I Find that kid, I swear I'll kill him. 如果我找到卢卡斯，我会杀了他
- I'll tell her this morning. - Good. -我今早告诉她 -好的
By noon. DeFinitely. 还是中午吧，就中午
No. By noon or 1:00. 不，中午或者1:00
By 1:37 eXactly, Joe. 1：37分准时怎么样，乔
Good luck. 祝你好运
Thank you. 谢谢
I remember the First time he sang it on The Family Way. 我第一次听他唱这首歌是在回家的路上
I got so eXcited I almost choked on a pretzel. 我太兴奋了，差点被一块椒盐卷饼给噎住了
- Don't go in there. - Why? -别进去 -为什么？
I got something to tell you. Both oF you. 我有话和你们说
Last night something naughty happened. 昨晚发生了一件破天荒的事
Happy FiFth anniversary. 认识你五周年快乐
- My sweetheart. - Five years. -甜心 -五年了
I have to tell you what happened to Lucas. 我必须要告诉你们卢卡斯干了什么
Hey, Berko, get up. 嘿，伯科，起床啦
- I have to tell you what happened. - Get up, Berko. -我必须要告诉你们发生了什么 -起床啦，伯科
A little bit oF Focus would make me very happy. 拜托你们专心听我说好吗
Thank you. 谢谢
Come on, Lucas, pick up the phone. Pick it up. 快点，卢卡斯，接电话，接电话
Come on, buckethead！ 快点，你这个骗子！
Hi, Joe. 嗨，乔
- Does Joe know? - Nope. Just act normal. -乔知道吗？ -不清楚，跟没事一样
- What's up, Joe? - What's new? -你还好吗，乔？ -近有新货吗？
- How you doing? - Damn！ -你在干嘛？ -该死的！
I got green！ 我拿到了绿色
Let's see who goes First. I got a brown！ 看看谁第一个选歌
Anybody got brown? 有人拿到棕色吗？
Brown. 棕色
Orange. 橙色呢
Shit！ 见鬼
- What are you doing, man? - EXercising my veto, man. -你在干嘛，老兄？ -行驶我的否决权
It's only 9:00. You sure you want to do that? 才9：00，你确定要这么做吗？
Listening to this crap will make you sterile. 听这种垃圾音乐会让你颓废
Maybe I want to be sterile. 也许我自甘颓废
What are you doing here? 你在这干嘛？
Calculus. I hate it, but my dad says I've got to get an A. 看微积分。我讨厌微积分，但老爸要我得个A
You're not on until this aFternoon. 你今天不必如此用功
It's ReX Manning Day. 今天是雷克斯曼宁日
ReX Manning Day. 雷克斯曼宁日
Oh, Rexy, you're so sexy. 噢，雷克斯，你太性感了
Gina, I got to Find Corey right away. 吉娜，我找科里有急事
Paging Miss corey Mason. Meet your smelly sister in the rotunda. 书生小姐科里梅森，你一身蛋糕味的姐姐在大厅
Dad said to bring this to you right away. 老爸说立刻把这个给你
- Wait till you see what's in it. - Harvard. 看看结果怎么样 哈佛大学来的
It's Harvard. 哈佛来的
I'm aFraid to open it. 我有点忐忑
Well? Did you get in? 上面怎么说？
Do they want you? 他们录取你了吗？
What's it say? 上面怎么说
Yes. 是的，我被录取了
- Yes? - Are you sure? 是吗？ 你确定？
- Oh, my God. - Wow, you did it. 哦，天哪。 哇，你做到了。
There is such a thing as a phone, you know. 这种事其实一个电话就行了
It's awesome. You're getting out oF here. 太棒了，你要离开这了
Ladies and gentlemen, our most valued employee, corey Mason... 女士们先生们，本店最有价值员工，科里梅森
is going off to secure the future of the free World. 获得了自由世界风向标大学的垂青
Harvard！ 那就是哈佛
Miss Mason, you just got into Harvard. 梅森小姐，你刚刚踏入了哈佛
What are you going to do noW? 现在你想干嘛？
I'm going to... 我想---
grow up. 成熟起来
Joe, the sign's out. On the rooF. 乔，屋顶上的招牌
Just went dead For some reason. It's weird. 刚刚不知何故歇菜了，有点奇怪
Come here, Mark. 过来，马克
Come here. 过来
Come closer. 靠近点
Closer. 靠近点
Come on in, Markie. 靠过来，马克
Gina, Mark. 吉娜，马克
Hello, Joe. 你好，乔
A.J.
I want you to Find Lucas. 我要你们去找卢卡斯
- What do you mean, "Find Lucas"? - What do you think I mean? 你是说找卢卡斯？ 不然你觉得我是什么意思？
I told him. 我都告诉他了
What was I supposed to do? The guy threatened me. 不然我怎么办？这个家伙威胁我
Christ, Mark. You're killing me, man. 天哪，马克，你害死我了，老兄
You Find him and bring him here to me. 你们找到他带他回来见我
Corey, since you're here, take over A.J.'s register. Mark. 科里你留下来代替A.J收银，马克
Work. 开工
- Gina. - I know. Work. 吉娜 来啦
Holy shit. 你妹的
How the hell did you get in here? 你到底从哪儿冒出来的？
RooF. 房顶
Is Joe in there? 乔在吗？
Have you thought about what's going to happen? 你怎么回事？
Have you thought about what's going to happen, A. J? 你觉得是怎么回事，A.J?
- What the hell are you talking about? - I'm talking about your Future, A.J. 你到底在说什么？ 我在说你的未来，A.J？
- My Future? - Five. 我的未来？ 五
Five years. 五年了
We need to talk about your Future and Forget about mine right now. 我们要谈谈你的未来，先把我的事放一边吧
My liFe is a package tour. I'm simply the passenger. 我的生活就是到处流浪，我只是个过客
Okay, then where do you end up, Lucas? 好吧，你最后在哪儿落叶归根，卢卡斯？
That's the mystery. 那是个谜
Do you know how many people there are out there? 你知道那儿有多少人吗？
- About siX billion. - Really? SiX billion. 大约600万 真的？600万
That's a lot oF people. 有很多人
Look, Joe sent me out here to Find you, so... 听着，乔让我们出去找你
should I? 我怎么办？
Find yourselF. I'm right here. 找回自我，我就在这
Mark, could you please not sing? 马克，拜托别唱了好吗？
You know what, Joe? 你知道吗，乔？
One oF these days, I'm going to show you little people. 总有一天我会让你刮目相看
On that day, I'll jump out oF my wheelchair and dance. 到那一天我会从轮椅上跳起来翩翩起舞
How about today? 今天怎么样？
ReX Manning Day. 就在雷克斯曼宁日
- Where's the money? - The money is gone. 我的钱在哪？ 它不见了
Yeah, I know it's gone. 是的，我知道它不见了
Where's it gone to? 它去哪了？
Atlantic City. 大西洋城
Is it coming back From Atlantic City? 它能从大西洋城回来吗？
I don't think so. 我想不能
What's it doing in Atlantic City? 它在大西洋城干嘛？
Recirculating. 循环流通
Are you pissed oFf? 你要发飙吗？
Lucas, listen to me. 听着，卢卡斯
I told Mitchell Beck that you Forgot to deposit the money. 我告诉米奇贝克你忘记把钱存进户头
I told him the money was still here. 钱还在这
Joe, that's not true. It's in Atlantic City. 乔，你说瞎话，钱在大西洋城
I swear. 我发誓
Shut up, sit down, and don't you move. 闭嘴，坐下，别乱动
- It could be in other cities by now. - Shut up！ 钱可能已经在另一座城市
Under no circumstances do I want you to leave that couch. 任何情况下你都别想离开沙发
Unless it's to get me $9,000. 除非我的9000美元完璧归赵
Then you bring it here to me. 总之一句话有钱就好说
I think it'll be okay. 我想没问题
What makes you think that? 你脑子进水了吗？
Who knows where thoughts come From? They just appear. 谁知道它们从哪儿回来，它们只是消失了
What a moron. 痴人说梦
What did you and Corey do last night? 你和科里昨晚在干嘛？
Well, it was Friday night, so we went to a club. 额，昨天是周末夜，因此我们去了酒吧
Then we met this group oF gorgeous guys... 遇见了一大堆帅哥
who invited us back to their Frat house For a Few beers. 他们邀约我们去他们的兄弟会喝啤酒
I think it got a little bit out oF hand. 我想情况有一点失控
'Cause we ended up in a Jacuzzi... 因为最后我们发现我们只穿着内裤
in our panties... 躺在按摩浴缸里
- with all oF them. - Sorry I asked. 和那些帅哥一起 当我没问
What do you think she did last night? 你认为她昨晚在干嘛？
She went home, A.J. 她回家了，A.J
Like she always does. 跟平时一样
I, on the other hand, got stuck with two gorgeous men. 至于我嘛，确实和两个帅哥在一起
Big men. 大块头男人
Huge men. 强壮的男人
Have a nice day. 祝你好运
- Are you Corey Mason? - For me? 你是科里梅森吗？ 给我的？
Thank you. 谢谢
- Later. - 'Bye, thank you. 再会 再会，谢谢你
"To the number one in her class. Harvard, 1999. “给班上的佼佼者，哈佛，1999
