m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：Al_ice 彼岸荼蘼
翻譯：haloukeiti 臉盆王子
■
校對：somehacker 后期：Sung1219
由真實故事改編
1940年冬天 英國和德國開始爭奪挪威
兩國都希望控制挪威港口的鐵礦石出口
德國轟炸機與英國戰斗機間展開了小規模戰斗
挪威格洛特里 1940年4月27日
( 飛 機 接 近 )
( 機 槍 開 火 )
白 色 嚴 冬
有沒有人受傷 斯特朗科 Is anybody hurt? Strunk?
-沒有 -施瓦茨呢 - No. - Schwartz?
我的胳膊肘受傷了 I've been hit in the elbow.
浩克 浩克 Hauk? Hauk?
浩克死了 Hauk is dead.
斯特朗科 看看約瑟夫的傷口 Strunk, see to Josef's wound.
傷口需要消毒和包扎 It needs to be disinfected and dressed.
好吧 我要先弄清楚從這怎么走 Right, I'll work out where to go from here.
我不會死吧 對嗎 I'm not going to die, am I?
你是胳膊肘受傷 下士 胳膊肘 You've been hit in the elbow, Obergefreiter. The elbow.
好了嗎 Ready?
他當時干嘛要繼續飛 Why did he fly on?
我們都說讓他返航了 We all told him to turn back.
別想了 討論這個也無濟于事 Forget about it. There's no point in dwelling on it.
少尉 Lieutenant?
少尉 Lieutenant?!
少尉 Lieutenant!
-施皮斯 -我在這下面 - Schopis! - l'm down here!
在雪下面 Underneath the snow!
出什么事了 What happened?
我從雪上掉下去了 就這樣 I fell through the snow, that's what happened.
棒極了 Excellent.
約瑟夫 你的書 Josef, your book.
你還帶了什么別的嗎 What else do you have?
我在柏林的亞歷山大廣場等了六個小時 I waited for six hours on Berlin Alexanderplatz.
終于等到了希特勒 這是他的簽名 Finally Hitler passed by. It's his signature.
餅干 巧克力 Biscuits, chocolate,
香腸 酸菜 還有啤酒 sausage, sauerkraut and beer.
啤酒 Beer?
對 一旦需要慶祝呢 Yes. Well, you never know.
你說得對 You're right.
我們現在要怎么辦 What are we going to do now?
我們走去岸邊 找到盟友繼續打仗 We march to the coast, find our army and go back to war.
浩克軍官為祖國英勇犧牲 Officer Hauk fell for the Fatherland.
在祖國需要的時候 "In the hour of need,
有些人挺身而出 成為了英雄 some people rise up to become heroe
他們沉著果敢 steeled by quiet determination,
臨危不亂 英勇就義 calm deliberation and contempt for death."
當命運將一個人擊倒 使他匍匐在地 "When the punch of destiny brings a man to his knees,
而其他人因榮耀和尊榮 while others are elevated...
被高高舉起 by honor and dignity."
希特勒的這些話就像是對我說的 It's as if Hitler is speaking to me.
對我們 To us.
你們沒發現嗎 Don't you see?
我們當時是一比三 而且活了下來 We were one against three, and we survived.
我們擊中了其中一架 We shot down one of them.
都零下20度了 我們還沒凍僵 It's minus 20°, and we aren't freezing.
把燈關了 省點電 Turn off the light. We need the batteries.
這種天氣我們哪兒也去不了 We can't go anywhere in this weather.
斯特朗科 Strunk!
雪橇太沉了 The sled is too heavy!
把你身上的繩子解開 Loosen your straps!
-那吃的東西怎么辦 -我讓你把繩子解開 - What about the food? - I said loosen your straps!
燕麥 Oats.
我們有水嗎 Do we have water?
斯特朗科 把爐子點起來 行嗎 Strunk, light the stove, will you?
挪威人好像都一絲不茍 Norwegians seem to be a meticulous people.
-該死 -什么 - Damn. - What?
只有兩個 Only two.
聽到了沒 Do you hear that?
這他媽的凍得直疼 This fucking bites.
因此我宣布這個鬼地方歸德意志所有 I hereby declare this shithole part of the German Reich.
停下 Stop!
誰在那 Who's there?
停下 不要動 Stop! Stay where you are!
你說什么 I beg your pardon?
英國人 English.
你是誰 Who are you?
英國軍官和飛行員 A British officer and his airman.
你們在這做什么 What are you doing here?
我們的飛機被打下來了 Our aircraft was shot down
在離這里大概兩英里的地方 about two miles from here.
你們又是誰 And who might you be?
我們是德國飛行員 We are German pilots.
我們也被擊落了 We've been shot down too.
那... Well, uh...
進來 Come in.
少尉 Lieutenant?
謝謝 Thank you.
我覺得可能沒有茶喝了 I don't suppose there's any chance of a spot of tea.
少尉霍斯特·施皮斯 Lieutenant Horst Schopis.
上士沃爾夫岡·斯特朗科 下士約瑟夫·施瓦茨 Feldwebel Wolfgang Strunk. Obergefreiter Josef Schwartz.
好吧 我是達文波特上校 Right. Well, my name's Captain Davenport
這是我的炮手史密斯 and this is my gunner Smith.
你們是在哪過夜的 Where did you spend the night?
飛機里 你們呢 In the plane. And you?
在一個雪洞里 In a snow cave.
我覺得這是個狩獵小屋 A hunting cabin I presume.
夠所有人住的 Room for everyone.
-我和史密斯睡這邊怎樣 -不行 - Why don't Smith and l sleep over here? - No.
-那是我們的床 -你們的床? - Those are our beds. - Your beds?
沒錯 Yes.
我們都才剛到這里 We've all just arrived here.
怎么就成了你們的床了 How can they be your beds?
-你們最好睡在那邊 -為什么 - It is best you sleep over there. - Why?
聽著 我們之前很友好 Listen, we were friendly.
-我們邀請你們進來 -沒錯 - We invited you in. - Indeed you did.
但是這是個挪威人的小屋 But this is a Norwegian cabin.
你覺得屋主會想跟誰一起用這個地方 Who do you imagine the owners would want to share with?
你還是我 You or me?
如果我們是在德國占領國 那就是我 If we are in a German-occupied country, it will be me.
而且遲早這里會變成德國的一部分 And sooner or later this will be a part of Germany.
所以去那邊坐下 Now go over there and sit.
我是個英國軍官 I'm a British officer
我也不準備接受你的命令 and I have no intention of taking orders from you.
現在五點 It's five o'clock,
你們正式成為第三帝國的俘虜 and you're now officially prisoners of the Third Reich.
我命令你們去那邊呆著 I order you to go over there.
