Kreditmu didasarkan beberapa faktor.
Setelah menyimak ceritamu...
- ...maaf, kreditmu ditolak. - Ditolak?
- Kau membodohi kami! - Pasti ada kesalahan.
Aku punya dokumen yang menunjukkan pembayaranku lancar.
Aku mengerti, Tuan Vega, tapi seperti yang kukatakan, ada faktor-faktor lain.
Kau sudah diambang batas kredit yang ditarik.
Dengar, Tuan Guillermo Gomez.
Temanku Bernie sudah dua kali dioperasi hati selama enam bulan.
Kami punya ...
Kami punya 10 resep untuk diminum...
...setiap dua minggu.
Jangan ada yang bergerak!
Dengarkan! Aku ingin semuanya tiarap di lantai!
Jangan coba-coba berbuat nekat!
Dan kalian, tua bangka!
Hati-hati, Frank.
- Mengapa kau bertindak ceroboh? - Maafkan aku, Bernie, itu tak sengaja.
Hey, apa yang kalian lakukan?
Karena aku telah mengeluarkan uang $199 untuk menebus resep membosankan ini.
Itu hanya $ 190, kan? Supaya kau tahu saja...
...obat ini dibeli dari uang pensiunanku!
Kau baru ngomong padaku sekarang bahwa obat ini dibeli dari pensiunanmu, hah?
Tidak..tidak. Hanya untuk mengalihkan ketika seseorang datang mengacau.
- Kau tak tahu berterima kasih, brengsek? - Kau yang brengsek!
Kau membuat kesalahan, bajingan.
Semuanya tiarap!
Ini hebat!
Hanya dengan menggunakan kursi dan tongkat bisbol...
Dua orang tua...
...berhasil menggagalkan perampokan.
Apa Bank memberikan pinjaman sebagai tanda terima kasih?
Tidak. Tapi mereka memberi kami sesuatu yang lain.
Sertifikat penghargaan.
Lihat, ini keren!
Lihatlah kita, sobat. Lebih hebat daripada Vin Diesel.
Omong kosong!
- Siapa itu? - Rosario.
- Apa dia sekarang di Arizona? - Florida.
Ya, ya...dia..
- ...dia baik-baik saja. - Maafkan aku, teman.
Tidak, tidak. Segalanya baik saja.
Aku senang untuknya.
Rosario punya pekerjaan bagus.
Julie masuk ke sekolah yang baik. Aku senang untuk mereka.
- Halo? - Kau mau menghindariku? Baiklah.
Terkutuklah jika kau bukan orang yang paling sulit ditemukan.
Carmen, cintaku, apa yang terjadi?
Tak ada yang istimewa, kecuali kenyataannya aku akan menikah!
Apa?
Dengan Jeffrey. Kami bertemu 6 minggu yang lalu.
Pendekatan seperti molase dan pie.
Aku tak pernah terikat seperti itu, Frank.
Ini kabar bagus! Aku tak sabar untuk bertemu denganmu!
- Ada waktu luang akhir pekan ini! - Oh, ya?
Ya! Aku ingin kalian hadir dalam pesta pernikahanku!
Kumpulkan barang-barangmu. Datanglah!
Carmen, bagus sekali!
Kami ingin datang, tapi...
Aku dan Bernie sekarang punya masalah keuangan.
Tutup mulutmu, Franklin.
Dasar kalian orang pelit, selalu banyak alasan.
Bukan berarti lupa akan kebaikan ayahmu, tapi...
Tak ada tapi-tapian, Vega. Jadwal penerbanganmu sudah dipesan.
Liburanmu sudah dibayar.
Jadi, siapkan tasmu dan datanglah ke sini.
Sebelum aku datang dan menyeret dirimu.
Sobat...
...sampah ini tak cocok dengan perutku.
Mengapa tak mau makan ikan di pesawat? Buang saja!
Aku mau ke toilet.
Dasar bajingan.
Halo, Nona.
Apa yang kau punya sebagai makanan penutup?
Masih membiasakan diri, aku tak punya waktu untuk hubungan.
Tapi aku punya waktu untuk satu malam.
- Apa kau setuju dengan pengalaman seperti itu? - Satu malam...
...dua malam... Sebagaimana mestinya.
Permisi, tuan.
Kau harus kembali ke tempat dudukmu.
Ini tempat baruku.
Bolehkah kulihat tiketmu?
Ayolah, biarkan saja aku.
Ini kesenanganku.
Dasar bajingan.
Para penumpang sekalian, kita akan mendarat di Baton Rouge.
Waktu sekarang 15:00 dan suhu 18 derajat.