"Make me proud. Love, Daddy." That's sweet. 我以你为傲，爱你的爹爹。”太温馨了
God, nothing's ever enough For him. 天哪，他总是步步紧逼
He didn't mean it like that. I'm sure he didn't. 他并不意味着他喜欢这样，我确信他只是想为你好
EXcuse me. 打搅一下
Hi. How are you today? 嘿，你好
Hi, Deb. 嘿，黛布拉
Hi, Debra. 嘿，黛布拉
- She hates me. - Yeah, she hates me, too. 她讨厌我 是的，她也讨厌我
But I have enough sense to hate her back. 但我毫不客气的以彼之道（讨厌我）还施彼身（讨厌她）
- Good morning, Deb. - Hi, Deb. 早上好，黛布拉 嘿，黛布拉
Lucas, are you in trouble? 卢卡斯，你有麻烦吗？
Did you need the money? 你需要钱吗？
IF you are in trouble, you can talk to me. You know that. 如果你有麻烦，跟我说，我不会坐视不理的
We're all in some kind oF trouble. Am I the only one who sees it? 我们都有麻烦，乔，你就不要五十步笑百步好吗？
You know, Deb's in trouble. 你知道黛布拉有麻烦
- A.J.'s in trouble. - A.J.'s not in trouble. A.J也有麻烦 A.J没有
And Corey is in trouble. 科里有麻烦
She's not in trouble. She's going to Harvard. 科里没有，她就要去哈佛了
Mark's in trouble. Eddie's in trouble... 马克有麻烦，埃迪有麻烦
Hey, I'm the one who's in trouble here. 嗨，我是这唯一有麻烦的人
'Cause every minute that goes by... 时间一点点流逝
and I don't call the cops I look like a bigger bananahead. 我不能报警，我看起来就是个冤大头
Joe, I can categorically say that you are not a bigger bananahead. 乔，我可以明确告诉你，你不是冤大头
You screwed me, Lucas. You know that, right? 卢卡斯，你糊弄我，对吧？
What do you want me to do? 你要我怎么办？
- Call Mitchell? Tell him I lied? - It seems like a viable option. 打给米奇？跟他说我撒谎？ 那不失为一个办法
I swear to God, iF you're Fooling with me, I will kill you. 我发誓，如果你再和我插科打诨我会杀了你
- A.J., I need another closer. - I opened, man. A.J,我们需要另一个关门人（停业） 我来，老兄
Come on. I wouldn't ask... 拜托，我不是说---
but I have got no choice. 但我别无选择
I can close. 我来关门
Yeah, I can close. It's cool. 是的，你来关门，太拉风了
They just raised my rent, so I could use the money. 他们刚刚涨了我的房租我可以用那笔钱应急
Damn the man！ 别来劲了！
Oh, God, I am in hell！ 天哪，我上辈子造了哪门子孽！
Okay, it says here that he never kills insects... 这上面说他从不杀生
because he believes that they have souls. 因为他相信万事万物皆有灵魂
He hates the color orange. 他讨厌橙色
And he loves to drive real Fast. 喜欢飙车
So work that into the conversation. 那我们就说说他吧
Okay. 是的
God, I'm really going to do this. 天哪，我正有此意
Yeah, you're 17. 好吧，你今年17岁
Yeah, you're right. 是的，17岁
I've had a lot oF luck with this red bra. 我曾今戴着这个红色的文胸让我运气爆棚
Looks great. 它看起来和你相得益彰
You look beautiFul. 你看起来美呆了
Thank you. 谢谢
It's so great, it's like all the planets are aligned or something. 美的掉渣，就像奥黛丽赫本转世投胎
It's the perFect guy. 你就是那个完美的人
PerFect gal. 无暇的女孩
The perFect union. 十全十美的组合
It's romance, you know? 很浪漫，对吧？
You think it's possible For someone to be in love with someone else... 你认为一个人会和一个素未谋面的人
and not even know it? 堕入爱河吗？
In this liFe, there are nothing but possibilities. 人生在世一切皆有可能
That's good. 说的好
I must tell Corey I love her by 1:37. 我一定要在1：37分告诉科里我爱她
That's an eXcellent time. 那是一个美妙的时刻
You did have hair when you went in there, right? 我记得你以前有头发，对吧？
It's still in the sink iF you want to glue it. 如果你想帮我把它粘回去它还在水槽里
Is it true you committed the perFect crime? 听说你策划过一次完美的犯罪，是真的吗？
Not entirely perFect. 不算天衣无缝
You see that, man? 你看见了吗，老兄？
Debra, wait a minute. 黛布拉，等等
- What's with you today? - Bad hair day. 你今天怎么啦？ 秀发去无踪，头屑更出众
No, I mean with this. What is this? 不，我是说这个，这是什么？
- What happened? - I went to rock and roll heaven... 发生什么事了？ 我去了摇滚天堂
and I wasn't on the guest list. Now please move, I have to go to work. 但我不在被邀请之列。现在请让开我要回去工作了
No. Now you tell me what is going on！ 不行，你告诉我怎么回事
I decided I'd rather kill myselF than meet ReX Manning. EXcuse me, I'm going. 我决定宁可自杀也不迎接雷克斯曼宁，失陪，我要走了
Listen to me, this isn't Funny. I'm not joking. 听我说，这并不有趣，我说真的
I won't let you leave until you tell me what's going on. 我不会让你走除非你告诉我怎么回事
- Mind your own business. - She's Fine. 不关你的事 她很好
She's amazing. 她让人眼前一亮
Thank you. 谢谢
She's in the store. 她还在店里
She's going to be okay. 她会没事的
What's with you? Yesterday you were normal... 那你呢？昨天你还好好的
today you're like the Chinese guy From The Karate Kid. 今天你就像《小子难缠》的那个中国人
What's with you today? 你今天怎回事？
What's with "today" today? 今天怎么啦？
I don't know. 我不知道
Why'd you do that? 为什么你要剪掉头发？
I'm just your typical nutty teenager in America. 在美国这只是年少轻狂
BeFore you hear all about it... 你们以前一定听过关于这个的故事
That's supposed to be a joke, right? 那是个笑话，对吧？
No. You're the joke. 不，你才是那个笑话
Well, Sinead O'Rebellion... 嗯，就像Sinead O'Rebellion（爱尔兰著名女歌手）
shock me, shock me, shock me with that deviant behavior. 总是用她 离经叛道的行为让我震惊
That is so clever. You get smarter the shorter your skirt gets. 她如此聪明说明裙子越短越聪明
And you get smarter the shorter your hair gets... 以此类推你是头发短见识长
so it's probably a good thing you went with that. 那么你剪掉头发大概是件好事
- It's a wonderFul look For you, darling. - Thank you. 让你看起来英明神武，亲爱的 谢谢
I have to go to the bathroom. 我必须去洗手间
I want to report a robbery. 我想报劫案
No, I will not hold... 不，我不能等--
Veto. EXcuse me. 我要行驶否决权（双关语，也是首歌）借过
What's up with that? 怎么啦？
It's too early. It makes the customers all crazy-like. 时间还早，这种音乐让顾客疯狂
That's the whole point. 这不正是我们梦寐以求的
Eddie！ 埃迪！
What's up, dude? I heard your music playing. 怎么啦，哥们？我听见你在放音乐
-that's pretty scary stuff -yeah, it was moshy - 太恐怖了 是的，是有点狂野
I'm glad to say I made you a tape last night, For educational purposes. 很高兴昨晚我给你录了一盒磁带用于教学目的
Here's the deal. You start oFF with a little 你看这样行不行，先从一点古典音乐入手
Then you got some Shaggs on there, and Residents... 然后听一些shaggs(三个新翰普郡的姐妹组成的乐队）和Residents的
- and a little Floyd and Zeppelin. - Floyd is very cool. 以及一点弗洛伊德和茹普林的 弗洛伊德的歌酷
And another very cool thing is, I made you these. 还有件很酷的事就是我给你做了这个
They're my special recipe and you know what that means. 它们是我的独门秘方，你知道那意味着
Lots oF sugar. 数不清的糖
You got to understand something here. 你要明白这上面的音乐
This music is the glue oF the world. 它是这个世界的黏合剂
It holds it all together. Without this... 把整个世界紧紧联系在一起，没有这些音乐
liFe would be meaningless. 生活将变得毫无意义
Dude, have you heard about Lucas? 哥们，你听说卢卡斯的事了吗？
Walt. 瓦特
Joe, yeah. 乔，是的
Good. You? 很好，你？
Listen, weird question... 听着，冒昧的问一下
can I get a personal loan? 我能贷点款吗？
By tonight. 晚上
$9,000. 9000美元
What are you laughing at? 你笑什么？
Lucas, man, I heard you went to Vegas and married a mobster's wiFe... 卢卡斯，我听说你去了拉斯维加斯还娶了一个黑社会小太妹
and now you've got a hit on you. Is that true? 现在你成天生不如死，那是真的吗？
Not entirely true. 不完全是那样
Outlaw Man, we salute you. 法外之徒，我们向你致敬
Thank you. 谢谢
No problem. 别客气