去你媽的第三帝國 Fuck the Third Reich.
閉嘴 Shut up!
再說一次試試看 Never say that again!
這是特殊情況 少尉 These are exceptional circumstances, Lieutenant.
我們需要合作 We need to work together.
我們會合作的 上校 We will work together, Captain.
但是你們是我們的俘虜 But you will be our prisoners.
少尉 我們不能打死他們嗎 Lieutenant, shouldn't we shoot them?
不行 No.
請說英語 English please.
為什么不行 Why not?
我們可不是野蠻人 施瓦茨 We are not savages, Schwartz!
請說英語 English please.
-安靜 -但只要他們有機會 - Quiet. - But they will kill us,
他們就會殺了我們的 我很肯定 if they get the chance. I'm sure of it.
那就上吧 Go ahead then.
-你想讓我殺了他們嗎 -是 - You want me to shoot them? - Yes.
我允許了 You have my permission.
繼續 Go on.
你們要殺了我嗎 You gonna shoot me?
但是他們作為人質可能會有用 But they could be useful as hostages.
我們離開的時候 We could use them to make
可以用他們偽造痕跡 a false trail in the snow when we leave.
那我應該讓他們活著嗎 I should let them live, then?
是 Yes.
我想那樣最好 I think that would be best.
你手里應該拿撥浪鼓 而不是槍 陽光小吉姆 You ought to be holding a rattle, Sunny Jim-- not a gun.
陽光小吉姆是“力量牌”麥片包裝上的卡通形象 手拿撥浪鼓
把手放在床上 Hands on the bed.
我不是在請求 先生們 把手放在床上 I'm not asking, gentlemen. Hands on the bed.
我們沒有武器 We're unarmed.
沒有武器 Un-armed!
非常好 我們把這個放在火爐邊上 Very nice. We put this by oven.
如果你不介意的話我要拿回來 I'll have that back if you don't mind.
我們生火 所以要拿著打火機 We take care of the fire, we keep the lighter.
那是我15歲生日時我父親給我的禮物 That was a present from my father on my 15th birthday.
-這是他給我求好運用的 -好運 上校 - He gave it to me for good luck. - Good luck, Captain.
看看周圍 我們走的時候 Look around. When we leave,
我會把打火機還給你的 I will give you back the lighter.
言出必行 You have my word.
不行 我拿著打火機 No, I keep the lighter
你要用的時候再來找我 and whenever you need it, you come to me.
我哪里都不去 I'm not going anywhere.
為什么你非要在這種小事上找麻煩 Why are you making problems on such a little thing?
這不是小事 而且如我所見 It's not a little thing, and as far as I can see
你才是找麻煩的那個人 you're the one making the problem.
該死的德國佬 Bloody Germans!
回去 Back!
安靜 Quiet!
我想澄清幾件事 I want to make a few things clear.
你們是戰俘 You are prisoners of war.
并且你們要和我們一起呆在這個小屋里 And you will stay with us in this cabin
直到天氣有所好轉 until the weather improves.
明天我們要去海邊 Tomorrow we will go to the sea
到那后你們會被帶去戰俘營 and from there you will be taken to a prison camp.
-明白嗎 -我想他講得足夠清楚了 - Is that clear? - I think he's made himself
你覺得呢 史密斯 perfectly clear, don't you, Smith?
很精辟 長官 Short but to the point, sir.
這邊是英國人區 這邊是德國人區 This is the British side, and this is the German side.
你們每次離開英國人那邊 You will ask permission
都得經過我們的許可 every time you want to leave the British side.
如果沒問 我們就開槍 明白了嗎 If not, we will shoot you. Is that understood?
是 Yes.
既然是這種情況 Well, in that case,
日內瓦公約 主要有關戰爭受難者 戰俘和戰時平民的待遇的國際人道法
根據《日內瓦公約》 in accordance with the Geneva Convention
我相信我們應該有自己的床 I believe we're entitled to a bed,
一日三餐 還有運動設施 three meals a day and sporting facilities.
別擔心 Do not worry,
你們會受到平等對待 you will be treated fairly.
我很難對你的的分享標準稱之為平等 I'd hardly call your policy of sharing "Fair."
以現在的這種情況 Under the circumstances,
很多人都會認為把你打死才是平等 many would say putting a bullet in your head is fair.
我們吃什么你們就吃什么 You get the same food we get.
床和避難所 我們住什么你們就住什么 Bed and shelter? You get the same shelter we get.
至于運動設施 請欣賞 And for sporting facilities, may I introduce you
美麗的挪威田園風光 to the beautiful Norwegian countryside?
還有什么問題嗎 Any questions?
廁所在哪 Where's the toilet?
廁所就在外面 Toilet is out there
然后左轉 and then left.
這個 廁紙 Here-- toilet paper.
那才不是廁紙 That's not toilet paper.
再撕小塊點 Smaller pieces.
煩死他們 史密斯 Annoy them any way you can, Smith.
激怒他們 Provoke them.
讓他們渾身緊張 失去安全感 Make them feel stressed and insecure.
-明白? -是 長官 - Got that? - Yes sir.
斯特朗科跟你一起去 Strunk will go with you.
然后帶回來點柴火 And bring back more firewood.
你叫什么來著 What's your name again?
我是史密斯 Me Smith.
再來一遍 One more time.
我是史密斯 你呢 Me Smith. You?
-你叫什么名字 -斯特朗科 - What's your name?! - Strunk.
那... 斯坑科 So... Skunk.
你覺得挪威怎么樣 How do you like Norway?
不喜歡 我也是 Didn't think so. Me neither.
據說你們德國佬只吃香腸 是真的嗎 Is it true you Krauts eat nothing but sausages?
施特基 你怎么可能一點都不冷 Hey, Skunkie, how come you're not cold?
也許你他媽的太笨了 都感覺不到冷 Maybe you're too fucking stupid to feel the cold.
操 Fuck.
一切都沒問題嗎 Is everything under control?
對 Yeah.
去幫忙 Help him.
快去 Go!
我得換繃帶 斯特朗科 I have to change the bandage. Strunk.
那個大家伙一句英語也不講 The big bloke don't speak a word of English.
你也不講德語 史密斯 You don't speak German either, Smith.
你到底是向著誰的 長官 Whose side are you on, sir?
-很糟嗎 -不 不 - Is it bad? - No, no.
我得清理一下傷口 I need to clean the wound.
-好惡心的傷口 -斯特朗科 - Oof, nasty wound. - Strunk!
透點氣 不然會感染 Air it or it will get infected
你不應該跨過那條線 You're not to cross that line
除非我允許 unless I give you permission.
隨便你怎么說 Whatever you say.
別害怕 Don't be afraid.