Aku lupa bau sisi selatan.
- Ya! - Apa itu kita?
Aku tak berpikir ada nama lain seperti Vega di Louisiana.
Tuan-tuan, namaku Khan. Bolehkah aku membawa tasmu?
- Aku bisa bawa sendiri. - Aku bersikeras.
Sial, kau boleh bawa tasku.
Silahkan, Tuan-tuan.
Kita harus terbiasa.
Oh, ayolah!
Oh, ya ampun!
- Berikan tasnya! - Persetan kau!
Apa kau menyukainya, bajingan?
Akan kuurus ini.
Kau cukup besar di Ventruz.
Oke, oke.
Dasar bajingan!
Aku akan membunuhmu!
Hidungku...kau mematahkan hidungku!
- Ini tasmu, Sayang. - Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
- Orangtuanya tinggal di sini? - Ya, tuan.
Akhirnya bisa memulai pesta!
- Kau tampak hebat! - Sekarang aku punya peluang, kawan.
Aku tak jomblo lagi!
Ayo, kalian akan bertemu orang tuaku.
Sayang, jika kutahu kau punya banyak uang, aku bisa memintanya enam bulan yang lalu.
Bu, ayah, kuperkenalkan Frank dan Bernie.
Selamat datang, Tuan-tuan. Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih atas sambutannya. - Kau begitu baik hati.
- Kesenangan adalah milik kita. - Carmen, katakan bahwa mereka begitu baik.
Tenang saja, nona.
Hey, kalian.
Oh Tuhan, apa yang terjadi!
Kyle dan teman-temannya.
Earl, kau lihat?/Itu hanya goresan. Tak apa-apa, dia akan baik saja.
Mereka teman kakakmu dari California. Bernie dan Frank.
- Halo? - Adik?
Ya, dia adikku dari ibu lain.
Ibuku mengandung bayi tabung. Kupikir spermanya bingung.
Bagiku itu sama saja.
Pokoknya kita mencintai Ronnie!
Selamat datang dan akan kutunjukkan kamar kalian.
Astaga, Earl!
- Rumah ini tampaknya tertata dengan baik! - Tak begitu butuh biaya besar.
- Bagaimana bisa begitu? - Ini properti keluarga turun-temurun.
Warisan rumah kakek buyutku, karena pelayanannya dalam perang.
Sebagai bagian dari dana petani negro.
Benar-benar tak ada yang tahu rumah ini dibangun.
Sumber daya mineral, termasuk minyak,
- ...membuat kita seorang jutawan. - Sialan!
- Karma yang "menyebalkan!" - Itu benar.
Kuharap kalian tak keberatan tidur dalam satu ruangan.
Kami akan memiliki banyak tamu dan rumah pasti penuh.
- Aku tak tahu kau pensiunan tentara. - Oh, ya...
Aku menghabiskan beberapa waktu. Bertahun-tahun yang lalu.
Bahkan tidak tahu aku ini siapa.
Tampaknya segala sesuatu ada di sini, tapi jika kalian membutuhkan yang lain...
- ...jangan ragu untuk bertanya. - Aku akan dikirim "anak ayam"?
- Setelah tengah malam. - Mengapa begitu terlambat?
Sobat, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Karena telah menjaga anak gadisku, ketika di LA.
- Dia sangat berarti bagiku. - Carmen sangat istimewa.
Oh, tidak!
Latihan sore dalam satu jam, kalian harus berpakaian!
Aku menyimpan beberapa jas di lemari untuk kalian.
Kupikir sesuai dengan ukuran kalian.
Ayo kesana!
- Seluruh negara ada di sini! - Kau bisa melihatnya.
Tuan-tuan, aku menawarkan beberapa minuman terbaik di Louisiana?
Tentu saja!
Wow, aku belum pernah melihat tanaman minuman.
Ini bukan tanaman, tuan, ini Mid Sprigs.
Benar-benar menyegarkan!
Selamat menikmati!
- Mid Sprigs... - Kita tos!
Seperti kulihat di majalah!
Kalian orang tua bangka yang mengagumkan!
Ini dia! Aku tak bisa tinggalkan sebentar tanpa seseorang merayumu.
Oh sayang, kenalkan Frank dan Bernie.
Kenalkan ini Jeffreyku!
Tuan-tuan, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. Kau Frank, kan?
- Senang bertemu denganmu. - Dan kau, pasti "Green Machine".
Ya, senang bertemu denganmu. Kuucapkan selamat!
- Terima kasih, tuan. - Kau menemukan seorang wanita luar biasa!