This song goes out to our employee of the Week, Lucas. 谨以这首歌献给我们的本周最佳员工卢卡斯
A little tribute, man. 小小表示，不成敬意，老兄
What the hell's this? 这到底是什么？
"Rules and standards For Music Town employee conduct"? 音乐城员工行为规则和标准
Put these in the boXes. 把这些放进盒子里
- Music Town? We're not a Music Town. - No, we're not a Music Town... 音乐城？我们不就是音乐城么 不，我们不是音乐城
yet. 还有这个
Isn't Music Town a chain? 音乐城不是一家唱片连锁店吗？
"No gum chewing will be allowed inside the store"? 店里禁止咀嚼口香糖？
They're turning us into a Music Town? 他们要吞并我们？
- Why didn't you tell us? - Because I was trying to stop it. 为何不告诉我们？ 因为我想力挽狂澜
What do you mean? 你什么意思？
I got enough money to make Mitch an oFFer. 我筹到足够的钱能够应对米奇的开价
He was going to make me a partner. I could have bought him out, eventually. 他将让我成为合伙人，我最终会买下他的股权
You were going to buy Empire? 你要买下帝国唱片
- That's a good thing, right? - That'll be Fantastic. 那是件好事，对吧？ 那是白日做梦
Do you think it'll happen now? 你们认为怎么回事？
I must pay For what Mr. Brilliant did. 我必须要为布里连特先生的所作所为付出代价
- It's over, kids, okay? - Mitchell is the man. 都结束了，孩子们，好吗？ 米切尔是敢作敢当的人
And "the man" calls all the shots. 而且这个所谓”敢作敢当的人“擅作主张让一切一锤定音
Damn the man. 讨厌的称谓
Let me eXplain it to you. 让我解释给你听
Mitchell's the man, I'm the idiot... 米切尔有种，我是白痴
and you're the screw-up, and we're all losers. 你搞砸了我的全盘计划，我们都是废材
Welcome to Music Town. 欢迎光临音乐城
Music Town play list must be adhered to. That means... 音乐城的音乐播放列表必须淡定，那意味着
No 2Pac, no Dre, no Cube... 没有2pac(美国说唱歌手和演员),没有安德烈（说唱歌星），没有cubes(歌手）
no Snoop, no Mr. Big... 没有史努比，没有大人物乐队
"No visible tattoos." 没有visible tattoos
"No revealing clothing." 没有revealing clothing
We're both screwed. 我们俩都会抓狂
At least you're used to it. 至少你们还能习惯
No, Debra, don't be bitter. 不，黛布拉，别如此偏激
With your ever-growing collection oF... 总以自己的痛苦经历为蓝本
Flesh-mutilating silver appendages... 摆出一副举世皆浊
and your brand-new neo-Nazi boot-camp makeover... 唯我独请的愤青状
- the boys will come running. - Let's not Fight, let's just rip. 那些孩子们会来运作这家店 我们别再抬杠了，我们撕了它
But we mustn't dwell. 我们不能坐以待毙
No, not today. 不能，今天不行
We can't！ 我们不能什么都不做
Not on ReX Manning Day. 至少在雷克斯曼宁日不行
Is it okay iF I leave the couch, 'cause I'm leaving the couch, okay? 我能离开沙发吗？
My ass has Fallen asleep. I've got to go. I'm leaving. 我的屁股已经坐麻了，我要站起来离开沙发
- I notice you didn't leave the couch. - Not the whole couch. 我记得乔让你不能离开沙发 没见我手上拿着一个吗
I've decided I'm going to start a band. 我决定组建一支乐队
Really? 真的？
First thing you need is a name. 首先你要给乐队取个名字
Then you'll know what kind oF band it is. 然后你要搞清楚你乐队的定位是什么
Yeah, I know, I know. 是的，我明白
I was thinking oF "Marc." 我正在考虑取名叫“马克”
What do you think? 你觉得怎么样？
Is that with a "c" or a "k"? 含有字母“c"或”k"吗？
My name is with... 我的名字里就有
a "k." 一个“k"
So I was thinking maybe my band could be with a "c"... 因此我想我的乐队名字也许应该带有一个”c"
听起来充满迷幻之旅的味道
Always play with their minds. 总是对别人的建议玩世不恭
Nice selection. 你真有眼光
- Help you with anything? - No, I'm all right. 要帮忙吗？ 不，我能行
- You like music? - Yeah. 你喜欢音乐吗？ 是的
Me, too. 我也是
The Fat man walks alone. 那个胖家伙独自一人
What's up? 怎么啦？
What are you, some kind oF weirdo? 干嘛一副怪怪的表情
It's a big coat you're wearing. Lots oF pocket room. 你穿了一件有很多口袋的宽松外套
See you. 待会见
I'm sure I'll bump into you. 我确信我们会再次邂逅
ShopliFter！ 抓小偷！
Isn't it customary to leave the scene aFter committing a crime? 按照惯例罪犯犯案后不是应该离开犯罪现场吗？
绝对是个业余小偷
Attention, Rex Manning fans, to your left... 请注意，雷克斯曼宁的粉丝们，在你们的左边
you Will notice a shoplifter being chased by the night manager. 我们的夜班经理正在追一个小偷
This young man Will be caught... 这个年轻人插翅难飞
deep-fried in a vat of hot oil, and served to our first 100 customers. 他将被投进油锅炸得外焦里嫩免费提供给我们最先的100名顾客品尝
Just another tasty treat from the gang at Empire Records. 这是帝国唱片全体员工的盛情款待
Shit. 可恶
He cut it too short. 他把我的头发剪得太短了
No, it's Fine. Really. It's Fabulous. 不，剪得很好，真的，真真是极好的
Oh, God. 噢，天哪
Look at this place！ 看看这鬼地方
There is no gig too small, all right? 又不是开演唱会，好吗？
Middle America buys your records. We got a lot oF Fans waiting. 中年人会买你的唱片，我们有很多粉丝正等着
This is Joe Reaves From the Empire Records store. 我是帝国唱片店的乔 里夫斯
We have a shopliFter in custody. 我们抓住一个小偷
How old are you? 你多大了？
Old enough to kick your butt through your skull... 大到足以打得你面目全非
and splatter your brains on the wall. 爹妈以为你在玩非主流耍酷
He's a juvenile. 他还未成年
No, I don't think. 没成年才怪
What's your name? 你叫什么？
Warren Beatty. 沃伦·比蒂
Okay, stand up. 好吧，站起来
Hold these against your chest, stand against the wall. 把这个放在胸口靠墙站好
Let them photograph you. 给他拍照
Why don't you shove them up your ass? 何不把它塞进你的屁眼？
Because it would hurt a lot, Warren. 因为很痛，沃伦
Take him over there. 带他去那边站好
And they said no revealing clothing, didn't they? 他们说不能衣着暴露，对吧？
I think Music Town is actually torn on the revealing garment issue. 我认为音乐城在着装暴露问题上举棋不定
I think so. 我是这么想的
Revealing clothing. 着装暴露招揽顾客
Gina, would you get dressed. 吉娜，穿好衣服
Turn that down. 关掉那个
A.J., up on the rooF. FiX the sign. AJ，去屋顶修理招牌
Take the photograph. 拍照
Music Town. I can handle Music Town. 音乐城，我能对抗音乐城
Welcome to Music Town. May I service you? 欢迎光临音乐城，有什么可效劳的吗？
Gina... 吉娜---
get dressed. Corey, work. 穿好衣服。科里，工作
You must be Joe Reaves. 你一定是乔里夫斯
You must be Jane. 你一定是简
Me, Joe. You, Jane. 我，乔，你，简
Shut up, Warren. 闭嘴，沃伦
- This is ReX Manning. - Pleased to meet you. 这是雷克斯曼宁 幸会
We all love the new album. 我们全都很喜欢你的新专辑
Good For you. 不胜荣幸
What's he doing here? 他在这干嘛？
Let me introduce you. 我给你介绍一下
This is Gina. This is Corey. 这是吉娜，这是科里
Lucas, A. J... 卢卡斯，AJ
and Warren. 还有沃伦
I'm ReX. Great to be here. 我是雷克斯，很高心来到这
I have all... 我有很多---
your albums. 你的专辑
That's terriFic, Corey. Thanks. 太棒了，科里，谢谢
What happened to your hair? 你的头发怎么啦？
The stylist, iF you can call him that, got carried away. No biggie. 我的发型师弄的，如果你想效仿可以打给他，没什么大不了的
Looks good. 看起来很好
See, he likes it? 看，他喜欢
I like it. 我喜欢
Great. 太好了
Let's go to work. 我们开始工作吧
Higher. 高点
That was Fabulous, Warren, thank you. 好极了，沃伦，谢谢
Women. 简
I still don't like my hair. 我还是不喜欢我的发型
Just try to smile. 只要微笑就行了
I don't like the chair. 我不喜欢这把椅子
What do you mean, you don't like the chair? 你是说你不喜欢这把椅子？
What's wrong with the chair? Just sit in the chair. 这把椅子怎么啦？只是坐坐而已
I don't want to sit in it. 我不想坐它
You're going to stand there? 你难道想一直站着？
Mr. Manning, this is a very nice chair. 曼宁先生，这把椅子非常好
Thank you. 谢谢
Pen. 笔
- What's your name? - Kathy. 你叫什么？ 凯茜
K-AT-H-Y.
