[WIND BLOWS]
Old Indian: LOVED BY THE BUFFALO HAD TRAVELED ACROSS THE NATIONS, 野牛之爱在部落间游走多时(旁白)
BUT HAD NOT YET FOUND THE PROPHET 始终无法找到那位先知
WHO COULD MAKE FALSE THE TERRIBLE VISION 那位能够预见白人轮子的可怕景象的先知
OF THE WHITE MAN'S WHEEL.
HE SOUGHT THE SIGNS THAT WOULD LEAD HIM 他寻找着能够拯救族人的方法
TO HIS PEOPLE'S SALVATION...
BUT FOUND ONLY TRACES OF THOSE WHO HAD COME BEFORE 却总是在满怀希望之后失望而归...
AND VANISHED INTO THE DARKNESS.
[BIRD SCREECHES]
[RUMBLING AND GUNSHOTS]
[WOMEN SCREAMING]
[BABIES CRYING]
[RUMBLING]
[WOMEN SCREAMING]
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
Durant: LET THE RIBBONS OF THE UNION PACIFIC RAILROAD 内布拉斯加地界 奥马哈 1863年，12月1日 让联合太平洋的铁路...(杜兰特)
UNFURL FROM THIS IMMORTAL POINT 从这个不朽的圣地开始...
UNTIL THEY REACH THE SHORES OF THE MIGHTY PACIFIC! 一直通到浩瀚无边的太平洋！
[APPLAUSE]
I HAVE IN MY HAND A TELEGRAM 我手头有份电报
JUST RECEIVED FROM WASHINGTON... 刚从华盛顿发来
[HORSE NEIGHS]
WHICH I SHALL READ TO YOU. 让我来念给你们听
IT SAYS, "WHEN THIS GREAT TASK SHALL HAVE BEEN DONE, 电报是这样说的：“当这项工程完工之后...
DISUNION SHALL BE RENDERED FOREVER AFTER IMPOSSIBLE." 民族的分裂将不复存在。”
Man: HO! GIT UP! “那些叛国贼们
"THERE WILL BE NO FULCRUM
FOR THE LEVER OF TREASON TO REST UPON." 将再也没有容身之所。”
[APPLAUSE]
[HAMMERING]
THOMAS, JACKSON, STOP SHIRKIN' 托马斯，杰克逊，别偷懒了
AND SET THAT WHEEL ON THE BENCH. 把那个轮子放到凳子上去
THEY SAY IT'S GONNA TAKE 10 YEARS TO FINISH THE LINE. 他们说需要10年才能铺完这条铁路
I'D SURE LIKE TO RIDE IT ONE DAY. 真希望有朝一日能够坐一坐
ONE TRAIN FROM ATLANTIC TO PACIFIC? 一列从大西洋直通太平洋的火车？
WHOO-HOO! HA HA! 谁知道他们能不能造好...
MAYBE THEY'LL FINISH IT, MAYBE THEY WON'T.
IF THERE'S MONEY TO BE MADE, 如果有钱赚...
I FULLY INTEND TO SEE OUR FAMILY GETS ITS SHARE. 希望我们家能拿到分成
I WANT TO SEE 20 WHEELS ON THAT WALL BY SUNDOWN. 日落前我希望看到那面墙上挂着20个轮子
COME ON, POP, YOU'RE TALKIN' LIKE THE RAILROAD'S ALREADY HERE. 得了，老爸，别说得好像铁路已经完工了似的
LISTEN TO ME. WE HAVE TO MAKE READY. 听着，我们得做好准备
HAVEN'T I TAUGHT YOU ANYTHING, BOY? 难道我过去没和你们提起过吗？孩子
PARDON ME, SIR. 打扰了，先生
MY NAME IS CLARA WHEELER. 我是克莱拉·惠勒
MY FATHER'S NAME WAS SAMSON WHEELER. 我父亲是萨姆森·惠勒
Woman: YOU CAN'T TURN OUT AN ORPHAN, DANIEL. 你不能就这样赶走一个孤儿，丹尼尔
THE POOR THING HAS NO ONE. 她一个孩子孤苦伶仃...