Aku tahu itu. Aku diberkati!
Aku pasti baik dalam kehidupan masa lalu, itu layak.
Bukankah itu lucu?
Jeffrey!
Tampaknya seseorang memanggilku.
Permisi, Tuan-tuan.
Sayang?
Pria hebat!
Aku tak pernah merasa seperti itu! Membuatku bahagia!
Apa yang terjadi padanya?
- Mohon maaf, aku menanyakan itu. - Dia mengalami kecelakaan di Afghanistan.
- Itu terjadi ketika dia menyelamatkan temannya. - Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Akan kujalani kehidupan setinggi tiga meter.
Terima kasih pada semuanya telah datang. Sekarang aku ingin berpidato sedikit.
Sulit bagi seorang ayah melihat putrinya tumbuh...
...dan kemudian memberikannya kepada orang asing.
Tunggu!
Ini teks pidato pernikahan pertamaku.
Ini dia! Sulit bagi seorang ayah...
...untuk melihat putrinya tumbuh...
...dan memberikannya kepada orang asing.
Membawanya, dan kemudian memberikannya lagi.
Tapi itu lebih tenang ketika calon suaminya seorang pria seperti Jeffrey.
Ibumu dan aku berharap, kau mendapatkan yang terbaik!
- Sekarang kita bersulang! - Ya.
Sayang, aku berharap kalian semua yang terbaik di dunia selamanya!
Selalu menjaga kebahagiaan, cinta...
...dan kau tahu seterusnya.
- Tinggalkan dia! - Diam kau!
Bernie!
Tuhan, Bernie, bantu aku!
Frank?
Frank!
Sialan!
Bagaimana kau bisa tidur di waktu seperti ini?
Dimana Carmen?
Kuberitahu kau.
Carmen diculik!
Aku tak tahu, aku sedang tidur...
...lalu beberapa orang datang dan membawanya.
Aku hanya ingat sampai situ. Sial, apa kalian tak mencarinya?
Tenang, ini bagian dari prosedur.
Kau tak mengerti! Mereka menculik tunanganku!
Sial. Kami tak mendengar apa-apa, sementara Frank berteriak-teriak.
- Ketika kami datang, mereka sudah pergi. - Aku mengkhawatirkan anakku!
Dapatkah kau memberi keterangan?
Aku tak melihat banyak dalam gelap.
Mereka memiliki topeng ski ...
- Mereka cukup banyak. - Berapa jumlah mereka?
- Delapan...sepuluh. Mungkin lebih. - Bagaimana kau tak tahu?
Mungkin karena penjara sudah penuh.
- Mereka menyerangku dan tak seorang pun membantuku! - Sekarang kau menyalahkanku?
Tuan-tuan!
Itu takkan membantu kita untuk mengembalikannya.
Kau harus menemukannya. Kota ini kecil.
239.139 orang, tepatnya, Tuan Vega.
- Mungkin sedikit lebih. - Pak, kupikir tugasku berakhir di sini.
Kita bentuk tim.
Pasang kamera pengintai.
Aku tak ingin hanya menunggu kabar anak semata wayangku.
Aku tak peduli berapa banyak uang yang kukeluarkan.
Kau harus mengembalikan anakku sekarang.
- Sekarang waktunya tak tepat. - Seseorang menelpon tentang Carmen.
- Apa dia menelepon? - Ya.
Berikan teleponnya.
Tanpa penawaran, Tuan Morgan. Lima juta untuk putrimu.
Kau punya 32 jam, tunggu telepon lagi untuk bertemu di lokasi pertemuan.
Jika tak menuruti instruksiku. Putrimu akan mati.
Entahlah, mungkin saja. Uang kulit hitam bukanlah publisitas yang baik.
Siapapun yang melakukannya, itu semua telah direncanakan.
Apa kau merasa punya musuh? Atau bisa saja mereka mengenalmu?
Tentu saja, seseorang terus-menerus membuatku berinvestasi atau menjual rumah.
Aku tak percaya ini terjadi.
Dia gadis kecilku! Harus menikah pada hari Minggu!
Kau bisa membantu kami.
Kota ini kecil, jarang ada kejahatan seperti ini.
Dan aku tahu bahwa kalian memiliki pengalaman di LA.
- Tidak juga. - Kau bisa membantu kami menemukannya.
- Ny. Morgan, polisi telah melakukannya. - Mereka takkan melakukan apa-apa!
Kepala mereka begitu tenggelam dalam menilai bahwa mereka tak bisa melihat apa-apa.
Kami butuh bantuanmu.
Kuharap kalian bisa membawa Carmen pulang!