I've seen every episode oF The Family Way. 我看过你《婚之惑》的每一集
You were my Favorite singer in high school. 你是我高中时最喜欢的歌手
Who's your Favorite singer now? 那你现在最喜欢的歌手是谁？
You！ It's still you！ 悠悠我心，岂无他人，唯君之故，沉吟至今
There're so many babes out there！ 外面有好多俏妞！
I've got to get ReX some water because ReX is very thirsty. 而我要去给雷克斯倒水，因为他渴了
Make sure it's bottled water. 记得要瓶装水
Who's your Favorite singer? 谁是你最喜欢的歌手
AXI. 艾克索
IF AXI Rose was driving down the highway... 我们设想一下如果艾克索·罗斯正驱车在路上
and saw ReX Manning stranded on the side oF the road... 看见雷克斯曼宁的车在路边抛锚了
would AXI Rose stop and help him? 艾克索·罗斯会停下来帮他吗？
Does AXI have a jack? 艾克索有千斤顶吗？
No way, man！ AXI would spin the wheel, take aim, pound on the gas... 门都没有，老兄。艾克索会加大油门，瞄准目标喷出阵阵废气
and take that sucker out！ 让雷克斯吸成肺结核
Warren！ Where do you get this hostility From? 沃伦，你哪来的这么多敌意？
Who glued these quarters down? 谁把这些硬币粘上去的？
I did. 我
What the hell For, man? 到底为了什么，老兄？
I don't Feel that I need to eXplain my art to you. 我觉得没必要对你这种粗人对牛弹琴
Look what you took. 看看你都偷了些什么唱片
Rap... 说唱音乐
metal... 金属音乐
rap... 说唱音乐
metal... 金属音乐
Whitney Houston. 居然有惠特妮·休斯顿
- It's For my girlFriend, okay. - Sure it is. 那是给我女朋友的 我想也是
Someone like you needs to diminish their criminal impulses... 像你这种人需要克制犯罪冲动
not magniFy them. 而不是推波助澜
Maybe some jazz or classical. 也许你需要听一些爵士或古典音乐
Maybe you bite me. 也许你可以咬我阿
Do any oF you... 你们---
like ReX Manning's new record? 喜欢雷克斯曼宁的新唱片吗？
Dance Party, U.S.A. Teenybopper type oF shit. 美国舞会，扯淡的少女型
It tested well among teenage males. 它在男青少年中反响很好
Did you compare the percentage oF teenage male ReX Manning Fans... 你把雷克斯曼宁男青少年粉丝的比例和
to the incidents oF homoseXuality among teenage males? 男青少年同性恋的比例做过对比吗？
No. 没有
Who should I make it out to? 叫什么？
Denise. 丹妮丝
Denise. I've always loved that name. 丹尼丝，我一直喜欢这个名字
Thank you, but it's not mine, it's my mom's. 谢谢，那不是我的名字，是我妈妈的
She loves you. I've never even heard oF you. 他很迷恋你，但我从不听你的歌
Does your mother still have her own teeth? 你妈妈还有牙齿吗？
Forget it. 当我没问
Cool hair. 头发很拉风
- Berko. - Lucas, heard a story about you. 伯科 卢卡斯，听说了你的英雄事迹
Really? Which one? 真的?那一桩？
The one where you stole $9,000... 你挪用9000美元
went to Atlantic City... 去大西洋城---
and there's a contract out on you. 别忘了你签了合同的
Has anyone seen Debra today? 有人看见黛布拉了吗？
We saw her. 我们都看见她
She shaved her head... 她剃光了她的头发
and has a bandage on her wrist. 并且手腕上缠着绷带
Really? 真的？
Really. 真的
Who are you? 你是谁？
I'm Jane. 我是简
I work For ReX Manning. 我为雷克斯工作
You think that's Funny? 很好笑吗？
IF you'll eXcuse me. 失陪
Hey, Joe. 嘿，乔
I need a change oF scenery. 我需要换个环境
I know, sometimes it's like a monkey cage out there. 我明白，有时候那就像个猴笼
It's not them. It's ReX. 不关他们的事，是因为雷克斯
I don't even like his music. 我不喜欢他的音乐
I wouldn't be too embarrassed about that. 对于这一点我完全不觉得尴尬
God！ 拜托！
I don't know what I'm doing. 我不知道该干什么
You know, I used to be a much more interesting person. 你知道吗，我曾今爱好广泛
Look. I think I used to be a much more interesting person. 听着，我认为我曾今也有许多兴趣爱好
- I used to be a musician. - Yeah? 我曾今是个音乐家 真的？
Yeah, I was a good one. 是的，而且小有名气
And now... 而现在--
I manage a record store. 我经营一家唱片店
So how did I come up with the name Marc? 我是怎么想出马克这个名字的？
Well, it's a very interesting story. I remember as though it was yesterday. 嗯，那是一个有趣的故事，我记得好像是昨天想到的
Have you seen Debra? 你看见黛布拉了吗？
Depends on what you mean by "seen" because I've seen her... 要看你“看见”是何意，因为我曾见过她
- but not... - We can't Find her anywhere. 但是没有--- 我们找不到她
All I know is that you just can't wait For things to get better. 我所知道的就是你只需要等，船到桥头自然直
You know, you're right. 你说的对
Where are you going? 你去哪？
I don't know. I've never been to Paris. 不知道，我还从未去过巴黎
You're quitting? 你要辞职？
You can't quit. 你不能辞职
You can't quit. Not today, come on！ 你不能辞职，今天不行，求求你！
Come on, Jane. 求求你，简
I owe you one. 我欠你个人情
Look, could you put this oFF till... 听着，你能不能先把辞职一事放一放直到---
EXcuse me, ladies. Less shimmy, more selling. Thanks. 打搅一下，女士们，别晃动，多卖片，谢谢
Guess Who's here. 猜猜谁大驾光临
How are you? Mitchell Beck. I own this place. 你好，我是米奇贝克，这地方是我的
Good to meet you. You have a nice store. 幸会，你的店不错
Nice oF you to say. 很高兴你这麽说，你应该看看它最初的样子
Beck's Bath and Bidet, bathroom FiXtures emporium. 贝克的浴缸和坐浴盆，浴室设备商场
My grandFather started it. 我的爷爷创立了她
It was my beatnik Father who turned it into a record store. 我父亲标新立异把它改成了唱片店
I tell you, iF I was selling toilets today, I'd be a rich man. 我告诉你，如果我卖卫浴设施早就成土豪了
What's with you? You're sweating like a pig. 你搞什么？满头大汗
It's nice to see you, too. 很高兴见到你
Joe, come on. Is this the way we treat Mr. Manning? 得了吧，乔，我们就用这么寒碜的方式对待曼宁先生？
- Where's the Fresh Fruit? Champagne? - That's not necessary, thank you. 新鲜水果呢？香槟呢？ 没必要的，谢谢
- He's a big star. - Big, huge star. Big. 他是个大明星 大明星，天皇巨星
Let's get him something. 我们应该奉为上宾
I'm going to the bank. Give me last night's deposit. 我会去银行拿昨晚的存款
- I wanna make sure it gets there this time. - I'll take care oF it. 我要确认钱已经在账上了 我会处理的
No, you're a busy man, let me. 不，你是个大忙人，让我
I said I'll handle it. 我说我会搞定
Mitch, have you met Warren? 米奇，你见过沃伦吗？
Who're you? 你是谁？
Lucas. I work here. 卢卡斯，我在这工作
Have you met Warren? 你见过沃伦吗？
I wanted to talk to you about him. 我想和你谈谈他
Young Warren came into the store today... 年轻的沃伦今天进入店子
and put on a little demonstration For all the store employees. 给全店员工做了一个小小的演示
Very motivational. It was inspiring, actually. 非常精彩。坦白说，它很有启发
He just made quite an impression on everybody. 他让每个人印象深刻
I'm intrigued. I'm spellbound. 我很好奇和着迷
That wasn't so hard, was it? Thank you. 也不是很艰难，对吧？谢谢
Corey, I've got to tell you something. 科里，我要告诉你一件事
It's about how I Feel about you. 关于我对你的感觉
I really, really... 我真的，真的--
Oh, God... 噢，天哪
You know that Feeling you get when you get out oF a hot bath? 你知道洗完热水澡的感觉吗？
You just Feel really reFreshed and nice. 你真的觉得神清气爽
Well, you make me Feel like... 嗯，我对你就是这种感觉
You make me Feel like a bath? 你让我感觉像洗了热水澡吗？
You're like vanilla ice cream. French vanilla ice cream. 你就像香草冰淇淋。法国香草冰淇淋
Like your hair. 喜欢你的头发
Are you okay? 你还好吗？
Why do you care? You didn't care last night. 你为什么介意？昨晚你不是满不在乎的吗
Yes, I did. 是的，我介意
Look, this isn't about you, okay? 听着，这和你无关，好吗？
I got home last night and I thought about everything that had happened... 我昨晚回家把过往的事细细梳理了一遍
and what happened the night beFore that... 前一天晚上发生了什么---
and the week beFore that and the year beFore that. 前一周甚至前一年发生了什么事
The only thing that was diFFerent was something else was making me Feel shitty. 唯一不同的是有些事让我感觉不舒服
I'm trying to say I'm sorry. 我想说对不起
I just said, this wasn't about you. 我只想说这和你无关
You didn't do anything wrong. I'm screwed up. 你没有做错事，是我自己搞的一团糟
We're all screwed up. 我们大家都一团糟，
