Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Alô?
Sim, é do museu.
Não, é Arthur Pimm. Assistente do curador.
Sim, um momento. Acho que sei onde encontrá-lo.
-Para mim? -Sim, sr.
Grove falando.
Sim, inspetor.
Sim.
O quê?
Foi grande o estrago?
Oh, isso é terrível.
Eu posso ir pra aí rápido.
Certo, inspetor.
Houve um incêndio no depósito.
Preciso da lista de tudo que guardamos lá.
Pimm, preciso da lista.
Sim, sr.
Está aqui, sr.
E esta aqui é a remessa de Praga.
Venha comigo. Vamos até lá.
-Boa noite. -Boa noite.
Destruído. Completamente destruído.
Curador Grove, sou o inspetor White.
Meu assistente Wayne e o policial Turner.
-Meu assistente Arthur Pimm. -Como vai, sr.?
Estamos investigando a causa do incêndio.
Todos esses tesouros perdidos.
Podemos dar uma olhada, inspetor? -Sim, claro.
Fiquem à vontade. Boa noite, srs.
-Boa noite. -Parece que não tem jeito, Pimm.
Talvez possamos achar alguma coisa para salvar.
Pimm, olhe!
Estou vendo.
Parece intocada.
Essa é a mais rica peça primitiva européia que já vi.
Aproximadamente de 1550.
Pimm.
Pimm, está me ouvindo?
-Estou, sim, sr. -Consegue ler isto?
Chegue mais perto.
Qual o problema? Está com medo?
Medo de quê? Isso é um bloco de pedra.
Parece que tem uma inscrição aqui.
-Você trouxe a lupa? -Ah... trouxe.
Aqui.
Obrigado.
É... tem uma inscrição...
...em hebraico. -Tenho uma lanterna no carro.
Quer que eu pegue para o sr.? -Seria muito útil.
Vá buscá-la, rápido. -Claro.
Polícia! Polícia!
CARRASCO DE PEDRA
Mãe, sabe que é uma bobagem ficar sentada sozinha assim.
Só está chateada porque demorei a chegar. Isso é ridículo.
Está chateada porque demorei. O que eu podia fazer?
Tive um dia terrível. Já vou aí.
Sabe o que aconteceu? O depósito pegou fogo.
O Grove morreu. Foi horrível.
Amanhã de manhã a bancada de diretores vai se reunir
para escolher o novo curador, o sucessor.
Provavelmente serei eu. Tem que ser eu.
Pelo jeito que trabalhei todos esses anos...
Você vai ficar orgulhosa de mim.
Mãe!
Está me ouvindo?
Já sei. Sei o porquê de estar aborrecida.
Porque não preparei o jantar. Vou agora mesmo.
Às vezes, mãe, acho você estranha.
Você deveria ter uma acompanhante pra ficar aqui com você.
Fica muito tempo sozinha. Não é justo.
Sabe... agora...
Agora a Ellen tem mais tempo pra ficar comigo.
Não precisa ter ciúme. Você vem na frente. Sempre virá.
Comprei mais uma jóia pra senhora.
Essa é a prova, não é? Você tem que parar de me pedir
pra trazer essas coisas pra casa.
É difícil e não é correto. Pra sra. é fácil dizer que posso
devolver sem problemas, mas se... der algo errado...
acho que eles não entenderiam que a sra. gosta de usá-las
por algumas horas.
Esse aqui...
eu tenho que devolver de manhã.
E não vai ser fácil... com todo o alarito sobre a morte do Grove.
-Onde estão as chaves do Grove? -Estavam com ele.
-Procurei no escritório, não estão. A polícia não encontrou chaves com ele.
É melhor ligar pra eles de novo.
Talvez seja esse o motivo da morte.
-Elas devem estar por aqui. -Não posso me arriscar.
Ligue-me com a polícia, por favor. -Eu sei onde estão.
-Ah... como imaginei. Aqui estão. -Ótimo.
Obrigado, Pimm.
De nada, senhor.
A nova estátua está sendo instalada como o sr. Grove planejou
antes da noite de ontem. -Muito eficiente, Pimm.
Obrigado, senhor.
Você está esperando para saber o resultado reunião da bancada
de curadores, não é? Bem, quero que saiba que todos sabemos
do trabalho esplêndido que fez como assistente do sr. Grove.
E não ficará sem recompensa. Haverá um aumento de 3£
semanais no seu salário.
Isso dá quase 150£ por ano.
-150 por ano? -Mesmo sendo profundo conhecedor
achamos que você é um pouco jovem para assumir o lugar do sr. Grove.
Pedimos que o sr. Weal pensasse na procuradoria e ele concordou.
Você, claro, continuará como assistente e esperamos
que se mantenha como sempre foi.
Com eficiência, cortesia e interesse. Bom dia, Pimm.
"Eficiência, cortesia e interesse."
Quem vai tirar essas coisas, eu ou você?
Está atrás de mim o dia todo! Sai do meu pé!
Se não gosta do emprego, sabe o que pode fazer, não sabe?
