反斗神鹰
当心!
他把我的尾烧焦了!
别将机身倒转了 “急先锋”!
我刚告诉你什么?
这样做迟早翻机呢
慢著,我们有对手了，2点钟方向
见到了.
追上去!
怎么了?
是个老爷车挡道!
甩了她，你那算什么特技?
只想看这小儿科技术怎样
这老家伙速度 还不及超音速二级!
是超音速一级!
当心地心吸力!
超音速二级了!
得看看这家伙的能耐了!
超音速三级了!
我们快要被撕裂了!
失去控制了!
跳伞呀, 邮差，跳伞!
弹不出去!
你在做什么!?
“急先锋”,回来呀!
再困难的境况我也遇过
地面 看来很硬!
松鼠窝!
小鸟!
我还活着!
这世界真有上帝!
要像法国人一样优雅，不是么?
对,正是这样.
猎鹿季节由今天正午开始
那边有一只!
你是托拔哈利?
曾经是.现在改了名
什么意思?
毛毛兔子脚
很好
我是指挥官詹姆斯布洛克中校
认识你爸“急先锋”
他生前是世上最出色的飞行员
我想跟你谈谈
海军想
想请你回去
他们赶我出来.为什么还要我回去?
我来这里是想和他们一刀两断
不管飞行的事
军部正要进行一项秘密任务
名为 “渴睡的黄鼠狼”
我想再给你一次机会
你爸从没有第二次机会
我要跟长老谈谈,他很有智慧
军部真的很需要你
好烟
什么事,毛毛?
他们要我参与一次伟大的战争
我应该怎样做?
我知道你会有机会出人头地
与狼共舞要穿这个
酷
回来时替我买些电池回来
底特律海军飞行基地
通行费三十五美分
前方减速垄
很高兴再见到你，上将
－很久不见了 －是的,很久
你好吗?
夏威夷?
天呀,比利,我去的是加州
这里就是加州
要赶快去了
这里就是你指挥的基地
总统钦点你负责黄鼠狼任务
你说得对,别耽搁时间,托德
我带你去办公室报告情况
你办事我放心,史葛
哦，天！我要小便
所罗门群岛战役我失去部份膀胱
当心,这里充满障碍物
这是一个关于...
一位可爱女士的故事
这女士育有三个...
非常可爱的女儿
女孩都拥有像妈妈...
一般的金头发
最小的一个还有...
一头卷发
他回来了
史葛特!近来怎样?
拉比,心想事成
生活愉快
专治斜视
你没事吧?
你面色不太好
没事
你是托拔哈利?
你的飞行技术我们望尘莫及
开除是最不公平的处分
我叫吉姆柏芬毕克
人人叫我 “出局”
你是飞行员?
是啊,将会和你一起飞行
真好看
我喜欢井井有条,谢谢
你的家人?
对啊.我的狗、太太和孩子
你有全家福吗，我想看看?
我就是全家福了
每个人都需要有个家庭去爱护
我从没时间去爱.爱会淹死人
我独爱长空万里
是汽油味,我开摩托车的
你是独行侠
是我的,不是租的
你太紧张了
我叫彼得汤普逊
人人叫我“完蛋”
很高兴认识你
立正!
长官早上好!
不管你们曾参与过多少次任务
不管你们自以为是谁
你们全是无名小子!
今后十天内全部要听我指挥!
明白吗?
我说立正!
你不明白还是不听命令?
我说立正就是立正!
快!
你竟敢打量我?
下次记得把你得丑脸刮干净再来!
挺起胸膛!
你在瞄谁?
没有，长官!
你竟敢目中无人?
这算什么态度!我是你的上帝!
放松点!
不要逼人太甚
你以为在对谁说话!?
再这样怕你承受不起后果!
五分钟内作好准备
我敢保证他是好意的
你应该留心听他发飙
我们是第一次见面吧
我叫肯特格雷高里
抱歉不握手,你爸杀了我至亲
“邮差” 多明尼克范肯
我是他的儿子
那次打猎意外
我倒是愿意相信是意外
那是鲁莽飞行,你知道的
你没事吧?