Don't touch me right now. 别碰我
I want you to get up, and I want you to walk away. 我想你站起来走出去
This is bullshit！ 这太扯淡了
The long arm oF the law has embraced our dear Friend Warren. 天网恢恢疏而不漏
I'm Joe Reaves, manager. Everything okay? 我是乔，本店的管理员，一切还好吧？
Joe, tell them what he did. 乔，替我美言几句
- You need a statement? - No, Mr. Lucas gave us one. 你还有什么要陈述的吗？ 没有，卢卡斯先生已给了我们
Mr. Lucas over there. He took $9,000！ 那边的卢卡斯先生他挪用公款9000美元！
- That's enough. - I only took a couple oF CDs. 够了 我只是拿了几张CD
Come on. Lucas, I thought you were my Friend. 求求你，卢卡斯，你是我的朋友
- Don't let the man get you down. - I don't wanna see you back in the store. 别让那个人影响你的心情 我不想在店里再看到他
I'm gonna get you！ I'm not playing this time！ 我不会放过你！我不玩了！
I'll be back and you'll be sorry！ 我会回来你们会后悔的
You'll hang For this！ 你们会为此惶惶不可终日
"You'll be sorry！" 你们会后悔的
I'm already sorry. 我已经后悔了
Hi. I'm just doing the quarterly income taX returns. 我只是在做季度所得税申报表
Almost done. 快做完了
Look, Deb... 听着，黛布拉--
iF you need to talk about anything... 如果你想找人谈谈
You gonna FiX me, Joe? 你会帮我，对吧？
FiX me. I'll listen. 你会帮我，我记下了
I didn't mean that. 我不是那个意思
Should I call your mother or something? 我能打给你妈妈或别的什么人吗？
Great. You know, iF you Find her... 好的，如果你找到她---
could you give me her number, because I'd like to talk to her myselF. 能不能把号码给我，我想亲自和她谈谈
I know you didn't mean anything. 我知道你这么做并不意味着什么
You're doing a good job. 你工作做的很好
I Feel a lot better. 我感觉好多了
Dear. 亲爱的
Best boss in the world. 举世最佳老板
Can I bring ReX his lunch? 我能给雷克斯准备午餐吗？
Berko's taking him his lunch. 伯科会准备
You know that Berko's going to insult him right to his Face. It's not a good idea. 你知道伯科会让他面子挂不住，这是个馊主意
I don't care iF Berko sticks an M-80 up his butt and lights it. 我才不在乎伯科是否会把M-80炸药挂在他屁股上然后点着呢
I hope he sticks one up mine. It'd be an improvement. 我甚至希望他挂一个在我身上然后我就无牵无挂一了百了
I have to bring ReX his lunch. 我一定要给雷克斯准备午餐
Berko is. 伯科准备
Joe, I need to bring him his lunch. 乔，给我个机会
Berko is. 伯科准备
I'm bringing ReX his lunch！ 我非准备不可
All right. 好吧
Thanks, Joe. 谢谢，乔
Thanks a lot. 简直对你感恩戴德
- Guava Food groups. - Good-bye, Mark. 番石榴食品集团 再见，马克
Well, this looks very elegant. 嗯，这看起了很雅致
Boy, talking to all those women can make you work up an appetite. 男人吃饭时有女人陪着说话会食欲大增
I'll bet it does. 千真万确
I got everything. I'm all set. Thank you. 我有了一切，我好了，谢谢
So am I. 我也是
I can't help but notice you sitting there staring at me. 我不免会注意到你坐在那儿盯住我看
I was thinking how I used to imagine marrying you... 当你唱《婚之惑》时
when you were on The Family Way. 我曾今想象嫁给你---
Marrying me? You must've been a baby back then. 嫁给我？你那是还是个孩子
I'm not a baby now. 我现在长大了
You're a sweet girl. 你是个清纯的女孩
I'm not as sweet as you think. 我没你想的那么清纯
How old are you? 你多大了？
Old enough. 足够大了
Sure you want to do this? 确信你要这么做？
DeFinitely. 当然
I hope you like the taste oF blue cheese. 我希望你喜欢蓝纹奶酪的味道
Rock and roll. 摇滚乐
What are you doing here? 你在这干嘛？
I'm FiXing the sign. What are you doing here? 我正在修招牌，你在这干嘛？
Taking a break. 忙里偷闲出来透透气
It's so weird that you just came up here. I have to tell you something. 有点奇怪，我有话对你说
Not now, please. Please A.J., no. 现在别说，求你，求你别说，AJ
No, it has to be now. You remember that really horrible day... 不，我必须现在说。你还记得那可怕的一天--
when Mark set oFF the store alarm... 当时马克正在装报警器
and Gina got dumped by Dennis and cried all day... 吉娜被丹尼斯甩了成天以泪洗面
and I drew the picture oF him and Lucas made a voodoo doll... 我画了一张他的素描，卢卡斯做了一个巫毒娃娃
- and you wore that skirt that I hate? - What skirt? 你穿了一件我讨厌的裙子 什么裙子？
- The one with the Flowers. - The blue skirt? 上面绣花的那条 蓝色的那条？
Yeah, the blue one. I hate that skirt. 是的，蓝色的那条，我不喜欢
It's good that I hate that skirt. Listen. 我恨那条裙子真是太好了，听着
Listen to me. That skirt made me realize that... 听我说，那条裙子让我意识到
iF I can love her in that skirt, then this must really be it. 如果我能爱屋及乌一切都不是问题
Corey, I love you. 科里，我爱你
What? 什么？
I'm in love with you. 我爱你
I mean, I've been in love with you. 我是说我一直爱着你
Wow, please, not now. Please, A.J. 哇，求你现在别说，AJ
Please don't do this right now. I'm sorry, but I can't handle this right now. 求你现在别说这个。对不起，我现在没法应对
Are you telling me you could handle it some other time? 你能告诉我什么时候能应对吗？
Look... 听着
I just threw myselF at ReX Manning, okay? 我刚刚向雷克斯曼宁投怀送抱，知道吗？
And made a total Fool oF myselF. 把自己弄的像个大傻冒
- You what? - Yes, and I'm not ready For this, okay? 你什么？ 是的，我还没准备好，明白吗？
I'm sorry. 对不起
I'm sorry, I just want to be alone, okay? 对不起，我只是想一个人静静，好吗？
Yeah, okay. 是的，没问题
Forget I said anything, okay? 忘记我说的话，好吗？
Just Forget it. I didn't say anything. Nothing happened. 只要忘记它就行了，我什么都没说，一切都没有发生过
Forget about ReX. We'll get you another guy... 忘掉雷克斯，天涯何处无芳草
I don't want another guy. I'm not like you. 我不想要另一棵芳草，我不像你
I don't need one. Why do you try and make me like you? 我不需要芳草，为什么你要让我像你一样洒脱呢？
What do you mean? 你什么意思？
I'm not like you. I don't need to do what you do all the time. 我不像你，我不要步你的后尘
Okay. I see. 好吧，我明白
Not like me, the turbo slut. Is that what you mean? 你不像我是个见男人就往上贴的荡妇，是这意思吧？
Are you saying that I've got to do every guy I see? 你是说我跟每个看上眼的家伙滚床单吗？
You certainly seem to enjoy it. 你看起来乐此不疲
What did you do? 你又怎么样？
Did you act all perFect and better than everybody? 你表现的比每个人都完美无瑕，无可挑剔
- You think guys like you For that? - They may not like it... 你觉得那些家伙会因此喜欢你？ 他们也许不喜欢
but at least they don't do it with me and go oFF and laugh. 但至少他们不会玩过我之后就扬长而去并以此为笑柄
God, you're mean. 天哪，原来你这么看我
There you are. Is ReX Manning in yet? 你原来在这儿，雷克斯曼宁还在吗？
IF he is, show him my eight-track. It's great. ，It's The Family Way. 如果他在，给他看看我的八音轨，棒极了，上面是《婚之惑.》
It's in the vinyl section, right underneath the... 在唱片右下面--
- Please！ - What'd I do? 别说了 我做什么啦？
You Forgot your thingy！ 你忘了东西
It's just something I've always been able to do. 像这种东西我总是一猜就准
I can tell you what color and what kind. 我能告诉你什么颜色什么牌子
All right. What am I wearing now? 好吧，那我现在穿的什么？
Jockeys. Jockeys.（世界知名内衣品牌）
Navy blue. 深蓝色
Am I right? 我说对了吗？
- I don't know. - Well, why don't you check it out... 我不知道 你为何不看看
and you let me know. 然后告诉我答案
PerFect. 绝配
Now, the $64,000 question. 现在，揭晓64000美元的问题的时候到了
That's really nice. 画的真的很不错
Don't. 不好
Don't what? 怎么不好？
Pretend like nothing happened. 假装一切从未发生过
When you told me that beFore... 当你告诉我时
I Freaked because... 我完全不知所措，因为--
I don't think about you like that. You're my best Friend. 我认为你不会喜欢我，你是我最好的朋友
I think we have something better than that. 我想我们不做恋人有些事会更好
Better. 更好
That's bullshit. 一派胡言
You know it's bullshit. 你知道那是胡扯
One For Miss Teen America. 这个给美国妙龄小姐
It's okay. I didn't spit on it. 别担心，我不会往上面吐口水
"Dishonesty"? 虚情假意
What's that supposed to mean? 这是什么意思？
And one For the man with the band. 这个给乐队男孩
"Marc sucks."