Silêncio!
Que é isso? Vocês sabem onde estão?
-Desculpe, sr. Pimm. -Já terminaram?
-Já.
Nunca tive tanto trabalho.
Começou no minuto que pegamos isso.
Parece o deus primitivo da fúria ou coisa assim.
Olha o ódio no rosto dele.
Foi isso que matou o velho. -Pelo amor de Deus, estamos no séc. XX.
-É. Olhe bem em volta e veja o que está acontecendo.
O mundo é só ódio. - O sr. está se excedendo.
-Desculpe, eu me deixei levar.
Essa coisa aí está cheia de ódio. -Já ouvi.
Desculpe.
Isso não fica aqui.
-Desculpe, sr. Pimm. -Tudo bem.
Então essa é a peça nova?
É.
Essa mesma.
Como quer que eu a ilumine?
Com a luz certa, poderíamos realçar a maldade dele.
Se eu fosse você, não zombaria assim.
-Isso não está vivo. Sou eletricista, mas posso esculpir melhor que isso.
Faça o que quiser. Estarei no meu escritório.
Bom dia.
-Bom dia, sr. Pimm. -Bom dia, inspetor. White.
Está... lá dentro.
-A que horas o museu abre? -11:30. São 11:15.
Acho que vou ter que mantê-lo fechado até sairmos daqui.
Cuide para que a placa de fechado fique na porta.
-Sim, sr. -Ótimo.
Eu estava com o Ellis. Eram umas 10:30.
Era o nosso eletricista e estávamos discutindo várias maneiras
de iluminar a estátua.
De repente tive uma... como se fosse uma sensação de medo.
O Ellis riu e eu saí.
Deve ter sido um minuto depois que ouviu o grito
e depois o barulho. Corri até aqui e o encontrei.
Corri para o escritório e liguei para o sr.
Desliguei o alarme, é claro. -Alguém esteve aqui depois que o sr. saiu?
-Não. Ah, eu mandei o guarda colocar um lençol em cima do corpo.
-Por que fez isso? -Não sei, foi uma ideia que tive.
Inspetor...
Foi por isso que o alarme disparou.
-Olhe só... -Falta alguma coisa?
-Não me parece. -Por que alguém quebraria a vitrine?
Imagino que para roubar o diamante, a estrela do Nilo. É muito valioso.
Mas imagino que o barulho deva ter assustado o ladrão.
Disse que precisaram de 3 homens e uma roldana pra carregar a estátua?
Isso, ela pesa mais de 1500 kg. Até pensei que tivesse sido atingida
por um raio.
Como ela pode ter tombado sozinha?
Improvável que tenha tombado.
Mas estou dizendo que saí desta sala por menos que 1 minuto.
Uma estátua pode atacar alguém?
Sei que parece loucura... mas a menos que tenha alguma vida nela...
como podemos explicar essas mortes?
Sua imaginação não está indo longe demais, sr. Pimm?
Lembra dos braços dela? Ficavam assim.
Era assim que estavam na primeira vez que a vi.
Mas depois da morte do sr. Grove...
...um braço estava mais baixo que o outro.
E hoje quando trouxeram a estátua pra cá,
os braços estavam assim de novo.
Eu juro por Deus.
-Acham que estou vendo coisas, certo? -Digamos que não vemos o que vê.
Há coisas invisíveis que são mais reais do que aquelas que vemos.
Em outras palavras, sr. Pimm, está sugerindo que essas mortes
não foram acidentais, mas assassinatos?
O GOLEM É ASSASSINO?
ÓDIO DA ESTÁTUA ATACA DE NOVO
SCOTLAND YARD RETICENTE
Todas essas pessoas se apertando para ver essa estátua monstruosa.
-São jornais. -Eu vi.
Tem algo estranho, assustador nisso.
Me dá a sensação que a morte do meu pai não foi acidente.
Eu também sinto isso.
E não adianta tentar convencer o inspetor.
Poderia olhar pra ver se esqueci alguma coisa do seu pai?
Tenho certeza de que tem a ver.
Ellen...
eu sei como se sente.
Minha mãe e eu conversamos e pensamos se você gostaria
de passear conosco, ver a casa nova que queremos comprar.
Numa outra vez. Obrigada, Pimm.
É sempre numa outra vez.
Pimm, você tem que entender, eu gosto muito de você como amigo, mas...
-Eu sei, eu sei.
Não reclame.
Se é tão importante pra você, eu vou.
Você vai?
Vou.
Eu não sabia que ia comprar uma casa.
É pra minha mãe.
E eu pretendo... morar lá depois que eu me casar.
Sei, entendo.
Ellen, significaria muito pra você, se eu pudesse...
...provar que a morte do seu pai não foi um acidente?
Claro.
Acha que poderia mesmo?
-Acho que sim. -Como?
Digamos que eu...
...tenho uma ligação com o sobrenatural.
Aquele monte de gente quebrou uma das vitrines embaixo.
-Sei, mas não houve outro estrago e já pedi reforço de guarda.