太巧合了!
杀你爸的猎人...
享利柏芬毕克，是我爸
太可怕了
这是享利·爱华·柏芬毕克?
我妈姓柏芬毕克
是多琳·柏芬毕克吗?
明尼苏达州人?
我们是表亲! 住天鹰河那边
你们也住过天鹰河?!
希望你能原谅我
至少我没有吃你的父亲
错不在你
但他这种人终会害死全队人
干吗迁怒于我?是他爸打死你爸的
有其父必有其子
你也被赶出去过
算了，算了…
别内哄,我们是亲密战友
握手言和吧
觉得好些吗?
言归于好了
吃点幸运口香糖吗?
完蛋,听著，我们会一起飞行
一起睡觉
但我的问题我自己会处理
很复杂的人
侦察报告显示那里有个...
D类或负C类的军库
并有高射炮兵部队
可以发射防空炮对抗空袭
我不明白你说什么
我头里有一颗韩战留下的子弹
要把头骨磁化才能戴牢假发
照你的意思进行吧. 有汤吗?
我会叫厨房立即送来
我喜欢汤类
该死!我喜欢汤和鸭,你要哪个?
鸭
你没事吧?
当然没事 怎么了?他们说什么?
没什么?
立即给上将送一碗汤来
再把那"滑脱的象鼻虫"说一遍
我要尽量记熟这个计划
本,详细地告诉我
每个字，每个细节 逗号还有句号
你的腿很修长
刚放长的
一直向上伸展
很高兴再见到你
你骑马真有一手
只需把脚踝插入去...
拉紧马缰就制服了它
我但愿能做那马
等会看完精神医生我们去骑马?
我就是精神医生
你就是那精神科医生?
我的毕业证书是这样写的
我从未看过精神科,请温柔点
我奉命核查你的档案
你年半前因故意不服从命令被开除
当时你违反一项直接指令...
导致一架价值三千万美元的战机被毁
对
我现在每星期要,偿还十元
我应该买下额外意外保险
你爸爸曾有过类似事件
什么意思?
“急先锋” 里兰哈利
得过三个紫心勋章和总统表彰
然后是导致范肯死亡的意外
他的信用卡在1971年被冻结
1975年,一名潦倒男子...
当夜班时窒息死亡
这些事对你有何影响?
我很少想这些事
都是很久以前的事了
对不起,我要去抹油枪
父亲矛盾综合症
你愿意定期看精神科医生吗?
我以为你不想见我呢
我是指看病
谢谢你
谢谢你的忠告
小心点
我自己应付的来
你会受伤害的!
我不需要别人帮助
你没事吧?
没事
立正!
稍息
坐下
这裤怎么的?到膝盖就没布了
所以别再烦我
我望著你们这班出色的小伙子
真想做一个年轻二十岁的女子
我执行过一百九十四项...
任务,每次都被击下
从未试过自己降落
你们将驾驶美国最好的战机
奥斯卡EW5894型号战斗机
机上轻盈的后掠翼设计...
使机身特别敏捷
机内置有精密的电子武器装备
专为高速战斗飞行设计
装有最新哈太系列雷达
上将好 护士小姐
成功关键在于能否低飞避开雷达
低飞给我看看
托拔、肯,施展一下身手试试
收到
知道了
低一点,尽量靠近地面
看谁飞得最好
报告,我正飞向狭谷底
飞行高度一百五十尺
我的方位是第三街和主干道交界处
很漂亮,但危险动作太多了
只想视察路面交通情况
我的表现怎样，大帅哥?
别令我谈及这事
停止谈话
和 “急先锋” 哈利一模一样 有其父必有其子
再这样怕你承受不起后果
托拔,归队!
不准擅自离队!
刚才发生了什么?
我以为见到猫王
猫王已死,回去吧!
拜托!
请让我降落在...
在30……随便30几的跑道上
已经取消了
到2-9号跑道降落
“出局”,飞高一点
你的在哪里?
你飞出了雷达范围
快报告位置!
上?
要我替你按钮吗?
不,你整天太劳累了
由我来吧!
很特别的香水
是维克思伤风膏,我着了凉
干吗盯着我看，中尉?