就是幫幫忙 Just trying to help.
我是為陛下服務的英國皇家海軍軍官 I'm a British officer in His Majesty's Royal Marines
這位史密斯是我的飛行員 and Smith here is my airman.
我們拒絕在地板上進餐 We refuse to eat off the floor.
為什么要為了這種事找麻煩 Why make a problem out of this?
聽著 Listen.
我們想在桌子上吃飯 We want to eat at the table...
像你們一樣 這是麻煩嗎 like you. Is that a problem?
不是 No.
完全不是 Not at all.
請坐吧 長官 Take a seat, sir.
謝謝你 史密斯 Thank you, Smith.
那么 吃飯吧 Well...enjoy.
好吃 It's good.
這玩意嗎 你他媽開玩笑吧 This? Are you fucking joking?
-讓人強壯 -那你吃啊 哥們 - Makes strong. - You eat it then, mate.
德軍可以靠吃這個行進好久 German soldier can march for days on this.
是嗎 德國人要的又不多 Is that right? Germans don't need much.
-沒錯 -那你們為什么侵略波蘭 - No. - Then how come you invaded Poland?
-德國不夠用嗎 -閉嘴 - Wasn't Germany enough? - Shut up!
施瓦茨 Schwartz!
你 回你的床上 And you, go to your bed.
-你現在想吃了 -不想 - Now you want it? - No.
但我也不想小納粹吃 But l don't want the little Nazi to have it either.
你該教你的飛行員講禮貌和規矩 You should teach your airman some manners and discipline.
跟你沒關系 先生 That's none of your business, sir.
達文波特上尉 Captain Davenport...
你說得對 you're right.
跟你沒關系 This is none of my business.
再說 Besides...
也許他只是看我的眼色行事 maybe my observer was simply following my orders.
為什么我們不能像文明人坐著說話 Why can't we sit and talk like civilized people?
只說話 Just talk.
談話 A conversation?
談什么 About what?
什么都行 Anything.
好吧 政治呢 Okay. What about politics?
不好吧 Not a good idea.
汽車嗎 Uh... cars?
行 Yeah.
德國車是是世界公認最好的車 Germany is known to build the best cars in the world.
當然是世界最無聊的車 Well, certainly the most boring cars in the world.
英國車 British cars
既高雅又時尚 have elegance and style.
是 但它們總壞 Yeah, but they break down all the time.
所以呢 So what?
有個姑娘很靠譜 每晚7點準時開飯 Would you marry a woman because she was reliable
你會娶她嗎 and always served dinner at 7:00?
那樣又不壞 Well, I wouldn't hold that against her.
但是感官享受和冒險精神呢 But where would that leave sensuality and adventure?
沒有意外的人生太無聊 Without the unexpected people become bored.
你們德國人覺得杰西·歐文斯如何 How do you Germans feel about Jesse Owens?
那個讓你們最厲害的人 The black fellow who beat
在奧林匹克輸得屁滾尿流的黑人 the shit out of your best man at the Olympics?
他是名優秀的運動員 贏得實至名歸 He was a great athlete and deserved to win.
天哪 哥們 For God's sake, guys!
我們一心想離開這 回到姑娘們 We're stuck in this shithole
身邊的時候 卻被困在這個破地方 talking about petty matters, when all we want
談論些雞毛蒜皮的小事 to do is get the hell out of here and back to our girls. Right?
什么 What?
你們德國有姑娘吧 You do have girls in Germany, don't you?
今晚我本該跟希拉約會 Tonight I was supposed to be on a date with Sheila.
空軍基地的新酒保 The new bartender back at the airbase.
藍眼睛 火焰般的紅頭發 Blue eyes, flaming red hair
身材好得讓人噴鼻血 and a figure that would give a fellow a crooked neck.
人人覬覦她 They've all tried their luck,
但都求之不得 but not on your life.
-你得了嗎 -是啊 我贏得了她 - But you had your luck with her? - Indeed. I won her.
其實是她俘獲了我 Well, actually she won me.
我是家鄉三屆飛鏢冠軍 See, I'm the local darts champion three times in a row.
然后希拉出現了 Then Sheila turns up,
給我倒酒的時候 她對我說 and while pouring me a pint, she says to me,
史密斯 我喜歡你 "Smith, I like you
要是今晚你擲飛鏢能勝我 我就是你的 and if you can beat me at darts tonight, I'm yours."
你贏了嗎 And, um, did you beat her?
她連贏了我三局 She beat me three times in a row.
正大光明 Fair and square.
然后我們離開前那天 Then the day before we left,
她從柜臺塞了張紙條過來 she slides this little piece
就像那樣 of paper across the counter. Just like that.
上面寫著什么 What did the note say?
快點苦練飛鏢吧 "I can't wait for your game to improve.
一回來 Come and see me
就來見我 愛你的希拉 as soon as you get back. Love, Sheila."
但之后你們擊落了我們 But then you shot us down.
那邊的大笨蛋呢 What about the big lug over there?
你的姑娘呢 Who's the woman in his life?
斯特朗科有家了 Strunk has a family.
三個孩子和一個可愛的妻子 Three kids and a lovely wife.
他跟她說過話嗎 Does he ever speak to her?
斯特朗科中士讓他的家人十分驕傲 Sergeant Strunk makes his family very proud of him.
他經營著家族企業 He works for the family business.
有兩千名工人 2,000 workers,
然后他還志愿參加了德國空軍 and then he even volunteered for the German Luftwaffe.
他為什么自愿參軍 Why did he volunteer?
為國家效命 To serve his country.
那小希特勒 And Hitler Junior,
誰是你的夢中情人 你母親嗎 who's the love of your life? Your mother?
他母親死了 His mother is dead.
你呢 Well, what about you?
有女人等著你嗎 Have you got a woman waiting for you?
-我們不都有嗎 -我當然有 - Haven't we all? - I certainly have.
說到女人 該洗碗了 And talking about women, time for washing the dishes now.
-你和史密斯洗 -你沒回答 - You and Smith will do it. - You didn't answer.
我回答了 你現在洗碗 I did. You will do the dishes now.
恐怕我們不能洗 Well, I'm afraid we can't.
為什么 Why not?
廚房在德國邊 The kitchen is on the German side.
你的指南針里面有酒精 Your compass, it contains alcohol.
也許能消除感染 It might kill the infection.
德國空軍什么都不教你們嗎 Didn't they teach you anything in the German Luftwaffe?
當然教 但那樣 Of course, but then we would have
我們就沒有指南針了 達文波特 no compass, Davenport.
我們位于280度0分33秒 Our position is 280 degrees, 0 minutes and 33 seconds.
-即是在 -四千米 - Which brings us... - Four kilometers...