-Não vou deixar aquela estátua aqui. -Sr. Trimingham, tudo vai se acalmar.
-E se não se acalmar? Imagine que outro idiota morre perto dela.
Ah, desculpe, srta. Grove. Eu não quis dizer que seu pai...
-Eu garanto que não há motivo... -O museu de N. York me fez uma oferta
se ela for autêntica. O representante deles está vindo pra cá de avião.
-E como foi o voo? -Agradável. Dormi a viagem toda.
-Aí está ela.
-Talvez um pouco mais de luz ajudasse. -É, ajudaria. Obrigado.
Confesso que estou perplexo de ter vindo da América só pra olhar isso.
Aliás, não foi no seu museu que aquela estátua etrusca era falsa?
Não, isso aconteceu no Metropolitan.
Sou o curador assistente deste museu há anos e...
pela minha experiência, não acho que é tão difícil duplicar
uma estátua. Claro, só se conseguir os materiais corretos.
Talvez. Mas tem a questão artística também, sabe?
Tem que se estar lidando com rodão e brancozé.
Mas não com um primitivo.
É quase a falta de arte que prova que são primitivos.
Qualquer artista mediano poderia imitar.
Aposto que os especialistas se sentiram uns bobos quando
descobriram que a Etrusca era falsa.
O que você acha dessa aqui?
-O que o sr. Trimingham lhe disse? -Que era autêntica.
-Se ele diz... -Sei.
O que é?
Tem uma inscrição aqui na roupa.
Quase dá pra ler nessa direção, com a luz batendo nela.
Já fizeram uma cópia disso?
-Não.
-Podemos fazer depois.
Essa não seria a parte mais simples de se falsificar?
Aqui tem mais.
Está em hebraico. "Poder traz destruição. Cuidado para não desencadeá-la".
Esse ditado está gravado no Golem original.
-Golem? -É uma estátua hebréia feita de pedra
feita para servir a comunidade.
A lenda diz que ela fugiu furiosa um dia e desapareceu.
Seria como um Frankenstein?
Não foi criada com partes de gente. É como estátua romana.
Ela não tinha razão nem vontade própria. Só recebia ordens.
-Essa criatura era real ou lenda? -Às vezes a história vira lenda.
Eles fizeram poucas. A primeira foi em 1550, depois o povo de Judá
e disse que fez uma em Praga. O último registro é de Baal Shem Tob, 1700.
-Como o sr. é bem informado.
Estou curioso. Se essa criatura foi feita de pedra, como deram vida a ela?
-Um pequeno pergaminho com a palavra "emef" que em hebraico
significa "a palavra de Deus" era colocado debaixo da língua do Golem
e isso lhe dava vida.
É, tem um ponto interessante nisso.
Espere aí.
Olhe aqui.
Povo de Judá. Praga, 15... Não consigo ver o resto.
Tem alguma coisa pra eu raspar?
Tenho.
Vou raspar só um pouco, se não se importa.
Se a composição dessa pedra for típica de Praga, terei certeza
de que é autêntica.
Inacreditável.
Sr. Perkins, eu sou um pouco cético.
Mas você cooperou bastante. Agradeço.
-Foi um prazer. Lembre-se da Etrusca.
Vou lembrar.
Obrigado. Pode dizer ao sr. Trimingham que terei uma resposta em breve.
-Acredita mesmo que é autêntica, não? -Estou inclinado a isso.
Apesar da Etrusca.
Perdão, pensei que estivesse sozinho.
Tudo bem, Ellen.
Quero apresentar o sr. Perkins. Essa é a nova secretária, srta. Grove.
-Como vai? -Queria vê-la de novo.
-Já se conhecem? -Só a vi saindo do escritório do sr. Trimingham.
Não quero parecer apressado, desculpem...
...mas vocês gostariam de jantar hoje comigo?
Nunca estive em Londres e não conheço ninguém aqui.
Poderíamos nos encontrar para um drinque antes, como quiserem.
-É muita gentileza. -E a srta?
-Eu... não sei. -O sr. Perkins é um cavalheiro de N.Y.
que pode levar a estátua para lá. Ele sabe muito sobre isso.
-Bem, estou interessada, mas... -Onde nos encontramos?
-Eu esqueci, desculpe. Não posso ir. Tenho uns papéis importantes.
-Que pena. Uma outra vez, então.
Bem, srta. Grove, parece que foi empurrada para esse encontro.
Fui mesmo. Até mais tarde.
-Eu te vejo amanhã. Até amanhã.
Bom dia, como você está?
Você está alegre.
Isso aqui é do sr. Trimingham, ele fez pra você.
-Obrigado. Ellen...
conversou ontem com o Perkins sobre a estátua?
Isso não vai trazer meu pai de volta.
Estranho. Ontem você parecia determinada em provar que
a morte do seu pai não foi acidente. E agora de manhã...
-Quanto mais cedo a estátua for para Nova York, melhor.
Antes temos que provar que a estátua é autêntica.
-O sr. Perkins acha é autêntica.
E você também. -Eu nunca disse isso.