没有,看着你我感到茫然
我从没见过这样雪白的眼白
你有用牙线吗?
你很自信
要控制十万磅的冲力必须要有自信
我是以精神科医生身份跟你说
我会建议暂停你的飞行任务
你开玩笑吧
我有一说一
让你飞行对大家都不好
你是认真的
这样对你和部队都有好处
为我好就别来控制我的人生
我是飞行员,没人能阻拦我飞行
十二回合的拳赛...
角逐世界重量级...
拳王!
来参观拳赛的嘉宾包括...
最受欢迎的...
教宗约翰.保罗二世!
布洛克中校,终于见到你了
这地方太张扬了吧?
人多的地方才最不受人注意
底特律的情况怎样?
一切按照计划进行
还未能完全捉摸到上将
哈利则正中我们的圈套
他的精神病记录
清楚写明是父亲矛盾综合症
啊～～对了，PCS
有个儿童心理节目谈过这种病
目前还未有药可治疗
每次提到 “急先锋” 托拔都会激动
部队不能发挥作用 然后就取消任务
这样会令海军失威信
总统就会打算买我们的战机
最好的是...没有人受伤
做得好,中校
美国输不起,我们需要你的飞机
精采,两个都是唐王的拳手
今晚赛事结束了 我也得走了!
炮击酒吧特别为大家...
送上罗伦士聂斯的歌曲!
雷美黛?
肯特!
我的眼睛!
我以为你还在布鲁塞尔
我们只是在伤害对方
我以为你喜欢那样
有些东西变了,是吗?
别爱上女人,我可不是对手
你当然不能
最重要的是现在可以一聚离情
我要先办点事
快点回来,亲爱的
终有一天他会出现
我所爱的男人
必定是气宇轩昂
我所爱的男人
在座中有从外地来的吗?
欢迎你!
很高兴认识你
是你这自命不凡的小子!
你的鼻孔在冒烟
你今天那种飞行技俩简直疯狂
要不是她在这里 我就会把你剁了!
那你就要用纸袋把脸兜著走
你两个大男人怎么了?
他先吊的
不是
像个孩子般
他变态
不是 是
不是
是是是是……
不是不是不是……
是,乘十次
够了
算了!
别推我!
停下!
有点修养可以吗?
我要跟肯特谈谈,请...
请便!
甜心,来庆祝一下
各位,我请客
还记得我提出的条件吗?
郊外的屋,白围栏,健身机
你是女人梦寐以求的男人
但我仍未想结婚
还未想
我要回基地了
明天有重要飞行任务
可以送你吗?
你不用回基地吗?
你知我不是个守规矩的人
好吧!陪我散步回去
我刚才不应迁怒于你
我想得到一样东西时就会激动
也许正因为此我才担心
而且过份担心
怕会有可怕的事发生.你...
别担心
没有事的
但愿如此
到了
好地方
还可以,只是包租婆好管闲事
我想今晚会很美好
我不想回去
那就别回去了
我不想单独过夜
顺便告诉你,我可以整晚来的
包租婆呢?
你也可以跟她来一手
你有试过和男人在一起吧
我是个处女
这方面的知识有限
你干吗?穿好衣服，我们要出发了
我出局了，被取消飞行资格
怎么了?
我的眼睛，我患了斜视
治不好吗?
可以做精细的角膜移植手术
但要从直肠处插进去
没有人肯替我那样做
托拔在吗?我想跟他道别
他昨晚没回来
擅离职守,布知道他便完蛋
他视飞行如命,我们也需要他
找不到幸运口香糖了
糟了!误了出发时间!
昨晚搞得很爽!
完蛋!
玛莉!
来参观我飞行吗?
核电厂有故障,今天休假
太好了!
好消息,我们的屋交易成了
－何时搬进去? －星期二
孩子们正在拆除石棉瓦
太好了!一切都这么美好!
我真幸福!
保险单到了,要你签名
我的镜子!
我去拿另一支来
不必了,回来后再签吧
随便你吧
我发现了如何让地球气温回降
－说给我听! －现在不行
来日方长
关于约翰肯尼迪被杀...
