Znači, nisi se šalio onda
kad si rekao da ćemo doći na pecanje, je li?
Upravo sam to rekao, do vraga. - Ali, ovo je dosadno!
Hajde da plivamo, ili tako nešto... - Voda je hladna.
Inače, baš smo malopre prošli pored jednog kanala za odvod vode.
Ma hajde, nema kanala u ovoj reci, odavde dobijamo pijaću vodu.
Nešto je hteo da me povuče dole. Ne sviđa mi se ovo.
Samo hoćeš da me uplašiš.
Hej!
Vejn!
Hajde, Vejn.
Prekini! Jesi li poludeo?
Vejn!
Vejn, počinješ me nervirati. Hajde!
Prekini više sa glupostima!
Ako ne budeš prekinuo, prevrnuće se čamac.
Hajde već, Vejn.
Puževi
S puta, ološu!
Kurvini sinovi!
Hej, dođi ovamo. Dođi. Dođi ovamo.
Dobar psić. I ti si video? Video si?
Ti prokleti klinci su hteli da me ubiju. Ali nisu uspeli.
Preživeo sam.
Hajde, poješćemo nešto, ti ćeš se isplakati na mom ramenu, a ja ću na tvom. Dođi.
Hajde, krenimo. Krenimo, krenimo.
Krenimo. Dođi. Dođi.
Dobro je.
Hoćeš jedan gutljaj? Hoćeš gutljaj?
Uđi. Uđi.
Možda ti se ne sviđa moja kuća? Nije dovoljno dobra za tebe, šta?
Umukni, prokleta vreća buva!
Upozorenje za uplatu.
Zadnje upozorenje.
Proklete seronje...
Sranje...
Ne! Ne! Ne!
Silazite sa mene! Nemojte me pojesti! Ne!
Hej, pazi da ne prospeš, ortak...
Baš na vreme! - Jako mi je žao, damo.
Izvolite, gdine.
Hvala.
Hajde, Mari, uspori malo, hoćeš li?
Izvinjavam se, ali pokušavam da se osećam dobro!
Hoćeš da plešeš? - Ne.
A šta je sa tobom, Majk? Hoćeš da plešemo?
Ne, hvala, Meri. Nisam baš tako dobar plesač.
To je istina. - Perfektno.
Još jedna zabavna noć u Eštonu.
Najdosadniji grad u Americi i na celom svetu.
Zar nije tako, dušo? - Mislim da će biti bolje ako krenemo.
Znaš, mislim da si u pravu. Moram da se vidim sa šerifom ujutru.
Ćao. - Ćao! - Vidimo se, Majk. - Laku noć!
Ćao, Kejt!
Majk!
Hej, Done, kako si? - Dobro. Kako si ti?
Sad krećete? - Da, imam zakazan sastanak rano ujutru.
Done, ovo je moja žena Kim.
Kim, ovo je Don. - Drago mi je, Kim. - Drago mi je što sam vas upoznala.
A ovo je moja žena Marija. - Ćao. - Ćao, Marija.
Don je šef okruga zdravstvenog centra.
Što znači da ceo šetam po kanalima,
i ne plaćaju mi ni četvrt toliko koliko zaslužujem.
Drago mi je što sam te upoznala.
Čudno, ali ne izgledaš mi kao veštica severnog-Dominijona.
Molim? - Ja sam majka Rika i Denisa.
Oni su u mom nižem i u višem razredu.
Ne vole moje domaće zadatke. - Jeste li sigurni da nećete da vas častim pićem?
Ne, hvala. - Onda ćemo drugom prilikom. - Laku noć! Drago mi je što sam vas video!
Ćao! - Ćao!
Majkl? - Da?
Misliš da je bila privlačna? - Pila je previše.
Nisam na to mislila.
Sviđa ti se? - Da.
Jako.
Nemoj da zaboraviš da sam ja veštica severnog-Dominijona.
Neću zaboraviti.
Pa, nastavnice...
šta kažete da počnemo naš domaći zadatak?
Slušaj, Merijen, ne mogu tek tako sve da ostavim
i da trčim kući da bi ubio par puževa.
Puž, puž golać, šta je razlika?
Slušaj, dušo, videćemo se večeras.
Dobro jutro, g-dine Bredi. - Dobro jutro, Dobs.
Kasnite, Bredi!
Uđite.
Manite se, šerife, 8 sati je i 2 minuta.
Tako je, prošlo je 8 sati.
Naš sastanak je bio zakazan za 8 sati. Imam puno važnijih stvari od ovog.
Ne volim da traćim svoje vreme na gluposti. - Super. Shvatio sam.
Ići ćemo sa mojim kolima.
Šerife, nije problem ako zapalim, zar ne? - Jeste, problem je, Bredi.
Radite sa svojim plućima šta god hoćete, ali nemojte moje da uništite, prokletstvo.
Ovo je vaš srećan dan, Bredi. - O, stvarno? Zbog čega?
Bacanje smeća je 500 dolara u ovom okrugu.
Nemojte da vas još jednom uhvatim da ovo radite.
Šerife, znate li šta su našli u tim bombonama što jedete?
Pacovska govna, crve.
Šerife...
smirite se...
Ovo je već 500 dolara. - Kurvin sin.
Ne izgleda mi tako kao da neko tu živi. - Videćemo.
Pogledaj, ovde je otvoren jedan prozor.
Pogledajte sva ova sranja.
Prokletstvo, šta smrdi toliko? - Dragi Bože.