Eu só disse que... eu sinto que tem um poder muito estranho...
Acho que ele sabe mais do que eu. Ele tem mais experiência.
Não há sentido em ficar perturbado com o Jim.
Ele convidou você para almoçar conosco. Ele é uma boa companhia.
Tenho certeza que sim.
Mas, diga ao... Jim, que eu lamento não ir. Tenho um compromisso.
Não estou brincando. Verdade. Não estou chateado nem com ciúme.
Eu digo a ele. Até logo.
Boa tarde.
Sente-se.
Está pronto?
Essa coisa é muito rara, e eu não acredito que tenha tirado
de uma pedra como me disse.
Se eu traduzir para você, vai concordar em me dizer a verdade?
Claro.
Muito bem.
"Aquele que encontrar o segredo da minha vida aos seus pés
eu servirei a ele até o fim dos tempos.
Aquele que me invocar no séc. 17, cuidado, porque não poderei
ser destruído pelo fogo.
Aquele que me invocar no séc. 18, cuidado, porque eu
não poderei ser destruído pelo fogo nem pela água.
Aquele que me invocar no séc. 19, cuidado, porque eu
não poderei ser destruído pelo fogo, nem pela água nem pela força.
Aquele que no século 20 ousar me invocar, cuidado,
porque nem pelo fogo, nem pela água, nem pela força, nem por nada
nem por nada criado pelo homem, poderei ser destruído.
Aquele que me invocar no séc. 20, deve vir das mãos de Deus,
porque aqui nesta terra, a figura do homem já não existirá mais."
Agora me diga, onde conseguiu isso?
Eu tirei de uma antiga estátua que veio da Tchecoslováquia.
Alguma importância? -Importância?
Essa estátua é o grande Golem que acreditavam
ter destruído séculos atrás.
Se ele ainda existe...
Eu disse "se". Provavelmente é a força mais poderosa
hoje na Terra.
-Mais poderosa do que a bomba? -Uma bomba acaba quando explode.
Mas o Golem, não. Ele continuará para sempre.
Servindo...
ou destruindo.
O que quer dizer "servindo"?
Ele obedece quem colocar o pergaminho mágico
debaixo da sua língua.
E onde está esse pergaminho... mágico?
Se eu soubesse disso, não revelaria pra você.
O poder... destrói.
Sei.
Agradeço a ajuda.
Eu temo.
Poderia me devolver?
E a tradução.
Claro... que sim.
Leve e leia de novo.
Com cuidado.
Eu lerei.
Não sei por que o homem das placas não apareceu.
Pode encontrar outra pessoa para colocar o nome do sr. Weal
no lugar do Grove? -Antes da noite.
Bem, rapaz... Então é meu assistente.
Agora que sou o curador...
você pode achar as coisas um pouco diferentes.
Sou bastante rigoroso. Um pouco...
chato, você pode dizer. Mas eu resolvo as coisas.
Eu soube que o sr. Grove era um brincalhão.
Eu, não. Eu não tenho senso de humor.
Então se fizer o que for esperado de você,
vamos nos dar muito bem. Senão...
Por enquanto é só.
Sim, sr.
Eu...
estou em harmonia com o espírito do mundo.
Minha mãe fazia sessões espíritas desde que eu tinha 4 anos.
Eu também tenho contato com os espíritos.
E eu sei... que existe um espírito em você...
que me ouve.
Diga-me...
onde está o pergaminho?
Você pode cumprir a missão para a qual foi criado.
Eu te ajudo.
Nós dois.
Nós... ajudaremos o mundo.
Diga-me...
...onde...
está o pergaminho.
Trabalhando ou admirando arte?
-Só estudando. -Sr. Pimm, eu gostaria de inaugurar
uma regra. Ninguém, e isso inclui funcionários, exceto guardas,
deverá ter acesso aos salões de exposição sem minha aprovação.
Espero que esteja claro.
-Mas sr... -Eu disse que é um regulamento novo.
Ou você segue as instruções ou... você não quer ter problemas, quer?
-Não, sr. -Boa noite, então.
Boa noite, sr.
Então você é o grande monstro.
Você não me parece tão malvado assim.
Não, não foi minha imaginação. Você me deu um sinal.
Apontou pra baixo!
"Aquele que encontrar o segredo da vida aos seus pés"...
Aquele que encontrar o segredo da vida aos seus pés?
Pés.
Se vc estivesse fora do pedestal...
e seus pés estivessem pertos dos meus...
São os seus pés!
Eu...
sou o seu mestre.
Abaixe os braços...
Eu sou o seu mestre!
Então está desobedecendo as minhas ordens.
Está despedido! Saia daqui imediatamente.
Você é um homem frustrado e amargo. O que faz achar
que quero trabalhar pra você?
Não se fala comigo desse jeito, rapaz!
Os braços... da estátua...
Sr. Weal, por quê?
Por que o sr. voltou aqui?
O que está fazendo? Me deixe sair daqui.
-Sr.Weal... -Guardas! Guardas!
-Por favor...
Matar!
CHAVE DO ALARME
Venha aqui.