忙著制定明天的行程嗎 Busy planning our trip tomorrow?
對 Yes.
你會發現那是西邊 I think you'll find that west is that way.
不 那邊是 No, that way.
你應該在弄壞指南針前確認一下 You should have checked your compass before you smashed it.
那是西邊 我能證明 West is in that direction and I can prove it.
你的圍巾是絲的嗎 Your scarf, is it silk?
當然是 Of course it is.
我能借用嗎 May I borrow it?
請求越界 Permission to cross the border?
絲能使針有磁性 The silk makes a needle magnetic.
中尉 你說得對 Well, Lieutenant, you were right.
不錯的小指南針 Nice little compass.
德國空軍的基礎知識 Basic knowledge in the German Luftwaffe.
我要尿尿 I need to take a piss.
拜托 我能跑哪去 Aw, come on. Where would l run to?
這場仗你們贏不了的 伙計 You're not going to win this war, mate.
你吃的是什么香腸 防凍的嗎 What the fuck are in the sausages you eat? Anti-freeze?
尿尿比賽你贏了 斯特朗科 恭喜恭喜 You win the pissing contest, Strunk. Congratulations.
斯特朗科 Strunk.
斯特朗科 Strunk...
看 Look.
他狀態不佳 He's in a bad state.
不 No.
不不不 No, no, no...
-約瑟夫 -不不不不 - Josef... shh shh shh. - No, no! No, no.
我夢到英國人吃我 I dreamt the British were eating me.
邊吃邊笑 They laughed as they ate me.
-他們睡著了 -我不相信他們 - They're asleep. - I don't trust them.
不用相信 我們有武器 You don't have to. We're armed.
我們炸了英國船 We bomb British ships
擊落了英國飛機 and shoot down British planes.
我們現在為什么不能開槍 Why can't we shoot them now?
他們作為人質更有價值 They'll be more valuable as hostages.
中尉 Lieutenant?
你的槍呢 Where is your gun?
在手上 In my hand.
該起床了 Time to get up.
我們半個小時后出發 We leave in half an hour.
不 你不介意的話我們寧可待在這 No, we'd rather stay here if you don't mind.
需要鏡子嗎 Do you need a mirror?
太好了 Why not?
刮完剃刀給我 But I take the razor after.
我們在這附近 We are somewhere here.
我們要沿這條路往上走 We will go up this way.
-穿過山 -你沒看到天氣如何嗎 - Across the mountain. - Have you seen the weather?
天哪 哥們 這是蠻荒之地 For God's sake, man, this is untamed wilderness.
上尉 Captain,
我們沒有食物了 木頭也要沒了 we are out of food and there's hardly any wood left.
-我們現在離開 -中尉 我有個建議 - We leave now. - Lieutenant. I have a suggestion.
我們為什么不分開走 Why don't we go our separate ways?
-不行 -為什么 - No. - Why not?
戰爭有規則 There are rules of war.
對 為什么你們德國人這么沉迷于規則和條例 Yes, why are you Germans so obsessed with rules and regulations?
你永遠不會懂 You will never understand.
這就是為什么德國很棒 而英國支離破碎 That is why Germany is great and the British Empire is crumbling.
破碎個屁 帝國很穩固 Crumbling, nonsense. The Empire is doing fine.
穩固嗎 醒醒吧 上尉 Fine? Wake up, Captain.
走 Walk!
這邊 This way.
斯特朗科 我走不動了 Strunk, l can't go on.
中尉 Lieutenant!
停下 Stop!
斯特朗科 Strunk!
中尉 Lieutenant!
-沿著痕跡走 -中尉 - Follow the track. - Lieutenant!
這邊 Over here!
我們必須回去 We must go back.
回到小木屋 Go back to the cabin.
面對現實吧 Let's face it.
我們都會死在這里 We are all going to die here.
中尉 我們為什么沒回頭 Lieutenant, why didn't we turn back?
我不明白 其他飛機 I don't understand. All the other aircraft...
-夠了 下士 -我們本該回去的 - Enough, Obergefreiter! - We should've gone back.
-我們為什么沒有 -我們有命令 - Why didn't we? - We had orders.
我做了決定 I made a decision.
-但是 -沒什么可說的了 - But... - There's nothing more to say!
你到底想讓我們怎么生存 How on earth do you expect us to survive?
我們有床 We have the beds,
供給 supports.
我們可以從地板和墻上拿 We can take it from the floor and the walls.
你 You!
幫他 Help him.
我知道我們可以吃什么 I know what we can eat.
我們真要吃苔蘚嗎 Are we seriously going to eat moss?
這玩意好吃又有維他命 It's tasty and full of vitamins.
食物規則第一條 Food rule number one:
要是富有維他命 味道就像屎 If it's full of vitamins, it tastes like shit.
好吃 It's good.
不錯 Not bad.
有牛排就好了 我們可以試著打獵 A steak would be nice. We could try hunting.
-你也不喜歡湯 -我說湯還行 - You don't like soup either. - I said the soup was okay,
你這個傻逼賤人 我只說 you stupid sod. All I am
要是現在有牛排就太好了 saying now is it would be nice with a steak.
我看老希特勒也是吃齋的吧 I suppose old Adolf's a vegetarian too?
-我不是吃素的 -那你怎么這么傻逼 - I'm not a vegetarian. - Then how come you're so stupid?
停下 Stop!
史密斯 So, Smith,
你真是飛鏢冠軍嗎 are you really a champion dart player?
-太他媽對了 -不 他不是 - Too bloody right. - No, he's not.
好 給我三顆子彈 Okay, give me three bullets,
你這個吃飽了的行軍企鵝 我證明給你看 you stuffed marching penguin, I'll prove it to you.
站起來 Stand up.
按他說的做 施瓦茨 Do as he says, Schwartz.
現在選一顆約瑟夫的扣子 Now point at one of Josef's buttons.
什么 What?
選一顆約瑟夫的扣子 Point at one of Josef's buttons.
這顆 This one.
別動 Don't move.
你運氣好 You were lucky.
別動 Don't move.
你不可能三次都中 You cannot do this three times.
你說得對 中尉 You were right, Lieutenant.
你故意的 You did that on purpose!
你該看看你的表情 You should've seen your expression.
不是不想夸你 Not to put a too fine a word on it,
但是你的湯讓我拉肚子了 but your soup has given me the runs.
-什么 -請求拉屎 - What? - Permission to shit?
我要上廁所 I need to use the toilet.
-很好 史密斯 -謝謝 - Very good, Smith. - Thank you.
達文波特上尉 Captain Davenport.
謝謝 Thank you.
馴鹿 Reindeer.
馴鹿 來抓它們 Reindeer, come and shoot them.
馴鹿 Reindeer.
