На континенте Фрониард,
...который храним благословенным Светом,
...люди наслаждаются веселой и мирной жизнью.
Но прошлой весной на юге, в Республике Бискотти,
...стали происходить странные и опасные события.
Тогда принцесса Бискотти, Мельхиор,
...призвала на выручку Героя из далекого мира.
Герой, ответивший на зов и явившийся в нашу землю,
...приветствовал всех широкой улыбкой...
...и подарил людям немало счастья.
Господин Герой выполнил долг и вернулся в свой мир, но...
...обещал, что мы увидимся вновь в жаркие дни лета.
И вот лето, наконец, пришло.
Поэтому история о нас, героях, любви и отваге...
...сейчас начнется с новой главы!
Перевод: Hollow
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
furui nooto ni kakitsuzutta
Пишу историю давно я в старую тетрадь.
ano hibi no monogatari ni
Но утешает лишь одно —
ji endo wa mada
Конца ей не видать.
tokei no hari ga susumu goto ni
Хотя незримых капель нить в круговороте дней
omoi wa tashika ni chikazuiteku
Дает нам шанс все ближе быть, понятней и родней!
hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
Почему мы смотрим ввысь, желание загадав любое?
yume no iriguchi tsunagatteru to
Потому что ждут там врата в мир заветных наших снов.
shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita
Чтобы в небо вознестись, смело я глаза закрою,
kasukana kibou wo sagasu mitai ni
Ведь надежды далекий свет до конца искать готов!
fearless boku wa motto tsuyoku naritai
Страха нет! Рвусь из оков и точно хочу стать сильней,
omoide ja naku ima no kimi no tame ni
Но не ради забытых снов, а ради улыбки твоей.
negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite
Все желания с белым крылом доверю небесам,
kimi ga iru ao no hate made maiagare
А потом в голубой окоем поднимусь к тебе и сам!
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
22 июля, 7.05 утра
Земля, Япония, округ Токино, город Кинокава
Слушай, Синку,
...ну когда ты мне все расскажешь?
Международная школа Кинокавы, 8 класс
Финалист прошлогоднего Турнира железных людей
Синку Идзуми
Э? Что именно?
Международная школа Кинокавы, 8 класс
Ребекка Андерсон (подруга детства Синку)
Куда мы едем этим летом.
Говорю же, это маленький секрет, пока...
22 июля, 11.09 вечера
Земля, Англия, Лондон
Алло, Синку?
Нанами говорит.
Ты сейчас где?
Да почти уже на вокзале.
Чемпион прошлогоднего Турнира железных людей
Такацуки Нанами (житель Лондона, кузина Синку)
Тут и надо ждать, так?
Да.
А дальше провожатый тебе сам покажет.
Ладно.
А зачем нам на крышу лезть?
Синку...
Тацумаки!
Давно не виделись, Тацумаки!
Уж прости, Беки.
Но мы отправляемся прямо отсюда!
Иди сюда!
Мне, что ли?
Э?
Что?!
П-постой, Синку...
Всё, поехали!
Что?
Что-о?!
А-а?!
Гляди — отсюда отличный вид!
Можешь уже открыть глаза.
Ты что!
Там же...
...море!
Секунду...
Мы падаем?!
Извини, Беки.
Полежи пока тут.
Синку!
Да, моя принцесса.
Синку!
Принцесса!
Прости за ожидание.
Я вернулся, как и обещал.
Да!
Спасибо, что призвала меня еще раз.
Ты что!
Тебе спасибо, что не отказался.
Синку, я так рада снова тебя видеть!
Да!
Ты даже позволила мне взять Нанами и Беки...
Это...
...госпожа Ребекка...
Что-то она притомилась с дороги.
Тогда отнесем в карету, пусть отдохнет.
Ага.
Интересно, как у Нанами дела?
Точно!
Нанами ведь призвали в королевский замок Галетта.
Уж милая Лео, уверена, встретит ее как полагается.
А где все?
Ну, знаешь...
Господин Герой!
Синку, с возвращением!
Блин, сколько тебя ждать?
Господин Герой!
Как я рада, что призыв прошел без происшествий!
Рико, все благодаря твоим исследованиям.
Благодарю, Рико.
Рико, не смей забирать его себе, однако!
Я Синку сама потискать хочу!
Секунду...
Погоди...
Не так сильно!
Это точно!
Эй, Юки!
Мой герой!
Юкки-и!
Эклер!
Эклер, я вернулся.
Н-ну да...
Как и обещал, не задержался.
Надеюсь на продолжение совместных тренировок.
В этот раз они будут куда сложнее.
Эй, Герой, гляди-ка!
