1 00:00:35,410 --> 00:00:36,745 Znači, nisi se šalio onda 2 00:00:36,746 --> 00:00:39,313 kad si rekao da ćemo doći na pecanje, je li? 3 00:00:39,414 --> 00:00:43,317 Upravo sam to rekao, do vraga. - Ali, ovo je dosadno! 4 00:00:43,418 --> 00:00:46,320 Hajde da plivamo, ili tako nešto... - Voda je hladna. 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,323 Inače, baš smo malopre prošli pored jednog kanala za odvod vode. 6 00:00:49,424 --> 00:00:53,327 Ma hajde, nema kanala u ovoj reci, odavde dobijamo pijaću vodu. 7 00:00:53,428 --> 00:00:56,588 Nešto je hteo da me povuče dole. Ne sviđa mi se ovo. 8 00:00:56,689 --> 00:00:58,689 Samo hoćeš da me uplašiš. 9 00:00:58,690 --> 00:01:00,690 Hej! 10 00:01:01,190 --> 00:01:02,796 Vejn! 11 00:01:02,797 --> 00:01:04,797 Hajde, Vejn. 12 00:01:06,400 --> 00:01:09,265 Prekini! Jesi li poludeo? 13 00:01:10,751 --> 00:01:12,751 Vejn! 14 00:01:13,152 --> 00:01:15,152 Vejn! 15 00:01:16,728 --> 00:01:19,543 Vejn, počinješ me nervirati. Hajde! 16 00:01:20,390 --> 00:01:22,945 Prekini više sa glupostima! 17 00:01:26,420 --> 00:01:29,322 Ako ne budeš prekinuo, prevrnuće se čamac. 18 00:01:29,423 --> 00:01:31,423 Hajde već, Vejn. 19 00:01:49,301 --> 00:01:52,370 Puževi 20 00:03:29,459 --> 00:03:31,461 S puta, ološu! 21 00:03:32,113 --> 00:03:34,113 Kurvini sinovi! 22 00:03:35,700 --> 00:03:37,460 Kurvini sinovi! 23 00:03:37,461 --> 00:03:39,995 Hej, dođi ovamo. Dođi. Dođi ovamo. 24 00:03:40,079 --> 00:03:42,748 Dobar psić. I ti si video? Video si? 25 00:03:43,232 --> 00:03:45,834 Ti prokleti klinci su hteli da me ubiju. Ali nisu uspeli. 26 00:03:45,860 --> 00:03:47,435 Preživeo sam. 27 00:03:47,436 --> 00:03:51,297 Hajde, poješćemo nešto, ti ćeš se isplakati na mom ramenu, a ja ću na tvom. Dođi. 28 00:03:51,398 --> 00:03:53,767 Hajde, krenimo. Krenimo, krenimo. 29 00:03:53,868 --> 00:03:55,868 Krenimo. Dođi. Dođi. 30 00:04:11,297 --> 00:04:13,297 Dobro je. 31 00:04:16,148 --> 00:04:18,817 Hoćeš jedan gutljaj? Hoćeš gutljaj? 32 00:04:27,000 --> 00:04:28,334 Uđi. Uđi. 33 00:04:28,335 --> 00:04:32,196 Možda ti se ne sviđa moja kuća? Nije dovoljno dobra za tebe, šta? 34 00:04:32,297 --> 00:04:35,922 Umukni, prokleta vreća buva! 35 00:04:48,313 --> 00:04:50,313 Upozorenje za uplatu. 36 00:04:50,350 --> 00:04:51,802 Zadnje upozorenje. 37 00:04:51,803 --> 00:04:53,803 Proklete seronje... 38 00:05:29,564 --> 00:05:31,933 Sranje... 39 00:05:52,870 --> 00:05:54,496 Ne! Ne! Ne! 40 00:05:54,497 --> 00:05:56,898 Silazite sa mene! Nemojte me pojesti! Ne! 41 00:05:57,299 --> 00:05:59,968 Hej, pazi da ne prospeš, ortak... 42 00:06:02,804 --> 00:06:05,879 Baš na vreme! - Jako mi je žao, damo. 43 00:06:05,914 --> 00:06:07,717 Izvolite, gdine. 44 00:06:07,718 --> 00:06:09,718 Hvala. 45 00:06:11,313 --> 00:06:14,318 Hajde, Mari, uspori malo, hoćeš li? 46 00:06:14,942 --> 00:06:17,657 Izvinjavam se, ali pokušavam da se osećam dobro! 47 00:06:19,297 --> 00:06:21,967 Hoćeš da plešeš? - Ne. 48 00:06:22,575 --> 00:06:25,727 A šta je sa tobom, Majk? Hoćeš da plešemo? 49 00:06:25,828 --> 00:06:27,828 Ne, hvala, Meri. Nisam baš tako dobar plesač. 50 00:06:28,365 --> 00:06:30,499 To je istina. - Perfektno. 51 00:06:30,833 --> 00:06:33,735 Još jedna zabavna noć u Eštonu. 52 00:06:33,836 --> 00:06:37,576 Najdosadniji grad u Americi i na celom svetu. 53 00:06:37,798 --> 00:06:40,700 Zar nije tako, dušo? - Mislim da će biti bolje ako krenemo. 54 00:06:40,801 --> 00:06:45,705 Znaš, mislim da si u pravu. Moram da se vidim sa šerifom ujutru. 55 00:06:45,806 --> 00:06:48,476 Ćao. - Ćao! - Vidimo se, Majk. - Laku noć! 56 00:06:48,677 --> 00:06:50,677 Ćao, Kejt! 57 00:06:54,468 --> 00:06:55,690 Majk! 58 00:06:55,691 --> 00:06:57,742 Hej, Done, kako si? - Dobro. Kako si ti? 59 00:06:57,818 --> 00:07:01,321 Sad krećete? - Da, imam zakazan sastanak rano ujutru. 60 00:07:01,822 --> 00:07:03,822 Done, ovo je moja žena Kim. 61 00:07:03,824 --> 00:07:06,726 Kim, ovo je Don. - Drago mi je, Kim. - Drago mi je što sam vas upoznala. 62 00:07:06,827 --> 00:07:10,730 A ovo je moja žena Marija. - Ćao. - Ćao, Marija. 63 00:07:10,831 --> 00:07:13,733 Don je šef okruga zdravstvenog centra. 64 00:07:13,834 --> 00:07:17,696 Što znači da ceo šetam po kanalima, 65 00:07:17,797 --> 00:07:21,700 i ne plaćaju mi ni četvrt toliko koliko zaslužujem. 66 00:07:21,801 --> 00:07:23,801 Drago mi je što sam te upoznala. 67 00:07:23,803 --> 00:07:28,707 Čudno, ali ne izgledaš mi kao veštica severnog-Dominijona. 68 00:07:28,808 --> 00:07:33,673 Molim? - Ja sam majka Rika i Denisa. 69 00:07:34,814 --> 00:07:36,814 Oni su u mom nižem i u višem razredu. 70 00:07:36,816 --> 00:07:40,754 Ne vole moje domaće zadatke. - Jeste li sigurni da nećete da vas častim pićem? 71 00:07:40,855 --> 00:07:44,723 Ne, hvala. - Onda ćemo drugom prilikom. - Laku noć! Drago mi je što sam vas video! 72 00:07:44,824 --> 00:07:46,824 Ćao! - Ćao! 73 00:07:48,828 --> 00:07:51,497 Majkl? - Da? 74 00:07:51,831 --> 00:07:55,734 Misliš da je bila privlačna? - Pila je previše. 75 00:07:55,835 --> 00:07:58,504 Nisam na to mislila. 76 00:08:00,798 --> 00:08:03,467 Sviđa ti se? - Da. 77 00:08:03,801 --> 00:08:06,470 Jako. 78 00:08:06,804 --> 00:08:12,339 Nemoj da zaboraviš da sam ja veštica severnog-Dominijona. 79 00:08:12,685 --> 00:08:14,685 Neću zaboraviti. 80 00:08:15,813 --> 00:08:18,482 Pa, nastavnice... 81 00:08:20,818 --> 00:08:24,303 šta kažete da počnemo naš domaći zadatak? 82 00:08:56,812 --> 00:08:58,848 Slušaj, Merijen, ne mogu tek tako sve da ostavim 83 00:08:58,849 --> 00:09:01,816 i da trčim kući da bi ubio par puževa. 84 00:09:01,817 --> 00:09:03,817 Puž, puž golać, šta je razlika? 85 00:09:03,854 --> 00:09:06,888 Slušaj, dušo, videćemo se večeras. 86 00:09:06,989 --> 00:09:09,417 Dobro jutro, g-dine Bredi. - Dobro jutro, Dobs. 87 00:09:09,418 --> 00:09:11,457 Kasnite, Bredi! 88 00:09:11,492 --> 00:09:13,496 Uđite. 89 00:09:16,999 --> 00:09:18,334 Manite se, šerife, 8 sati je i 2 minuta. 90 00:09:18,335 --> 00:09:20,735 Tako je, prošlo je 8 sati. 91 00:09:20,836 --> 00:09:24,698 Naš sastanak je bio zakazan za 8 sati. Imam puno važnijih stvari od ovog. 92 00:09:24,799 --> 00:09:29,703 Ne volim da traćim svoje vreme na gluposti. - Super. Shvatio sam. 93 00:09:29,804 --> 00:09:32,473 Ići ćemo sa mojim kolima. 94 00:09:42,817 --> 00:09:46,720 Šerife, nije problem ako zapalim, zar ne? - Jeste, problem je, Bredi. 95 00:09:46,821 --> 00:09:51,021 Radite sa svojim plućima šta god hoćete, ali nemojte moje da uništite, prokletstvo. 96 00:09:52,827 --> 00:09:56,730 Ovo je vaš srećan dan, Bredi. - O, stvarno? Zbog čega? 97 00:09:56,831 --> 00:09:58,834 Bacanje smeća je 500 dolara u ovom okrugu. 98 00:09:58,935 --> 00:10:01,235 Nemojte da vas još jednom uhvatim da ovo radite. 99 00:10:01,536 --> 00:10:04,236 Šerife, znate li šta su našli u tim bombonama što jedete? 100 00:10:05,172 --> 00:10:07,172 Pacovska govna, crve. 101 00:10:07,434 --> 00:10:08,993 Šerife... 102 00:10:08,994 --> 00:10:10,301 smirite se... 103 00:10:10,302 --> 00:10:12,757 Ovo je već 500 dolara. - Kurvin sin. 104 00:11:02,813 --> 00:11:07,113 Ne izgleda mi tako kao da neko tu živi. - Videćemo. 105 00:11:11,822 --> 00:11:15,307 Pogledaj, ovde je otvoren jedan prozor. 106 00:11:28,756 --> 00:11:31,576 Pogledajte sva ova sranja. 107 00:11:32,760 --> 00:11:37,575 Prokletstvo, šta smrdi toliko? - Dragi Bože. 108 00:11:56,659 --> 00:11:58,991 Ovako nešto još nisam video. 109 00:11:59,092 --> 00:12:01,688 Nešto je isisalo njegove oči. 110 00:12:01,789 --> 00:12:06,693 Islednik kaže da su mu nestali jetra, bubrezi, čak i pluća... 