Hey, A.J., I made you a button. 嘿，AJ，我给你做了个钮扣
- "Stupid." - You're just in time. 笨蛋 你来的正是时候
Please. 请进
It's a surprise. 一个惊喜
Veto！ Veto！
- I'm not listening to it. - No, we're dancing to it. 我没有听过 不，我们跟着它跳过舞
I am not going to dance to ReX Manning. I'm not dancing. 我不想跟着雷克斯的歌起舞，我不跳舞
Why not? I am ReX Manning. I'm so seXy. 为何不跳？我是雷克斯曼宁，我如此性感
- No. You're stupid. - No, I'm seXy. 不，你是傻瓜 不，我性感
Get oFF！ 滚下去！
Wait. 等等
You all having Fun? 你们玩得开心吗？
I hope so！ 希望如此！
Don't let me stop you！ Keep dancing！ 不要让我扫你们的兴，继续跳
You better do it now... 最好现在就跳
because by neXt week this will be a Music Town！ 因为下个星期这里就是音乐城的地盘了
And I don't think they allow dancing in Music Town！ 我想在音乐城他们禁止跳舞
What are we supposed to do instead, Joe? 我们不该跳吗，乔？
What am I gonna do with this guy? 我该拿这个家伙怎么办？
What should I do? 我该怎么做？
Turn him into the police? Send him to jail? 把他交给警察？送他进监狱？
Who do you think he's gonna come to when he wants bail? Who? 你们以为谁可以罩着他？谁？
Me, right? Me. 是我，对吧？是我
What should I do? 我该怎么办？
Put in my own $9,000? And then I'm screwed！ 让我的9000美元打水漂？然后我玩完
Don't worry, Joe. You're a superb manager. 别担心，乔，你是个出色的经理
Really? 真的？
Superb. 很出色
Keep it up. 说下去
Superb. 相当出色
- Say it again. - Superb. 继续说 很出色
- You shit！ - That's my shoulder！ 你个八婆！ 我的肩膀！
Get in there, pinhead！ 进去，蠢货！
No, don't. 不，不要
Don't do it. Joe. 别打了，乔
- You deserved that. - I know. 你自作自受 我知道
Where's ReX? 雷克斯在哪儿？
Got a better question: Where's Gina? 还有个更好的问题，吉娜在哪？
I'll look upstairs. 我去楼上找
I'll check the bathroom. 我去卫生间看看
- I'll check in storage. - I'll check the soFa. 我看看储物间 我去沙发找找
How's it going, man? Joe, I'm sorry I'm late. 怎么回事，老兄？ 乔，抱歉我迟到了
I brought pizza, in case anyone's hungry. 我带了披萨，以防有人肚子饿
So, what's up, man? 那么，怎么回事，老兄？
Why you guys looking so glum? Where's seXy ReXy? 为什么你们这些家伙各个郁郁寡欢？性感的雷克斯在哪里？
It's Funny that you put it that way. 你这麽说很搞笑
What? 什么？
I'm not Feeling so good. Can I count out now? 我不太舒服。能够不掺和进来吗？
Why is the door locked? 为什么这扇门锁住了？
Where's Gina? 吉娜在哪？
Where's ReX? 雷克斯在哪？
What, no applause? 怎么啦，掌声在哪里？
Get oFF！ 滚开1
A.J.！AJ,stop! he's not worth it AJ,停手！为他不值得
Wise up, junior. 放聪明点，后生
Take your purse and get the hell out oF my store. 拿着你的包从我的店里滚出去
- Where's Jane? - She quit. 简在哪？ 她辞职了
What? 什么？
I lied about your hair. It looks stupid. 对于你的发型我说了瞎话，它看起来愚不可及
- And we all hate your new album. - Not to mention the ones beFore that. 我们都讨厌你的新专辑 以前那些就更不用说了
You're a washed-up imposter. 你就是个过气的冒牌货
Imposter? 冒牌货？
You know something? 知道吗？
You could all be right. 被你们说中了
How could you? With ReX Manning? 你怎么能这样？居然和雷克斯？
I hate you. 我恨你
You better go home. 你最好先回家
Am I Fired? 我被炒鱿鱼了？
Have I Fired anyone today? No. Why would I start with you? 我今天炒过人吗？没有，我为何要破例？
Is this how your liFe's going to be now? You're going to screw every has-been... 这就是你现在的生活吗？和每个过时的人乱搞--
until your tits Fall down and they don't want you anymore? 直到你人老珠黄他们对你弃之如敝屐你才满意吗？
At least I don't hide what I am. Right, Corey? 至少我没有藏着掖着，也算性情中人，对吧，科里？
At least I'm not some closet speed Freak, right? 只至少我不是见光死的兴奋剂怪胎，对吧？
You think I don't see what you do? You think I don't see? 你认为我不知道你的为人吗？ 你认为我什么都不知道吗？
- Shut up！ - I know what you do！ What's this? 闭嘴 我知道你的所作所为，看看这是什么？
What's this? What are these? 这是什么？这些是什么？
What are these? Aspirins? Vitamins? Breath mints? 这些是什么？阿司匹林？维生素？清新薄荷糖？
Diet pills? 减肥药？
- What a surprise！ - Stop it！ 真让人惊喜 够了！
You know what, I could study all night... 你知道如果我吃兴奋剂
iF I was chowing down , too, you know that I could. 我也可以通宵达旦的学习，你心知肚明
Here's one For your perFect little Face！ And your perFect body！ 这颗给你无暇的脸庞和身材
Shut up！ 闭嘴！
And your perFect Family and your perFect school！ 还有你完美的家庭和学校
- And your perFect, perFect Future！ - Gina, stop it！ 你完美的，无暇的未来 吉娜，够了！
- I'm stopping！ - Go home. 我会停止 回家吧
It's always about her. 我一直了解你
It'll be Fine. Really. 没事了，是吧
No. It's not going to be Fine！ 不，我有事
Nothing's ever Fine, Joe！，i'll show you fine 一切都糟透了,乔，我在你面前表现的很好
I'll show you perFect！ 让你觉得完美无瑕
I hate you！ 我恨你！
Joe, let me take care oF her, come on. 乔，让我来照顾她，拜托
- Please, I can take care oF her, Joe. - Let's get her up, come on. 求你，我能照顾好她，乔 扶她起来，来吧
Up！ 起来！
Better? 好点了吗？
Come on. Let's dry you oFF. 来吧，我替你擦干
I guess nobody really has it all together. 我想没有人能够彼此推心置腹
No. 没有
I Feel like I should welcome you to the neighborhood. 我感觉就像在欢迎邻居
Did you really want to do ReX Manning in the count-out room? 你真的想和雷克斯在算账室颠鸾倒凤吗？
Is that how you always imagined your First time would be? 这是你想象中的第一次吗？
Your back up against the daily totals... 你背靠着日常流水账本
and your Feet pounding against the saFe? 张开双腿迎合着安全套的冲击？
"Oh, ReXy, stop that！ 嘴里梦呓般低语“噢，雷克斯，不要！”
"You're so seXy！" “你太神勇了！”
Why are you being so nice to me? 你为何对我这么好？
Let's save our Hallmark moment. 让我们保留这标志性的美好时刻
Hey, what's up, man? 嘿，怎么啦，老兄？
- How's your head? - It's Fine. 你的头还好吧？ 没事
- Is Corey okay? - I think so. 科里好了吗？ 我想是吧
Yeah, she's cool. 是的，他一向与众不同
Wish there was a way we could help out Joe, though. 希望我们可以想到办法帮助乔脱离困境，想想吧
Yeah, but who's got $9,000? 好的，但谁有9000美元？
I don't. 我没有
What about you, A.J., you got $9,000? 你呢？AJ，你有9000美元吗？
You think I'll still be working here iF I had $9,000? 你觉得我有9000美元我还会在这工作吗？
Yeah, I think you would. 是啊，我想你早就另谋高就了
I think you would, too. 我想也是
When I call Mitchell, he's gonna call the cops. 如果我打给米奇，他一定会报警
- So you can leave iF you want. - I am not leaving, Joe. 因此如果你想走就走吧 我不会走的，乔
You know when my old man used to drink... 你知道当我这个老男人以前喝酒时---
which was oFten... 我常常对自己说：
he used to say to me, “你永远也成不了大气."