Госпожа Ребекка приходит в себя, однако.
С пробуждением, Беки.
Чего?
Синку?
Красиво, а?
Беки, я хотел, чтобы ты сама тут все увидела.
Да, но... это...
Красиво тут конечно, это верно,
...но чего-то острова летают...
...а небо вообще пурпурное...
Ну...
Я потом объясню.
Хочешь познакомиться с моими друзьями?
Ага.
Госпожа принцесса!
Ребята!
Идем!
Госпожа Ребекка, рады встрече!
Воистину.
Рады твоему визиту в наш мир.
З-здравстуйте!
Рада встре...
...че...
Ребекка,
...добро пожаловать во Фрониард.
И отдельное спасибо, что прибыла в Бискотти.
Это...
В общем...
И вам... тоже.
Ого, там уже начинают, однако!
Да.
А не пора ли и нам присоединиться?
Верно!
Идем!
Пошли!
Синку!
У меня к тебе очень много вопросов!
Все путем.
Потом обязательно объясню.
Тогда вперед и с песней, однако!
Нас ждет место сегодняшней битвы — Фарнетт!
Да!
Погнали!
Так, народ, солнце уже высоко,
...отличная погодка для представления!
Главные звезды еще не прибыли,
...но новая битва Бискотти и Галетта уже кипит вовсю!
Сегодня с вами, как всегда, Шарль Фрамбуаз с Национального дальновидения Галетта...
...и...
...Перси Гауди с Национального телевидения Бискотти!
И нам помогают лучшие знатоки военного дела обеих наций!
Генерал Львиной Армии Галетта
Глава рыцарского ордена Бернар Сабраж
Из Галетта — глава рыцарей, генерал Бернар.
Привет.
И помощница королевы Лео, госпожа Виола!
Командир дворцовой стражи Галетта
Виола Амаретто
Добрый день!
Из Бискотти — командующий рыцарей, генерал Ролан!
Армия Бискотти, глава рыцарей
Ролан Мартиноцци
Привет!
И глава Специальных сил, графиня Д'Аркуэн!
Армия Бискотти, глава Специальных сил
Бриош Д'Аркуэн
Приветствую всех.
Вместе с ними мы будем комментировать сегодняшнюю жаркую битву!
Да!
Итак, девиз сегодняшней битвы: «Герои всегда возвращаются!»,
...все верно?
Да.
Звезда дня, Герой Бискотти, скоро к нам присоединится.
А с ним наша любимая принцесса и еще несколько командиров.
Королева Лео тоже на пути сюда!
Как и принц Гаул, разумеется.
Дорогие рыцари, воины и все наши зрители!
Когда прибудут господин Герой и главные силы Галетта, тут будет полный хаос!
Потому бейтесь от души и набирайте зачетные очки, пока еще можно!
Короче,
Львиная Армия Галетта, отряд принца Гаула
Рыцарь отряда «Дженуаз» Жанна Клафортис
...спасибо за ожидание, вот и пришло наше время!
Мы — непобедимый отряд принца Гаула и авангард Львиной Армии Галетта.
Львиная Армия Галетта, отряд принца Гаула
Разведчик отряда «Дженуаз» Нуар Винокакао
Нас не зовут, мы сами приходим!
Львиная Армия Галетта, отряд принца Гаула
Лучник отряда «Дженуаз» Вер Фар Бретон
Ибо вместе мы трое —
Дженуаз!
И не смейте забывать нашего принца!
А давайте вместе?
Раз-два!
Принц Гаул!
Звали?
И вот я с вами!
Единственный и неповторимый!
Здоров, чуваки!
Слыхал, глупый герой Бискотти осмелился вернуться,
...и я решил лично навалять ему люлей!
Каков бы ни был девиз дня, мы не будем стоять в стороне!
Побьем рыцарей с Героем и добудем Галетту победу!
Так что, храбрые воины Бискотти,
...подходи всей толпою!
Это что...
...битва?
Похоже на то.
В вашем мире такое скорее...
...назвали бы государственным спортивным праздником.
Верно?
Синку этой весной отлично выступил в нашем любимом виде спорта.
Синку — герой нашей великой страны, Бискотти!
Так их герой...
Синку, да?
Да.
Как их Герой, он недавно спас Бискотти.
Вполне объяснимо, в таких соревнованиях Синку должен быть хорош.
Да, Герой из него получился отличный.
Завидую ему...
Это же так здорово!
А не хочешь ли сама поучаствовать?
А можно?!
Ну, для этого я и призвала тебя в нашу страну.
Такацуки Нанами!
Желаешь ли ты стать Героем Галетта?
Отлично!
Их защите конец!