Ovako nešto još nisam video.
Nešto je isisalo njegove oči.
Islednik kaže da su mu nestali jetra, bubrezi, čak i pluća...
Dobs, beži mi pred očiju.
Šta? - Rekao sam, beži odavde!
Prokletstvo!
Šerife...
Mogu da uđem još jednom? - U redu, ali nemojte dirati ništa.
Pa, šerife, šta mislite?
Ne znam. Divlji psi, možda. Rakuni, sišli su sa planina.
Ne verujem u to. Nešto tako veliko
bi napravilo veću štetu u toj kući.
Šta je vaša brilijantna ideja, g- dine Zdravstveni inspektore?
Pacovi, možda.
Pacovi? I to ćete upisati i u svoj izveštaj?
Zbog čega bi to uradio? Nisam siguran da su to bili pacovi.
Najzad nešto u šta niste sigurni, dočekali smo i to.
Izvinite, g-dine Bredi... izvinjavam se što vas uznemiravam,
ali opet je ta žena na telefonu.
Kakva žena? - Florens Fortjun, zvala je već četiri puta.
I šta hoće? - Nešto o kanalima.
Isuse! Otkad su ti prokleti kanali moj posao?
Kažite joj da zove odeljenje za dezinfekciju.
I oni dobijaju platu kao i mi.
Nisam idiot, g-dine Bredi. Već sam joj rekla, ali neće da me sluša.
Dobro, izvinjavam se. Prebacite liniju kod mene.
Da.
Da. Majk Bredi ovde.
Da, g-đo.
Ne, g-đo.
Zašto mi ne date vašu adresu, dobro?
Znači, zvala je Zdravstveni centar? - Pogodio si.
Dođi, pokazaću ti kako treba to da se radi. - Super.
Vrlo je jednostavno. - Da...
Pozdravljam vas, g-đo... - Trebalo vam je dosta da stignete.
Dobar dan, ja sam Majk Bredi... - Ne interesuje me ko ste vi.
Hoću da uradite nešto sa tim smradom. Plaćam redovno svoje račune.
Hoćete li dopustiti da počnemo iz početka?
Možete početi gde hoćete, mladiću.
Samo da bude rezultata.
Nisi čula?
Bilo je grozno.
Nešto mu je pojelo oči iz glave. Ili ono što je ostalo od njegove glave.
Lice mu je bilo sav krvav i...
Za ime Boga, neću više da čujem o tome.
Sad se spremaš da ideš na mesec ili u kanal? - Iznenadio bi se...
Iznenadio bi se u sličnostima.
Tu ima više metanskih gasova, nego bilo gde na planeti.
I zato nosiš tu slatku masku? - To je jedan od razloga.
Znaš, Majk, imam još jedno odelo u kolima ako hoćeš da siđeš sa mnom.
Ne, hvala, nisam navikao na uzana mesta.
Onda me verovatno zato plaćaju tako dobro.
Tako je.
I šta radite vi tačnije?
Dobro. Ima li neko ideju kako su trebali Romeo i Julija
rešiti svoje probleme?
Pem?
Mislim da su trebali da pričaju sa svojim roditeljima.
Znate, da su iskreno priznali svoja osećanja,
onda bi ih svoji roditelji razumeli.
Nema šanse. - Imaš li nešto da dodaš, Dona?
Nemam. - Jesi li sigurna?
Pa,
roditelji nikad ne slušaju svoju decu.
Osim kada se slažemo u nečemu što su nam oni rekli.
Čekajte, čekajte svi, ne tako brzo.
Hoću da pročitati treće poglavlje do sutra, pripremite se za 10-minutni kontrolni.
Veštica uzvraća ponovo.
Ćao, lepotice, kako si? - Ćao, dušo.
Gde bi hteo da ideš na ručak? - Pa...
U stvari, imao sam pakleno jutro, pa nisam previše gladan.
Inače, treba još da pogledam te nove kuće.
Čula sam o Ron Belu. Hoćeš da pričaš o tome?
Ne ako hoćeš da uživaš u ručku. Neću.
Kažem vam, momci...
...slušate? Neko zlo vreba našim gradom.
Verovatno je ubica koza. Kažem ti.
Mani se, nemoj mi doći opet sa tim sranjima o ubici koza.
Nije sranje, on stvarno postoji. - Ko postoji?
Ubica koza. Silazi noćima sa planina,
i ubija ljude. A posle ih pojede.
Ovo je odvratno. - Curo, ti si bolesna, kunem se.
Tebi treba profesionalna pomoć.
Smejte se, ali stvarno postoji, sinoć je uhvatio Bel.
Gladna sam, donesi mi jedan hamburger. - Donesi i meni hamburger.
Hoćeš i ti jedan hamburger, curo?
Pa, šta će biti sutra uveče? - Klinci idu na Helovin žurku u osam.
Helovin žurka? Ja ne idem tamo, ne volim te divlje žurke.
Dođi slobodno. Ti hoćeš da dođeš?
Naravno, zašto da ne?
A šta će biti sa pismenim u ponedeljak? Kod g-đe Bredi? Već ste zaboravili?
Pa šta?
Dopustićeš da ti ona veštica pokvari zabavu? Ma hajde!
Pa... videćemo.
Obožavam način na koji odlučuješ stvari, Pem!
Harolde. - Šta je?
Volela bi da znam šta su ove stvari?
Puževa jaja. - Šta?
Puževi!