Quebre esta vitrine.
Eu sou o seu mestre. E ordeno...
que quebre a vitrine.
Volte para o seu pedestal e levante os braços.
-Inspetor White? O que foi? -Podemos entrar?
-A esta hora? -Não é uma visita social.
Sim, claro. Entrem.
-Querem se sentar? -Não, obrigado.
Sr. Pimm, quando viu o sr. Weal pela última vez?
Deviam ser umas 19h, eu passei por ele quando saiu do escritório.
Aconteceu alguma coisa?
O sr. Weal foi encontrado morto na sala daquela estátua.
Aquela que chamam de Golem.
Que horas que disse que saiu do museu?
Umas 19h. Fui ver um filme antigo, uma reapresentação de um filme alemão
de 1924. É sobre um Golem também. Muito interessante.
-Veio pra casa depois do filme? -Vim.
Ah, comprei um maço de cigarros e posso provar. Depois eu vim pra casa,
li um pouco e fui dormir.
Eu soube que sua mãe mora aqui com o sr.
-Mora. -Eu posso falar com ela?
-Ela está dormindo. -Seria mais simples se falasse com ela.
Não podem acordá-la agora. Ela não anda muito bem e...
já estava dormindo quando cheguei em casa.
-Em outras palavras, ela não tem como saber quando chegou, então.
-O que está tentando fazer? -Só estou checando todo mundo
que viu o sr. Weal ontem à noite.
-Acabei de conhecê-lo. -Será curador interino de novo, não é?
-Suponho que sim. -OK, obrigado pela ajuda.
Não vamos tomar seu tempo.
Sua mãe estará disponível se eu quiser falar com ela?
-Claro. -Ótimo.
Obrigado, sr. Pimm. Até breve. Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Bom dia!
Bom dia.
-Oi, Pimm. Bom dia. -Você parece preocupada.
Eu estava lembrando de ontem.
-Então já soube? -Eu e o Jim encontramos o corpo.
Foi terrível. -O que houve?
O Jim queria ver o sr. Trimingham e pensou que ele estivesse no museu.
Ele recebeu o relatório do laboratório, sobre o pó coletado
do Golem. Então avisou aos americanos que o Golem é autêntico.
Está cuidando para enviá-lo imediatamente.
-Mas ele não pode fazer isso. -Acho que pode.
Ellen...
almoçaria comigo hoje? Tenho uma coisa que eu queria contar.
-O Jim disse que ia ligar... -Por favor, é muitíssimo importante.
Certo, vejo você no almoço.
Tenho que ir. -Relaxe, eu cuido do Trimingham.
Não é por mim, sr. Perkins. Eu queria esta estátua fora daqui
tanto quanto o senhor. Mas o inspetor White disse que nada
nesta sala pode ser tocado. -Claro que o sr. sabe que isso
pode afetar nossos negócios.
Com toda a publicidade negativa que a estátua tem recebido,
há uma forte possibilidade que nossa bancada de curadores
decidir que não a quer mais. -Viu as manchetes de hoje?
"A maldição do Golem ataca de novo".
Podem até achar que ela está viva.
É... podem achar.
Obrigado.
-Nunca te vi assim. -Isso é bom ou ruim?
-Sobre o que queria conversar? Está tão diferente, tão auto-confiante.
-Só porque deixei uma boa gorjeta? -Não é só isso.
-Eu me sinto muito bem. Anda, vamos.
Acreditaria se eu dissesse...
que sinto que posso fazer quase tudo?
Você tem trabalhado demais.
-Não acredita em mim. -Precisa de umas boas férias.
Que tal duas semanas na Riviera?
Eu adoraria. Vamos ficar no Ritz, em Cannes e comer caviar
no café da manhã, almoço e jantar, e à noite vamos
para o cassino em Monte Carlo. -Pare, Ellen, não estou brincando.
-Não pode ser sério, Pimm. -Sinto que posso fazer
coisas incríveis.
Está vendo aquela ponte? -Sim.
Pois eu poderia derrubar aquela ponte inteira.
Está ficando tarde. Obrigada pelo almoço. Foi maravilhoso.
Venha comigo.
Quando me ouvir assobiar, saia e suba na camionete.
TRANSPORTE DE MOTORES E CAVALOS
Lembre-se: quando me ouvir buzinar três vezes, é seu sinal.
Quando terminar, sabe onde estarei esperando.
Agora vá.
Algum problema?
Oh... não. -É tarde para estacionar por aqui.
Eu estava a caminho de casa e resolvi parar
pensar um pouco. -Por que o sr. buzinou?
Sr., eu gostaria de ver seus documentos.
-Eles estão...
Interrompemos este programa para trazer notícias especiais.
A ponte Hammersmith acaba de cair. O relatório oficial diz
que um ônibus cheio de passageiros caiu no Tâmisa. Mergulhadores
estão descendo para procurar outros veículos.
Nenhuma das vítimas foi ainda identificada.
Daremos mais notícias no próximo boletim.
Não acredito.
Alô?
Quem?