Hey! Lihat apa yang kutemukan di pintu gerbang.
Buford? Anggota The Rouge Club?
Ronald menemukannya di gerbang utara.
Kami mungkin tak mengenalnya. Aku tak pernah menyukai klub.
Kami akan memeriksanya. Mungkin akan ditemukan petunjuk. Terima kasih, Tuan-tuan.
Kau tahu siapa pelakunya, kan?
Kuberitahu kau sesuatu.
Ini bukan Los Angeles.
Ini Baton Rouge.
Kami tak bekerja seperti caramu di sana.
Jika kau berpikir akan campur-tangan dalam hal ini,..
...bahkan sedikit saja,..
...aku akan mengurungmu dan takkan membiarkanmu pergi.
Nikmati saja sisa harimu.
Ayo kita tangkap bajingan ini.
Biar aku perjelas, sekarang...
- ...tanpa berlari. - Apa?
Takkan ada saling mengalahkan.
Tapi aku takkan berjalan mengikuti orang.
Kau begitu cengeng!
Kita tak lagi di LA.
26 jam 32 menit
Kursi sialan "menggigit" pantatku!
Hancur sepotong demi sepotong.
Kabar baiknya, bahwa penisku masih disini.
Halo, Nona!
Ayolah.
Terakhir kali aku melihat orang kulit putih diantara sekumpulan kulit hitam.
Bernie, sebaiknya kau keluar dari rutinitas.
- Bertemu orang baru. - Tapi, bukan jenis orang seperti ini.
Namun di sisi lain, ibuku bilang, aku tak begitu tertutup.
Halo, tuan dan nyonya!
Kami ingin bertanya.
Giliranmu, Frank.
Aku sedang mencari Tuan Buford. Apa di antara kalian ada yang mengenalnya?
Aku kenal!
Hey, bagaimana kabarmu, sobat?
- Kami lihat kau sangat ramah. - Ya, kalian terlihat sangat ramah.
Tetap di lantai.
Matilah, keparat!
Sekarang, aku bertanya lagi!
Dimana Buford?
Kulihat kau tak menginginkannya.
Tuan Buford! Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau tak punya kartu VIP?
- Dimana Carmen? - Persetan!
Okelah kalau begitu.
Ah...ah...duduk kembali.
Aku tidak tahu! Aku bersumpah!
Aku punya akses di dalam.
Landry's Loft!
- Dimana itu Landry's Loft? - Di kota.
7th Street. Tempatnya mudah ditemukan.
Terima kasih atas kerja samamu.
Ronnie? Apa kabar, teman?
- Aku akan terlambat. - Aku mengerti.
Orang sibuk. Banyak kegiatan.
Aku bisa lihat.
Aku minta bantuanmu sebagai teman. Mobilku sedang di bengkel.
Jadi, bisakah kupinjam mobilmu minggu ini. Bagaimana?
Mobilku?
Minggu ini ...
...saudara-saudara kami akan datang dan aku harus menjemput mereka.
Oh ya, aku mengerti.
Dengar, kau pinjamkan mobilmu atau aku hancurkan.
Kau tinggal pilih.
Hey...apa seharusnya kau berada di tempat lain?
- Ya, kami tersesat. - Pergilah.
Jika kau tak mau membiarkanku pergi, aku tak ingin apa-apa darimu.
Jadi, kau ingin menahan tuan rumah?
A l i h B a h a s a : A k o e r L a h.
Kami mengambil sepatumu, biar kakimu kedinginan.
Dengarkan aku sekarang, orang aneh.
Jika pikirmu bisa lolos... kau melakukan kesalahan.
Okelah kalau begitu.
Silahkan ambil makananmu.
Tua bangka sialan itu menangkap Buford.
- Bisakah kau keluar sebentar? - Ya.
Bagaimana bisa kau tak mampu menguntit para tua bangka itu?
- Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Aku bilang jangan sampai mereka mengacau.
20 jam 16 menit
Mengapa aku selalu salah mendapatkan kursi yang baik?
Alasan yang sama untuk duduk disamping wanita cantik.
Apa yang kau bicarakan? Tidak semua wanita cantik.
Halo, Nona. Kami ingin bertemu Landry.
- Apa dia tinggal di sini? - Dia tidak tinggal di sini lagi.
Jadi, pergilah.
Bisakah kau beritahu kami, di mana aku bisa menemukannya?
- Singkirkan kakimu dari pintu. - Ayolah, nona...
Kau tak perlu...
- Kupikir dia takkan menyerang. - Tahan!
Tak perlu kekerasan, kami hanya ingin bicara.