Ne interesuje me šta su. Samo se oslobodi njih!
I sve biljke na verandi su isto ovakve!
Molim te, interveniši! - Beži mi s leđa!
Ne mogu da ih gledam više ni sekund!
Hajde, Harolde!
Svaki dan isto.
Prokletstvo! Moja ruka!
Džejn!
Ne!
Harolde, ne!
Kako si? - Ćao.
Jesi li čuo o Haroldu i o Džejn Morisu?
Ne, zašto?
Mrtvi su. - Nemoj...
Ne šalim se, bili su u vestima.
Bila je neka eksplozija u staklenoj bašti. Oboje su bili unutra.
Čekaj malo, šališ se? Kako se desilo?
Ne zna niko.
Isuse, bili su dobri ljudi.
Voleo sam ih puno. - Znam, i ja isto.
I šta radiš ti ovde napolju? - Sređujem baštu.
Vidim, znači sad je već zoveš baštom? - Aha.
Šta je problem?
Vidiš li te slinaste tragove svugde?
Te nove kuće koje sam danas gledao su bile isto prepune time.
Tragovi puževa!
Videla sam najvećeg puža golaća na svetu pre nego što si ti stigao kući.
Isuse Hriste! Ovi su veliki!
Rekla sam ti da su veliki. - Veliki, ovi su gigantični!
Ta prokleta stvar me je ujela!
Otkad ujedaju puževi toliko? - Ne znam, ali žive u tvojoj bašti.
Brzo, donesi neku bocu ili tako nešto. Požuri! Brzo!
Misliš da je tvoj prijatelj englez još uvek u laboratoriji?
Da, trebalo bi da je tamo.
Dobro, onda krećem. - Ne, čekaj!
O, sranje!
Ćao! - Ćao i tebi.
Šta ima za večeru?
Mislila sam da bi voleo
večeras da jedeš jednu veliku porciju zdrave salate.
Ja sam mislio pre na neki biftek!
U poslednje vreme jedemo previše crvenog mesa.
Moram da budem u dobroj snazi!
Pre nego što ideš dalje, bolje odluči da li hoćeš desert pre ili posle glavnog jela?
Ja sam se nadao nekom divljem zanimanju.
Kod tebe su ključevi, zar ne?
Da. - Dobro, krenimo. Hajde! Hajde!
Džone!
Kim! Majk! Šta vi tražite ovde?
Izvini što smo ovako upali, Džone, ali...
Džone, hoćemo da ti postavimo neka pitanja o ovima.
Šta je ovo?
Šta je ta stvar, inače? - Liči na slinu, vidiš?
Puževi time održavaju sebe dalje od svojih prirodnih neprijatelja.
I naravno da umaknu od svakakvih buba.
Na time putuju, ovo je kao neki slinasti tepih.
Recimo da stavite puž ili puž golaća na ivicu žileta za brijanje,
ona će preći preko sečiva uopšte ne dodirujući metal.
Fascinantno, zar ne? - Fantastično.
Kako jede? - Ima 3 ili 4 red zuba.
Time žvaće jelo.
Koja su?
Biljke, uglavnom. Salate, kupusi, slične stvari.
Bilo šta što izraste u bašti je gozba za njih. Zato ih mrze baštovani toliko.
Da li ovi puževi jedu meso? - Molim? - Znate, nešto kao...
Meso, životinjsko.
Uglavnom su njihovi neprijatelji veći od njih!
Naravno, ima nekih vrsta koja jedu male crve, insekte.
Zašto pitate?
Džone, nazvaću te ponedeljak ujutru, dobro?
Dobro, a za ručak ćemo se dogovoriti. - Hvala.
Kasno je već.
Šta je? Šta je problem?
Nešto me bode.
Prošlo je.
Dejvide... Žao mi je što se ponekad ponašam kao kurva.
Nisi ti kurva. Mislim da je pravi problem...
to što pijem, znam.
Preuzme kontrolu nad mnom.
Možda bi trebalo da pričam sa nekim o tome.
Tako misliš?
Ne smem rizikovati da te izgubim.
Šta je? - Opet me bode.
O, Isuse... - Zvaću doktora.
Nemoj! Dobro mi je.
Stvarno, prošlo je.
Ali osećam neki čudan ukus u ustima.
Možda je to od začina koju sam stavila u salatu. - Možda...
Salata je bila malo slana. - Izvini.
Nije tvoja greška. Uglavnom tako volim.
Zašto ne odeš gore i legneš u krevet?
Uskoro ću. Moram da proverim ove papire još jednom.
Imaću sutra sastanak sa ljudima iz Kalgora.
Ako sve bude išlo dobro,
potpisaćemo papire za šoping centar oko ručka.
Sigurno ćeš ih impresionirati.
Daj mi 20 minuta i biću gore.
Dogovoreno. Idem da se okupam.
Hajde, mrdajte već, matori prdeži.
Mislio sam da ti roditelji neće otići nikad.
Isuse!
Kakve stvari!
Kapetan Džek.
Dobar dan, kapetane.
Hoćeš i ti? - Ne, neću.
Bobi, nemoj piti. - Smiri se, popiću samo malo.
Pitam se šta bi tvoj matori rekao o nama?
Verovatno bi pobledeo...
Da, i ja mislim...
Sigurno nećeš?
Bobi...
znaš šta hoću.
O, Bobi...
nemoj prekinuti!
Nemoj prekinuti!
Šta je problem?
Moram da napunim svoje baterije.