111 00:12:06,794 --> 00:12:08,794 Dobs, beži mi pred očiju. 112 00:12:08,796 --> 00:12:10,796 Šta? - Rekao sam, beži odavde! 113 00:12:10,833 --> 00:12:13,467 Prokletstvo! 114 00:12:14,802 --> 00:12:16,802 Šerife... 115 00:12:16,804 --> 00:12:20,829 Mogu da uđem još jednom? - U redu, ali nemojte dirati ništa. 116 00:13:20,409 --> 00:13:22,409 Pa, šerife, šta mislite? 117 00:13:22,870 --> 00:13:26,499 Ne znam. Divlji psi, možda. Rakuni, sišli su sa planina. 118 00:13:26,832 --> 00:13:28,832 Ne verujem u to. Nešto tako veliko 119 00:13:28,869 --> 00:13:31,736 bi napravilo veću štetu u toj kući. 120 00:13:31,837 --> 00:13:35,702 Šta je vaša brilijantna ideja, g- dine Zdravstveni inspektore? 121 00:13:36,801 --> 00:13:38,135 Pacovi, možda. 122 00:13:38,136 --> 00:13:40,704 Pacovi? I to ćete upisati i u svoj izveštaj? 123 00:13:40,805 --> 00:13:44,257 Zbog čega bi to uradio? Nisam siguran da su to bili pacovi. 124 00:13:44,558 --> 00:13:48,178 Najzad nešto u šta niste sigurni, dočekali smo i to. 125 00:13:54,235 --> 00:13:56,814 Izvinite, g-dine Bredi... izvinjavam se što vas uznemiravam, 126 00:13:56,915 --> 00:13:59,015 ali opet je ta žena na telefonu. 127 00:13:59,115 --> 00:14:02,642 Kakva žena? - Florens Fortjun, zvala je već četiri puta. 128 00:14:02,743 --> 00:14:06,480 I šta hoće? - Nešto o kanalima. 129 00:14:06,581 --> 00:14:10,442 Isuse! Otkad su ti prokleti kanali moj posao? 130 00:14:10,543 --> 00:14:13,737 Kažite joj da zove odeljenje za dezinfekciju. 131 00:14:13,838 --> 00:14:15,755 I oni dobijaju platu kao i mi. 132 00:14:15,756 --> 00:14:19,659 Nisam idiot, g-dine Bredi. Već sam joj rekla, ali neće da me sluša. 133 00:14:19,760 --> 00:14:22,690 Dobro, izvinjavam se. Prebacite liniju kod mene. 134 00:14:27,768 --> 00:14:28,768 Da. 135 00:14:28,769 --> 00:14:30,769 Da. Majk Bredi ovde. 136 00:14:30,806 --> 00:14:33,141 Da, g-đo. 137 00:14:33,774 --> 00:14:36,344 Ne, g-đo. 138 00:14:36,777 --> 00:14:39,547 Zašto mi ne date vašu adresu, dobro? 139 00:14:52,710 --> 00:14:55,021 Znači, zvala je Zdravstveni centar? - Pogodio si. 140 00:14:55,122 --> 00:14:57,697 Dođi, pokazaću ti kako treba to da se radi. - Super. 141 00:14:57,798 --> 00:14:59,798 Vrlo je jednostavno. - Da... 142 00:14:59,800 --> 00:15:02,702 Pozdravljam vas, g-đo... - Trebalo vam je dosta da stignete. 143 00:15:02,803 --> 00:15:05,705 Dobar dan, ja sam Majk Bredi... - Ne interesuje me ko ste vi. 144 00:15:05,806 --> 00:15:10,710 Hoću da uradite nešto sa tim smradom. Plaćam redovno svoje račune. 145 00:15:10,811 --> 00:15:13,713 Hoćete li dopustiti da počnemo iz početka? 146 00:15:13,814 --> 00:15:16,716 Možete početi gde hoćete, mladiću. 147 00:15:16,817 --> 00:15:19,487 Samo da bude rezultata. 148 00:15:23,824 --> 00:15:25,325 Nisi čula? 149 00:15:25,326 --> 00:15:26,826 Bilo je grozno. 150 00:15:26,827 --> 00:15:31,648 Nešto mu je pojelo oči iz glave. Ili ono što je ostalo od njegove glave. 151 00:15:31,749 --> 00:15:33,083 Lice mu je bilo sav krvav i... 152 00:15:33,084 --> 00:15:36,536 Za ime Boga, neću više da čujem o tome. 153 00:15:36,837 --> 00:15:41,627 Sad se spremaš da ideš na mesec ili u kanal? - Iznenadio bi se... 154 00:15:41,801 --> 00:15:43,801 Iznenadio bi se u sličnostima. 155 00:15:43,838 --> 00:15:47,706 Tu ima više metanskih gasova, nego bilo gde na planeti. 156 00:15:47,807 --> 00:15:52,407 I zato nosiš tu slatku masku? - To je jedan od razloga. 157 00:15:55,815 --> 00:15:59,753 Znaš, Majk, imam još jedno odelo u kolima ako hoćeš da siđeš sa mnom. 158 00:15:59,854 --> 00:16:02,721 Ne, hvala, nisam navikao na uzana mesta. 159 00:16:02,822 --> 00:16:05,724 Onda me verovatno zato plaćaju tako dobro. 160 00:16:05,825 --> 00:16:07,825 Tako je. 161 00:16:32,810 --> 00:16:35,770 I šta radite vi tačnije? 162 00:18:03,818 --> 00:18:06,066 Dobro. Ima li neko ideju kako su trebali Romeo i Julija 163 00:18:06,167 --> 00:18:08,577 rešiti svoje probleme? 164 00:18:10,543 --> 00:18:11,825 Pem? 165 00:18:11,826 --> 00:18:14,728 Mislim da su trebali da pričaju sa svojim roditeljima. 166 00:18:14,829 --> 00:18:16,897 Znate, da su iskreno priznali svoja osećanja, 167 00:18:16,998 --> 00:18:20,734 onda bi ih svoji roditelji razumeli. 168 00:18:20,835 --> 00:18:24,696 Nema šanse. - Imaš li nešto da dodaš, Dona? 169 00:18:24,797 --> 00:18:27,897 Nemam. - Jesi li sigurna? 170 00:18:28,251 --> 00:18:29,801 Pa, 171 00:18:29,802 --> 00:18:31,802 roditelji nikad ne slušaju svoju decu. 172 00:18:31,804 --> 00:18:36,108 Osim kada se slažemo u nečemu što su nam oni rekli. 173 00:18:36,809 --> 00:18:38,809 Čekajte, čekajte svi, ne tako brzo. 174 00:18:38,811 --> 00:18:43,411 Hoću da pročitati treće poglavlje do sutra, pripremite se za 10-minutni kontrolni. 175 00:18:45,943 --> 00:18:48,443 Veštica uzvraća ponovo. 176 00:19:18,809 --> 00:19:21,829 Ćao, lepotice, kako si? - Ćao, dušo. 177 00:19:23,814 --> 00:19:25,149 Gde bi hteo da ideš na ručak? - Pa... 178 00:19:25,150 --> 00:19:27,717 U stvari, imao sam pakleno jutro, pa nisam previše gladan. 179 00:19:27,818 --> 00:19:30,922 Inače, treba još da pogledam te nove kuće. 180 00:19:32,823 --> 00:19:35,725 Čula sam o Ron Belu. Hoćeš da pričaš o tome? 181 00:19:35,826 --> 00:19:39,201 Ne ako hoćeš da uživaš u ručku. Neću. 182 00:20:11,779 --> 00:20:13,214 Kažem vam, momci... 183 00:20:13,215 --> 00:20:15,815 ...slušate? Neko zlo vreba našim gradom. 184 00:20:15,916 --> 00:20:17,784 Verovatno je ubica koza. Kažem ti. 185 00:20:17,785 --> 00:20:19,785 Mani se, nemoj mi doći opet sa tim sranjima o ubici koza. 186 00:20:19,822 --> 00:20:23,690 Nije sranje, on stvarno postoji. - Ko postoji? 187 00:20:23,791 --> 00:20:25,791 Ubica koza. Silazi noćima sa planina, 188 00:20:25,828 --> 00:20:28,695 i ubija ljude. A posle ih pojede. 189 00:20:28,796 --> 00:20:31,656 Ovo je odvratno. - Curo, ti si bolesna, kunem se. 190 00:20:31,757 --> 00:20:34,659 Tebi treba profesionalna pomoć. 191 00:20:34,760 --> 00:20:38,664 Smejte se, ali stvarno postoji, sinoć je uhvatio Bel. 192 00:20:39,765 --> 00:20:43,668 Gladna sam, donesi mi jedan hamburger. - Donesi i meni hamburger. 193 00:20:43,769 --> 00:20:45,769 Hoćeš i ti jedan hamburger, curo? 194 00:20:45,771 --> 00:20:49,674 Pa, šta će biti sutra uveče? - Klinci idu na Helovin žurku u osam. 195 00:20:49,775 --> 00:20:52,928 Helovin žurka? Ja ne idem tamo, ne volim te divlje žurke. 196 00:20:53,029 --> 00:20:54,481 Dođi slobodno. Ti hoćeš da dođeš? 197 00:20:54,482 --> 00:20:55,780 Naravno, zašto da ne? 198 00:20:55,781 --> 00:20:59,784 A šta će biti sa pismenim u ponedeljak? Kod g-đe Bredi? Već ste zaboravili? 199 00:20:59,785 --> 00:21:01,120 Pa šta? 200 00:21:01,121 --> 00:21:03,688 Dopustićeš da ti ona veštica pokvari zabavu? Ma hajde! 201 00:21:03,789 --> 00:21:06,757 Pa... videćemo. 202 00:21:06,792 --> 00:21:10,702 Obožavam način na koji odlučuješ stvari, Pem! 203 00:21:19,472 --> 00:21:21,772 Harolde. - Šta je? 204 00:21:21,807 --> 00:21:25,710 Volela bi da znam šta su ove stvari? 205 00:21:25,811 --> 00:21:27,811 Puževa jaja. - Šta? 206 00:21:27,848 --> 00:21:29,814 Puževi! 207 00:21:29,815 --> 00:21:32,717 Ne interesuje me šta su. Samo se oslobodi njih! 208 00:21:32,818 --> 00:21:36,721 I sve biljke na verandi su isto ovakve! 209 00:21:36,822 --> 00:21:40,725 Molim te, interveniši! - Beži mi s leđa! 210 00:21:40,826 --> 00:21:45,741 Ne mogu da ih gledam više ni sekund! 211 00:21:48,834 --> 00:21:51,504 Hajde, Harolde! 