Kami pria yang tak bisa memukul wanita.
- Sekarang beritahu kami, dimana Landry! - Persetan!
Lepaskan aku!
Tidak, sampai kau katakan di mana Landry!
- Dimana dia? - Bekerja di Bakets.
Tempat untuk barbekyu di luar kota.
Biasanya ada di pagi hari. Sekarang kalian keluar dari sini!
Menyerah begitu cepat? Kupikir kita bisa bicara.
Selain kau menendang tulang rusukku.
Hidungmu berdarah?
Apa kabar, teman? Aku senang menemukanmu.
Dengar, Kyle ...
Aku perlu 20 dolar.
- Aku tak punya. - Kupikir kau punya.
Tidak, sungguh. Aku tak punya.
Berikan! Sebelum aku memukulmu.
Ya, baiklah.
Mengapa kau tak cari kerja?
- Siapa kau? - Temannya Ronald.
Kupikir kalian perlu cari kerja.
Kau mengadu pada kakek, untuk melindungimu?
Bukankah seharusnya kalian punya seseorang untuk mengurusmu?
Kusarankan kalian enyah sekarang, sebelum...
- Kyle! - Apa?
Mereka orangnya.
- Apa? - Perampokan di bank itu.
- Sialan! Wow, kami penggemar beratmu! - Kyle?
- Ayah! - Apa yang terjadi di sini?
Tidak, hanya ngobrol dengan Ronnie dan "Bad Asses".
- Kau kenal mereka, kan? - Ya, aku pernah bertemu.
Tuan-tuan.
Ibumu ingin kita tiba di rumah sebelum jam enam. Kita harus pergi.
Bye, Bro.
Sampai jumpa.
Kuhargai apa yang kalian lakukan, tapi tidak membuat kekacauan.
Aku ingin menghindari kekerasan dan ancaman.
Tangani secara bijaksana.
Ada cara-cara lain sebagai pertahanan diri.
- Kebijaksanaan apa menurutmu? - Ya, benar.
Aku tak bermaksud menyinggung perasaan kalian. Tapi aku bukan penggemar taktik kalian.
- Ada cara lebih baik untuk memecahkan masalah. - Jelaskan pada kami.
Bagaimana kau dulu di militer, dan sekarang menjadi lembek?
Setelah kau melihat apa yang kulihat...
...aku tak ingin dengan cara kekerasan.
- Jeffrey! - Bagaimana kabarmu?
Halo, nak.
- Aku tak bisa percaya ini terjadi. - Kami akan mengurusnya, Jeff.
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa penyebabnya.
Tenanglah, nak. Mengapa kau tidak tidur saja?
Apa kau pikir aku bisa tidur?
Apa itu?
Maafkan aku. Aku melalui tanaman, saat parkir.
Untuk beberapa alasan, mungkin kau tak suka.
Hanya diam saja pada kasus ini.
Aku tak bisa diam saja dari sesuatu yang kutahu.
Sepertinya pihak Kepolisian tak menangani kasusnya, benar?
Segala daya upaya telah dikerahkan untuk menangkap para pelaku.
- Omong kosong! - Maaf?
Atasanmu seolah mengejek mengenai keadilan.
Dengar, Tuan Vega. Sepenuhnya aku mendukung tindakanmu.
Kusarankan agar tak bingung...
...mari kita lakukan pekerjaan kita, oke.
Julia meminta perang bantal dengan Paman Frank. Kuharap kau di sini.
- Bisakah kita bicara? - Tentu saja.
Duduklah.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu.
Tak apa-apa.
Hanya memberikan pengertian pada mereka.
Aku ingin kau menerimanya.
Ini milik ayahku.
Selalu dibawa selama perang.
Titanium murni. Sebagai jimat penyelamat nyawa.
Kau dapat melihat lubang bekas peluru.
- Sangat bagus, tapi aku tak bisa menerimanya. - Kumohon.
Aku ingin memberikannya padamu.
Terima kasih.
Kalau bisa ...
- ...bolehkan aku bertanya sesuatu? - Tentu saja.
Apa kau selalu... menjadi pahlawan?
Entahlah.
Aku bertanya-tanya apa aku punya sesuatu yang kumiliki...
- ...atau tidak. - Lakukan saja.
Jadilah dirimu sendiri.
Dan buatlah keputusan yang tepat.
Apa bisa dihentikan ngobrolnya...
...dan tidur?
4 jam 41 menit
- Berapa kali kau menggosok hidungmu? - Aku tak menghitungnya.
Kebiasaan orang tua dari Selatan.
Baiklah.