I'LL SEND HER BACK EAST WHERE SHE BELONGS. 我把她送回东部的老家去
AND WHERE WILL SHE FIND SAFETY 她在那会安全的
IN THE MIDDLE OF A WAR? 在一场战争中找到安全感？
WE'VE HEARD NOTHING FROM WHEELERTON THESE MANY MONTHS. 我们已经几个月没收到惠勒顿那边的消息了
THERE ARE PLACES IN ST. JO, ACROSS THE RIVER, 河那边的圣约瑟夫有些地方
WHERE SHE CAN BE WITH HER OWN KIND. 她在那会找到朋友的
IT IS OUR CHRISTIAN DUTY TO CARE FOR THAT CHILD. 是上帝安排让我们照顾这个孩子
WE'RE THE ONLY PEOPLE THAT SHE HAS LEFT. 我们是她唯一的依靠了
WOMAN, SHE'S NOT EVEN SAMSON'S NATURAL CHILD. 她根本就不是萨姆森亲生的孩子
JUST A FOUNDLING HE TOOK IN... 只是他拣来的
AS WAS HIS WONT. WE OWE HER NOTHING. 这只是他的习惯罢了，我们没有义务照顾她
[SIGHS]
WHAT? 怎么？
MA'S RIGHT. 妈妈说的对
EXCUSE ME. 你说什么？
WE JUST CAN'T TURN OUR BACKS 我们不能就这样拒绝...
ON SOMEONE LOOKIN' FOR OUR HELP. 一个向我们求助的人
NOT AFTER WHAT SHE'S BEEN THOUGH. 特别是在她经历了这么多之后...
THINK IF IT WAS ONE OF US. 以为终于找到了我们能够帮助她
CHARITY ALWAYS COSTS THOSE THAT GIVE IT. 善良是需要付出代价的
SO YOU'D BEAR THAT BURDEN UPON YOURSELF, I TAKE IT? 你准备好要承担这个义务了？
BE RESPONSIBLE FOR HER? 负责去照顾她吗？
YEAH. I WILL. 是的，我会的
AND YOU WILL ANSWER FOR HER, FOR GOOD OR ILL? 不管情况好坏都会陪着她？
THAT'S RIGHT. 是的
VERY WELL, THEN. 好吧
ROBERT, WHY DOES SHE GET TO SLEEP IN MY BED? 罗伯特，为什么她要睡我的床？
WELL, BECAUSE CLARA'S OUR GUEST, LILLY. 因为克莱拉是我们的客人，莉莉
WE'RE ALL GONNA HAVE TO LEARN TO MAKE SACRIFICES. 每个人都要学会奉献
REALLY, THE FLOOR IS FINE. 其实...我睡地板就可以了...
THERE'S COMFORT IN JUST HAVING A ROOF OVER MY HEAD. 只要有一个屋顶能够挡风遮雨我就知足了...
MOTHER SAYS YOU CAN WEAR SOME OF HER THINGS 母亲说在她为你做新衣服之前
UNTIL SHE CAN MAKE YOU SOME NEW ONES. 你可以穿她的衣服...
PLEASE TELL HER NOT TO BOTHER. 请告诉她别麻烦了
I KNOW HOW TO WORK A SEWING MACHINE. 我知道怎么使用缝纫机
ALL RIGHT. 好吧
WHAT YOU GOT THERE? 这些是什么？
DID YOU DO THESE? 都是你的作品？
I USED TO HAVE TIME FOR FRIVOLITIES. 过去曾有段天真的时候
I THOUGHT THE WORLD WAS A PRETTY PLACE, 以为世界非常的美好
BUT IT'S NOT. 但事实并非如此...
WELL...
LET ME KNOW IF YOU NEED ANYTHING. 如果你需要什么的话可以告诉我
I'LL JUST... I'LL BE IN MY ROOM. THANK YOU. 我...我就呆在自己的房里
YES. 好的
[DOOR HINGES CREAKING]
[DOOR CLOSES]
[WOMAN SCREAMING] 妈妈，快走吧
[GUNSHOTS] MOTHER, TAKE OFF!
I'LL TELL YOU WHEN IT'S OVER. 等事情结束了我会去找你的
Mother: GOD BE WITH YOU. 上帝保佑你
GO ON. GIT! COME ON! 快走吧，快走
AAH! [GUNSHOT]
OH, MY GOD! 噢，上帝呀
[CLARA SCREAMS]
AAH! AAH!
AAH! AAH! CLARA! CLARA! IT'S OK! YOU'RE OK. 克莱拉！克莱拉！没事的，你没事的
YOU'RE OK. YOU'RE OK. [SOBBING] 没事的，没事的
YOU'RE OK. YOU'RE OK. SHH. 没事，没事，别怕
YOU'RE OK. 别怕
[SOBBING] OHH!