Ah, Pimm, não reconheci sua voz.
Eu soube nesse momento.
Lembro que você disse alguma coisa, mas
não levei a sério.
Você não pode se culpar. Vá pra casa e tente dormir.
Ele está delirando com o Golem. Tem que confessar a alguém.
Vá pra casa e trate de dormir. Verá tudo diferente de manhã.
Não posso ver você agora. Está muito tarde.
Conversaremos sobre isso de manhã. Se você ainda se lembrar.
Diga que vai.
Se é tão importante, eu vou, Pimm. Em 10 minutos.
Sozinha?
Certo, eu estarei sozinha.
Jim, por que me fez aceitar isso? Ele bebeu demais.
-Não se preocupe. Eu vou.
Estou muito curioso com uma coisa.
A estátua. Você não acha que o Pimm tem algo a ver com isso.
É só um palpite.
Mas se acontecer algo, é bom que não esteja perto.
-Está investigando o quê? -Uma coisa tão incrível...
que prefiro nem falar.
Onde está o Pimm? -No museu.
Não demoro.
Entre.
Aquele americano, Perkins, quer falar com o sr.
Disse que o sr. estava esperando a srta. Grove.
-Mande-o entrar. -Sim, sr.
O que houve com a Ellen?
Ela não pôde vir.
Mas disse que você queria falar com alguém urgentemente,
então me pediu pra vir. -Mas por que não ligou?
-Não sei. -Isso não é costume dela.
-Ela achou que você estava nervoso. Com o acidente, com a estátua...
Acho que exagerei um pouco nisto aqui.
Me acompanha? -Boa ideia.
Eu queria contar à Ellen umas notícias que recebi.
Leia isto.
Isso quer dizer que vou fazer as mesmas coisas que sempre fiz...
mas, no final de seis meses, o Trimingham me indicará
a curador na bancada de curadores.
Imagine, eu o curador mais novo em Londres.
-Realmente merece parabéns. -Obrigado.
-Mas não foi isso que te chateou. -Não.
Mulheres exageram. Surpresa mesmo foi encontrar isso
na minha mesa.
Minha mãe está doente.
Quando ouvi aquela reportagem no rádio, sobre a ponte que caiu...
e tudo que aconteceu...
eu fiquei... um pouco sentimental.
Eu entendo.
Agora talvez você possa convencer o inspetor White a liberar o Golem
pra mim.
Não diga que vai deixar Londres.
Pensei que estivesse se divertindo. A Ellen me deu essa impressão.
Ela é uma moça incrível, mas isso não tem a ver com o meu trabalho.
Você não gostaria de ficar livre do Golem?
Acabar com essa publicidade, com esse problema que ela traz.
Já sei o que vou fazer.
Vou fazer tudo que eu puder para ajudar
a levar o Golem para a América.
Agradeço e tenho certeza de que a Ellen também.
Espero levá-la comigo.
Mas você...
Ela é inglesa.
Qual o problema, Pimm? Falamos a mesma língua.
Desculpe. É uma surpresa.
Eu não posso beber.
Por acaso disse que queria ver o Golem nesta noite?
Não, mas não me importo de ver.
Até gostaria. -Então, venha comigo.
O que você acha?
Não consigo definir o que é.
Algo mudou nela.
Parece quase viva.
Se ficar olhando pra ela...
a sensação vai ficando mais forte.
Em que está pensando?
Na origem do Golem.
Sabia que a intenção de seu criador era de servir a comunidade
e a ajudar a proteger as pessoas?
Nunca pretenderam usá-la destrutivamente
a não ser em defesa própria.
-E se fosse usada de forma egoísta? -O criador perderia seu poder sobre ela.
Ela poderia fugir. Lembre-se que ela não tem razão.
Tudo pode acontecer.
Está falando diretamente comigo?
Pode ser.
O que é isso? Um aviso... algo assim??
O que você acha?
Quem é? E o que quer?
-Sou eu, sr. -Estou ocupado.
-O inspetor White está aqui.
-Boa noite, sr. Pimm. -Aconteceu algo, inspetor?
-Não, só quero fazer umas perguntas.
Esse é o sr. Perkins do museu de Nova York. Estávamos falando
da estátua. Ele está esperando o sr. liberá-la.
-Prazer em conhecê-lo. -O prazer é todo meu, inspetor.
Quanto tempo vai levar para que eu leve a estátua de volta?
-Acho que não posso dizer isso agora. -Eu verei o que posso fazer
para convencer o inspetor. Ligue amanhã pra mim de manhã.
-Boa noite, srs. -Boa noite.
Onde o sr. estava nessa noite?
O que houve agora?
Por favor, responda a pergunta.
Estava no meu escritório.
E... para ser sincero, eu estava comemorando.
O sr. Trimingham quase me assegurou a curadoria.
Há quanto tempo está nesta sala?
Há uns cinco minutos com o sr. Perkins. Por quê?
Uma mulher descreveu uma coisa que viu...
...andando pela ponte essa noite.
A descrição condizia com essa estátua.