Aku berjanji, jika aku keluar dari sini, aku akan ke Jenny Craig (fitnes).
Kata Sandi?
"Jenggot panjang"!
"Cahaya Bulan"!
Ini butuh lebih banyak lada. Tambahkan itu.
- Baiklah. - Apa yang kita miliki di sini?
Bagus juga. Kau dapat menempatkan lebih banyak paprika./Terima kasih.
Kau campur apa di sini, tolol?
Siapa yang kau panggil tolol itu, tolol?
- Siapa kau? - Dimana Carmen?
Kau tak menjawab pertanyaan temanku. Dimana Carmen?
Aku akan menikahi sepupunya...
Sialan!
Halo, 1988!
Baiklah. Siapa yang akan mati pertama?
Kau suka pergi ke neraka!
Dimana Carmen?
- Persetan! - Baiklah!
Tidak, tidak!
Aku akan beritahu! Hentikan!
Di suatu gedung tua.
Aku ambil dompet dan mobilmu.
Kau takkan kumaafkan, brengsek?
- Tapi pintunya...? - Keluar dari sini.
Bawakan aku Harrison.
Masukkan tujuanmu.
Kuharap orang-orang besar berjenggot memiliki kehendak.
Aku tak tahu bagaimana caranya untuk kembali./Apa?
Aku menulis alamat yang salah dan tidak tahu bagaimana menghapusnya.
Coba klik "delete".
- Dimana tombolnya? - Pada "keyboard".
Aku tak perlu lagi membantumu.
Terima kasih Tuhan, kita tak tahu di mana kita berada.
Angkat tanganmu perlahan!
- Tunggu, apa? - Diam dan angkat tanganmu!
Lihat dirimu! Senang melihat kalian.
Aku beritahu kau... ini bukan tempat yang paling aman.
Keparat, anak ini menyebalkan!
Coba saja!
Apa yang terjadi?
Ayolah, mereka tak mau membantu kami.
Selamat pagi, Tuan Vega.
- Kemana kalian membawa kami? - Itu kejutan.
Tapi aku akan beritahu kalian, bahwa...pemandangannya sangat istimewa.
Aku beritahu kau...
Sudah kubilang jangan mengganggu, tapi kau tak mau mendengarkan.
Kali ini kau akan menanggung akibatnya.
Dengar, kami akan memberikan kesempatan terakhir.
Jangan sampai aku membunuhmu, kalau ini sudah selesai.
Takkan ada asap tanpa api, bro? Umpan diletakkan...
- ...dan kau tertangkap. - Kau takkan bisa kabur.
Aku kepala polisi. Aku penegak keadilan!
Kita akan pergi jauh, tuan-tuan.
Kalian akan menemukan ketenangan di kuburan.
Kuharap kau menikmati "Bon Voyage".
Keparat kau!
24 detik
- Halo? - Tunggu kami di dermaga jam 6.
Istrimu yang membawa uangnya. Seorang diri.
Jika kami melihat orang lain di sana... putrimu akan mati.
Tunggu sebentar! Halo?
Permisi, aku mencari Sheriff Broussard.
- Dia akan kembali 20 menit lagi. - Aku akan tunggu.
Kalian mau bermain canasta? (Kartu remi)
Kami bertiga.
- Aku tidak tahu bagaimana kita keluar dari sini. - Merebut parasut mereka.
Oh, sial!
- Bernie, kau baik-baik saja? - Rasanya sangat sakit.
Dia membutuhkan bantuan, bro!
Dia telah dioperasi transplantasi hati dan tubuhnya menolaknya.
Jika kalian tak bertindak, dia akan menelan lidahnya!
Oh, sial!
Ayolah, aku butuh bantuanmu!
Selamat malam, kawan.
Hebat sekali.
- Bagaimana cara menerbangkannya? - Aku telah menyaksikan "Top Gun" ratusan kali!
Kita perlu memahami bagaimana cara mendarat.
Coba lihat apakah ada buku petunjuk di laci.
Sarung tangan kompartemen? Ini bukan mobil ayahmu?
Kucoba ini.
Hey...hey! Astaga Vega! Jangan gegabah mengoperasikan apapun!
Kau anak yang baik!
Kita akan mendaratkan pesawat ini!
Kupikir kau harus naikkan sedikit.
Aku tak yakin pada bagian ini.
- Ini takkan berhasil, bro. - Aku akan mencoba berbagai cara!
Frank, coba yang lain, mungkin bisa berhasil!
- Sial! - Sial!
Sial!
Kau tak pernah belajar di sekolah mengemudi! Kita tak bisa berbuat apa-apa!