212 00:23:23,763 --> 00:23:26,432 Svaki dan isto. 213 00:23:35,775 --> 00:23:38,244 Prokletstvo! Moja ruka! 214 00:24:13,045 --> 00:24:15,045 Džejn! 215 00:24:35,246 --> 00:24:37,246 Džejn! 216 00:24:37,847 --> 00:24:39,847 Džejn! 217 00:24:58,148 --> 00:25:00,148 Džejn! 218 00:25:08,949 --> 00:25:10,949 Ne! 219 00:25:18,836 --> 00:25:21,505 Harolde, ne! 220 00:25:51,118 --> 00:25:53,313 Kako si? - Ćao. 221 00:26:01,545 --> 00:26:03,690 Jesi li čuo o Haroldu i o Džejn Morisu? 222 00:26:03,791 --> 00:26:05,757 Ne, zašto? 223 00:26:05,758 --> 00:26:07,758 Mrtvi su. - Nemoj... 224 00:26:07,760 --> 00:26:09,760 Ne šalim se, bili su u vestima. 225 00:26:09,762 --> 00:26:13,665 Bila je neka eksplozija u staklenoj bašti. Oboje su bili unutra. 226 00:26:13,766 --> 00:26:15,766 Čekaj malo, šališ se? Kako se desilo? 227 00:26:15,803 --> 00:26:17,769 Ne zna niko. 228 00:26:17,770 --> 00:26:20,965 Isuse, bili su dobri ljudi. 229 00:26:21,774 --> 00:26:26,019 Voleo sam ih puno. - Znam, i ja isto. 230 00:26:26,779 --> 00:26:29,681 I šta radiš ti ovde napolju? - Sređujem baštu. 231 00:26:29,782 --> 00:26:33,647 Vidim, znači sad je već zoveš baštom? - Aha. 232 00:26:33,786 --> 00:26:34,920 Šta je problem? 233 00:26:34,921 --> 00:26:37,689 Vidiš li te slinaste tragove svugde? 234 00:26:37,790 --> 00:26:41,693 Te nove kuće koje sam danas gledao su bile isto prepune time. 235 00:26:41,794 --> 00:26:43,128 Tragovi puževa! 236 00:26:43,129 --> 00:26:45,655 Videla sam najvećeg puža golaća na svetu pre nego što si ti stigao kući. 237 00:26:45,756 --> 00:26:48,658 Isuse Hriste! Ovi su veliki! 238 00:26:48,759 --> 00:26:52,544 Rekla sam ti da su veliki. - Veliki, ovi su gigantični! 239 00:26:57,768 --> 00:26:59,768 Ta prokleta stvar me je ujela! 240 00:26:59,770 --> 00:27:03,673 Otkad ujedaju puževi toliko? - Ne znam, ali žive u tvojoj bašti. 241 00:27:03,774 --> 00:27:06,934 Brzo, donesi neku bocu ili tako nešto. Požuri! Brzo! 242 00:27:20,625 --> 00:27:21,959 Misliš da je tvoj prijatelj englez još uvek u laboratoriji? 243 00:27:21,960 --> 00:27:23,793 Da, trebalo bi da je tamo. 244 00:27:23,794 --> 00:27:26,799 Dobro, onda krećem. - Ne, čekaj! 245 00:27:38,809 --> 00:27:41,479 O, sranje! 246 00:28:19,684 --> 00:28:22,353 Ćao! - Ćao i tebi. 247 00:28:27,525 --> 00:28:28,775 Šta ima za večeru? 248 00:28:28,776 --> 00:28:30,110 Mislila sam da bi voleo 249 00:28:30,111 --> 00:28:32,679 večeras da jedeš jednu veliku porciju zdrave salate. 250 00:28:32,780 --> 00:28:36,120 Ja sam mislio pre na neki biftek! 251 00:28:36,784 --> 00:28:40,103 U poslednje vreme jedemo previše crvenog mesa. 252 00:28:40,204 --> 00:28:41,788 Moram da budem u dobroj snazi! 253 00:28:41,789 --> 00:28:47,789 Pre nego što ideš dalje, bolje odluči da li hoćeš desert pre ili posle glavnog jela? 254 00:28:47,795 --> 00:28:51,400 Ja sam se nadao nekom divljem zanimanju. 255 00:29:04,353 --> 00:29:06,353 Kod tebe su ključevi, zar ne? 256 00:29:06,432 --> 00:29:08,432 Da. - Dobro, krenimo. Hajde! Hajde! 257 00:29:21,989 --> 00:29:23,789 Džone! 258 00:29:23,790 --> 00:29:26,691 Kim! Majk! Šta vi tražite ovde? 259 00:29:26,792 --> 00:29:29,694 Izvini što smo ovako upali, Džone, ali... 260 00:29:29,795 --> 00:29:34,085 Džone, hoćemo da ti postavimo neka pitanja o ovima. 261 00:29:34,759 --> 00:29:37,428 Šta je ovo? 262 00:29:38,304 --> 00:29:42,359 Šta je ta stvar, inače? - Liči na slinu, vidiš? 263 00:29:42,767 --> 00:29:46,336 Puževi time održavaju sebe dalje od svojih prirodnih neprijatelja. 264 00:29:46,437 --> 00:29:48,672 I naravno da umaknu od svakakvih buba. 265 00:29:48,773 --> 00:29:52,676 Na time putuju, ovo je kao neki slinasti tepih. 266 00:29:52,777 --> 00:29:57,179 Recimo da stavite puž ili puž golaća na ivicu žileta za brijanje, 267 00:29:57,280 --> 00:30:02,686 ona će preći preko sečiva uopšte ne dodirujući metal. 268 00:30:02,787 --> 00:30:05,507 Fascinantno, zar ne? - Fantastično. 269 00:30:05,790 --> 00:30:08,692 Kako jede? - Ima 3 ili 4 red zuba. 270 00:30:08,793 --> 00:30:11,468 Time žvaće jelo. 271 00:30:11,754 --> 00:30:12,796 Koja su? 272 00:30:12,797 --> 00:30:16,757 Biljke, uglavnom. Salate, kupusi, slične stvari. 273 00:30:16,801 --> 00:30:23,401 Bilo šta što izraste u bašti je gozba za njih. Zato ih mrze baštovani toliko. 274 00:30:24,810 --> 00:30:28,779 Da li ovi puževi jedu meso? - Molim? - Znate, nešto kao... 275 00:30:28,813 --> 00:30:30,813 Meso, životinjsko. 276 00:30:30,815 --> 00:30:35,820 Uglavnom su njihovi neprijatelji veći od njih! 277 00:30:36,362 --> 00:30:42,362 Naravno, ima nekih vrsta koja jedu male crve, insekte. 278 00:30:44,412 --> 00:30:47,046 Zašto pitate? 279 00:30:47,081 --> 00:30:49,733 Džone, nazvaću te ponedeljak ujutru, dobro? 280 00:30:49,834 --> 00:30:54,064 Dobro, a za ručak ćemo se dogovoriti. - Hvala. 281 00:31:11,772 --> 00:31:14,242 Kasno je već. 282 00:31:16,777 --> 00:31:19,447 Šta je? Šta je problem? 283 00:31:21,449 --> 00:31:23,449 Nešto me bode. 284 00:31:23,576 --> 00:31:25,576 Prošlo je. 285 00:31:26,162 --> 00:31:30,373 Dejvide... Žao mi je što se ponekad ponašam kao kurva. 286 00:31:30,374 --> 00:31:35,289 Nisi ti kurva. Mislim da je pravi problem... 287 00:31:35,838 --> 00:31:38,407 to što pijem, znam. 288 00:31:39,508 --> 00:31:42,077 Preuzme kontrolu nad mnom. 289 00:31:42,178 --> 00:31:45,413 Možda bi trebalo da pričam sa nekim o tome. 290 00:31:45,514 --> 00:31:47,548 Tako misliš? 291 00:31:47,683 --> 00:31:50,263 Ne smem rizikovati da te izgubim. 292 00:31:52,772 --> 00:31:55,674 Šta je? - Opet me bode. 293 00:31:55,775 --> 00:31:57,775 O, Isuse... - Zvaću doktora. 294 00:31:57,812 --> 00:32:00,846 Nemoj! Dobro mi je. 295 00:32:01,781 --> 00:32:04,350 Stvarno, prošlo je. 296 00:32:04,784 --> 00:32:07,686 Ali osećam neki čudan ukus u ustima. 297 00:32:07,787 --> 00:32:11,655 Možda je to od začina koju sam stavila u salatu. - Možda... 298 00:32:11,791 --> 00:32:15,694 Salata je bila malo slana. - Izvini. 299 00:32:15,795 --> 00:32:19,356 Nije tvoja greška. Uglavnom tako volim. 300 00:32:19,757 --> 00:32:22,659 Zašto ne odeš gore i legneš u krevet? 301 00:32:22,760 --> 00:32:27,831 Uskoro ću. Moram da proverim ove papire još jednom. 302 00:32:27,932 --> 00:32:30,417 Imaću sutra sastanak sa ljudima iz Kalgora. 303 00:32:30,518 --> 00:32:31,852 Ako sve bude išlo dobro, 304 00:32:31,853 --> 00:32:34,671 potpisaćemo papire za šoping centar oko ručka. 305 00:32:34,772 --> 00:32:37,441 Sigurno ćeš ih impresionirati. 306 00:32:38,484 --> 00:32:41,153 Daj mi 20 minuta i biću gore. 307 00:32:41,779 --> 00:32:45,348 Dogovoreno. Idem da se okupam. 308 00:33:13,811 --> 00:33:17,531 Hajde, mrdajte već, matori prdeži. 309 00:34:12,432 --> 00:34:14,932 Mislio sam da ti roditelji neće otići nikad. 310 00:34:25,758 --> 00:34:28,127 Isuse! 311 00:34:28,761 --> 00:34:31,030 Kakve stvari! 312 00:34:31,764 --> 00:34:33,764 Kapetan Džek. 313 00:34:34,259 --> 00:34:36,328 Dobar dan, kapetane. 314 00:34:42,775 --> 00:34:45,735 Hoćeš i ti? - Ne, neću. 315 00:34:45,778 --> 00:34:49,823 Bobi, nemoj piti. - Smiri se, popiću samo malo. 316 00:34:52,785 --> 00:34:56,140 Pitam se šta bi tvoj matori rekao o nama? 317 00:34:57,790 --> 00:35:00,459 Verovatno bi pobledeo... 318 00:35:00,540 --> 00:35:02,540 Da, i ja mislim... 319 00:35:02,545 --> 00:35:04,545 Sigurno nećeš? 320 00:35:06,025 --> 00:35:08,025 Bobi... 321 00:35:08,426 --> 00:35:11,006 znaš šta hoću. 322 00:37:06,587 --> 00:37:08,387 O, Bobi... 323 00:37:08,388 --> 00:37:10,388 nemoj prekinuti! 324 00:37:10,883 --> 00:37:12,883 Nemoj prekinuti! 