馴鹿 來抓他們 Reindeer, come and shoot them!
靠 Fuck.
真他媽的 Fucking hell!
十幾只馴鹿就他媽在屋外 10 or 15 reindeer right outside the fucking cabin.
我知道他們跑了 I know, they've gone now.
靠 Fuck.
約瑟夫 Hey, Josef.
我得說 I have to say,
第二章對我的屁股來說有點糙 chapter two was a little rough on my ass.
該死的蠢材 Bloody idiot, you've done it now.
-我要殺了你 -后退 - I'll kill you! - Stand back!
-讓開 -約瑟夫 - Out of the way! - Josef!
把槍給我 Give me the gun.
讓開 讓開 Out of the way. Out of the way.
放下武器 Put down your weapon.
你死定了 -我強烈建議 - You're dead! - I strongly suggest
-你道歉 史密斯 -道什么歉 - you apologize, Smith. - Apologize for what?
你失去理智了 You're losing your mind.
-把槍給我 -他侮辱元首 - Give me your gun. - He insulted the Fuhrer!
你是名光榮的德國飛行員 You are a proud German airman.
德國空軍以秩序與紀律為傲 The German Luftwaffe prides itself on order and discipline.
不要現在舍棄它們 下士 Do not abandon that now, corporal.
讓開 你死定了 Get out of the way! You're dead!
中尉 你的領導給你下了命令 Lieutenant, your commanding officer has given you an order.
你得遵守 You need to obey it.
現在 聽領導的命令 Now listen to your commanding officer
放下槍 and put down your gun.
你真的要違抗命令嗎 Do you really want to disobey your leader?
我沒準許你跨越界線 上尉 I did not give you permission to cross that line, Captain.
放下武器 Weapons on the floor!
快 Now!
扔到那邊去 And slide them over there.
干得好 史密斯 Nice work, Smith.
你到那邊去 Right, you, over there.
你是要把我們當俘虜嗎 Are you taking us prisoners?
說對了 That's right.
那樣的話 根據日內瓦公約 Well, in that case, according to the Geneva Conventions
-我們有權享有食物 -我知道 - we are entitled to food. - I know, I know.
你當然知道 Yes, you know.
但你愿意承擔這個責任嗎 But do you also accept it as your responsibility?
好吧 Right.
該交換位置了 It's time to change places.
拜托為約瑟夫考慮一下好嗎 Please, consider Josef's condition.
他在那也沒事 He'll be fine over there.
好吧 就讓他呆在那 All right, leave him be,
但是斯特朗科要把所有可用作武器的東西 but have Strunk carry all the would-be-weapons
拿到我們這邊 over to our side.
快點 Now.
武器 Weapons.
還有斧頭 And the axe.
我有幾個問題 I've got a few questions.
你們占領了歐洲絕大多數土地 You lot have taken most of Europe.
不包括英國 歐洲大部 Not England, but most of Europe.
有什么感想 How does that feel?
我不知道 我不過是個飛行員 I don't know. I'm just a pilot.
好好想想 Think harder.
我覺得很悲哀 I feel sad.
-那你們怎么還這么干 -命令 - Then why do you do it? - Orders.
那你們覺得希特勒何時能夠滿足 When do you think Hitler will be satisfied then?
把中國也占了的時候嗎 When he's taken China?
也許吧 Maybe.
他要中國有什么用啊 What the fuck does he want with China?
人家說中國話的好嗎 They speak Chinese over there, for Christ's sake.
也許吧 I guess you're right.
最后一個問題 One last question:
你們有什么權利到處侵略 What makes you think you've got the right to invade everyone?
和你們差不多 Maybe we are just like you.
不好意思 我沒明白你意思 I'm sorry, you've lost me there.
英國的鐵蹄同樣曾經踏遍整個世界 England invaded the whole world exactly the same way.
-才沒有 -那印度怎么回事 - We did not! - What about India?
你們殖民地都哪兒來的 What about all your colonies?
你們用暴力和傳教爭霸海洋 You sailed away with a gun and a Bible in your hand
你們隨心所欲的掠奪 and took whatever you wanted.
正因如此 我們才來到這里 That is the whole reason we are here.
-你胡說什么 -我有胡說嗎 - You're off your head, mate. - Am I?
我們來這兒就是為了 We are here to protect
幫助挪威人民掙脫你們的魔爪 the Norwegians from you.
-你說什么 -你們要土地 - What? - You want the land
更重要的是 你們要這里的東西 and more important, you want what is in it.
我們他媽能從這兒要什么啊 What the fuck would we want with this place?
你不知道嗎 You don't know?
原料 Raw materials.
發展工業所需的原料 Raw materials for your industry,
用來造船艦飛機 還有武器 your ships, your planes, your bombs.
所以我們才狹路相逢 That is why we both are here.
羅伯特 這是歷史 History, Robert.
我們都想要原料 We all want raw materials.
沒吃的了 There is nothing to eat.
你們想怎么辦 What will you do about it?
我們再去弄點青苔 We'll get some more moss.
我去打獵 弄只馴鹿回來 滿意了嗎 I'll go out and shoot a Norwegian reindeer. Satisfied?
-讓斯特朗科和你一起去 -為什么 - Take Strunk with you. - Why?
因為這是命令 Because that's an order.
起來吧 死特倫克 快起來 Get up, Skunk. Get up.
拿著 Here.
打獵還得拿一支槍 You'll need an extra gun for hunting.
把這根也弄下來 Take this one too.
我覺得這樣不安全 I don't think that's a good idea.
我沒問你意見 照做 I didn't ask what you think. Just do it.
馴鹿來過這里 This is where the reindeer were.
我沒騙你吧 I told you.
繼續 Go on.
把斧頭給我 Axe, please.
干得漂亮 Excellent.
幫個忙 Help me.
干得的確漂亮 Excellent.
我告訴過你 I told you.
別拿出你那萬事通的腔調說話 Spare me your know-it-all remarks.
你干什么 What are you doing?
你這可不怎么講究 Not a very sporting gesture.
這是戰爭 不是過家家 This is war. Not a silly game in your country club.
你拿著吧 幫我頂一下 Keep it for all I care, just help me here.
我說 你們為什么總是 Tell me, why is it so damned important
野心勃勃地想要控制一切 for you to be in control all the time?
這是你們的信仰 是不是 Because that's how it is. Am I right?
為什么 Why?
回答我 Look at me.
回答我 Look at me!
好槍法 Nice shooting.
-你剛說話了 -是啊 - Did you just speak? - Yes.
你之前怎么一聲不吭 Why the hell didn't you say anything before, then?
因為你說話很無聊 You never say anything interesting.
你怎么回事啊 What the devil is the matter with you?