Šta radiš?
Ništa, prokletstvo. Recimo da mi treba jedan jebeni odmor!
Nešto me je ujelo!
O, ne!
Izdrži!
Bože!
Jebemti!
Ne!
Bobi!
Ne! Ne!
Ne! - Bobi!
Bobi!
Majk!
Traži te neko iz kancelarije. Kako funkcioniše?
Stvarno misliš da će ovo upaliti? - Zašto ne probaš so?
Hej! Ne, stvarno! To je dobra ideja!
Ozbiljan sam!
Dobro! - Ma hajde!
Hej, šta ima? Šerif je unutra? - Da, gore je.
Hoću slike o svemu, razumeo si? - Naravno, šerife.
Nemoj ti meni, šerife, dok nisi potpuno siguran u nešto.
Siguran sam da sam siguran, šerife.
I bolje da je tako, Dobs, jer ću te tako šutnuti u dupe,
da ćeš ići kući sa tri cipele, sa dve na nozi i jednom u dupetu.
Dobro jutro, šerife. - Ko vas je pustio unutra?
Dobro je videti i vas.
Prekinite sa pametovanjem, vi ste ovde uljez. Šta hoćete?
Slušajte, šerife, znam da će ovo zvučati ludo kao sam pakao,
ali imam jednu teoriju... Možda, ali samo možda...
imamo posla sa mutantnom vrstom puževa. Sa vrstom koja jede meso.
Ovo ne zvuči ludo, Bredi. Ovo je ludo.
Puževi ubice? Za ime Boga!
Šta će biti sledeće? Pomahnitali cvrčkovi? Razjarena moskvita, možda?
Dobro je, dobro je.
Onda mi vi objasnite to slinavo sranje na podu i na mrtvim telima!
Hoću, hoću. Pustite me da radim svoj posao i bežite odavde!
Da... uradite tako...
Šta bleneš tako, prokletstvo?
Nemaš pametnija posla nego da bleneš u mene?
Ćao, Džuli, ima li nekih poruka za mene?
Don Palmer vas je zvao dva puta.
Rekao je da je vrlo važno. - Dobro. Nije me zvao neki Džon Fuli?
Ne, gdine. - Dobro. Hoćete li mi nazvati Palmera, molim?
Džuli?
Ćao. Hoćeš li mi nazvati Palmera?
Naravno, odmah. Nemojte mi odmah odgrizati glavu.
Nisam odgrizao vašu glavu...
Da, Majk Bredi.
Majk, imam tu par stvari u kancelariji koja bi te možda interesovala.
Kakve stvari? - Ne preko telefona. Kad bi mogao doći?
Isuse, Done, nismo mi CIA, znaš to?
Za pola sata? - Done, slušaj...
Majk, slušaj, moji ljudi su dole u kanalima...
našli su...
polupojedene pacove, piliće, mačke, čak i velike pse.
U redu, Done, krećem odmah.
Osećaš se bolje? - Da, malo.
Ne bi trebalo da otkažeš sastanak? - Ne, ne mogu to uraditi.
Klijenti dolaze samo zbog ovoga.
Moram potpisati ovo danas. Odlaze odmah posle ručka.
Ovo je mapa celog kanalizacionog sistema.
Ovaj ogromni rezervoar
snadbeva celi kanal sve do Bejker ćoška.
Ovde je Zdravstveni centar koji je i bio deo plana.
Da?
Pa, prvo su moji ljudi ovde našli mrtve životinje.
Ali posle smo ih našli i tu gore.
Done, još uvek ne razumem šta hoćeš da kažeš.
Prva žrtva je bio Ron Bel. Posle Talbot i kuća Mozevih.
Mozeva kuća je ovde. - Da?
Majk, ima nečeg tamo dole što ubija ljude.
Možda ih ima više nego što misliš.
Da, kao naprimer?
Kad sam istraživao ove mape, otkrio sam da
50-ih, 60-ih celi ovaj okrug
od ivice Ron Belovog imanja sve do granice grada je bilo otpad za toksično smeće.
Svaka plastična i hemijska fabrika je ovde ostavila svoje smeće.
Onda se to mesto posle 20 godina napunilo.
Znaš šta si uradio, Dan Palmeru? Obradovao si me sa dobrim vestima.
Htela bi da isplatim svoj račun. - Dobro.
Izvolite.
G- dine, hoćete li da naručite? - Hvala.
Ne, hvala. Nisam baš gladan. - Viski...
Hvala, gdine. Hvala.
Nešto ne valja, Dejve?
Ne, ne, dobro sam. Samo imam užasnu glavobolju koja neće da prođe.
Možda bi trebalo da odložimo sastanak dok se ne osećate bolje.
Nema šanse. Nećete dotle napustiti grad dok ne budemo potpisali sve papire.
Živeli, Dejve.
Vraćam se za minut.
Bolje se osećate? - Da.
Aspirin konačno deluje. - Dobro.
Dobro. - Izvinite me. - Pijmo na to.
Da mu kažemo sad ili da sačekamo dok ne donesu račun?
Ja mislim da mu možemo reći i sad. Ko zna...
možda će vam proći glavobolja za sva vremena. - ... i vaše.
Odlučili smo da se punom snagom bacimo u projekat.
Ovo je fantastično!
Super! Znate da nećete nikad zažaliti!
Hteo bi da kažem jedan tost.
Za početak svih tih velikih stvari koja će tek sad doći!
Živeli!
O, dragi Bože!