E você... acreditou nisso?
-Tudo deve ser checado. -Sim, claro. Eu compreendo.
Mas pra ser sincero, não. Não acredito que essa estátua
saiu deste museu hoje à noite.
Desculpe.
Diga-me, já tem alguma notícia da causa do desastre?
Ainda não.
Alguma pista?
Temos.
De qualquer forma, acho que temos.
Oh... isso é muito, muito bom.
Eu queria não ter bebido tanto hoje.
Uma peça interessante.
Pergaminho?
É muito antigo.
Desculpe, inspetor, mas...
achei que eu tivesse colocado isso num lugar
mas ele estava aqui, o tempo inteiro no meu bolso.
-Está ficando tarde. -Eu o acompanho.
-Não precisa.
-Boa noite, sr. -Boa noite.
Este...
...será o seu último dia na Terra.
Se aquilo que o Perkins diz é verdade...
...eu não posso deixar você fugir descontrolado.
Você pode até me matar.
Eu tive que mandar você...
...matar o Weal, senão...
...eu seria demitido, arruinado.
Quanto às jóias...
...eu te usei pra roubá-las.
Quanto à ponte...
...foi a mais pura vaidade.
Mas eu nunca...
...nunca quis machucar ninguém.
Há uma coisa em você...
...um poder... que torna as pessoas ruins.
Logo...
...eu tenho que mandar você...
...engolir o pergaminho...
pra que ele nunca seja descoberto de novo.
Venha!
Bom dia, é o Pimm.
Está tudo bem?
Nenhum problema.
Obrigado.
Pois então você voltou.
Mas que parte de mim quis você de volta?!
-Sr. Pimm. -Sim.
-A porta lateral foi arrombada. -Avise a polícia.
Verei se sumiu alguma coisa.
Venha aqui.
Isso vai acabar com você.
Alô?
Inspetor White?
O quê?
Joe Hill morto?
Mas...
o que ele fazia na sala do Golem?
Preto?
Mas o Golem... como ele foi queimado?
Já estou indo pra aí, certo?
Não, eu ligo pro sr. Trimingham.
Boa noite.
Se não nos livrarmos daquela coisa, teremos que fechar o museu.
Você decide. -O sr. sabe que o inspetor não vai
liberar a estátua para o sr. Perkins. O que mais posso fazer?
-Como curador, é seu trabalho.
Quero falar com você.
Como entrou aqui?
Usei o nome do inspetor. Ele chega logo.
-Como sabe? -Ele passou muito tempo comigo ontem
fazendo perguntas sobre você. E tenho certeza de que ele
falou com a Ellen.
E daí?
Olha, eu não quero perder tempo.
Vi você ontem à noite saindo do museu com essa coisa.
Segui a camionete, vi você pôr fogo na cabana.
Sempre suspeitei que havia descoberto o segredo, mas não tinha
ideia de que estava tentando destrui-lo. Por quê?
Por quê?!
O poder é uma maldição, porque você acha que está controlando
e de repente fica incontrolável. Vai levando e você se torna uma vítima.
Você não percebe que não pode acabar com o Golem?
-Sei, sei, mas eu não poderia, não naquela hora.
Não quando eu li aquela descrição. Não pude acreditar.
Ela dizia que nem o fogo, nem água nem força poderia destrui-lo.
Agora é tarde demais.
Então destrua o segredo, o pergaminho.
-Eu não posso. -Tem que poder. Foi isso que deu vida a ele.
Eu mandei o Golem... engolir o pergaminho.
Não temos como detê-lo agora.
Ele ainda te obedece?
Até certo ponto.
Mas eu o traí.
Alguém mais sabe disso?
Não.
Apesar de eu ter certeza de que o inspetor tem suas suspeitas.
Ele sente que você está envolvido nisso.
Parece que há um policial que jura que você estava
numa camionete perto da ponte.
Quando ela desabou.
Por que não tenta explicar isso ao inspetor?
Então...
por isso você veio aqui.
Você quer que eu fale, não é?
O quê?
Você... quer o Golem.
Eu? Olhe, só estou tentando te ajudar.
Vou te dizer uma coisa.
Você pode dizer o que quiser. Vou negar tudo!
E você não vai poder provar nada!
Se eu fosse o sr., não tentaria escapar.
Todas as saídas estão cercadas.
Estou aqui!
Aqui!
Vamos rápido.
Escritório do inspetor White.
Um minuto.
White falando.
Houve uma fuga no hospital penitenciário.
O quê?
Uma estátua?
Isso mesmo.
A estátua que o Pimm deu vida por meio de um pergaminho.
Um pergaminho?
Desse tamanho?
Não sei, nunca vi.
Por que a pergunta? -Não importa.
Sabia que era seu dever nos informar de tudo isso antes?
Vocês acreditariam em mim?
O Pimm é o único que pode controlá-lo, parcialmente.
Eu estava querendo a cooperação dele e acho que teria conseguido
se não o tivessem colocado em observação.
Agora ele escapou e está com a Ellen. -Por que tem tanta certeza?