我很失敗 I'm a failure.
-胡扯 頂住 -我說真的 - Nonsense. Keep pushing. - Yes, I am.
你在說些什么玩意 What on earth are you talking about?
我是個差勁的飛行員 I am a lousy pilot.
我是個優秀的飛行員 Well, I'm an excellent pilot
-還被你擊中了 -我第一次飛行 - and you shot me down. - On my first flight
就摔了飛機 I made a plane crash.
死了三個人 Three people died.
我蹲了三個月監獄 I was sent three months in prison.
但是戰爭爆發后 他們又給了我機會 But when the war broke out, they gave me a new chance.
第二次飛行 我撞進了飛機棚 On the next flight I crashed into a hangar.
這次我又失去了一個戰友 I lost a man on this trip.
看看約瑟夫 And look at Josef.
別哭 Please don't.
抱歉我失態了 I'm sorry.
斯特朗科 你為什么要應征 How come you volunteered, Strunk?
你都快40歲了 I mean, you're almost 40,
也掙了不少錢 you earned a lot of money.
-你沒必要參軍 -這是我的職責 - You didn't have to. - It was my duty.
別鬧了 Oh, come on.
你愿意經營一家2000人的公司嗎 Would you like to run a company with 2,000 men?
文件啊 重擔啊 不得休息 Paper work, responsibility and long hours.
門兒都沒有 No fucking way.
我也不愛做 所以我就參軍了 Me neither. So I volunteered.
然后你遇見了我 And then you met me.
走吧 Get going.
斯特朗科 Strunk!
快 Quickly!
把梁撐起來 Wedge the beam.
好了 Yeah.
-把槍放下 -你把槍放下 - Put the gun down! - You put the gun down.
怎么到他手里的 How did he get it?
有點復雜 It's a little complicated.
你要是愿意放下槍 我也放下 I am willing to lower my gun, if you do the same.
然后被抓到納粹集中營去嗎 And end up in a German prison camp?
謝你全家 我不去 No fucking thank you.
史密斯 照他說的做 Do it, Smith.
我們需要齊心協力 We need to work together.
我們放下武器吧 We forget the guns,
停火休戰 make a cease fire and...
像一大家人一樣快樂的生活 And live like one big happy family?
史密斯 相信我 Trust me on this one, Smith.
好了 我數到三 Right, on three.
一 One,
二 two,
三 three.
-完事了 -是啊 - Well, that's it. - Yes,
你想什么時候放下第二把槍 when you have dropped your second gun.
史密斯 放下槍 Do it, Smith.
好了 Right, that's that.
我們得把皮扒了 是吧 We have to skin it, don't we?
長官 你在家打獵吧 Sir, you go hunting back home?
是啊 但我們有專人負責處理獵物 Yes, but we have people to take care of this kind of thing.
你覺得他們怎么處理呢 But what do you think they do?
給我把刀 Get me a knife.
得了吧 沒那么難吧 Oh, come on. It can't be that hard.
怎么了 What?
我們先把頭切下來 First we take the head off.
你愛做飯嗎 Do you like cooking?
從沒動過手 I've never tried it before.
從沒做過 Never?
沒有 No.
你沒幫你媽做過飯嗎 You never helped your mother?
其實她也從不做飯 Actually she never cooked either.
但這感覺不錯 But it feels good.
聞到了嗎 Do you smell it?
恐怕是壞疽 It's gangrene, I'm afraid.
你確定 Are you sure?
很遺憾 I'm sorry.
天啊 Oh my God.
我們必須給他截肢 We must amputate his arm
然后送他去醫院 and get him to a hospital.
怎么截 How do we do this?
用斧頭 With the axe.
我們得燒點熱水 We need to heat water.
把所有木制品都拿來 Take whatever you can use for wood,
床板 地板 都可以 the beds, floor, whatever.
史密斯 你去弄點雪 Smith, get some snow.
我們先給斧頭消毒 Then we disinfect the axe
然后... and then...
還得止血 We must stop the blood. Right.
能幫我給他脫掉夾克嗎 Can you help me with the jacket?
上尉 Lieutenant.
我有重大發現 I've found something.
是肉干 It's dried meat.
為什么藏在這里 But why hide it there?
防止你們這些納粹找到 Stop you Germans finding it.
我們先喝一杯怎么樣 Can we have a drink now?
好主意 Good idea.
準備好了嗎 Ready?
約瑟夫 約瑟夫 醒醒 約瑟夫 Josef, Josef. Wake up, Josef.
約瑟夫 Josef.
我發現了點杜松子酒 I found some schnapps.
我們在和英國人拼酒 We'll beat the British at drinking.
你得幫幫忙 You must help.
干杯 約瑟夫 Cheers, Josef.
敬利物浦 Up Liverpool.
行了 快喝吧 再來點 Come on, get it down. More.
你得多喝點 他們要贏了 喝 You have to drink more. They're winning! Drink!
-我們要贏了 -你們不喝嗎 - Yeah! We're winning. - Aren't you drinking?
加油啊 史密斯 Come on, Smithy.
他們要贏了 他們要贏了 They're winning, they're winning!
為領袖干杯 Drink for the Fuhrer!
為德意志干杯 Drink for Germany!
-德國 德國 -戰無不勝 - Deutschland, Deutschland... - uBer alles.
保衛著他 庇護著他 Wenn es stets zu Schutz und Trutze,
齊心合力 情同手足 Bruderlich zusammenh
要我幫忙嗎 Want me to do it?
謝謝 Thanks.
還是我來吧 But no thanks.
我們贏了嗎 Did we win?
贏了 Yes, we won.
不用擔心 Everything is all right.
你們干什么 你們干什么 What are you doing? What are you doing?!
能幫個忙嗎 Do you mind?
胳膊怎么處理 What should we do with the arm?
我不知道 I don't know.
丟了吧 Get rid of it.
不行 它屬于約瑟夫 We can't. It belongs to Josef.
他要這玩意能干什么 What would he want with it?
已經有點腐爛了 It's bit of a pickle really.
我們得做點什么 We have to do something.
我們把它包起來 We could wrap something around it
然后去外面埋了 and bury it outside.
是的 Yes.
我們把胳膊埋了 舉行個小型告別儀式 We will bury the arm and make a small ceremony.
也許約瑟夫也愿意到場 Perhaps Josef would like to be present.
是啊 Yes.
也許最好還是... Maybe it's best to...
等等吧 wait.
我的親娘啊 Oh, for fuck's sake.
你們過來 Come here, you.
現在我們能不能喝點酒啊 Can we please have a drink now?
斯特林挪威軍營
其他都很好 The rest are in good shape.
好的 我們明天再談 謝謝 Okay, let's talk tomorrow. Thank you.