325 00:37:30,735 --> 00:37:32,444 Šta je problem? 326 00:37:32,445 --> 00:37:35,414 Moram da napunim svoje baterije. 327 00:37:35,781 --> 00:37:37,781 Šta radiš? 328 00:37:37,783 --> 00:37:41,587 Ništa, prokletstvo. Recimo da mi treba jedan jebeni odmor! 329 00:37:42,788 --> 00:37:44,858 Nešto me je ujelo! 330 00:37:56,734 --> 00:37:58,734 O, ne! 331 00:38:04,969 --> 00:38:06,269 O, ne! 332 00:38:06,270 --> 00:38:08,270 Izdrži! 333 00:38:09,190 --> 00:38:11,190 Bože! 334 00:38:11,291 --> 00:38:13,291 Jebemti! 335 00:38:16,691 --> 00:38:18,691 Ne! 336 00:38:21,522 --> 00:38:23,522 Bobi! 337 00:38:26,773 --> 00:38:28,773 Bobi! 338 00:38:31,024 --> 00:38:32,724 Bobi! 339 00:38:32,725 --> 00:38:34,725 Ne! Ne! 340 00:38:34,926 --> 00:38:36,926 Ne! - Bobi! 341 00:38:37,377 --> 00:38:39,377 Bobi! 342 00:38:43,079 --> 00:38:45,079 Bobi! 343 00:39:41,432 --> 00:39:42,782 Majk! 344 00:39:42,783 --> 00:39:45,685 Traži te neko iz kancelarije. Kako funkcioniše? 345 00:39:46,786 --> 00:39:50,390 Stvarno misliš da će ovo upaliti? - Zašto ne probaš so? 346 00:39:50,791 --> 00:39:53,461 Hej! Ne, stvarno! To je dobra ideja! 347 00:39:53,662 --> 00:39:55,062 Ozbiljan sam! 348 00:39:55,063 --> 00:39:57,063 Dobro! - Ma hajde! 349 00:40:44,261 --> 00:40:47,961 Hej, šta ima? Šerif je unutra? - Da, gore je. 350 00:41:00,778 --> 00:41:03,180 Hoću slike o svemu, razumeo si? - Naravno, šerife. 351 00:41:03,781 --> 00:41:05,781 Nemoj ti meni, šerife, dok nisi potpuno siguran u nešto. 352 00:41:05,784 --> 00:41:07,784 Siguran sam da sam siguran, šerife. 353 00:41:07,820 --> 00:41:10,687 I bolje da je tako, Dobs, jer ću te tako šutnuti u dupe, 354 00:41:10,788 --> 00:41:13,725 da ćeš ići kući sa tri cipele, sa dve na nozi i jednom u dupetu. 355 00:41:13,826 --> 00:41:17,694 Dobro jutro, šerife. - Ko vas je pustio unutra? 356 00:41:17,795 --> 00:41:19,754 Dobro je videti i vas. 357 00:41:19,755 --> 00:41:22,657 Prekinite sa pametovanjem, vi ste ovde uljez. Šta hoćete? 358 00:41:22,758 --> 00:41:26,661 Slušajte, šerife, znam da će ovo zvučati ludo kao sam pakao, 359 00:41:26,762 --> 00:41:30,665 ali imam jednu teoriju... Možda, ali samo možda... 360 00:41:30,766 --> 00:41:34,669 imamo posla sa mutantnom vrstom puževa. Sa vrstom koja jede meso. 361 00:41:34,770 --> 00:41:38,673 Ovo ne zvuči ludo, Bredi. Ovo je ludo. 362 00:41:38,774 --> 00:41:40,774 Puževi ubice? Za ime Boga! 363 00:41:40,776 --> 00:41:44,679 Šta će biti sledeće? Pomahnitali cvrčkovi? Razjarena moskvita, možda? 364 00:41:44,780 --> 00:41:45,780 Dobro je, dobro je. 365 00:41:45,781 --> 00:41:49,684 Onda mi vi objasnite to slinavo sranje na podu i na mrtvim telima! 366 00:41:49,785 --> 00:41:53,822 Hoću, hoću. Pustite me da radim svoj posao i bežite odavde! 367 00:41:53,923 --> 00:41:55,923 Da... uradite tako... 368 00:41:57,793 --> 00:42:00,463 Šta bleneš tako, prokletstvo? 369 00:42:00,755 --> 00:42:03,424 Nemaš pametnija posla nego da bleneš u mene? 370 00:42:12,767 --> 00:42:14,767 Ćao, Džuli, ima li nekih poruka za mene? 371 00:42:14,804 --> 00:42:16,770 Don Palmer vas je zvao dva puta. 372 00:42:16,771 --> 00:42:20,674 Rekao je da je vrlo važno. - Dobro. Nije me zvao neki Džon Fuli? 373 00:42:20,775 --> 00:42:24,985 Ne, gdine. - Dobro. Hoćete li mi nazvati Palmera, molim? 374 00:42:25,780 --> 00:42:27,780 Džuli? 375 00:42:27,782 --> 00:42:29,782 Ćao. Hoćeš li mi nazvati Palmera? 376 00:42:29,784 --> 00:42:32,387 Naravno, odmah. Nemojte mi odmah odgrizati glavu. 377 00:42:32,488 --> 00:42:35,058 Nisam odgrizao vašu glavu... 378 00:42:38,334 --> 00:42:39,793 Da, Majk Bredi. 379 00:42:39,794 --> 00:42:42,654 Majk, imam tu par stvari u kancelariji koja bi te možda interesovala. 380 00:42:42,755 --> 00:42:46,199 Kakve stvari? - Ne preko telefona. Kad bi mogao doći? 381 00:42:46,300 --> 00:42:48,695 Isuse, Done, nismo mi CIA, znaš to? 382 00:42:48,796 --> 00:42:51,663 Za pola sata? - Done, slušaj... 383 00:42:51,764 --> 00:42:55,667 Majk, slušaj, moji ljudi su dole u kanalima... 384 00:42:55,768 --> 00:42:57,768 našli su... 385 00:42:57,771 --> 00:43:02,741 polupojedene pacove, piliće, mačke, čak i velike pse. 386 00:43:03,442 --> 00:43:05,442 U redu, Done, krećem odmah. 387 00:43:07,697 --> 00:43:10,682 Osećaš se bolje? - Da, malo. 388 00:43:10,783 --> 00:43:13,685 Ne bi trebalo da otkažeš sastanak? - Ne, ne mogu to uraditi. 389 00:43:13,786 --> 00:43:16,688 Klijenti dolaze samo zbog ovoga. 390 00:43:16,789 --> 00:43:20,492 Moram potpisati ovo danas. Odlaze odmah posle ručka. 391 00:43:20,793 --> 00:43:24,454 Ovo je mapa celog kanalizacionog sistema. 392 00:43:24,755 --> 00:43:26,090 Ovaj ogromni rezervoar 393 00:43:26,091 --> 00:43:29,659 snadbeva celi kanal sve do Bejker ćoška. 394 00:43:29,760 --> 00:43:33,290 Ovde je Zdravstveni centar koji je i bio deo plana. 395 00:43:33,301 --> 00:43:34,514 Da? 396 00:43:34,515 --> 00:43:37,118 Pa, prvo su moji ljudi ovde našli mrtve životinje. 397 00:43:37,219 --> 00:43:39,669 Ali posle smo ih našli i tu gore. 398 00:43:39,770 --> 00:43:42,373 Done, još uvek ne razumem šta hoćeš da kažeš. 399 00:43:43,774 --> 00:43:47,677 Prva žrtva je bio Ron Bel. Posle Talbot i kuća Mozevih. 400 00:43:47,778 --> 00:43:51,228 Mozeva kuća je ovde. - Da? 401 00:43:51,782 --> 00:43:55,285 Majk, ima nečeg tamo dole što ubija ljude. 402 00:43:55,786 --> 00:43:58,688 Možda ih ima više nego što misliš. 403 00:43:58,789 --> 00:44:01,459 Da, kao naprimer? 404 00:44:01,792 --> 00:44:04,674 Kad sam istraživao ove mape, otkrio sam da 405 00:44:04,775 --> 00:44:07,657 50-ih, 60-ih celi ovaj okrug 406 00:44:07,758 --> 00:44:13,418 od ivice Ron Belovog imanja sve do granice grada je bilo otpad za toksično smeće. 407 00:44:13,763 --> 00:44:17,931 Svaka plastična i hemijska fabrika je ovde ostavila svoje smeće. 408 00:44:18,032 --> 00:44:20,432 Onda se to mesto posle 20 godina napunilo. 409 00:44:20,728 --> 00:44:24,608 Znaš šta si uradio, Dan Palmeru? Obradovao si me sa dobrim vestima. 410 00:44:36,354 --> 00:44:38,354 Htela bi da isplatim svoj račun. - Dobro. 411 00:44:38,455 --> 00:44:39,855 Izvolite. 412 00:44:39,856 --> 00:44:42,056 G- dine, hoćete li da naručite? - Hvala. 413 00:44:42,157 --> 00:44:44,257 Ne, hvala. Nisam baš gladan. - Viski... 414 00:44:44,358 --> 00:44:46,358 Hvala, gdine. Hvala. 415 00:44:47,755 --> 00:44:49,755 Nešto ne valja, Dejve? 416 00:44:49,757 --> 00:44:55,257 Ne, ne, dobro sam. Samo imam užasnu glavobolju koja neće da prođe. 417 00:44:55,805 --> 00:44:58,586 Možda bi trebalo da odložimo sastanak dok se ne osećate bolje. 418 00:44:58,587 --> 00:45:03,887 Nema šanse. Nećete dotle napustiti grad dok ne budemo potpisali sve papire. 419 00:45:05,773 --> 00:45:08,442 Živeli, Dejve. 420 00:45:16,576 --> 00:45:18,861 Vraćam se za minut. 421 00:46:01,662 --> 00:46:04,060 Bolje se osećate? - Da. 422 00:46:04,095 --> 00:46:06,659 Aspirin konačno deluje. - Dobro. 423 00:46:06,792 --> 00:46:09,462 Dobro. - Izvinite me. - Pijmo na to. 424 00:46:09,795 --> 00:46:13,657 Da mu kažemo sad ili da sačekamo dok ne donesu račun? 425 00:46:13,758 --> 00:46:16,953 Ja mislim da mu možemo reći i sad. Ko zna... 426 00:46:17,762 --> 00:46:20,664 možda će vam proći glavobolja za sva vremena. - ... i vaše. 427 00:46:20,765 --> 00:46:25,369 Odlučili smo da se punom snagom bacimo u projekat. 428 00:46:25,770 --> 00:46:27,770 Ovo je fantastično! 429 00:46:27,772 --> 00:46:31,241 Super! Znate da nećete nikad zažaliti! 430 00:46:31,776 --> 00:46:34,876 Hteo bi da kažem jedan tost. 431 00:46:35,780 --> 00:46:39,683 Za početak svih tih velikih stvari koja će tek sad doći! 432 00:46:39,784 --> 00:46:42,453 Živeli! 