WHAT'S WRONG WITH HER? 她这是怎么了？
YOU'RE OK. YOU STAY HERE. 你很安全，呆在这里很安全
[SOBBING]
[CONTINUES SOBBING]
AS GOVERNOR OF THE STATE OF CALIFORNIA, 萨克拉门托郊外 1864年，3月 作为加利福尼亚州的州长
I AM PROUD TO WELCOME YOU 诚挚的欢迎你们出席
TO THIS GLORIOUS CELEBRATION 这次美国工业组织的盛会
OF OUR AMERICAN INDUSTRY.
WE OF THE CENTRAL PACIFIC RAILROAD 我们的中太平洋铁路
HAVE COME FAR THESE LAST FEW MONTHS. 在过去的几个月中又得到了延伸
FURTHER, I MIGHT ADD, THAN OUR COMPETITORS ON THE UNION PACIFIC. 我想特别指出的是 我们已经超越了我们的对手联合太平洋铁路
[CHEERING AND APPLAUSE] 妙极了
BRAVO.
THE GREAT RACE HAS NOW BEGUN. 伟大的竞赛正式开始了
WE MAY NOW LOOK FORWARD TO THE DAY 我们都期盼着那一天的到来
WHEN THE PACIFIC WILL BE BOUND TO THE ATLANTIC 太平洋与大西洋由铁路连通的那一天
WITH BANDS OF IRON THAT SHALL CONSOLIDATE 加强和巩固我们的民族的团结
AND STRENGTHEN OUR TIES OF NATIONALITY
AND ADVANCE WITH GIANT STRIDES 并向着文明大踏步的前进
THE PROSPERITY OF OUR NATION. 为了我们国家的繁荣
HEAR, HEAR! [APPLAUSE]
CAN YOU IMAGINE THAT? 你能想象那样的生活吗？
WE CAN HAVE BREAKFAST IN SAN FRANCISCO, 早晨我们还在旧金山用餐
SUPPER IN CARSON CITY, 夜晚就已经在卡森城享用晚餐了
ALL THE WAY TO THE MISSISSIPPI IN JUST 3 DAYS. 到达密西西比，全程只用3天
IT IS TRULY REMARKABLE. 真是项伟大的成就
IT'S ALL CHANGING SO FAST. 世界的变化真是日新月异
Governor: IT IS NOT ONLY POSSIBLE... 所有的一切都讲很快变成现实(政府官员)
[SIGHS] THE WHEELS OF PROGRESS, MY DEAR, 时代的车轮在前进，亲爱的
THE WHEELS OF PROGRESS. 时代的车轮在前进
IT IS OUR DESTINY 把他们赶走是我们的使命
TO SMASH IT ASUNDER!
[APPLAUSE]
[BAND PLAYS MARCH]
SHOOT, 1, 2, 3. 准备拍吧 1...2...3
你在城市里生活了太久
已经远离了你的族人
WHAT ARE YOU SAYING, MY DEAR? 你说的是什么，亲爱的？
OH...SOMETHING MY MOTHER SAID TO ME BEFORE WE WERE MARRIED. 噢，是一些我们结婚前我母亲对我说的话
HER WORLD ALWAYS SEEMED SO DIFFERENT THAN MINE. 她和我的世界截然不同
I'D LIKE TO SEE IT SOMETIME. 我希望能有机会能了解一下
I DON'T SEE ANY REASON WHY WE SHOULDN'T SEE 我想我们应该去了解一下的
SOME OF IT SOMETIME. 找个时间吧
ETHAN... 伊森...
HMM? 你是认真的吗？
DO YOU MEAN IT? 当然
ABSOLUTELY. 我们一直都说要去的
THAT'S WHAT WE'VE ALWAYS SAID WE'D DO.