Don't give up. 别放弃
You're 21, Lucas. 你还年轻，卢卡斯
I'm not. 而我已青春不再
It's too late. 太迟了
Put the glue in like this. 像这样抹上胶水
Pop that sucker down right on top oF it. 然后把唱片粘在上面
And then Flip the... 然后转动---
Hey, man, what are you doing? 嘿，老兄，你干嘛？
Don't get your thumbprints all over it. Look, there's thumbprints there now. 别让你的指纹留在上面。看看，这上面有你的指纹
Wanna wreck the whole record, dude? You're crazy, man. 你想毁了整张唱片吗，老兄？你疯啦
Hey, Mark! 嘿，马克
You love GWar! Why don't you join the band? 你爱GWar（著名重金属乐队）！何不加入我们
Mark, man, you play a mean guitar! 马克，伙计，你居然弹mean吉他！
It's really a shame that you must die! 那是一种莫大的耻辱
Wait. Hey, come on. 等等，嘿，别这样
I love you, Eddie. 我爱你，埃迪
Do you need a new night manager? 你需要一个新的夜班经理吗？
- What are you doing later? - I don't know. 你待会干什么？ 还不知道
I'm either going to jail or hell, I can't decide which. 要么去监狱要么去地狱，我还没想好
Wherever you're going, would you have dinner with me First? 无论你要去那里，先和我吃顿饭如何？
You bet. 没问题
"Rest in peace. Deb." 安息吧，黛布拉
Death is in the cards, huh? 给归天的人，对吧？
Lucas, why did you take that money? 卢卡斯，为什么你要拿走那笔钱？
Do you have a plan? 你有什么计划吗？
No. 没有
Not a comprehensive plan. 没有全面的计划
I think you do. 我以为你有
A Funeral. 一个葬礼
- I am not going. - You don't have a choice, iF you're dead. 我不去 如果你死了，你没得选择
- What's RIP mean? - Really Idiotic Party. RIP是什么意思？ 相当愚蠢的聚会
Hey, man, there's your problem. 嘿，老兄，有个问题
- Somebody burned it. - No. 有人已经刻录过了 不可能
IF you were listening to records and somebody burned it... 如果你听的唱片被人刻录过
or put water on it or something, it wouldn't wreck 'em, just warp 'em a bit. 或者粘了水或者别的什么东西，唱片不会毁坏只是会变形
Sometimes that makes them even sound better. 有时候音质反而会变好
The only thing that can destroy records is some Freak who kicks 'em... 唯一能毁掉唱片的方法就是一些怪胎对它吗拳打脚踢
- and throws 'em on the ground. - It's only 'cause I'm not in a band, right? 把它们摔在地上 唯一的原因就是我没加入乐队
Because you know iF I was in a band they would not be doing this to me. 因为你知道如果我加入乐队他们不会这样对我
IF you didn't listen to CDs. 你有没有听过CD
- Clapton on vinyl. - Could you be a bit more vague, man? 我要克莱普顿的唱片 说具体点好吗，老兄？
We got lots oF Clapton on vinyl. We got Clapton with John Mayall, with yardbirds 我们有很多克莱普顿的唱片，像约翰梅尔，囚徒
Clapton with Derek ＆ The Dominoes. Clapton with Blind Faith. 德里克＆多米诺骨牌，盲目的信仰
The Rainbow concert From '73. 从73年的彩虹音乐会开始
Do you want him solo, unplugged, you want him with Cream? 你想要他的单曲，无电子乐器伴奏原声唱片还是他在cream乐队时的唱片？
- You wanted the tapes with Jimmy Page? - Cool. 你要他和吉米·佩奇合作的磁带吗？ 太棒了
- Where is it? - Over there, man. 在哪里？ 那边，老兄
Hey, Eddie, do you have The Shaggs on 45, Philosophy of The World? 嘿，艾迪，你有The Shaggs哲学世界这张专辑吗？
I know that you have the album, but I'm looking For the 45... 我知道你有那张专辑，我正在找--
- Deb... - Did you know that their second album... 黛布拉--- 你知道那是他们的第二张专辑---
got stolen From their Family's trailer home... 在他们家拖车里被偷走了---
- Deb, can I see it? - Never Found it again. I wonder what... 黛布拉，我能看看吗？ 从此杳无音信，我奇怪的是---
Please. 求你
Shaggs are deFinitely the hottest punk rock band. shaggs绝对是最热门的朋克摇滚乐队
I love radicals. 我爱radicals
Got it. 找到了
Hey, Eddie, would you play it For me? 嘿，艾迪，你能放给我听听吗？
Yeah, no problem. I'll do anything For you. 是的，没问题，我愿为你效犬马之劳
We are gathered here today to pay our last respects to Debra. 我们今天聚集在此向黛布拉表达我们最后的敬意
She leFt us and never said why. 她就这样离我们而去没留下只言片语
But I am really going to miss her. 但她会在我们心中永存
And I wish that I could have known her a little bit better. 我想了解她多一点
- Dogshit. - Hey, dead people don't talk. 陈词滥调 嘿，死人不能说话
- Berko, would you like to say something? - Deb, I just... 伯科，你想说点什么吗？ 黛布拉，我只想---
I just want you to stay. That's all. 我只想你别离开我们，仅此而已
A.J., do you have something to say? AJ，你有什么要说吗？
Well, is it better to know or not to know? 嗯，知我者为我心忧，不知我者谓我何求
You see, I want to go to art school. But I'm aFraid. 你知道，我想要上艺术学校，但我害怕
Jesus, I hate this Funeral. 天哪，我讨厌这葬礼
Empire Records, open till midnight. This is Mark. 帝国唱片，营业到午夜，我是马克
- Midnight? - Yes. 营业到午夜？ 没错
Help me! Help me! 帮帮我！帮帮我1
Oh, God! 噢，神啊！
- I'll take care oF him, boss. - Okay. 我来照顾她，老板 好的
I really miss Gina. 我真的很想念吉娜
That's really special, but aren't we supposed to be talking about me? 真是奇特，你们为何不说说我呢？
I know, I just can't stop thinking about her. 我知道，但我不由自主的想她
She's not aFraid oF liFe, and she's not aFraid to be herselF. 她坦然面对生活，走自己的路让别人见鬼去吧
And I wish that I could be like that. 我希望我能像她一样洒脱
I wish I could be brave like Gina. 我希望像她一样勇敢
You are brave. 你很勇敢
You're getting out oF here. 你可以离开这
You're always talking about how I do what I want to do... 你总是说我能做我想做的事
but I don't. 但其实并非如此
I don't, because I want to sing in a band... 不是这样的。我一直想在乐队里唱歌
but I don't have the guts to even audition. 但我没有勇气哪怕是去试镜
And I know that iF I don't do something, I'm going to end up like my mother. 我知道如果我没去尝试过我最终就会重蹈我妈妈的覆辙
Her liFe ended aFter high school. 她的生活在高中后就定型了
You're never going to be like your mother iF you don't want to be like her. 只要你不想向你妈妈看齐，你就绝不会走你妈妈的老路
You're going to be Fine. 你会走出一片属于你的天空
That is so sweet, I think I'm going to barF. EXcuse me. 太煽情了，我想出去呕吐先，失陪
- Get down here. - Here. 躺下 别动
Hi, Mark. 嘿，马克
I used to pee in my bed. 我曾今尿床
I did. I wet my bed until I was 10. 是的，10岁以前我尿床
My mother turned me over to the county... 当我十岁时
when I was 10, too. 我妈妈把我带到了美国
Not For being a bed-wetter, but For being a bad seed. 不是因为我尿床而是想让我近朱者赤
Anyway, three years went by... 不管怎样，3年过去了
and then Joe came. 我遇到了乔
He took me out, and I became... 他给了我工作
the person that I am today. 成就了今天的我
Look. 听着
I tried to kill myselF with a Lady Bic. 我试图用女士的Bic粉色剃须刀自杀
A pink plastic razor with daisies on it and a moisturizing strip. 剃须刀上面有雏菊和保湿条
And it took me Forever just to get through my skin. 它带我永远脱离了我的皮囊
I don't know. I was just really tired oF being invisible. 我什么都不知道，只是厌倦了无边的黑暗
We love you, Debra. 我们爱你，黛布拉
Warren, get out oF the store. 沃伦，滚出去
You can't tell me what to do, A.J. 别对我指手画脚，AJ
- What are you doing with a gun? - What do you think I'm doing? 你带把枪干什么？ 你觉得我会干什么？
What was that? 什么声音？
- Christ！ - Holy shit, man！ 天哪 可恶
Why don't you let these people go? What do you say? 为何不先让这些无辜的人离开？你说什么？
Good try, A.J. You trying to Fool me, man? 好主意，AJ，你想耍我吗，老兄？
I'm not that dumb. You'll call the cops. 我不是傻帽，你会报警
- Warren's shooting up the place. - My God, A.J. 沃伦在向天射击 天哪，AJ
A.J.'s Fine. Everybody stand back, okay? Call 911. AJ没事，都躲起来，好吗？打911
I'm crazy and I've got a gun！ 我是疯子，我有枪
Do you see that, man? 你看见了吗，老兄？
Wasn't that brilliant? Didn't you love that? 是不是很精彩？难道你不喜欢？
You told me not to come back. Well, here I am. 你让我别再回来，嗯，我回来了
- Give me the gun, Warren. - I'll give you the gun. 把枪给我，沃伦 我给你个头
What are you doing? 你干什么？
I wanted to have a little chat with Warren. 我想和你谈谈，沃伦
Yeah? Have a little chat with my gun. 是吗？和我的枪说吧
What do you want, Warren? 你想要什么，沃伦？
Stop calling me Warren！ My name isn't Fucking Warren！ 别再叫我沃伦，我不叫他妈的沃伦
His name isn't Warren. 他不叫沃伦
You can't kill me, Warren. 你不能杀我，沃伦
- I'm already dead. - I thought his name was Warren. 我已经死了 我想他就叫沃伦
I talked to God. She says, "Yo, what's up?" 我和上帝说话，她说”哟，怎么啦？“
And she wants you to lose the gun. 她要你放下屠刀立地成佛
You are psycho！ 你是神经病！
What the hell is wrong with you people? 你们这些人到底怎么回事？