To je to. Odavde su to sipali.
I upravo tamo planiraju da izgrade taj šopig centar. - O, Bože.
I vidiš koliko je to blizu Ron Belove kuće?
Da, pa?
Postoji mogućnost da je buldozer koji je kopao temelj šoping centru,
slomio cevovod. Mislim, ko zna kakvi su se otrovni gasovi oslobodili.
Isuse, Done, možda si u pravu.
Da, zdravstveni centar.
Da, izvinite me, samo trenutak, molim... Za tebe je, iz kancelarije.
Da, Džuli, ovde Majk.
Vaša žena je zvala.
Zvao vas je i šerif, rekao je da krenete u Tranbidos odmah.
G- dine Bredi, šerif vas već čeka unutra.
Ja ću dotle pričati sa momcima iz hitne pomoći.
Vi ste poludeli? Nemamo mi crve ovde.
Ima li tu crva? - Crva?
Šta je rekao? - Rekao je da tu nema crva.
Gledajte, ti crvi koji su ubili tog tipa,
nisu samo tek tako ušli ovamo i skočili u njegov tanjir!
Na vreme. Ja radim i vaš posao.
Odnesite ovo u zdravstveni centar.
Našli smo ih na tanjiru. Ja mislim da su došli iz hrane.
Nema crva u mojoj hrani! Nema crva ovde!
Naravno, naravno... Pa?
Šta "pa"?
Ko je umro? - Mislio sam da znate!
Vaš prijatelj, Dejv Vatson.
Šta? - Treba da zatvorim ovo mesto ili šta?
To još ne znam.
Pa kažite mi da su došli iz hrane!
Otkud ja to znam? Možda jesu, a možda nisu.
Zašto mi ne date 5 minuta i otkriću!
Super! Ovo je fantastično!
Majk! Šta si našao?
Ne znam. Možda je to neko trovanje hranom ili tako nešto...
Trovanje hranom? Majk, bio sam unutra, video sam tog tipa!
Lice mu je bilo pojedeno, oči su mu bile ispucane.
Ja nisam ekspert, ali... - Tako je, ti nisi ekspert.
Odneću ovo do Fulija, i videću šta će on reći.
Dragi Bože...
Odakle ti ovo?
Hajde, Džone, hoćeš li već reći šta se tu dešava?
...drugim rečima usisivači krvi.
Jedna vrsta parazita štetočina, koji žive u krvnim sudovima...
...puževa.
A sad mi reci gde si ih našao?
Ovi su došli iz...
Dejv Vatsonove glave.
O, Bože.
Ova bića nemaju granice. - Kako to misliš?
Kao prvo, oni su mesožderi, u to nema sumnje.
Njihove sline proizvedu otrov, koja u velikim količinama
ubija, posle paralisanja žrtve.
A sad ovi paraziti su se prilagodile tome da budu smrtonosni za ljude.
I navrh toga, puževi su hemafroditi.
Hermafro... šta? - Hemafroditi.
Što znači da su u stanju da osemenjuju svoja jaja.
Kad već pričamo o tome, gde snesu svoja jaja?
Pa, bilo gde samo da je mračno i vlažno.
Oni su primarno noćna stvorenja.
A šta je sa kanalom?
Pa, to je dosta dobro mesto za njih.
Da, to bi bilo perfektno.
Hvala Bogu, već sam pokušala da vas nađem.
Zašto? Šta je problem?
G- đa Bredi je zvala 3 puta u zadnjih 10 minuta, i bila je preplašena nasmrt.
Halo?
O, Majkl. Zvala sam te par puta, gde si bio?
Šta je problem? - Dođi kući, požuri!
Kim?
Šta je?
Šta...? Šta je?
Majk...
Budi oprezan! Molim te...
Šta je? O čemu ti pričaš? - Tamo.
O, dragi Bože!
Nemoj ih dirati!
Majkl, koga to zoveš?
Šerifa Riza. Sad će sigurno pričati sa mnom.
Dobs, ovde Majk Bredi. Daj šerifa Riza na telefon.
Nije tu, izašao je na Eštonovu farmu.
Našli smo još jedan leš tamo.
Šta? - Začarajuće, zar ne?
Prekjuče su najuzbuđujuće stvari koju smo imali ovde su bili pijandure subotnje večeri
koji su nagi trčkarali na glavnoj ulici.
Sad imamo novi leš svakih 10 minuta.
Vidi! Slušaj me sad Dobs, kaži tom debelom prokletniku,
da dovuče svoje dupe u kancelariju Frenk Filipsa odmah! Razumeo si?
Slušaj, sad moram da idem. Vratiću se što pre mogu.
Majkl, mislim da gubim razum.
Izdrži samo, bićemo dobro.
Kako? Kako da to uradim?
Kažite g-dinu Filipsu da je Majk Bredi tu da ga vidi!
Hej, kancelarija mu je zatvorena.
Onda gledajte! - Ne možete ući tamo!
Šta vi tražite ovde, do vraga? - Filips, imamo vanredan slučaj.
Da zovem policiju, g-dine Filipse? - Nema potrebe za tim, g-đice Vajd, hvala.
O čemu se radi, Bredi?
Hoću da zatvorite vodu u severnom delu grada i to odmah.
Ova vaša ideja je neka šala? - Ne, nije moja ideja, a nije ni šala.
Voda na tom delu grada
je zaraženo mutiranom oblikom puževa.
Ako ne isključimo sistem, mislim odmah,
rizikovaćemo da ćemo zaraziti ceo grad.