433 00:46:48,292 --> 00:46:50,292 O, dragi Bože! 434 00:47:10,231 --> 00:47:12,674 To je to. Odavde su to sipali. 435 00:47:12,775 --> 00:47:16,877 I upravo tamo planiraju da izgrade taj šopig centar. - O, Bože. 436 00:47:16,913 --> 00:47:19,681 I vidiš koliko je to blizu Ron Belove kuće? 437 00:47:19,782 --> 00:47:21,782 Da, pa? 438 00:47:21,784 --> 00:47:25,687 Postoji mogućnost da je buldozer koji je kopao temelj šoping centru, 439 00:47:25,788 --> 00:47:28,690 slomio cevovod. Mislim, ko zna kakvi su se otrovni gasovi oslobodili. 440 00:47:28,791 --> 00:47:31,756 Isuse, Done, možda si u pravu. 441 00:47:36,090 --> 00:47:38,426 Da, zdravstveni centar. 442 00:47:38,759 --> 00:47:42,704 Da, izvinite me, samo trenutak, molim... Za tebe je, iz kancelarije. 443 00:47:44,432 --> 00:47:45,800 Da, Džuli, ovde Majk. 444 00:47:45,801 --> 00:47:47,767 Vaša žena je zvala. 445 00:47:47,768 --> 00:47:52,468 Zvao vas je i šerif, rekao je da krenete u Tranbidos odmah. 446 00:48:06,787 --> 00:48:09,391 G- dine Bredi, šerif vas već čeka unutra. 447 00:48:09,492 --> 00:48:11,691 Ja ću dotle pričati sa momcima iz hitne pomoći. 448 00:48:11,792 --> 00:48:14,694 Vi ste poludeli? Nemamo mi crve ovde. 449 00:48:14,795 --> 00:48:17,260 Ima li tu crva? - Crva? 450 00:48:21,761 --> 00:48:25,461 Šta je rekao? - Rekao je da tu nema crva. 451 00:48:34,315 --> 00:48:36,384 Gledajte, ti crvi koji su ubili tog tipa, 452 00:48:36,485 --> 00:48:40,015 nisu samo tek tako ušli ovamo i skočili u njegov tanjir! 453 00:48:43,783 --> 00:48:45,783 Na vreme. Ja radim i vaš posao. 454 00:48:45,820 --> 00:48:47,786 Odnesite ovo u zdravstveni centar. 455 00:48:47,787 --> 00:48:50,689 Našli smo ih na tanjiru. Ja mislim da su došli iz hrane. 456 00:48:50,790 --> 00:48:53,692 Nema crva u mojoj hrani! Nema crva ovde! 457 00:48:53,793 --> 00:48:55,328 Naravno, naravno... Pa? 458 00:48:55,329 --> 00:48:56,795 Šta "pa"? 459 00:48:56,796 --> 00:48:58,790 Ko je umro? - Mislio sam da znate! 460 00:48:58,791 --> 00:49:00,757 Vaš prijatelj, Dejv Vatson. 461 00:49:00,758 --> 00:49:02,758 Šta? - Treba da zatvorim ovo mesto ili šta? 462 00:49:02,795 --> 00:49:04,761 To još ne znam. 463 00:49:04,762 --> 00:49:06,762 Pa kažite mi da su došli iz hrane! 464 00:49:06,764 --> 00:49:09,666 Otkud ja to znam? Možda jesu, a možda nisu. 465 00:49:09,767 --> 00:49:13,617 Zašto mi ne date 5 minuta i otkriću! 466 00:49:13,771 --> 00:49:15,940 Super! Ovo je fantastično! 467 00:49:23,406 --> 00:49:24,781 Majk! Šta si našao? 468 00:49:24,782 --> 00:49:27,684 Ne znam. Možda je to neko trovanje hranom ili tako nešto... 469 00:49:27,785 --> 00:49:30,687 Trovanje hranom? Majk, bio sam unutra, video sam tog tipa! 470 00:49:30,788 --> 00:49:33,449 Lice mu je bilo pojedeno, oči su mu bile ispucane. 471 00:49:33,550 --> 00:49:36,211 Ja nisam ekspert, ali... - Tako je, ti nisi ekspert. 472 00:49:36,312 --> 00:49:39,817 Odneću ovo do Fulija, i videću šta će on reći. 473 00:49:42,758 --> 00:49:44,758 Dragi Bože... 474 00:49:46,762 --> 00:49:48,832 Odakle ti ovo? 475 00:49:49,507 --> 00:49:51,807 Hajde, Džone, hoćeš li već reći šta se tu dešava? 476 00:49:56,355 --> 00:49:58,673 ...drugim rečima usisivači krvi. 477 00:49:58,774 --> 00:50:04,774 Jedna vrsta parazita štetočina, koji žive u krvnim sudovima... 478 00:50:05,698 --> 00:50:07,574 ...puževa. 479 00:50:07,575 --> 00:50:11,369 A sad mi reci gde si ih našao? 480 00:50:11,370 --> 00:50:13,370 Ovi su došli iz... 481 00:50:13,706 --> 00:50:16,241 Dejv Vatsonove glave. 482 00:50:16,542 --> 00:50:18,542 O, Bože. 483 00:50:18,794 --> 00:50:22,413 Ova bića nemaju granice. - Kako to misliš? 484 00:50:22,514 --> 00:50:25,614 Kao prvo, oni su mesožderi, u to nema sumnje. 485 00:50:25,718 --> 00:50:31,487 Njihove sline proizvedu otrov, koja u velikim količinama 486 00:50:31,557 --> 00:50:34,626 ubija, posle paralisanja žrtve. 487 00:50:34,727 --> 00:50:42,527 A sad ovi paraziti su se prilagodile tome da budu smrtonosni za ljude. 488 00:50:42,628 --> 00:50:44,628 I navrh toga, puževi su hemafroditi. 489 00:50:44,737 --> 00:50:47,639 Hermafro... šta? - Hemafroditi. 490 00:50:47,740 --> 00:50:50,642 Što znači da su u stanju da osemenjuju svoja jaja. 491 00:50:50,743 --> 00:50:53,645 Kad već pričamo o tome, gde snesu svoja jaja? 492 00:50:53,746 --> 00:50:57,649 Pa, bilo gde samo da je mračno i vlažno. 493 00:50:57,750 --> 00:51:00,419 Oni su primarno noćna stvorenja. 494 00:51:01,045 --> 00:51:02,935 A šta je sa kanalom? 495 00:51:02,936 --> 00:51:05,851 Pa, to je dosta dobro mesto za njih. 496 00:51:06,092 --> 00:51:08,761 Da, to bi bilo perfektno. 497 00:51:48,634 --> 00:51:50,634 Hvala Bogu, već sam pokušala da vas nađem. 498 00:51:50,671 --> 00:51:51,761 Zašto? Šta je problem? 499 00:51:51,762 --> 00:51:55,630 G- đa Bredi je zvala 3 puta u zadnjih 10 minuta, i bila je preplašena nasmrt. 500 00:51:56,226 --> 00:51:59,061 Halo? 501 00:51:59,228 --> 00:52:01,769 O, Majkl. Zvala sam te par puta, gde si bio? 502 00:52:01,870 --> 00:52:05,450 Šta je problem? - Dođi kući, požuri! 503 00:52:36,166 --> 00:52:37,766 Kim? 504 00:52:37,767 --> 00:52:39,836 Šta je? 505 00:52:40,337 --> 00:52:41,687 Šta...? Šta je? 506 00:52:41,688 --> 00:52:43,688 Majk... 507 00:52:44,273 --> 00:52:46,273 Budi oprezan! Molim te... 508 00:52:48,778 --> 00:52:51,680 Šta je? O čemu ti pričaš? - Tamo. 509 00:52:51,781 --> 00:52:53,781 O, dragi Bože! 510 00:52:55,451 --> 00:52:57,451 Nemoj ih dirati! 511 00:53:08,589 --> 00:53:10,173 Majkl, koga to zoveš? 512 00:53:10,174 --> 00:53:12,617 Šerifa Riza. Sad će sigurno pričati sa mnom. 513 00:53:12,718 --> 00:53:15,556 Dobs, ovde Majk Bredi. Daj šerifa Riza na telefon. 514 00:53:15,657 --> 00:53:17,594 Nije tu, izašao je na Eštonovu farmu. 515 00:53:17,595 --> 00:53:19,595 Našli smo još jedan leš tamo. 516 00:53:19,725 --> 00:53:22,627 Šta? - Začarajuće, zar ne? 517 00:53:22,728 --> 00:53:26,532 Prekjuče su najuzbuđujuće stvari koju smo imali ovde su bili pijandure subotnje večeri 518 00:53:26,633 --> 00:53:28,433 koji su nagi trčkarali na glavnoj ulici. 519 00:53:28,434 --> 00:53:30,634 Sad imamo novi leš svakih 10 minuta. 520 00:53:30,736 --> 00:53:34,306 Vidi! Slušaj me sad Dobs, kaži tom debelom prokletniku, 521 00:53:34,407 --> 00:53:38,107 da dovuče svoje dupe u kancelariju Frenk Filipsa odmah! Razumeo si? 522 00:53:39,745 --> 00:53:43,648 Slušaj, sad moram da idem. Vratiću se što pre mogu. 523 00:53:43,749 --> 00:53:46,318 Majkl, mislim da gubim razum. 524 00:53:46,419 --> 00:53:48,688 Izdrži samo, bićemo dobro. 525 00:53:48,789 --> 00:53:51,424 Kako? Kako da to uradim? 526 00:53:59,473 --> 00:54:02,410 Kažite g-dinu Filipsu da je Majk Bredi tu da ga vidi! 527 00:54:02,511 --> 00:54:04,025 Hej, kancelarija mu je zatvorena. 528 00:54:04,026 --> 00:54:06,461 Onda gledajte! - Ne možete ući tamo! 529 00:54:10,318 --> 00:54:13,678 Šta vi tražite ovde, do vraga? - Filips, imamo vanredan slučaj. 530 00:54:13,779 --> 00:54:18,217 Da zovem policiju, g-dine Filipse? - Nema potrebe za tim, g-đice Vajd, hvala. 531 00:54:18,618 --> 00:54:19,784 O čemu se radi, Bredi? 532 00:54:19,785 --> 00:54:23,688 Hoću da zatvorite vodu u severnom delu grada i to odmah. 533 00:54:23,789 --> 00:54:27,692 Ova vaša ideja je neka šala? - Ne, nije moja ideja, a nije ni šala. 534 00:54:27,793 --> 00:54:29,128 Voda na tom delu grada 535 00:54:29,129 --> 00:54:32,405 je zaraženo mutiranom oblikom puževa. 