You all belong in the loony bin. Every one oF you. 你们每个人都该进疯人院
Forget you guys. I don't need you. 我要摆脱你们这些家伙，我不需要你们
You think you're so happy and so goddamn great... 你以为你很开心，很了不起--
because you work in a Freaking record store. 因为你在一家该死的唱片店工作
You think you're so superior. 你以为你很优秀
Joe, Lucas steals $9,000 From you, and you don't do dick to him? 乔，卢卡斯偷了你的9000美元，你不是也没阉了他吗？
So you going to give me a job now? 那么，你会给我一份工作吗？
So that's it, Warren? 你就是为这个，沃伦？
You want to work in a record store? 你想在这工作是吗？
No. 不
I think you're lying, Warren. 你撒谎，沃伦
- He's not going to give me a job, man. - How do you know? 他不会让我在这工作，老兄 你怎么知道？
Why should he? Why should anyone give me a job? 他为何给我工作？为何有人会给我工作？
He gave me a job. 我给你工作
So do I get the job? 那么你录用我了？
Considering the Fact that he's a minor and he put blanks in the gun... 鉴于他是未成年人以及那把枪里装的空包弹
there's really not a lot they can do to him. 法官一定会网开一面
Thanks a lot, OFFicers. 谢谢你，警官
- Take care, Warren. Stay out oF trouble. - Wait a minute. 保重，沃伦，别再惹麻烦 等等
- Warren, I made this For you. Warren... - Wait. 沃伦，我给你做了这个 等一下
Can you keep it here For me? So when I get back... 你能替我保管它吗？等我回来---
- Sure. - Thanks, man. 没问题 谢谢，老兄
Hey, Warren, take care oF yourselF. Don't let the man get you down. 嘿，沃伦，照顾好自己，别让那个人打趴下了
You, too, Lucas. 'Bye, Gina. 你也是，卢卡斯，再见，吉娜
Yeah, don't drop the soap. 好的，小心别被人爆菊
I got to call Mitchell. 我打给米奇
It's $1,900. 这是1900美元
- I sold my Vespa across the street. - No. 我把摩托车卖给了街对面的铺子 我不要
Here's $600 leFt over From the ReX Manning eXpense account. 这里有600美元，雷克斯的消费帐户剩下的
Cool. 太好了
There's about $30 From Debra's buttons. 这30美元是黛布拉卖纽扣所得
- I have some money in my bag. - Here's $2... 我包里还有一些钱 这里有2---
and some Bazooka Joe For karma. 还有一些因缘火箭炮乔的东西
Here's $23 From A.J.'s eXpense account. 这23美元是AJ的
Maybe you can hock this, I don't know. 也许这个可以典当，我不确定
- That's $3,050. - Yeah. 现在有3050美元 是的
And $6 more. 还差6000美元
The bold and courageous act did not change the course oF history. 大胆和勇敢的行为并不能改变历史的进程
I hate money. 我恨钱这东西
I thought I knew what I was doing, but I didn't, okay? 我想我知道我在做什么。我自找的，好吗？
I give up. 我放弃
Call Mitchell. 打给米奇
- I think we can work something out... - No, now's the time, just call him. 我想我们能解决这件事 不，都这种时候了，打给米奇吧
Whoa！ 停
Wait, give me a couple oF seconds. 等等，给我几秒钟
So the perpetrator Will be taken to Juvenile Hall... 因此某些特殊罪犯只会进少年感化院
and likely charged With assault With a deadly Weapon... 即使持有致命性攻击武器抢劫
possibly even kidnapping. 甚至是绑架
I saw the whole thing go down. You see, I work here. 我目睹了整件事情的经过，你知道，我在这工作
Hey, guys, check it out. Mark's on TV！ 嘿，伙计们，快看，马克上电视了
Joining us is an eyeWitness to the scene. 刚刚进入镜头的这位是一位目击者
An employee of the store Who saW it. Tell us What happened. 他在一家店里工作，看到了整件事，告诉我们怎么回事
This guy here kind of Wigged out and all, but that's besides the point. 这个家伙带着假发，但这不是重点
We're having a get-together here tonight. 我们今晚在这里有个聚会
There's gonna be free admission, live music, hits, chicks... 免费入场，现场有音乐，各种抽奖，靓妹
The full nine yards, man. It'll be heavy shit. Here at midnight. 完全就是一部整九码（布鲁斯威利斯的电影），老兄，它臭屁极了，就在午夜
We're live on the air right noW. That's the story... 我们马上进行现场直播，刚才是个小插曲
Anybody can come. Here at midnight. Party on, man! 任何人午夜都可以来这，聚会正在如火如荼，老兄
Damn the man! Save the Empire! 可恶的人，救救帝国唱片
You know what, Berko? Your band can play. 你知道吗，伯科，你的乐队可以演出
- We can buy kegs and sell beer. - Hey, I can sell my brownies. 我们买些小桶贩卖啤酒 嘿，我可以卖我的巧克力蛋糕
- Brownies. - There you go. 巧克力蛋糕 行啊
What about a permit? You need a permit to sell beer on the street. 许可证怎么办？在街道上卖啤酒需要许可证
Joe, screw the permit. 乔，别管什么许可证了
- Yeah. - Come on, Joe. 是的 变通点，乔
Brownies? 那巧克力蛋糕呢？
Screw the permit. 让许可证见鬼去吧
We've got to make some money. 这样我们可以赚到一些钱
You gotta invest in this when you're young. A record is like liFe. 你年轻时要在这上面投资，一张唱片包含人生百味
It goes around and around. 它会不停的旋转
- How much is it? - $80. 多少钱？ 80美元
$5 a beer. 啤酒5美元一杯
Plenty For everyone！ 敞开供应
There you go. 给你
You gotta buy something beFore you go in. 你进去前应该买点东西
- You wanna buy some vinyl or something? - Hi, Mitchell. 你要买些唱片或别的什么东西吗？ 嘿，米奇
Joe！ 乔！
What is going on here? 这里怎么回事？
Why do I get the Feeling that I am being royally screwed? 为何我感觉站在这就像个笑话？
Because you are, Mitch. 因为你就是，米奇
There was no money in the bag. One oF my employees needed it. 这里没有钱，我的一个员工需要它
Who took it? 谁拿走了钱？
Who took my money? 谁拿走我的钱？
Mitch, this is some party. I mean it's a hell oF a turn-out. 米奇，这里正在举行聚会，人气爆棚
- Who are you? - I'm Lucas. I still work here. 你是谁？ 卢卡斯，我还在这工作
How could I Forget. We're talking... 我怎么能忘记我们还说过话
I wanted to talk to you about this Music Town thing. 我想和你谈谈关于音乐城的事
NeXt week, you'll be the owner oF one oF the many Music Towns... 下个星期你会成为在这片伟大土地上
- across this great land, correct? - Yes. 遍地开花的音乐城连锁唱片巨头的股东之一，对吧？ 没错
You like it because Music Town raises prices, so you make more money. 你之所以喜欢它是因为音乐城想涨价，你可以赚更多的钱
- You're a smart boy. - When Music Town comes in... 聪明的孩子 当音乐城来了
Joe is out. A.J. Is out. 乔会失业，AJ会失业
All the beautiFul little tattooed, gum-chewing Freaks are out as well. 所有有美丽小纹身的靓妹，嚼口香糖的非主流帅哥都会失业
And it pretty much goes without saying, that I'm out. 他们都走了，毫无疑问我不可能独善其身
Wish it had gone without saying, but you won't shut up. 但愿他们都走了，但你不会关门
What I think Lucas is trying to say is that I'm going to open my own store. 我想卢卡斯要表达的是我想要开自己的店
You don't have the start-up capital. 你没有启动资金
- Yes, he does. - No, I don't. 不，他有 不，我没有
But I will. I will get it. 但我会有的
Mitch... 米奇
I quit. 我退出
- You knew, didn't you? - About what? 你知道，对不对？ 知道什么？
Everything. About me, what I wanted to do. 关于我的一切，我想要做什么
I knew you weren't happy. 我知道你不开心
Thank you For coming. 'Bye. Move along. 谢谢你的到来，再会，往里走
These are on sale with a coupon, right? 这些用优惠卷是可以打折的，对吧？
Doesn't anybody work in this store? 这家店没人上班吗？
I do. 有
A.J.
Leave the merchandise, take your cup, get out！ Bug someone outside！ 放下东西，拿着你的杯子，出去，烦人的家伙！
Now！ 马上！
Here's all your money. Count it. 这是你所有的钱，数一数
I hate this place. You love it. 我讨厌这地方，我喜欢这钱
Let me sell it to you. 我把这都卖给你
Cheap. 低价
Thanks, you won't regret it. 谢谢，你不会后悔的
Asshole. 混蛋
- I'll take it. - Give me that！ 给我 放手
You！ 你！
- Take the lead. - What? 你来领唱 什么？
Go on. 来吧
You're on. 你在
PerFect. 太完美了
Well, not entirely perFect. 嗯，十全九美
Hi. What are you doing up here? 嘿，你上来干嘛？
- Listen to me！ - Hello, Corey. 听我说！ 干嘛，科里
You're so special and so talented！ 你如此与众不同而又天资聪颖
You have everything it takes！ More than everything it takes！ 你有的一切超过你需要的一切
And you're really stupid because you don't know that！ 你真是蠢到家因为你居然不知道
And I know you don't love me anymore and I know that I blew it！ 我知道你不再爱我而且这一切都是我的错
And iF you don't go to art school... 如果你不去艺术学校
iF you don't understand how special you are, then you know nothing. 如果你不知道你如何独特那么你还知道什么
I did love you and I still... 我一直爱着你--
Only I didn't realize it was love because it was more than love... 只是我不知道那就是爱，因为我的爱无以复加
and it wasn't just some stupid Feeling in my stomach. 它不仅仅是我心里傻傻的感觉
I'll never love anybody as much as you. 我绝不会像爱你那样爱其他人
And I hate you！ Why did you wait so long? 我恨你，为什么你等了那么就才对我说出口？
I quit. 我辞职
I'm going to art school... 我会去艺术学校
in Boston... 在波士顿
so I can be near you. 就在哈佛附近
- Really? - Yeah. 真的？ 是的