Čekajmo malo. Mutirani puževi?
Zaraženi vodeni sistem? O čemu vi pričate, do vraga?
Filipse, slušajte me. Ovde se suočavamo sa jednom katastrofom!
Vama treba jedan dug odmor, prijatelju.
Nemamo vemena za raspravu!
Ko se raspravlja? Ja vam kažem da ste vi poludeli!
Proglasiću zdravstvenu krizu. Prihvatiću svu odgovornost.
Vi nemate prava ni da poželite nekome srećan rođendan! Ne u ovom gradu!
Jeste li vi ludi, kurvin sine, šta će vas to koštati?
Kao prvo treba pristanak gradonačelnika. A onda ću možda još razmisliti.
A sad, gubite se odavde!
Mutirani puževi...
Ludi seronja.
Sve je u redu? - Da...
Onda mogu da idem na ručak? - Naravno, idite.
Mogu vam potvrditi da sve što je g-din Vatson obećao kompaniji Kalgor ostaje.
Tako je g-din Vatson sklapao svoje poslove. Bio je veliki investitor.
Bože, nisam još videla tako nešto slično onome što se desilo u restoranu.
Pokušaj to da izbiješ iz svoje glave, Sju. - Kako?
Celo njegovo lice je bilo... - Hoćete li da se osvežite nekim pićem?
Moramo biti sigurni da se ovako nešto neće ponoviti još jednom.
Šta?
G- đo Čening, mogu vam osigurati... - Zaboravite.
Sju, mislim da je vreme da krenemo.
Naravno, još samo da potpišete ove papire.
Naravno, potpisaćemo ih.
Da?
Izvinjavam se, g-dine gradonačelniče. Majk Bredi je tu iz Zdravstvenog centra.
Kaže da je hitno. - Kažite mu da će morati malo da čeka.
Baš sam usred jednog važnog sastanka...
Izvinjavam se, g-dine gradonačelniče, ali moram vam reći ovo ne može da čeka.
Usred smo jedne potencijalne katastrofe.
Potencijalna katastrofa?
Izvinite me, vraćam se za minut.
Šta mislite ko ste vi, da upadate tek tako?
Morate nazvati Franka Filipsa,
i kažite mu da zatvori vodeni sistem.
Šta? - Imamo puževe u našoj vodi.
Moramo ih zatvoriti u kanal, ili nećmo imati nikakve šanse.
Gledajte, znam da zvuči ludo...
ali moraćete me saslušati i moraćete mi verovati.
Ono što se desilo sa Ron Belom, Donald Mozom i Dejv Vatsonom, sve je povezano.
I to je samo početak! - Naravno, g-dine Bredi, naravno...
sve što kažete.
Prokletstvo, nemojte mi se tako obraćati, nisam lud.
Lud? To nisam rekao nijednom rečju.
Spustite taj telefon!
Hoćete li me već jednom saslušati?
Žao mi je što vas uznemiravamo, ali moramo da stignemo na avion.
Jeste li vi iz Kalgora? - Da, jesam.
Nazovite šerifa Riza odmah.
Zovem se Majk Bredi i ja sam inspektor okruga zdravstvenog centra.
Upravo pokušavam da objasnim gradonačelniku
da se suočavamo sa jednom vrlo ozbiljnom situacijom.
Situacijom? Kakvom situacijom?
Ova cela oblast je nekada bila otpad za toksično smeće.
I to nije sve. Imamo jedan mutantni
oblik ubica puža u našem sistemu za vodu.
Toksični otpad? - Da!
To su gluposti! Ovaj čovek je lud, Bog zna šta on sad igra.
Moju igru bi vi zvali spašavanjem ljudskih života!
Hoćete da mi kažete
ako zavrnem slavinu za vodovod, da će iskočiti jedan puž ubica i uhvatiće me?
Pa, pogledajmo.
Mi nemamo šta da krijemo u ovom gradu.
Hoćemo li završiti potpisivanje papira? - Apsolutno!
Znate da ljudi imaju običaj kazati:
bolje vreme nismo ni mogli naći. - Naravno, završimo ovo već jednom.
Dobro.
Nećete ovo potpisati, zar ne?
Pa, g-dine Bredi...
ako vam nije problem, pustite nas da se bavimo svojim poslovima.
Vi ste ljudi neverovatni...
Hvala vam.
G- dine Filipse?
Vratila sam se.
G- dine Filipse?
Jeste li dobro?
G- dine Filipse?
A sad... gledaj ovo.
Pa, šta misliš? - Fantastično!
Bogte! Šta je ova stvar? - Materijal baziran na litijumu.
Litijum stupa u reakciju kada dođe do kontakta sa vlagom.
Da, ali da li bi mogao da napraviš dovoljno ovoga da ubijemo par hiljade puževa?
Napraviti ovo nije problem.
Ali naterati ih sve na jedno mesto u isto vreme...
to je već nešto sasvim drugo. - Pa...
ubeđen sam da im je glavno gnezdo u kanalima ispod Ron Belove stare kuće.
A drugi problem je
da li možemo ovo koristi tako da ne raznesemo celi grad?
Pa, nadam se.
Znaš šta, mislim da vredi pokušati.
Šta kažeš ako se nađemo ispred Zdravstvenog centra za tri sata?
Ovo će potrajati jedno vreme. - Džone, samo budi tamo.
Dobro, biću tamo.
Spreman?
Počni!