-A casa dela estava bagunçada, não?
Seus homens disseram que houve briga lá dentro.
O Pimm cuida bem da Ellen, eu sei disso.
Já avisamos sobre ele.
Aparentemente, ontem ele foi ao agente funerário
e roubou o corpo da mãe. E o carro fúnebre.
O convento não abrirá durante um mês.
Seu pai não te contou? Haverá aqui uma filial do museu
de arte medieval.
A responsável será a srta. Swanson,
uma mulher muito gentil. Ah, srta. Swanson!
Oh, é o sr. Pimm. Bem-vindo.
Abra, por favor. Tenho uma nova escultura para o salão.
Agora traga a mamãe e o caixão.
Vou desamarrar suas mãos, mas não deve tentar nada.
Srta. Swanson, venha aqui.
Quero que conheça a srta. Grove. Essa é minha mãe
e esta é a nova estátua, o Golem.
-Não deve fazer isso! -Não pode continuar com isso, sr. Pimm.
Deve fazer o que mando. Siga-me.
Não se preocupe, querida. Vou te ajudar.
Srta. Swanson, olhe o que está dizendo.
Venham pra cá.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Toda a cidade virá correndo. -Vai incendiar?
-É nossa única chance de sair daqui. Aquele Golem está de sentinela lá fora,
os telefones foram cortados. O incêndio é nossa única chance.
-Queria que houvesse outro modo. -Mais um chá com essa mãe
e o amigo dela e eu enlouqueço.
Vou deixar a porta aberta, querida.
Eles estão vindo pra cá. Você não poderá detê-los.
-Idiota, eu avisei você.
Vá para o porão e mate qualquer um que tentar entrar.
Aonde pensa que vai?
Por favor, deixe eu ir.
Por quê? Não, você está segura aqui. O incêndio não pode
passar do teto.
Mulherzinha idiota.
Por favor, deixe eu ir.
Não, é pra sua segurança. Vou trancar a porta.
Parece que foi um tiro de rifle.
Vamos tentar o canhão.
Estão perdendo tempo. -Certo. Preparar...
Apontar...
Fogo!
GOLEM INDESTRUTÍVEL
Nós já vamos saber.
Parece que quer que eles explodam aqui.
O quê?
Eu quero viver!
-Não se preocupe, viveremos. -Talvez o Golem seja indestrutível,
mas não significa que não possamos morrer.
Não percebe isso ou você está...
Pode dizer.
Diga.
Louco.
E se eu estiver? Quem julgará?
Apesar da resistência dos membros, a ação para permitir que o Exército
use uma ogiva nuclear acabou de ser aceita por uma
estreita margem. Os quartéis revelaram que esta arma
estará pronta amanhã.
Não posso fazer nada, Perkins.
Isso é com o Exército. Eles foram desafiados
e suas armas perderam.
Seu prestígio está vacilando e nada vai detê-los agora
que eles têm o sinal verde. -Como podem arriscar tantas vidas?
-Vão usar só uma pequena ogiva com poder de destruição
num raio de 2 km. Todos num raio de 5 km foram retirados.
Só uma pequena ogiva nuclear.
Sr. Pimm,
uma ogiva nuclear está pronta para explodir em 1h.
O sr., a srta. Grove e a srta Swanson podem sair antes q seja tarde.
O raio de efeito é de aproximadamente 2km.
Se planejam sair, corram para evitar a área de perigo.
Rápido!
Se eu for até lá fora...
...eles me mandam pra prisão.
Você não tem certeza de que é indestrutível,
então você pode ser normal.
Sabe que às vezes não entendo você?
Eu consegui dar vida a um Golem.
Quem mais pode dar vida a um bloco de pedra?
Ninguém.
Eu deveria entrar para a História e ser reverenciado.
-E a sua mãe? - O que tem ela?
-Você a ama, não pode permitir que ela fique aqui.
-Pare, pare com isso. -Vou levá-la em segurança.
-Você quer nos separar? -Não é isso.
-É isso, você quer nos separar. Ela me disse e eu não
quis acreditar. Você quer, mas não vai conseguir!
Obrigado.
Livre-se dela, eu nunca mais quero vê-la.
11:45. Poderão ouvir o bipe de contagem pelo alto-falante.
Quando começa a contagem?
Antes do anoitecer.
Nem um sinal de vida. Pena não podermos ver o castelo daqui.
Esperem um pouco.
Lá!
É a Ellen.
Espere! Não pode fazer isso!
Faltam 2 min. e 5 seg.
Ela está muito longe daqui.
Há algum jeito de atrasar a explosão? -Não, está no automático.
Mais 1km pra ele sair da área de perigo.
9, 8, 7, 6, 5
4, 3, 2, 1, 0.
Tudo limpo. Completamente.
Não tenha tanta certeza. Dê outra olhada.
Olha pra isso.
Você tinha razão.
O que foi?
O Golem ainda está vivo.
Está saindo em direção ao mar.
Pode imaginar o poder que o Pimm carregava?
Best watched using Open Subtitles MKV Player