WE COULD CATCH THE NEXT STAGE TO DENVER. 我们可以搭下一班去丹佛的车
REALLY? 真的？
YOU'RE BRILLIANT, YOU KNOW THAT? 你知道吗，你简直棒极了
AND EXQUISITELY BEAUTIFUL. 美丽又出色
YOU'RE TRULY ONE OF THE MOST WONDERFUL WOMEN I'VE EVER KNOWN. 你是我遇见过的最出色的女人之一
AND THERE'VE BEEN SO MANY, MY LOVE. 当然还有其他很多，亲爱的
OH! ETHAN! I LOVE YOU, TOO. 噢！伊森！我也爱你
MMM. [CHUCKLES] 我的女儿玛格丽特和她的丈夫伊森(雅各布)
Jacob: MY DAUGHTER MARGARET AND HER HUSBAND ETHAN
WERE NOT ALONE IN THEIR WANDERING. 这次的旅途注定不会孤单
MY SON ABE JOINED THE RANKS OF JOBLESS MEN 我的儿子亚伯，也加入了失业者的行列
WHO THREW THEIR LOT IN WITH THE CENTRAL PACIFIC 把他们的命运寄托在这条离萨克拉门托
IN ITS 1,000-MILE JOURNEY EAST FROM SACRAMENTO. 1000英里以外的中太平洋铁路上
BY THE TIME IT WAS FINISHED, 当这条铁路完工的时候
THE RAILROAD WOULD PROFOUNDLY IMPACT MY CHILDREN'S LIVES. 将会对我的孩子们的生活产生深远的影响
PUT YOUR BACKS INTO IT! 加把劲干活！
COME BACK HERE, CHIEF. 酋长，过来一下
THE NAME'S ABE. 我叫亚伯
ONE OF THE LOST TRIBES OF ISRAEL, ARE WE? 来自以色列的一个失踪部落吧？
WELL, MY OLD TESTAMENT FRIEND, 好吧，老伙计
HAVE YOU HAD A LOOK AT THE OFFERING YOU JUST BROUGHT ME? 瞧瞧你都给我带来了什么？
WE'RE TRYING TO KEEP THE GRADE LEVEL. 我们在尽力保证施工的质量
THIS WON'T DO IT. YOU'LL HAVE TO CLEAN IT UP. 这样做不行，你要重新来过
THAT'S YOUR JOB. 那是你的事
Man: FIGHT! 打起来了
HIT HIM! 揍他！
HO HO! 噢，不！
[SHOUTING]
AAAHH! OH!
AAAHH! 该死的临时工！
DAMN GANDY DANCERS! 扣除你们整整一天的工钱！
THAT'LL COST YOU SONS OF WHORES A DAY'S WAGES!
THAT GOES FOR ALL OF YOU! 你们所有人都是一样！
NOW, MOVE IT! 快去干活！
MR. STROBRIDGE, GET OVER HERE! 斯托布莱治先生，到这来！
YOU MEN, GET BACK TO WORK! 你们这些废物，快回去工作
I WILL NOT TOLERATE MISTREATMENT OF THESE MEN! 我不能容忍你虐待这些工人们
YOU CAN'T SPEAK TO THEM AS THOUGH YOU WERE SPEAKIN' 和他们打交道和与绅士们打交道 可是两回事，克罗克先生
TO GENTLEMEN, MR. CROCKER. 他们简直就是一帮畜生
THEY'RE AS NEAR AS BRUTES AS THEY CAN GET.
NOW, MOST OF THESE MICKS WILL BE OFF TO THE GOLD FIELDS 这些爱尔兰佬只要能得到哪怕一点物资 都会马上逃跑去淘金
AS SOON AS THEY CAN EARN A GRUBSTAKE. 开始的时候我们有5000个人
WE STARTED WITH 5,000 MEN.
NOW? 现在？
I GOT LESS THAN 600. 只有不到600个人
[SIGHS]
WELL, THERE SEEMS TO BE A SURPLUS OF CHINESE IN SAN FRANCISCO. 据说旧金山有很多中国人
THEY'RE SAID TO BE VERY RELIABLE WORKERS. 他们都是靠得住的劳动力
I WILL NOT BOSS CHINESE! 我可不想管中国人！
DAMN IT! 该死！
丹佛 科罗拉多州 1864年，9月
Man: HELP ME, THERE! 过来帮忙一下
Man: GOOD GOD! 上帝啊
WHAT HAPPENED? 怎么了？
HOW DID THIS HAPPEN? 怎么会这样？
THIS IS NOT RIGHT. 不该是这样的
YOU GOT THAT RIGHT. 是啊
LOOK YE UPON THIS OUTRAGE 所有居民都来看看在这发生的这场惨剧
TO ALL CIVILIZED PEOPLE!
THE HUNGATEFAMILY... 亨盖特一家
CRUELLY MURDERED ON THEIR OWN LAND... 在他们自己的土地上残忍的被杀害
LAND ONLY 25 MILES TO THE EAST OF OUR FAIR CITY. 离我们这座美丽的城市以东只有25英里的地方
SACRIFICIAL LAMBS SLAUGHTERED 象无辜的羔羊一样被残忍的杀害
BY THE GODLESS CHEYENNE DOG SOLDIERS... 被那些无良的夏安族走狗们
THEIR BODIES CAST LIKE JOSEPH'S INTO A WELL. 他们的尸体就这样被抛弃在外
WHO'S THIS SPEAKER? 这个讲话的人是谁？
COLONEL CHIVINGTON, THE FIGHTIN' PARSON. 奇温顿上校，战功显赫
WHOOPED THE GREYCOATS AT GLORIETA PASS, 曾经在格雷里亚关口 和南方军队战斗立下战功
AND HE'S GONNA GIVE THESE REDSKINS A HIDIN'! 他也会把这些红皮肤佬们打的落花流水
[SHOUTING]
BROTHERS AND SISTERS OF COLORADO. 科罗拉多州的兄弟姐妹们
OUR TERRITORY SITS POISED JUST ON THE CUSP OF STATEHOOD. 我们的领地就处在州领土的边缘
BUT THERE CAN BE NO STATEHOOD WITHOUT ORDER. 但是，没有规矩，不成方圆
HEAR, HEAR.