Kreni!
Hajde, Ed!
Majk, šta ima? - Hajde, uđimo unutra, pa ću vam reći.
Slušajte momci, sad moramo završiti. - U redu je, moramo ići svakako.
Ići, gde? - U Helovin žurku.
Kakva Helovin žurka? - Upoznali smo se sa nekim klincima.
Slušajte, vi samo budite kući na vreme.
Imam dobre vesti.
Done!
Ćao, Marija, Majk je samo svratio.
Ćao, Marija. - Ćao, Majk.
Srećan Helovin! - I tebi isto.
Hoćeš kafu?
Ne! Ne, hvala, bićemo u dnevnoj sobi.
Pa, šta ima? - Done, ja...
Treba mi tvoja pomoć. - Naravno.
Treba da siđem u kanal da bi ušao u trag puževima.
Da, pričao sam sa tim tipom zvani Fuli,
i rekao je ima neku stvar koja ih može ubiti.
Kakvu stvar? - Neka hemikalija, od čega će eksplodirati.
Eksplodirati? - Da.
Reagovaće na vlagu njihovih tela.
Da rasčietimo nešto...
Hoćeš da odneseš nešto što eksplodira kad dođe u kontakt sa vodom, dole u kanal?
Ti si lud. - Done, nemamo druge alternative.
Bio sam već i kod gradonačelnika,
bio sam i kod šerifa, ali neće niko da me sasluša.
Ova bića izlaze iz slavina iz mog komšiluka.
Možeš li zamisliti šta će biti ako se prošire u celom sistemu?
Pa, onda, da počnemo, partneru.
Ne treba ti još malo vremena da razmisliš o svemu ovome?
Nemam šta da razmislim. Imam ženu i dvoje dece.
I ne bi voleo da se to što se desilo sa Vatsonom, desi i sa njima.
Dobro.
Otići ću na jedno vreme. - Bićeš dugo odsutan?
Ne, ne verujem. - Gde ideš?
Ako hoćeš da čuješ Božju istinu, Bredi i ja idemo
da ubijemo te puževe ljudoždere.
Nadam se da ovi, kako si ih nazvao, puževi ubice,
da se izrazim tvojim rečima, imaju 18 godina i da pričaju francuski.
O, ne!
Znaš šta?
Kada se vratim, šta bi bilo da se svlačimo go i da se malo ludujemo?
Ja ću biti ovde.
Kim!
Kim?
Jesi li tu?
Kim!
Kim?
Majk, gde si?
Kim, jesi li to ti?
Kim! O, Bože, tako mi je drago što te vidim!
Gde si bila? - Bila sam kod Marnija.
Majk, ona je jako prestravljena, zašto mi nisi rekao?
Nisam hteo da te uplašim. A sad me slušaj,
ono što hoću da uradiš je da odeš kod svoje majke i da me saćekaš tamo.
Ja ću biti tamo uskoro. - Hoću da dođeš sa mnom odmah!
Kim, ova stvar se pretvorilo u jednu potpunu katastrofu!
Uradi to što sam ti rekao, idi kod svoje majke!
Neću da odem bez tebe, zar ne razumeš? - Da, razumem.
Vidiš? Sad već ih ima svugde. Hajde! Krenimo!
U redu je. Sve će biti u redu. Samo da uzmem stvari.
Hajde. Krenimo.
Još uvek ne mogu da poverujem da je mrtav.
Nemoj ni razmišljati o tome. - To je bio taj tip, ubica koza.
Volela bi da se dočepam njega... - I šta ćeš onda raditi sa njim? Dosađivaćš mu do smrti?
Dobro, pametnjakoviću, kaži mi onda šta se desilo sa Bobi i Doni. - Plači samo, ja idem.
Ne brini, samo je malo uznemiren zbog Bobi.
Jesi li spreman? - To zavisi od toga šta misliš pod "spreman".
Ovo će sigurno biti dovoljno. - I nadam se. Jer ćemo imati samo jedan hitac za ovo.
Ovo će biti moje odelo?
Znaš, Majk... dole ima kanala na milje.
Mogu da budu bilo gde.
Znam. Zato ih treba saterati sve na jedno mesto.
I kako ćeš to uraditi? Pozvaćeš ih na hamburger?
Tako nekako. Dobiće malo mamca.
Nadam se da ne misliš na to našta mislim da misliš.
Ne. Imam bolju ideju od toga.
Rekla sam ti da neću da dođem na ovu žurku!
Hajde, ovo je Helovin žurka, kako to da ne znaš da se zabaviš?
Osećam se grozno ovde, obukla sam se kao za maturu.
Mislim da izgledaš super, popij par piva.
Jedi malo pice. - Neću nikakvu picu! - Probaj samo! Svideće ti se!
Neću!
Možemo li ići? - Da.
Seronjo!
Prekini, Deni. - Mislio sam da ti se sviđam.
Naravno da mi se sviđaš, ali ne onda kad pokušavaš da mi uđeš u gaćice.
To su dve različite stvari. - Nisam ni pokušavao na taj način.
Zar ne možeš malo da se sudržiš?
Ali imam nešto posebno za tebe.
Sviđam ti se, zar ne? - Ne baš toliko...
Rekla sam, ne!
Šta ti je?
Ti se samo igraš sa ljudima.
Nemoj računati na mene!
Super.
Dobro je, momci, to je to.
Ovde možemo sići.
I ako sve saberemo, mislim da bi njihovo glavno gnezdo trebalo da bude tu.