你发现了新证据!
对,就在我的袋里
事态严重,都牵涉到白宫的人了
想我帮你保管吗?
不用了,这里最安全 我坐进飞机还会出什么错
完蛋,我们实在太幸福了
托拔到底去了那里?
很高兴有你加入!
托拔,有见到我的幸运口香糖吗?
自由战队,开动引擎!
天，这么吵!
我的耳膜很敏感
在菲律宾,被子弹穿过
你们看
这可以减低噪声
好,谢谢你!
这样就可以了.把麦克给我
看上帝份上,当心点!
自诺曼底战役后就镶了耐热板
在这次演习中表现出色的会...
组成有史以来最万害的战斗队
托拔,机头向上!
他以前从不这样
红组组长,准备作战
收到
蓝组组长,准备采取行动
知道
接近目标
已对准目标
击中了!
“完蛋”,证实击中了
汤普逊太太,我是托拔哈利
“完蛋” 常提起你 他很仰慕你
你不用飞行吗?
目标一直在我视线内
接近目标
他发现了我!
很狡滑的家伙!
托拔,当心右边!
我要跳伞了!
“出局”,你在这里做什么?!
没时间解释了
帮帮忙,别降落!
军事玻璃公司
快逃!会坠机的!
不行!卡住了!
我帮你吧,别怪我
谢谢你!
别看!
温黛,我会飞了!
别怕!
刚才发生了可怕的事
别说话
关门!快开车!
很快就到医院了
早晨!请让开!
走吧
小心点
真险!
你还没死!
这便车搭的真有意思
把心电图拿来 在那里?
左边
找不到!
什么事? 坠机
快点进行,我有午餐约会
医生,救人要紧
他的阳具比我的长吗? 比你短
好的.现在会稍痛的
快拿十五毫升吗啡来!
能救活吗?
只怕我医术有限
谢谢.在这里等
你会好的
都到医院了,还怕什么!!
汤普逊太太,我知你会恨我...
但请你收下吧
我储了十年,只有二千五百元
我已经尽了力
感激不尽!
我们彩票奖金有三百万
这二千五百元可以随便花掉
“完蛋”彼得汤逊死了
纽约市五个最有...
势力的黑手党...
领导人也死了
在这样的时刻,我们不禁要问:
“这不是大阴谋是什么?”
让 “完蛋” 这种好人 就这样死去吗?
一分钟前仍然在床上缠绵
下一分钟便变了一堆废土
不觉得怎样吗? 我却吓得要死!
我没料到会这样的
不是已经达到目的了吗?
这样已足够证明战机要换了
要真正作战时坠下 才能引起注意
这次只是小意外
他是最优秀的飞行员之一!
你想退出吗?
我是为了国家
不是为你
要进行后备计划
他们又来了!
找掩护!趴下!
掩护我!
各就各位!
他们不懂得尊重死者吗?
我喜欢这葬礼!
你去哪里?
去申请退伍
你说得对,我是个危险人物
等等
我们谈谈
他们都对,我和爸爸一样
无论我做什么都会伤害人
别再和你爸比较
你们是两个不同的人
－我们都杀了人 －巧合而已
他爱飞机,而我也是
大家都是独行侠
我甚至有他的眼睛
别这样!
会带来好运的
好运应该由自己创造
用飞行证明你的实力
还有一件事
我第一次见你后
就把你的报告送去给布
我建议你调职,怕有人会受伤
你的意思是?
有人想令黄鼠狼计划失败
很严重
非常严重
所以你一定要再飞
这可能是你救他们和...
帮自己的唯一机会
你再读一遍
胆敢再碰我妻子,我就...
你要见我吗?
布兰克,进来.到此为止
要布丁吗?
不,谢谢
我直说
汤逊的死很骇人,哈利要负责
把那自以为是家伙弄走
这里的士气坏透了!
看看窗外
很静
毫无动静
罗尔,罗尔!
罗尔是我同学
现在不同了
他整天没睬过我
我得写张字条给他
我可以插句话吗?