我遇到了一架墜毀的德國飛機 I ran into a burnt-out German plane.
就在這附近 Here at Heilstuguvatnen.
所以他們就是在那墜毀的 So that's where they came down.
機組人員呢 And the crew?
下落不明 I don't know.
我們明早去找他們 We will look for them at sunrise.
史密斯 該你了 Your turn, Smith.
跟我們說說 Tell us...
你是怎么讓這位美麗的希拉愛上你的 how you impressed this lovely Sheila.
門兒都沒有 No way.
說吧 Come on, hmmm?
-希拉 -希拉 - Sheila. - Sheila, Sheila,
希拉 希拉 希拉 Sheila, Sheila, Sheila, Sheila.
好了 All right.
是我那話兒把她迷得神魂顛倒了 I showed her my cock and she fainted.
她肯定近視的不輕 That often happens if you're not used to wearing strong glasses.
來吧 史密斯 告訴我們 Come on, Smith. Tell us.
是怎樣做到的 How did you do it?
好吧 我唱歌給她聽 Okay, I sang to her.
你會唱歌 You sang?
我在酒吧里站起來 對著每個人唱 I got up on the bar and I sang to everyone.
結果大獲成功 And that did the trick.
-你唱什么了 -《飛越彩虹》 - And what did you sing? - "Over the rainbow."
聽說她喜歡《綠野仙蹤》 I heard she loved "The Wizard of Oz."
沒想到啊 Well, I'll be damned.
能唱幾句嗎 And can we hear it?
-門兒都沒有 -來吧 - No way. - Come on.
不行 No.
-你根本就不會唱歌 -我會 - You can't sing. - Yes, I can.
那就唱啊 唱啊 So come on, sing. Sing.
-唱 -唱 - Sing. - Sing.
唱歌 唱歌 唱歌 唱歌 Sing, sing, sing, sing, sing, sing,
我要去撒泡尿 I gotta piss.
這次不跟你們斗 No contest this time, please.
-騙子 -騙子 - Liar. Liar! - Liar.
騙子 Liar.
輪到你了 There you are.
我可以... Well, I could, um...
飛越彩虹 Somewhere over the rainbow
高高在上 Way up high
那是搖籃曲中的 There's a land that I've heard of
一方樂土 Once in a lullaby
飛越彩虹 Somewhere over the rainbow
天空蔚藍 Skies are blue
只要敢夢想 And the dreams that you dare to dream
就終會實現 Really do come true
總有一天 我會對著星星許愿 Someday I'll wish upon a star
在云海端醒來 And wake up where the clouds are far behind me
煩惱將煙消云散 Where troubles melt like lemon drops
在煙囪之上 Way above the chimney tops
你能找到我 That's where you'll find me
飛越彩虹 Somewhere over the rainbow
藍鳥飛過 Blue birds fly
鳥兒能飛越彩虹 Birds fly over the rainbow
我又為何不能 Why then, oh, why can't I
棒極了 Bravo! Bravo.
上尉 你的節目呢 And you, Captain, do you have anything for us?
還真有 Actually I do.
我可以毫不猶豫地說 And I have no hesitation in saying
我的節目比你們的都要精彩 it will completely outshine your brilliant performances.
是什么 So what is it?
先把眼睛閉上 Close your eyes.
現在把眼睛張開 Now open your eyes.
從哪弄來的 Where do these come from?
本來打算留著看見大海再抽 Well actually, I was saving them till we saw the sea.
不過似乎現在抽更是時候 But now seems a more appropriate moment.
透過抽煙的愉悅仿佛能感受到大海 I can see the sea through these little tubes of delight.
什么 What?
透過抽煙的愉悅仿佛能感受到大海 I can see the sea through these little tubes of delight.
同志們 有緣千里來相會 Gentlemen, it's been a pleasure and an honor.
要是你可以干些別的 If you could do something else,
你會干什么 what would it be?
這問題愚蠢至極 Stupid question.
為什么 Why?
要是公司燒毀了 What if the company burned down
然后你父母對你說 and your parents said to you,
施塔基 這里毫無未來可言 "Listen, Stucky, there's no future here.
去干些別的吧 Go do something else"?
為什么我要跟你說這些 Why should I talk to you about this?
你是個沒有原則的人 You are a man without principles.
我有很多原則 I have lots of principles.
-給你說一個 -免了吧 - Want to hear one? - No.
隨心所欲 Do whatever makes you happy.
那責任呢 What about responsibility?
有了責任還怎么高興得起來 What about the responsibility to be happy?
把左手舉起來 Raise your left arm.
看到沒 你總是循規蹈矩 See, you always do what you're told.
但是沒人逼我來參軍 No one told me to volunteer for the army.
沒有人 No one.
那是因為 But the only reason you did
你想要逃離家族生意 was to get away from the family business.
參軍是能令你少些愧疚的選擇 It was the choice of the lesser evil for you.
現在我問你 So now I'm asking:
打算什么時候才去做讓你快樂的事 When will you do something that makes you happy?
晚安 Good night.
發生什么事了 What happened?
-我的手沒了 -你的手壞死了 - It's gone? - You had gangrene.
我們不得不幫你截肢 We had to amputate.
-痛死了 -看著我 - It hurts like hell. - Look at me!
你的手獻給元首了 You gave your arm for the Fuhrer.
他會為你感到驕傲 He will be very proud of you.
來 吃點巧克力 這有好多 Here, eat some chocolate. We have plenty.
我們是要回家了嗎 Are we... are we going home now?
是的 我們要回家了 Yes, we're going home.
你跟史密斯該走了 I think you and Smith should leave now.
你確定 Are you sure?
約瑟夫是好點了 不過我們只會拖后腿 Josef is better, but we will only slow you down.
我有個建議 I have a suggestion.
說吧 史密斯 Yes, Smith?
我上山去看看有沒有更好的路 I climb the hill and look for a better way.
你們留下來給約瑟夫造個雪橇 You stay here and make some kind of sled for Josef,
然后我們一起離開 and then we'll all go.
你會滑雪嗎 史密斯 Do you know how to ski, Smith?
小時候跟叔叔滑過一次 I tried it once with my uncle when I was a nipper, sir.
專家啊 Oh, an expert.
很好 Excellent.
我跟你一塊去 I go with you.
很好 Good.
這里真不錯 It's wonderful here.
沒錯 It certainly is.
一個可以在這待到戰爭結束的地方 One could stay here until the war is over.
也許你該試試 Maybe you should.
不過怕是會想家 But you'd probably miss home.
我妻子一周前離我而去了 My wife left me a week ago.
她跟我最好的朋友跑了 She just left me with my... with my best friend.
真抱歉 I'm sorry.