Tu ima jedan prolaz do okna.
U redu, Džone, ti ćeš zauzeti svoju poziciju kod glavnog ulaza.
Bićeš spreman da baciš tu stvar.
Pokušaćemo sve da se probijemo preko tog okna.
I kada budemo spremni da izađemo, onda ćemo ti poslati znak. - Dobro.
Sve je spremno.
Još jedna stvar.
Šta to? - Kad budemo bili u oknu, imaćemo 2 minuta da izađemo.
U slučaju da ne izađemo, onda ćeš morati stati.
Razumeo si? - Da.
Hajdemo ovamo.
Hoćeš jedno pivo? - Ne.
Gde je Pem? - Rekao sam joj da se izgubi.
Šta si joj rekao? - Ona je jedna prava kurva.
Ti si seronja. Sad je možeš zaboraviti.
Gde si ti krenuo? - Ne tiče te se uopšte!
Kurvini sinovi!
Zatvorili su ulaz a da nisu obeležili na mapi.
Šta ćemo sad uraditi?
Ima još jednog ulaza na sekciji G-13, ali tamo treba dosta zaobići.
Nema drugog puta? - Nema drugog puta.
Pa, krenimo onda.
Siguran si da ovamo treba ići? - Da, ulaz je tamo napred.
Pem!
Gde si, Pem?
Pem!
Idemo levo, pa onda pravo. - Samo ti pazi na sebe.
O, Bože! - Šta je?
Isuse, ovo je gore nego što sam mislio.
Hajde, krenimo. Hajdemo odavde. - Ne, ne! Imam jednu ideju!
Drži ovo. Drži...
Sranje.
Nećeš to upaliti, zar ne?
Ti si lud! Ovi otrovni gasovi mogu da eksplodiraju!
Ne brini. U ovom delu je ventilacija dosta jaka.
Prokletici će dobiti malo elektriciteta.
Bežimo odavde, hajde! Krenimo!
Hajde, požuri!
Pazi na taj cev!
Prokletstvo! - Šta je?
Ovo mesto ne bi trebalo da bude tu. Nema ga čak ni na mapi!
Ovo vodi najverovatnije do...
stare fabrike.
Šta ćemo uraditi?
Ne možemo ništa uraditi, moramo ići dalje.
Javiću Fuliju gde se trenutno nalazimo.
Fuli, ovde Bredi, javi se. - Da, Majk, tu sam.
Tu sam kod mesta randesa, sve je u redu?
Slušaj, tu smo kod ulaza stare fabrike.
Šta? - Hoću da budeš tamo kod ulaza kanala stare fabrike,
i to za par minuta. Bićemo tamo čim možemo.
U redu, krećem. - Kraj.
Dolazi? - Da!
Hajdemo.
Ima ih na milione ovde dole.
Sad treba da koristimo aparat za sečenje plamenom!
Ne možemo. Tu ima toliko gasa da bi mogli razneti pola planete.
Pa, ima li drugog izlaza?
Ne znam o tome.
O, čoveče, ovde je već jako uzano.
Koliko smo još daleko?
Nije daleko.
Šta je? Šta je problem, Palmeru?
Tu su, ne možemo dalje. - Hajde, Palmeru, moramo ići dalje.
Možda nisi čuo šta sam rekao? - Ti me nisi čuo, rekao sam kreći!
Hajde, Palmeru, kreći!
Majk, čuješ li me?
Tu sam kod stare fabrike. Otvoriću poklopac za kanal.
Prijem.
Bože, trebalo bi da smo tu. - Sad smo upravo iznad stare fabrike.
Fuli. Fuli, javi se, ovde Majk.
Našli smo njihovo glavno gnezdo.
A sad pripremi tu stvar, a mi ćemo pokušati da izađemo odavde.
Majk, dođi, pronašao sam put!
Hajde, hoćeš li baciti tu stvar? Hajde!
Hajde!
Ovo je to.
Da.
Ali kako ćemo preći preko ovoga?
Mamac.
U pravu si, mamac. Idem po meso.
Odmah se vraćam.
Ovo će im odvući pažnju na trenutak.
Ubaci sve u vodu!
Gledaj!
I šta ćemo sad raditi?
Moramo se vratiti!
Ne možemo se vratiti! Gledaj!
Evo, uzmi ovo, imam jednu ideju!
Uzmi radio i zovi Fulija! Kaži mu da baci tu stvar u kanal.
Izaći ćemo na ovu stranu!
Fuli!
Fuli! Ovde Bredi, javi se!
Ne!
Daj mi ruku!
Probaj da me dohvatiš!
Pomozi mi! - Daj mi ruku, Done!
Done, pogledaj me! Moraćeš me dohvatiti!
Ne!
Done!
Majk, Majk, pomozi mi!
Pomozi mi, čoveče!
Izbavi me, izbavi me!
Jesi li dobro, Majk?
Uradi, Fuli!
Ali, Palmer... gde je on? - Uradi!
Hajde, sklanjajte se! Brzo!
Uradi! Sad!
Žao mi je zbog vašeg prijatelja, g- dine Bredi.
Vi... vi možete otići u pakao!
Majk, znao je kolike su mu bile šanse.
Nisam trebao da ga uvalim u ovo!
Ne, ne verujem da biste ga mogli sprečiti, to je znao i on.
Nikad ne bi uspeli bez njega, Majk.
Ovo je sad već slaba uteha.
Majk! - Kim!
Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/