536 00:54:32,506 --> 00:54:34,942 Ako ne isključimo sistem, mislim odmah, 537 00:54:35,043 --> 00:54:37,661 rizikovaćemo da ćemo zaraziti ceo grad. 538 00:54:37,762 --> 00:54:40,664 Čekajmo malo. Mutirani puževi? 539 00:54:40,765 --> 00:54:43,667 Zaraženi vodeni sistem? O čemu vi pričate, do vraga? 540 00:54:43,768 --> 00:54:47,671 Filipse, slušajte me. Ovde se suočavamo sa jednom katastrofom! 541 00:54:47,772 --> 00:54:51,049 Vama treba jedan dug odmor, prijatelju. 542 00:54:51,150 --> 00:54:52,776 Nemamo vemena za raspravu! 543 00:54:52,777 --> 00:54:55,679 Ko se raspravlja? Ja vam kažem da ste vi poludeli! 544 00:54:55,780 --> 00:54:59,683 Proglasiću zdravstvenu krizu. Prihvatiću svu odgovornost. 545 00:54:59,784 --> 00:55:04,723 Vi nemate prava ni da poželite nekome srećan rođendan! Ne u ovom gradu! 546 00:55:04,824 --> 00:55:07,691 Jeste li vi ludi, kurvin sine, šta će vas to koštati? 547 00:55:07,792 --> 00:55:11,695 Kao prvo treba pristanak gradonačelnika. A onda ću možda još razmisliti. 548 00:55:11,796 --> 00:55:14,465 A sad, gubite se odavde! 549 00:55:32,400 --> 00:55:34,777 Mutirani puževi... 550 00:55:35,611 --> 00:55:37,745 Ludi seronja. 551 00:55:37,780 --> 00:55:40,450 Sve je u redu? - Da... 552 00:55:41,784 --> 00:55:46,454 Onda mogu da idem na ručak? - Naravno, idite. 553 00:55:56,716 --> 00:56:01,620 Mogu vam potvrditi da sve što je g-din Vatson obećao kompaniji Kalgor ostaje. 554 00:56:01,721 --> 00:56:07,721 Tako je g-din Vatson sklapao svoje poslove. Bio je veliki investitor. 555 00:56:07,727 --> 00:56:11,630 Bože, nisam još videla tako nešto slično onome što se desilo u restoranu. 556 00:56:11,731 --> 00:56:13,731 Pokušaj to da izbiješ iz svoje glave, Sju. - Kako? 557 00:56:13,768 --> 00:56:17,823 Celo njegovo lice je bilo... - Hoćete li da se osvežite nekim pićem? 558 00:56:35,755 --> 00:56:39,658 Moramo biti sigurni da se ovako nešto neće ponoviti još jednom. 559 00:56:39,759 --> 00:56:41,759 Šta? 560 00:56:41,761 --> 00:56:45,580 G- đo Čening, mogu vam osigurati... - Zaboravite. 561 00:56:45,681 --> 00:56:48,250 Sju, mislim da je vreme da krenemo. 562 00:56:48,351 --> 00:56:51,670 Naravno, još samo da potpišete ove papire. 563 00:56:51,771 --> 00:56:55,837 Naravno, potpisaćemo ih. 564 00:56:58,738 --> 00:56:59,903 Da? 565 00:56:59,904 --> 00:57:02,611 Izvinjavam se, g-dine gradonačelniče. Majk Bredi je tu iz Zdravstvenog centra. 566 00:57:02,712 --> 00:57:05,684 Kaže da je hitno. - Kažite mu da će morati malo da čeka. 567 00:57:05,785 --> 00:57:07,785 Baš sam usred jednog važnog sastanka... 568 00:57:07,787 --> 00:57:11,690 Izvinjavam se, g-dine gradonačelniče, ali moram vam reći ovo ne može da čeka. 569 00:57:11,791 --> 00:57:14,693 Usred smo jedne potencijalne katastrofe. 570 00:57:14,794 --> 00:57:17,463 Potencijalna katastrofa? 571 00:57:19,715 --> 00:57:24,055 Izvinite me, vraćam se za minut. 572 00:57:28,766 --> 00:57:32,269 Šta mislite ko ste vi, da upadate tek tako? 573 00:57:32,770 --> 00:57:34,104 Morate nazvati Franka Filipsa, 574 00:57:34,105 --> 00:57:36,673 i kažite mu da zatvori vodeni sistem. 575 00:57:36,774 --> 00:57:39,676 Šta? - Imamo puževe u našoj vodi. 576 00:57:39,777 --> 00:57:43,680 Moramo ih zatvoriti u kanal, ili nećmo imati nikakve šanse. 577 00:57:43,781 --> 00:57:46,683 Gledajte, znam da zvuči ludo... 578 00:57:46,784 --> 00:57:50,520 ali moraćete me saslušati i moraćete mi verovati. 579 00:57:50,621 --> 00:57:55,484 Ono što se desilo sa Ron Belom, Donald Mozom i Dejv Vatsonom, sve je povezano. 580 00:57:55,585 --> 00:57:58,695 I to je samo početak! - Naravno, g-dine Bredi, naravno... 581 00:57:58,796 --> 00:58:00,796 sve što kažete. 582 00:58:00,799 --> 00:58:03,658 Prokletstvo, nemojte mi se tako obraćati, nisam lud. 583 00:58:03,759 --> 00:58:06,429 Lud? To nisam rekao nijednom rečju. 584 00:58:06,762 --> 00:58:09,032 Spustite taj telefon! 585 00:58:09,765 --> 00:58:11,600 Hoćete li me već jednom saslušati? 586 00:58:11,601 --> 00:58:15,462 Žao mi je što vas uznemiravamo, ali moramo da stignemo na avion. 587 00:58:15,563 --> 00:58:19,283 Jeste li vi iz Kalgora? - Da, jesam. 588 00:58:20,776 --> 00:58:23,678 Nazovite šerifa Riza odmah. 589 00:58:23,779 --> 00:58:27,281 Zovem se Majk Bredi i ja sam inspektor okruga zdravstvenog centra. 590 00:58:27,467 --> 00:58:29,669 Upravo pokušavam da objasnim gradonačelniku 591 00:58:29,760 --> 00:58:32,554 da se suočavamo sa jednom vrlo ozbiljnom situacijom. 592 00:58:32,580 --> 00:58:34,689 Situacijom? Kakvom situacijom? 593 00:58:34,790 --> 00:58:37,692 Ova cela oblast je nekada bila otpad za toksično smeće. 594 00:58:37,793 --> 00:58:39,793 I to nije sve. Imamo jedan mutantni 595 00:58:39,796 --> 00:58:42,614 oblik ubica puža u našem sistemu za vodu. 596 00:58:42,715 --> 00:58:44,715 Toksični otpad? - Da! 597 00:58:44,717 --> 00:58:48,411 To su gluposti! Ovaj čovek je lud, Bog zna šta on sad igra. 598 00:58:48,512 --> 00:58:51,682 Moju igru bi vi zvali spašavanjem ljudskih života! 599 00:58:51,724 --> 00:58:53,724 Hoćete da mi kažete 600 00:58:53,727 --> 00:58:58,330 ako zavrnem slavinu za vodovod, da će iskočiti jedan puž ubica i uhvatiće me? 601 00:58:58,731 --> 00:59:01,400 Pa, pogledajmo. 602 00:59:09,408 --> 00:59:12,448 Mi nemamo šta da krijemo u ovom gradu. 603 00:59:22,713 --> 00:59:26,863 Hoćemo li završiti potpisivanje papira? - Apsolutno! 604 00:59:32,390 --> 00:59:33,988 Znate da ljudi imaju običaj kazati: 605 00:59:33,989 --> 00:59:36,799 bolje vreme nismo ni mogli naći. - Naravno, završimo ovo već jednom. 606 00:59:36,850 --> 00:59:38,186 Dobro. 607 00:59:38,187 --> 00:59:40,665 Nećete ovo potpisati, zar ne? 608 00:59:40,766 --> 00:59:42,732 Pa, g-dine Bredi... 609 00:59:42,733 --> 00:59:48,363 ako vam nije problem, pustite nas da se bavimo svojim poslovima. 610 00:59:48,739 --> 00:59:51,409 Vi ste ljudi neverovatni... 611 00:59:59,750 --> 01:00:02,020 Hvala vam. 612 01:00:23,441 --> 01:00:25,268 G- dine Filipse? 613 01:00:25,269 --> 01:00:27,269 Vratila sam se. 614 01:00:35,953 --> 01:00:37,955 G- dine Filipse? 615 01:00:41,292 --> 01:00:43,294 Jeste li dobro? 616 01:00:45,379 --> 01:00:47,381 G- dine Filipse? 617 01:01:00,971 --> 01:01:03,340 A sad... gledaj ovo. 618 01:01:07,526 --> 01:01:09,678 Pa, šta misliš? - Fantastično! 619 01:01:09,779 --> 01:01:13,682 Bogte! Šta je ova stvar? - Materijal baziran na litijumu. 620 01:01:13,783 --> 01:01:18,520 Litijum stupa u reakciju kada dođe do kontakta sa vlagom. 621 01:01:18,621 --> 01:01:21,690 Da, ali da li bi mogao da napraviš dovoljno ovoga da ubijemo par hiljade puževa? 622 01:01:21,791 --> 01:01:23,791 Napraviti ovo nije problem. 623 01:01:23,794 --> 01:01:26,795 Ali naterati ih sve na jedno mesto u isto vreme... 624 01:01:26,896 --> 01:01:29,565 to je već nešto sasvim drugo. - Pa... 625 01:01:29,715 --> 01:01:34,619 ubeđen sam da im je glavno gnezdo u kanalima ispod Ron Belove stare kuće. 626 01:01:34,720 --> 01:01:36,555 A drugi problem je 627 01:01:36,556 --> 01:01:38,623 da li možemo ovo koristi tako da ne raznesemo celi grad? 628 01:01:38,724 --> 01:01:40,724 Pa, nadam se. 629 01:01:40,726 --> 01:01:43,628 Znaš šta, mislim da vredi pokušati. 630 01:01:43,729 --> 01:01:48,633 Šta kažeš ako se nađemo ispred Zdravstvenog centra za tri sata? 631 01:01:48,734 --> 01:01:54,134 Ovo će potrajati jedno vreme. - Džone, samo budi tamo. 632 01:01:56,742 --> 01:01:59,212 Dobro, biću tamo. 633 01:02:08,213 --> 01:02:10,213 Spreman? 634 01:02:10,334 --> 01:02:11,834 Počni! 635 01:02:11,835 --> 01:02:13,835 Kreni! 