想要挽留 I wanted to impress her and
但卻走得太遠 I went too far.
然后 我們又到了這 And here we are.
她會回來的 老兄 She'll be back, old man.
他們一起離開了德國 They've just left Germany.
所以你說留在這時是認真的 So I suppose you're serious about staying here?
我們可以把一副雪橇埋在下邊 We could put one pair of skis underneath.
用手挖 你怎么看 With nails. What do you think?
-很好 -有什么好的 - Yes! - Why did you say "Yes"?
-因為我贏了 -才沒有 - I won. - You did not.
我一直想當一名畫家 I always wanted to be a painter.
你可以啊 Of course you have.
去啊 Then go for it.
錢從何來 What about money?
去巴黎 給游客畫像 Go to Paris and paint the tourists.
隨便找個房子 當個波希米亞人 Get a cheap room and become a bohemian.
特別受女孩子喜歡 Girls like that.
現在是戰爭時期 There is a war on.
去還是不去 木頭 Yes or no, Trunk?
木頭與斯特朗科發音相似
我父親會對我很失望 My father will be very disappointed.
也許不會 Maybe not.
你不了解我父親 You don't know my father.
你父親也不了解你 It seems he doesn't know you either.
壯觀 Wonderful.
看 走那邊會更容易 See, it's easier if we go that way.
木頭 聽聽我的計劃 This is the plan, Trunky.
我們先回去 把其他人叫上 We'll go back, get the others,
然后沿著那條路慢慢下山 then we'll walk slowly that way down the mountain.
留意標志 如果是英國領土 We'll look for signs. If we're in British territory,
那你們就沿著相反方向繼續往南走 then you go further south. And the other way around.
好主意 Good idea.
開始有點喜歡你這小子了 I think you better go.
所以你還是快走吧 I'm starting to like you.
走吧 Go?
給你展示一下什么是高山滑雪 伙計 I'll show you what downhill skiing is all about, matey.
要不要等下來等你 Am I going too fast for you?
別擋道 你這德國泡菜 Out of my way, you sauerkraut.
統治吧 不列顛尼亞[英國愛國歌曲] Rule, Britannia, Britann...
斯特朗科 Strunk!
斯特朗科 起來 Strunk! Wake up.
愚蠢的英國人 Stupid Englishman.
斯特朗科 Strunk.
把手舉起來 Hands in the air!
別開槍 Don't shoot.
我是英國人 I'm British.
什么 你是英國人 What, British?
去搜他身 Check him.
他是英國人 He's British.
你安全了 You're safe.
你現在安全了 You're safe now.
別動 Stop!
把手舉起 把槍扔掉 Hands in the air! Drop your guns!
把槍扔掉 Drop your guns!
我是個英國軍官 I'm a British officer.
-不要 -起來 - No! - Get up!
為什么這么做 Why?
有朝一日我會去拜訪他家 Someday I'll look up his family.
告訴他家人一些事 Got a few things to tell 'em.
下山以后我們得好好聊一聊 We have plenty to talk about when we get down the mountain.
走吧 Let's go.
別停下來 快走 Go on. Walk.
4月27日你與敵軍相互擊落戰機 So you shot each other down on the 27th of April.
-是嗎 -是的 - Answer. - Yes.
你和空戰槍手史密斯當晚就睡在飛機上 And you and Air Gunner Smith slept in the plane?
是的 Yes.
隔日你們就跟德軍到達同一個小木屋 And the next day you arrive at the same cabin as the Germans?
-是的 -這也太巧合了 - Yes. - Isn't that a strange coincidence?
是的 Yes.
在小木屋內德軍把你們當作戰俘對待 In the cabin they kept you as prisoners of war
是因為對方有武器而你們手無寸鐵 because they had weapons and you had none?
是的 That's right.
但你有一支魯格爾手槍 But you had a Luger
同時在小木屋內也發現了把槍 and we found another one in the cabin.
-是的 -所以我搞不懂的是 - Yes. - So the one thing I don't understand is why,
為什么你們不開槍 why didn't you shoot them?
這個消息會在挪威軍隊傳開 This information goes straight to the Norwegian Army
接著傳到你指揮官的耳中 and from there to your commanding officer.
我不是專家 但在我看來 I'm not an expert, but the way I see it,
在他們眼中 你們就是叛徒 they will think that you are traitors,
你們都是 both of you.
什么事 Yes?
那個中尉想要上交物件 The lieutenant wants to deliver something.
讓他進來 Okay.
中尉 有事嗎 You want something, Lieutenant?
是的 Yes.
這個是屬于達文波特上尉的 It belongs to Captain Davenport.
檢查過了 只是個打火機 It's only a lighter. We've checked it.
現在你想要物歸原主 And now you want to return it?
是的 Yes.
為什么你會有他的打火機 Why do you have his lighter?
我搶來的 I took it from him.
中尉 就這些 Was that all, Lieutenant?
是的 Yes.
跟我走 Come with me.
霍斯特·施皮斯中尉講的跟你一樣 Lieutenant Horst Schopis tells the same story.
把你們當作戰俘啊諸如此類的 They kept you as prisoners, blah blah blah.
不過你們說的話我一點都不信 But you know something? I don't believe either of you.
要是讓我發現一丁點證據 And if I find the slightest evidence
能證明你們串通一氣 我不會放過你們 that you have been collaborating, I am coming after you.
聽著 你這個吃奶酪的變態侏儒 Listen to me, you twisted cheese-eating gnome,
當你坐在屁股上 while you've been sitting on your ass down here
等著看日出的時候 waiting for the sun to shine,
我們正在一個偏遠的小木屋內 we've been struggling to survive
和一班德國人努力地想要活下來 in a remote cabin with some Germans.
我們做到了 起碼大部分做到了 And we did survive. Most of us.
現在我要拿回我的打火機 And now I have my lighter back.
而這件事也就這樣了 And that is the end of the matter.
還有別的事嗎 Anything else?
沒了 No.
很好 Good.
走吧 史密斯 Let's go, Smith.
走 Move.
這邊 This way.
霍斯特·施皮斯在加拿大當了7年戰俘
在回到英國不久后 達文波特和史密斯在特隆赫姆遭遇空襲
再一次 他們被擊落
達文波特被俘 直至戰爭結束前都在德國戰俘營中度過
史密斯則在空難中死去
斯特朗科被安葬在特隆赫姆公墓
直至戰爭結束前約瑟夫都在加拿大戰俘營
1977年霍斯特在慕尼黑的家中接到了一個電話
是達文波特打來的
他邀請霍斯特去趟倫敦
不久 兩位敵人相見
但卻猶如故人
除應霍斯特·施皮斯本人要求使用真名 片中名字均為化名