Теперь пойдем и захватим крепость!
Всем бойцам — в атаку!
Ого, принц Гаул и Дженуаз наступают!
Перед ними — штаб противника!
Бискотти в большой беде!
Эмилио, где же капитан и наш Герой!
Соберись, Анжи!
Наш Герой обязательно...
Принц Гаул, я вперед!
Что, явился все-таки?
Ага, вот и я!
Вот...
После долгого ожидания,
...по вашей воле и по зову Принцессы...
...герой Синку...
...вернулся обратно!
Ура!
Герой Синку с нами!
А, Синку!
Синку, ты!
Синку...
С возвраще...
Жанна, Нуар, Вер, сколько лет!
Я вернулся, как и обещал!
Э? Как успел?!
Я ничего не видела.
Во дает.
У, поздравляю.
Но, несмотря на потери, мы будем драться!
Так, Дженуаз временно выбыл из строя, однако!
С господином Героем лучше не связываться, думаю!
Ого, здесь командир разведки Бискотти и президент Академии Наук!
И еще...
Лидер нашей дворцовой гвардии капитан Эклер вступает в бой!
С возвращением, Герой Бискотти, Синку!
Королева!
Госпожа Лео!
Я счастлива, что ты стал сильнее, чем прежде.
Тем не менее, мы не проиграем.
Если уж Бискотти удалось призвать Героя,
Галетт может ответить тем же!
Так узрите же!
Герой нашей Львиной Армии Галетта!
По любезному приглашению королевы Лео,
Герой Галетта, Такацуки Нанами,
...покажет вам кое-что!
Я знала, что госпожа Нанами тоже вступит в битву.
А скажи, Ребекка, ты хочешь поучаствовать?
Можешь быть лучником или мушкетером.
Нет-нет-нет!
Все это малость не мое...
А, точно!
Тебя, Ребекка, тоже надо людям представить.
Что-что?
У нас сообщение от принцессы Мельхиор.
Глядите!
Добрый день!
Принцесса!
Я, Мельхиор, говорю из крепости Фарнетт.
События на поле набирают обороты,
...а сейчас здесь, с нами, подруга детства обоих Героев,
Ребекка Андерсон, просим любить и жаловать!
А... это...
Э-э...
Здравствуйте!
И тебе тоже!
Беки!
Ага...
Княжество Пастилья
Замок Эшенбах
Так, оба Героя снова вступают в битву!
Может, нас ждет их личная встреча?!
Эх, они там веселятся...
Похоже на то.
Битва Героев обеих стран, да?
Наследная принцесса княжества Пастилья
Хозяйка земли Эшенбах Кувер Э. Пастилья
Сестренки Мильхи и Лео отрываются от души...
Командир Хрустальных рыцарей Пастильи
Каллоуэй Рислер
Кажется, там всем весело.
Даже слишком.
Вот бы и у нас в Пастилье устроить нечто подобное...
Все верно.
Но у нас военные состязания непопулярны...
Кто она?..
А, говорят, подруга детства Героев.
Тоже гостья из иного мира.
Вот как?
Ее своим Героем никто не объявил?
Нет, вроде бы никто.
Она мне точно нравится!
Сердцем чувствую, что будет здорово!
Все, летим к той девочке!
По пути поиграем в игру сестрицы Мильхи!
А-а...
Что-о?!
Я обязательно заполучу тебя!
Только дождись, мой Герой!
СЕРИЯ 1
Возвращение Героя!
mori no naka meiro mayoikonda
Как-то затерялась я в глуши лесной —
marude sonna deai
Вот так и встретилась с тобой.
natsu no sora taiyou chiheisen to
Под летним солнцем средь редких облаков
me no mae wa kanata tooi sekai
Разглядела новый мир далёко-далеко!
zenshin zenryoku de hashitte
И вот теперь бегу я честно,
michi no yume ni mukatte
Пусть назначение неизвестно.
subete me ni utsuru mono
Но, впечатления вбирая по пути,
kimi ga ita kara kagayaita sekai
В сиянии мира смогу тебя найти!
kakedashita azayaka ni
Побегу скорей, пусть горит заря,
sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
И пойму средь чудных дней, что повзрослели мы не зря!
itsudemo tsunagatteiru
С тобой мы точно соединены
kokoro ga aru kara
Через душу, и судьбу, и сны.
mata sugu ni aeru hazu
Значит, скоро встретиться должны!
koko de matteru
Там, где буду ждать тебя!
Наш Герой наконец-то прибыл!
А с Ребеккой и Нанами тут станет еще веселее!
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 2
Пастилья вступает в бой!
Давайте зажжем и в новой серии, однако!