636 01:02:14,536 --> 01:02:16,536 Hajde, Ed! 637 01:02:23,728 --> 01:02:26,630 Majk, šta ima? - Hajde, uđimo unutra, pa ću vam reći. 638 01:02:26,731 --> 01:02:30,168 Slušajte momci, sad moramo završiti. - U redu je, moramo ići svakako. 639 01:02:30,269 --> 01:02:31,735 Ići, gde? - U Helovin žurku. 640 01:02:31,736 --> 01:02:34,638 Kakva Helovin žurka? - Upoznali smo se sa nekim klincima. 641 01:02:34,739 --> 01:02:37,649 Slušajte, vi samo budite kući na vreme. 642 01:02:39,744 --> 01:02:42,413 Imam dobre vesti. 643 01:02:44,914 --> 01:02:46,914 Done! 644 01:02:51,756 --> 01:02:54,425 Ćao, Marija, Majk je samo svratio. 645 01:02:54,759 --> 01:02:56,759 Ćao, Marija. - Ćao, Majk. 646 01:02:56,761 --> 01:02:58,761 Srećan Helovin! - I tebi isto. 647 01:02:58,798 --> 01:03:00,764 Hoćeš kafu? 648 01:03:00,765 --> 01:03:03,615 Ne! Ne, hvala, bićemo u dnevnoj sobi. 649 01:03:07,772 --> 01:03:10,441 Pa, šta ima? - Done, ja... 650 01:03:10,775 --> 01:03:13,677 Treba mi tvoja pomoć. - Naravno. 651 01:03:13,778 --> 01:03:17,722 Treba da siđem u kanal da bi ušao u trag puževima. 652 01:03:17,823 --> 01:03:19,804 Da, pričao sam sa tim tipom zvani Fuli, 653 01:03:19,805 --> 01:03:21,805 i rekao je ima neku stvar koja ih može ubiti. 654 01:03:21,821 --> 01:03:26,690 Kakvu stvar? - Neka hemikalija, od čega će eksplodirati. 655 01:03:26,791 --> 01:03:28,791 Eksplodirati? - Da. 656 01:03:28,793 --> 01:03:32,418 Reagovaće na vlagu njihovih tela. 657 01:03:32,755 --> 01:03:34,755 Da rasčietimo nešto... 658 01:03:34,757 --> 01:03:40,757 Hoćeš da odneseš nešto što eksplodira kad dođe u kontakt sa vodom, dole u kanal? 659 01:03:41,764 --> 01:03:44,666 Ti si lud. - Done, nemamo druge alternative. 660 01:03:44,767 --> 01:03:46,767 Bio sam već i kod gradonačelnika, 661 01:03:46,770 --> 01:03:49,671 bio sam i kod šerifa, ali neće niko da me sasluša. 662 01:03:49,772 --> 01:03:54,676 Ova bića izlaze iz slavina iz mog komšiluka. 663 01:03:54,777 --> 01:03:58,677 Možeš li zamisliti šta će biti ako se prošire u celom sistemu? 664 01:04:00,783 --> 01:04:03,452 Pa, onda, da počnemo, partneru. 665 01:04:04,203 --> 01:04:06,688 Ne treba ti još malo vremena da razmisliš o svemu ovome? 666 01:04:06,789 --> 01:04:11,693 Nemam šta da razmislim. Imam ženu i dvoje dece. 667 01:04:12,794 --> 01:04:16,189 I ne bi voleo da se to što se desilo sa Vatsonom, desi i sa njima. 668 01:04:16,224 --> 01:04:18,224 Dobro. 669 01:04:34,734 --> 01:04:37,636 Otići ću na jedno vreme. - Bićeš dugo odsutan? 670 01:04:37,737 --> 01:04:41,077 Ne, ne verujem. - Gde ideš? 671 01:04:41,741 --> 01:04:44,641 Ako hoćeš da čuješ Božju istinu, Bredi i ja idemo 672 01:04:44,742 --> 01:04:47,741 da ubijemo te puževe ljudoždere. 673 01:04:48,748 --> 01:04:51,748 Nadam se da ovi, kako si ih nazvao, puževi ubice, 674 01:04:51,849 --> 01:04:55,649 da se izrazim tvojim rečima, imaju 18 godina i da pričaju francuski. 675 01:04:56,649 --> 01:04:59,049 O, ne! 676 01:05:00,718 --> 01:05:02,344 Znaš šta? 677 01:05:02,345 --> 01:05:08,345 Kada se vratim, šta bi bilo da se svlačimo go i da se malo ludujemo? 678 01:05:08,559 --> 01:05:10,561 Ja ću biti ovde. 679 01:05:16,734 --> 01:05:18,803 Kim! 680 01:05:24,492 --> 01:05:26,492 Kim? 681 01:05:26,744 --> 01:05:29,413 Jesi li tu? 682 01:05:44,595 --> 01:05:46,595 Kim! 683 01:06:00,836 --> 01:06:02,836 Kim? 684 01:06:15,793 --> 01:06:17,641 Majk, gde si? 685 01:06:17,642 --> 01:06:19,642 Kim, jesi li to ti? 686 01:06:21,257 --> 01:06:24,159 Kim! O, Bože, tako mi je drago što te vidim! 687 01:06:24,760 --> 01:06:26,760 Gde si bila? - Bila sam kod Marnija. 688 01:06:26,762 --> 01:06:29,664 Majk, ona je jako prestravljena, zašto mi nisi rekao? 689 01:06:29,765 --> 01:06:31,765 Nisam hteo da te uplašim. A sad me slušaj, 690 01:06:31,768 --> 01:06:34,669 ono što hoću da uradiš je da odeš kod svoje majke i da me saćekaš tamo. 691 01:06:34,770 --> 01:06:36,770 Ja ću biti tamo uskoro. - Hoću da dođeš sa mnom odmah! 692 01:06:36,807 --> 01:06:39,059 Kim, ova stvar se pretvorilo u jednu potpunu katastrofu! 693 01:06:39,160 --> 01:06:41,676 Uradi to što sam ti rekao, idi kod svoje majke! 694 01:06:41,777 --> 01:06:46,462 Neću da odem bez tebe, zar ne razumeš? - Da, razumem. 695 01:06:48,784 --> 01:06:52,687 Vidiš? Sad već ih ima svugde. Hajde! Krenimo! 696 01:06:52,788 --> 01:06:56,058 U redu je. Sve će biti u redu. Samo da uzmem stvari. 697 01:06:57,159 --> 01:06:59,159 Hajde. Krenimo. 698 01:07:59,730 --> 01:08:01,730 Još uvek ne mogu da poverujem da je mrtav. 699 01:08:01,732 --> 01:08:04,634 Nemoj ni razmišljati o tome. - To je bio taj tip, ubica koza. 700 01:08:04,735 --> 01:08:08,673 Volela bi da se dočepam njega... - I šta ćeš onda raditi sa njim? Dosađivaćš mu do smrti? 701 01:08:08,774 --> 01:08:14,644 Dobro, pametnjakoviću, kaži mi onda šta se desilo sa Bobi i Doni. - Plači samo, ja idem. 702 01:08:14,745 --> 01:08:17,220 Ne brini, samo je malo uznemiren zbog Bobi. 703 01:08:32,722 --> 01:08:35,624 Jesi li spreman? - To zavisi od toga šta misliš pod "spreman". 704 01:08:35,725 --> 01:08:40,629 Ovo će sigurno biti dovoljno. - I nadam se. Jer ćemo imati samo jedan hitac za ovo. 705 01:08:40,730 --> 01:08:43,399 Ovo će biti moje odelo? 706 01:08:46,736 --> 01:08:49,638 Znaš, Majk... dole ima kanala na milje. 707 01:08:49,739 --> 01:08:51,739 Mogu da budu bilo gde. 708 01:08:51,741 --> 01:08:54,643 Znam. Zato ih treba saterati sve na jedno mesto. 709 01:08:54,744 --> 01:08:57,646 I kako ćeš to uraditi? Pozvaćeš ih na hamburger? 710 01:08:57,747 --> 01:09:01,707 Tako nekako. Dobiće malo mamca. 711 01:09:02,543 --> 01:09:04,563 Nadam se da ne misliš na to našta mislim da misliš. 712 01:09:04,664 --> 01:09:07,624 Ne. Imam bolju ideju od toga. 713 01:09:35,117 --> 01:09:37,686 Rekla sam ti da neću da dođem na ovu žurku! 714 01:09:37,787 --> 01:09:40,981 Hajde, ovo je Helovin žurka, kako to da ne znaš da se zabaviš? 715 01:09:41,082 --> 01:09:42,972 Osećam se grozno ovde, obukla sam se kao za maturu. 716 01:09:42,973 --> 01:09:44,828 Mislim da izgledaš super, popij par piva. 717 01:09:44,829 --> 01:09:47,612 Jedi malo pice. - Neću nikakvu picu! - Probaj samo! Svideće ti se! 718 01:09:47,713 --> 01:09:49,213 Neću! 719 01:09:49,214 --> 01:09:51,076 Možemo li ići? - Da. 720 01:09:51,077 --> 01:09:53,077 Seronjo! 721 01:10:27,920 --> 01:10:30,280 Prekini, Deni. - Mislio sam da ti se sviđam. 722 01:10:30,381 --> 01:10:34,618 Naravno da mi se sviđaš, ali ne onda kad pokušavaš da mi uđeš u gaćice. 723 01:10:34,719 --> 01:10:37,419 To su dve različite stvari. - Nisam ni pokušavao na taj način. 724 01:10:37,720 --> 01:10:40,020 Zar ne možeš malo da se sudržiš? 725 01:10:40,725 --> 01:10:43,627 Ali imam nešto posebno za tebe. 726 01:10:43,728 --> 01:10:48,353 Sviđam ti se, zar ne? - Ne baš toliko... 727 01:11:01,746 --> 01:11:03,746 Rekla sam, ne! 728 01:11:03,748 --> 01:11:05,484 Šta ti je? 729 01:11:05,485 --> 01:11:06,934 Ti se samo igraš sa ljudima. 730 01:11:06,935 --> 01:11:08,969 Nemoj računati na mene! 731 01:11:09,003 --> 01:11:11,003 Super. 732 01:11:12,715 --> 01:11:15,284 Dobro je, momci, to je to. 733 01:11:15,718 --> 01:11:18,187 Ovde možemo sići. 734 01:11:18,721 --> 01:11:24,721 I ako sve saberemo, mislim da bi njihovo glavno gnezdo trebalo da bude tu. 735 01:11:24,727 --> 01:11:28,452 Tu ima jedan prolaz do okna. 736 01:11:28,731 --> 01:11:31,000 U redu, Džone, ti ćeš zauzeti svoju poziciju kod glavnog ulaza. 737 01:11:31,101 --> 01:11:33,635 Bićeš spreman da baciš tu stvar. 