哈利的行为很不负责任
但他这类人肯冒险
正因为此我们需要他
你很聪明
反正, “完蛋” 不算是好飞行员
子女不肖,妻子又酗酒
他死了倒好
你穿几号鞋?
九号
好,送哈利上前线
谢谢你上次的晚饭
我和彩妮都很欣赏那酸甜牛肉
我们没有一起吃晚饭
真的吗?
那我在哪里?
彩妮又是谁?
不要紧
走吧,西特
哦…
我来取回暖锅
我们奉命一小时内出发
你这次会来吗?
暖锅不是你的
－我的 －不是
－还给你 －拿去吧
－我要 －别多事
现在和这里都不适合吵架
但我倒有笔帐要跟你算 失陪
我伤害了他
托拔，你走吧,我要想一下
我倒不用想
我已盲目地爱上你
什么?
我的心像湿了的裤子般坠下
我一生只想飞行和攻击目标
但我们一起经历了这么多
我需要你
想要你
只有你
能令世界变得光明
只有你
我爱你!
拒绝我是不容易的
这晚你不能让我走!
只有...
你
我很乱,需要时间安静一下
地中海某处
S.S.ESSESS号母舰
本森上将!
你叫本森?和我同名
笨蛋、呆瓜、磁碟通话,我是奶昔
请求降落
可以降落了,欢迎到地中海
是你吗, “出局”?
是的,我负责接收雷达讯号
是你在地面上的眼睛
所有队员立即到甲板就位
伤残人士专用
你不懂礼貌吗?
啊～～～汪洋大海
但愿我这伤过的鼻子仍有嗅觉
本森上将!
空军部的韦逊和罗仙纳先生
两位是来观察这次行动的
好的
我没事
只是给那蟹绊了一脚
谁放在那里的?
哪有蟹
有两只,一起行动的
我刚去过安市的海军军校!
报告,是五角大楼来的
读给我听,我双眼是瓷制的
在蒙大拿或……冲绳岛受的伤
最后的命令,明早六时出击
五时三十分叫醒我
把飞行衣换掉,你不用去了
什么?
这次任务太重要,你别去坏事
－我要去 －不行
要去!
看谁的拳头硬 比比看
我的脸!
我的手!
立正!
坐下
命令终于到了
准五时十七分出击敌方海浪
报告,是敌方海岸
海岸?
那要再计划一下才行
要摧毁阿拉伯市郊的核武工厂
该厂十二小时内开始运作
警卫森严
若击不中首要目标的话...
就攻击这些次要目标
手风琴厂及默剧学校
大家好运!
布恩格,交给你了
还有一件事...
我去开门,想是找我的
任务照计划进行
由托拔哈利带队
中校,我反对
绝非私人恩怨
我是代表所有人说的
哈利已经大失人心
他会破坏士气,使计划失败
你越界了,这是命令
到机上去
什么事?
希望是我弄错了
弄错什么?
没有人愿跟个故意坏事的领队
什么意思?
不尽力而为就像跟妹妹上床
她体态动人,但不合法
别转弯抹角!
还有近亲产子的种种问题
没有牙齿,跟动物杂交的孩子
够了!
你明白我的意思吧
希望你所做的全都光明正大
通道畅顺,准备起飞
攻击核武厂时 替我扔一颗炸弹
控制室通话
糟糕,帽子吹走了,掉头去拾
我们要执行任务
对,回程时再拾吧
打发拉宾坐救生艇去留个记号
可能很多天后才能回程
带备食物去.还用我打点吗?
帮他录起电视节目
没有时间了!
我没有帽怎当上将?!
看它漂在那里,我却束手无策
进入敌方领空了
雷达发现在正午位置有敌机!
正午?还有二十五分钟
我先去吃个汉堡
有六架,位置215度...
距离一百五十哩
天呀!共有十二架!
还有一架大飞艇 慢慢向南移动!
你有数过吗?
有
迎战,组成进攻D-9队形
托拔领队
像你爸一样
他会累死我们的,他破坏士气
请相信我!
绝不加新税!
你在做什么?
他僵了!根本不能带领我们!
放弃!
放弃任务回来!
不行!我们被包围了!