Terima kasih untuk bepergian dengan Maskapai Penerbangan Meksiko.
Tak ada sinyal!
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan minta bantuan!
Kita berada di antah berantah! Minimal 70 km dari pemukiman!
- Maka, tinggal saja kau di sini! - Kau takkan bisa, bro...
Bagaimana dengan omongan orang tentang buaya dan manusia serigala?
Baiklah, tunggu.
Bernie, aku tak punya waktu untuk omong kosong ini. Kau mau ikut atau tinggal.
Terjemahan Indonesia : A k o e r L a h.
Kau tak dapat melakukan keduanya!
Apa itu?
Ada apa ini?
Tak peduli apakah kau berada di LA atau di sini, semuanya bergegas ke suatu tempat.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Lewat pinggir jalan.
Kulihat begitu banyaknya keamanan! Bagaimana caranya kita kesana?
Kenapa kau selalu merengek? Akan kutangani!
- Apa yang kalian lakukan? - Aku kehilangan lensa kontakku.
Aku menemukannya!
Oh, Tuhan...
Ayo kita pergi.
Jangan bergerak, brengsek!
Aku mengenalmu. Kalian orang tua bangka itu, kan!
- Ya. - Kami orangnya.
Kalian luar biasa!
- Terima kasih, kawan! - Kuhargai itu.
Kalian memiliki banyak penggemar.
Sayangnya, aku harus membunuh kalian.
- Kumohon? - Apa?
Melenyapkan kalian.
- Sekarang, kalian akan mati. - Dengar...
Kau tak perlu membunuh dua orang tua.
Maafkan, kawan. Ini sudah tugasku.
Tidurlah, brengsek.
- Apa yang terjadi dengan kebijaksanaan, Earl? - Persetan dengan kebijaksanaan.
Ayo kita bebaskan putriku!
Apa kau punya ide?
Ini.
Bagaimana kita tahu dia ada dimana?
Kupikir kita menemukannya.
- Ada saran? - Tak satupun.
Ayo kita pergi.
Sial, Earl!
- Oke, sudah waktunya, kawan! - Kau tahu, dia punyak banyak acara.
- Ayah, apa yang kau lakukan di sini? - Apa kau baik baik saja?
Kita harus segera pergi.
Kita harus pergi.
Ayo tangkap bajingan ini.
Apa kau menyukai anjing betina?
Sangat mengagumkan! Jatuhkan senjata kalian.
Jatuhkan senjata kalian!
- Apa yang kau lakukan, Jeffrey? - Aku tahu ini pasti membingungkan.
Yang benar bahwa...
...rencana berjalan dengan baik sebelum kalian berdua datang.
Jeffrey, jika kau ingin menipu kami, seharusnya bilang dari awal,..
...sebelum ayahku menandatangani cek.
Aku selalu suka humormu.
Ambil senjatanya.
Takkan ada yang menyakitinya kecuali ada seseorang yang mau jadi pahlawan.
Pergilah ke ruangan lain.
Sekarang!
Kau juga pergi.
Siapa kau ini?
Kau tak berniat menikahinya, kan?
Dia seorang wanita luar biasa, jika situasinya berbeda...siapa tahu...
Tapi ini peluang bisnis yang akan dibagi dengan sepupuku.
Sepupumu? Kepala Polisi Broussard?
Ya.
Kau benar, Tuan Vega.
Tinggalkan putriku bersama kami. Aku berikan uang tebusannya.
Kuharap aku bisa percaya padamu.
Sayangnya aku tak percaya padamu. Kami punya rencana besar untuk Carmen.
Dasar bajingan!
Tenanglah, Earl.
Nanti juga mereka ditangkap.
Aku ragu Tuan Vega.
Ini akhir untuk semuanya.
Perpisahan yang bagus.
Lucas!
Ayo, kita pergi.
Oh, sialan!
Kupikir aku akan makan barbekyu malam ini...
- ...ditaburi mayonaise... - Oh, ikatan ini sangat kuat!
Ayolah! Kita masih memiliki sesuatu dalam hal ini.
Tanganku terikat!
Kita terjebak. Tak bisa keluar dari sini.
"Mari kita pergi maka Louisiana!"
"Liburan kecil untuk bersantai!"
- Kau menyalahkanku, kan? - Tentu saja salahmu!
Tak bisakah kau sekali saja bertanggung jawab?
Kalau bukan karena kau, kami takkan berada di sini! /Cukup!
Tak bisakah kalian setidaknya mati dengan tenang?
Maaf, kawan.
Ini perjalanan yang menyenangkan.
- Ya, itu. - Ya!