738 01:11:33,736 --> 01:11:36,638 Pokušaćemo sve da se probijemo preko tog okna. 739 01:11:36,739 --> 01:11:41,539 I kada budemo spremni da izađemo, onda ćemo ti poslati znak. - Dobro. 740 01:11:47,542 --> 01:11:48,792 Sve je spremno. 741 01:11:48,793 --> 01:11:50,752 Još jedna stvar. 742 01:11:50,753 --> 01:11:54,291 Šta to? - Kad budemo bili u oknu, imaćemo 2 minuta da izađemo. 743 01:11:54,792 --> 01:11:57,360 U slučaju da ne izađemo, onda ćeš morati stati. 744 01:11:57,461 --> 01:11:59,796 Razumeo si? - Da. 745 01:13:12,293 --> 01:13:14,420 Hajdemo ovamo. 746 01:13:31,938 --> 01:13:33,855 Hoćeš jedno pivo? - Ne. 747 01:13:33,856 --> 01:13:35,850 Gde je Pem? - Rekao sam joj da se izgubi. 748 01:13:35,851 --> 01:13:38,426 Šta si joj rekao? - Ona je jedna prava kurva. 749 01:13:38,527 --> 01:13:42,055 Ti si seronja. Sad je možeš zaboraviti. 750 01:13:42,156 --> 01:13:44,536 Gde si ti krenuo? - Ne tiče te se uopšte! 751 01:14:04,720 --> 01:14:07,190 Kurvini sinovi! 752 01:14:07,723 --> 01:14:09,723 Zatvorili su ulaz a da nisu obeležili na mapi. 753 01:14:09,726 --> 01:14:12,256 Šta ćemo sad uraditi? 754 01:14:19,569 --> 01:14:24,639 Ima još jednog ulaza na sekciji G-13, ali tamo treba dosta zaobići. 755 01:14:24,740 --> 01:14:27,410 Nema drugog puta? - Nema drugog puta. 756 01:14:27,743 --> 01:14:30,213 Pa, krenimo onda. 757 01:14:57,732 --> 01:15:02,432 Siguran si da ovamo treba ići? - Da, ulaz je tamo napred. 758 01:15:03,333 --> 01:15:05,333 Pem! 759 01:15:06,104 --> 01:15:08,104 Pem! 760 01:15:08,743 --> 01:15:11,212 Gde si, Pem? 761 01:15:14,213 --> 01:15:16,213 Pem! 762 01:15:18,514 --> 01:15:20,514 Pem! 763 01:15:21,815 --> 01:15:23,815 Pem! 764 01:15:24,344 --> 01:15:26,344 Pem! 765 01:15:41,609 --> 01:15:45,509 Idemo levo, pa onda pravo. - Samo ti pazi na sebe. 766 01:15:49,742 --> 01:15:52,411 O, Bože! - Šta je? 767 01:15:53,621 --> 01:15:56,189 Isuse, ovo je gore nego što sam mislio. 768 01:15:56,290 --> 01:15:59,651 Hajde, krenimo. Hajdemo odavde. - Ne, ne! Imam jednu ideju! 769 01:15:59,752 --> 01:16:02,221 Drži ovo. Drži... 770 01:16:05,508 --> 01:16:07,508 Sranje. 771 01:16:08,719 --> 01:16:10,719 Nećeš to upaliti, zar ne? 772 01:16:10,721 --> 01:16:13,623 Ti si lud! Ovi otrovni gasovi mogu da eksplodiraju! 773 01:16:13,724 --> 01:16:17,627 Ne brini. U ovom delu je ventilacija dosta jaka. 774 01:16:17,728 --> 01:16:20,838 Prokletici će dobiti malo elektriciteta. 775 01:16:33,744 --> 01:16:36,464 Bežimo odavde, hajde! Krenimo! 776 01:16:44,714 --> 01:16:47,183 Hajde, požuri! 777 01:16:48,718 --> 01:16:51,187 Pazi na taj cev! 778 01:17:07,737 --> 01:17:10,439 Prokletstvo! - Šta je? 779 01:17:10,740 --> 01:17:14,627 Ovo mesto ne bi trebalo da bude tu. Nema ga čak ni na mapi! 780 01:17:15,328 --> 01:17:17,328 Ovo vodi najverovatnije do... 781 01:17:17,406 --> 01:17:19,886 stare fabrike. 782 01:17:22,293 --> 01:17:23,752 Šta ćemo uraditi? 783 01:17:23,753 --> 01:17:27,808 Ne možemo ništa uraditi, moramo ići dalje. 784 01:17:28,591 --> 01:17:31,821 Javiću Fuliju gde se trenutno nalazimo. 785 01:17:32,386 --> 01:17:35,657 Fuli, ovde Bredi, javi se. - Da, Majk, tu sam. 786 01:17:35,758 --> 01:17:38,625 Tu sam kod mesta randesa, sve je u redu? 787 01:17:38,726 --> 01:17:41,628 Slušaj, tu smo kod ulaza stare fabrike. 788 01:17:41,729 --> 01:17:45,632 Šta? - Hoću da budeš tamo kod ulaza kanala stare fabrike, 789 01:17:45,733 --> 01:17:48,453 i to za par minuta. Bićemo tamo čim možemo. 790 01:17:48,736 --> 01:17:51,931 U redu, krećem. - Kraj. 791 01:17:53,574 --> 01:17:55,576 Dolazi? - Da! 792 01:17:56,744 --> 01:17:59,213 Hajdemo. 793 01:18:07,713 --> 01:18:09,713 Ima ih na milione ovde dole. 794 01:18:09,715 --> 01:18:13,245 Sad treba da koristimo aparat za sečenje plamenom! 795 01:18:13,261 --> 01:18:17,622 Ne možemo. Tu ima toliko gasa da bi mogli razneti pola planete. 796 01:18:17,723 --> 01:18:20,393 Pa, ima li drugog izlaza? 797 01:18:20,726 --> 01:18:23,196 Ne znam o tome. 798 01:18:24,272 --> 01:18:27,472 O, čoveče, ovde je već jako uzano. 799 01:18:40,746 --> 01:18:43,166 Koliko smo još daleko? 800 01:18:45,626 --> 01:18:47,626 Nije daleko. 801 01:18:49,714 --> 01:18:52,383 Šta je? Šta je problem, Palmeru? 802 01:18:58,723 --> 01:19:02,626 Tu su, ne možemo dalje. - Hajde, Palmeru, moramo ići dalje. 803 01:19:02,727 --> 01:19:06,529 Možda nisi čuo šta sam rekao? - Ti me nisi čuo, rekao sam kreći! 804 01:19:08,230 --> 01:19:10,534 Hajde, Palmeru, kreći! 805 01:19:14,071 --> 01:19:17,007 Majk, čuješ li me? 806 01:19:17,742 --> 01:19:23,512 Tu sam kod stare fabrike. Otvoriću poklopac za kanal. 807 01:19:23,748 --> 01:19:26,417 Prijem. 808 01:19:47,855 --> 01:19:51,633 Bože, trebalo bi da smo tu. - Sad smo upravo iznad stare fabrike. 809 01:19:51,734 --> 01:19:54,944 Fuli. Fuli, javi se, ovde Majk. 810 01:19:55,529 --> 01:19:57,639 Našli smo njihovo glavno gnezdo. 811 01:19:57,740 --> 01:20:02,320 A sad pripremi tu stvar, a mi ćemo pokušati da izađemo odavde. 812 01:20:06,749 --> 01:20:09,060 Majk, dođi, pronašao sam put! 813 01:20:09,161 --> 01:20:11,401 Hajde, hoćeš li baciti tu stvar? Hajde! 814 01:20:19,720 --> 01:20:21,856 Hajde! 815 01:20:22,091 --> 01:20:24,192 Ovo je to. 816 01:20:24,725 --> 01:20:26,727 Da. 817 01:20:27,687 --> 01:20:30,046 Ali kako ćemo preći preko ovoga? 818 01:20:30,147 --> 01:20:31,481 Mamac. 819 01:20:31,482 --> 01:20:34,634 U pravu si, mamac. Idem po meso. 820 01:20:34,735 --> 01:20:37,305 Odmah se vraćam. 821 01:20:51,752 --> 01:20:54,442 Ovo će im odvući pažnju na trenutak. 822 01:20:58,718 --> 01:21:00,963 Ubaci sve u vodu! 823 01:21:04,676 --> 01:21:06,676 Gledaj! 824 01:21:07,727 --> 01:21:09,727 I šta ćemo sad raditi? 825 01:21:09,764 --> 01:21:11,864 Moramo se vratiti! 826 01:21:12,773 --> 01:21:15,493 Ne možemo se vratiti! Gledaj! 827 01:21:18,738 --> 01:21:21,738 Evo, uzmi ovo, imam jednu ideju! 828 01:21:32,251 --> 01:21:36,613 Uzmi radio i zovi Fulija! Kaži mu da baci tu stvar u kanal. 829 01:21:36,714 --> 01:21:38,775 Izaći ćemo na ovu stranu! 830 01:21:38,876 --> 01:21:40,876 Fuli! 831 01:21:41,302 --> 01:21:43,907 Fuli! Ovde Bredi, javi se! 832 01:22:11,651 --> 01:22:13,651 Ne! 833 01:22:14,752 --> 01:22:16,752 Daj mi ruku! 834 01:22:16,768 --> 01:22:18,713 Probaj da me dohvatiš! 835 01:22:18,714 --> 01:22:21,616 Pomozi mi! - Daj mi ruku, Done! 836 01:22:21,717 --> 01:22:25,087 Done, pogledaj me! Moraćeš me dohvatiti! 837 01:22:25,188 --> 01:22:27,188 Ne! 838 01:22:30,889 --> 01:22:32,889 Done! 839 01:22:44,740 --> 01:22:47,410 Majk, Majk, pomozi mi! 840 01:22:47,711 --> 01:22:49,711 Pomozi mi, čoveče! 841 01:22:51,346 --> 01:22:54,016 Izbavi me, izbavi me! 842 01:23:22,737 --> 01:23:24,105 Jesi li dobro, Majk? 843 01:23:24,106 --> 01:23:25,405 Uradi, Fuli! 844 01:23:25,406 --> 01:23:27,946 Ali, Palmer... gde je on? - Uradi! 845 01:23:29,845 --> 01:23:31,745 Hajde, sklanjajte se! Brzo! 846 01:23:31,746 --> 01:23:34,415 Uradi! Sad! 847 01:24:51,450 --> 01:24:54,885 Žao mi je zbog vašeg prijatelja, g- dine Bredi. 848 01:24:55,872 --> 01:24:58,307 Vi... vi možete otići u pakao! 849 01:24:59,750 --> 01:25:03,612 Majk, znao je kolike su mu bile šanse. 850 01:25:03,713 --> 01:25:05,864 Nisam trebao da ga uvalim u ovo! 851 01:25:05,965 --> 01:25:10,160 Ne, ne verujem da biste ga mogli sprečiti, to je znao i on. 852 01:25:10,261 --> 01:25:13,696 Nikad ne bi uspeli bez njega, Majk. 853 01:25:15,433 --> 01:25:17,773 Ovo je sad već slaba uteha. 854 01:25:24,574 --> 01:25:26,574 Majk! - Kim! 855 01:26:29,400 --> 01:26:34,900 Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/