该死!开战!
敌机在正午位置!
我后面有两架! 高,打掉它们!
准备发射!
要变成肉酱了!
导弹失效!
机件没电了!
大炮坏了!发生什么事!?
我看到两架敌机!
简直疯狂!
韦逊和罗仙纳
是他们!
说好不会有人受伤的!
带他们回来!
不行!
全世界最出色的飞行员就在那里!
托拔,听见吗?
二十年前我也在那里
跟你爸和范肯在一起
证人 我是目击证人
你听著
他们对你爸的指控全是错的
跳机呀, “邮差”!
不行,座位卡住了!
坏了,冷静!
安全带锁死了!
我来开!
危险
机头!机头!
别动!
快!
快点!
没事的!
好险!
快回来!
我没事!
机翼!机翼!
快!
休息时间吗?
快!
我来了!
谁的口香糖?!
看上帝份上!现在不行!
抓到了!
可以安全降落的!
别动!
抓紧!
这对袜是我的!
快回来!
你爸已尽了全力救“邮差”!
你应引以为荣!
“急先锋”是一个真正的 美国英雄
我被击中了!
你没事吧?
没事!
摧毁他们!
爸!这是献给你的
他们就在我后面!
我来帮你!
支持下去!
炮枪塞住了!
共有两架!
要冒险了
有人吗?
他们中计了!
正午位置有三架!
让我来
翻筋斗
照跟!
从演唱会学来的
这是最旧的招式
有本事来捉我
这招是老牌“急先锋”式动作
来呀!
快追到他们了!
到了!
他们撤退了
糟糕!
云堆救了我一命
进来吧!
玩捉迷藏吗?
待会见!
要说声永别了
托拔,小心!
有两枚导弹跟著我
布、肯、高,快离开这里!
到航母上去!
我要摧毁核武厂!
那等于自杀!
照他意思做!
接近核武厂了
导弹...
仍在
反正摆脱不了,好好利用吧
目标之母!
再见了,萨特姆!
你没事吧?托拔,请答话!
听到吗,托拔?
他们回来了!
我们要降落了,让开
快避开!
托拔呢? 失去联络
他回来了!
请批准降落
请指示操作.我的飞机损毁了
别吵!
好,慢慢进来
降落齿轮卡住了
看来还不错
－雷达中断了 －加点火力
－汽油用完了 －位置正确
－一只机翼断了 －做得好
另一只也完了
好!报告位置!
着陆了
吉姆,做得好!
你真了不起 你也是!
你
我有个问题 随便问
暖锅用来做什么的
将食物保暖用的
还以为是个慢热煲
那是用来长时间煮食的
托拔哈利!
你己成功地维护了民主精神...
接下来想做什么?
去迪士尼乐园!
你真幸运
他的血型和你一样
输血后便会好起来
这种英勇事我以前只见过一次
你也认识那飞行员
“急先锋” 里兰哈利
我把那秘密守了二十年
从未对人说过
我想让他遗臭万年
那我就天下无敌
当时我爱上了你妈妈
这一切现在都不重要了
留待上军事法庭再说吧
你没有猜错
我是故意…使计划失败的
我以为我们需要的是另一款飞机
现在才明白到美国战机...
由你这类人驾驶...
加上德国制造的零件...
必然是举世无敌的
你一定以为是我?...
其实是韦和罗破坏战机的
他们轻易把我玩弄于掌上
我从这里可以看到自己的家!
别走!
你配做美国人吗?!
真可恨!简直是军部的耻辱!
你知自己在说什么吗?
你几乎害死一班优秀飞行员!
那是我的职责!
安全了吗?
我身上的裤子是你的
欢迎回来
你没事吧?
不要再想我了
船上有人比我更需要你
忘了我吧
没问题
别为我洒泪
别回头看我
勇敢的女孩
别担心!
我有自己便行
托拔等等!
我带了电池回来
时间刚好
谁胜了?
我们
我爱上一个女子,但她背弃我
雷美黛!
以前是
我现在改了名，叫Wawatukina
什么意思?
会煎炸的肚皮
再次感谢变变字幕校对组