- Apa kalian butuh tumpangan? - Tentu saja!
Ayo kita pergi!
Aku merasa malu! Kau anak putihku!
Menyelamatkan hidup kami!
Bagaimana kau tahu kami di sini?
Entahlah! Aku bersembunyi di bagasi.
Tetap persis 22 menit untuk sampai, sebelum ibumu membuat pertukaran.
22 menit? Dari tempat ini setidaknya 45 menit!
Injak gasnya, nak!
Mereka punya pasukan!
- Kita membutuhkan bantuan! - Ronald, pinjam ponselmu!
- Jeffrey? - Halo, nyonya.
Aku tahu kau takkan menyangka.
Berikan uangnya dan aku akan menyerahkan Carmen.
Kau...kau! Jahanam, babi kotor!
- Berikan uangnya! - Persetan kau.
Aku mengagumi keberanianmu, tapi itu tak dibutuhkan disini.
Aku takkan memberikan apapun, sampai kau menyerahkan Carmen.
Seperti yang kau inginkan.
Sekarang, aku akan menendang pantatmu.
Ayolah, sayang.
Ternyata kau!
Bagus sekali, sayang!
Anak kecil menyelamatkanku! Akhirnya, bisa kulihat!
Akhirnya datang juga polisi Louisiana!
Angkat tangan!
Oh astaga! Jeffrey!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dasar bajingan!
Kurasa itu milikku.
Tuan Vega!
Kau hampir berhasil mengacaukan semuanya!
Sekarang, kalian semua harus mati.
Kumulai denganmu.
Keparat sialan.
Jangan bergerak!
Jatuhkan pistolnya, Broussard!
Apa yang kau lakukan disini?
Telah berakhir, jatuhkan pistolnya!
Kalian berurusan dengan sesuatu ...
...yang jauh lebih besar. Kalau aku jadi kau...
...aku akan pulang.
Bawa pergi anak-anak itu.
Jatuhkan pistolnya, Broussard!
Angkat tangan! Sekarang!
Jangan bertindak sebagai anak pemberani!
Sebaiknya kalian mundur!
Karena aku akan menembaknya.
Mundur!
Mundurlah!
Kau menembakku!
- Frank, kau baik-baik saja? - Ya.
Sialan, tas itu menyelamatkan hidupmu, Frank!
Jam ini!
Sebuah jam menyelamatkan hidupmu.
Hey, "Green Machine" apa kau punya sesuatu dalam sakumu?
Tetap berbaring, keparat!
Yah..kami sekarang mau pamitan.
Ayolah, apa kau yakin takkan tinggal sehari lagi? /Aku merasa buruk!
Kami ingin, tapi Bernie harus berobat ke dokter besok pagi.
Okelah kalau begitu. Beri aku pelukan!
Kau tak tahu, betapa aku sangat berterima kasih. Banyak terima kasih!
- Itu tak apa-apa. - Ya.
Siapa yang butuh seorang pria ketika kalian berdua?
Kalian selalu diterima disini!
Ada waktu lima menit sebelum kalian pergi. Dapatkah aku berbicara dengan kalian?
Terima kasih dari dasar hati.
Telah mengembalikan anakku.
Kata-kata tak cukup hanya dengan terima kasih.
Tapi kalian memberiku sesuatu yang lain. Untuk pertama kalinya dalam 30 tahun ...
...30 tahun! Aku merasa hidup lagi!
Jadi, aku menemukan diriku yang sejati.
Aku ingin kembali menegakkan keadilan di tempat-tempat yang hilang sepenuhnya.
Dan aku ingin melakukannya dengan kalian.
Menerimaku...sebagai "Tiga Tua Bangka"...
...yang menendang pantat.
Kedengarannya bagus, Earl, tapi ...
- ...Bernie memiliki tanggung jawab lain. - Frank, aku tahu tentang perpustakaan.
Bernie memiliki toko minuman keras. Jangan membuatmu berhenti.
Aku ingin buat semudah mungkin.
Aku akan membiayai seluruh operasi.
Dan kalian akan digaji.
Kau tak usah khawatir tentang keuangan, terutama untuk beli obat.
Apa kau serius?
Seserius transplantasi hati.
Bagaimana menurutmu, sobat?
Apa siap untuk "membersihkan" negara ini?
Segera hadir...
...Bad Asses di Bangkok.
Hei, Bernie! kau dapat lebih dari yang kau cari!
Kuberitahu kau, aku menyukainya.
Dan aku juga!
Maaf, Tuan. Kau harus kembali ke tempat dudukmu.
= T - A - M - A - T =