YEAH. YEAH. 只要还有一个野蛮人的存在
AND THERE WILL BE NO ORDER
AS LONG AS A SINGLE SAVAGE 我们神圣不可侵犯的领土上
IS ALLOWED TO OCCUPY
ONE SACRED INCH OF OUR PRECIOUS SOIL! 将永无宁日
[EXCITED SHOUTS]
ALL RIGHT. NOW, THERE IS HOPE. 现在我们的转机来了
GOVERNOR EVANS HAS AUTHORIZED ME 埃文斯长官授权于我
TO MUSTER A NEW REGIME FOR OUR SELF-DEFENSE. 成立一个新的自我保护政权
YEAH! YEAH!
NOW... 现在...
WHO OF YOU... 你们中间有谁...
WILL JOIN ME IN THIS RIGHTEOUS ENTERPRISE? 自愿加入这个正义的组织？
HYAH!
GRISLY BUSINESS, THAT. 真是个可怕的交易
WHY MUST YOU INSIST ON MAKING RECORD OF IT? 为什么你坚持要拍下他们呢？
YOU KNOW THAT'S WHAT WE DO. 这是我们的工作啊
[HORSE NEIGHS]
I'M SORRY. I WAS JUST THINKING... 对不起，我只是觉得...
HELLUVA PRICE TO PAY FOR SOME MANGY COWS. 为了几头牛，付出的代价可太大了
THEY SAY OLD MAN HUNGATE 有人说亨盖特一家...
WAS OUT LOOKIN' FOR STRAYS WHEN THEY BUTCHERED HIM. 在被屠杀的时候正在找走丢的牲口
YES, THANK YOU KINDLY. I'D--IF YOU COULD KEEP QUIET? 感谢你的解释 但是如果你能安静一些我会更乐意
BEGGIN' YOUR PARDON, MA'AM. 你说什么？太太
YOU JUST LEAVE EVERYTHING 只要奇温顿上校想做一件事情
TO COLONEL CHIVINGTON. 把一切都交给他好了
WHEN HE WANTS TO GET SOMETHIN' DONE,
YOU BET IT GITS DID. 你就可以等着坐享其成
INDIANS! 印第安人！
DRIVER! 车夫！
WHAT IN BLAZES? 怎么回事？
AAH!
[NEIGH]
[SHOUTING]
[GUNSHOTS] AAH!
OH! AAH! AAH!
[INDIANS SHOUTING]
[NEIGH]
YAHH!
[GUNSHOT] [WHOOPING]
[MARGARET GROANS]
[GROANING]
[INDIAN WHOOPING]
NO! 不
[INDIANS SHOUTING]
Man: LET GO! [GUNSHOT]
[INDIANS SHOUTING]
LEAVE HER! 放开她！
Margaret: NO! 不
NO! DON'T KILL HIM! 不！别杀他！
NO! 不！
别杀他
你是莱克塔人？
是的，这个人是我丈夫
我是夏安族的Wookis-ehe-ne
白人都叫我“鹰钩鼻”
这个男人是我丈夫
他拥有神奇的力量
Ethan: AAH! AAH! AAH! AAH!
你撒谎
你在撒谎
不，他教会我复制面孔
如果你让我们活着就可以做给你看
[ALL SHOUTING]
[CAMERA TAKES PHOTO]
OHHH...
I LOVE YOU. OHHH... 我爱你
I LOVE YOU. 我爱你
带他们去见“黑壶”
WHAT'S HAPPENING? WHAT ARE THEY DOING TO US? 怎么了？他们要对我们干什么？
I THINK THEY'RE TAKING US TO THEIR CAMP. 我想他们可能想把我们带到他们的营地去
I WON'T LET ANYTHING HAPPEN TO US. 我不会让他们伤害我们的
[SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE]
黑壶的营地，沙河港，科罗拉多州
THEY ARE TREATING US AS HONORED GUESTS, 他们把我们当作贵宾看待
NOT CAPTIVES. 而不是俘虏
GUESS THEY ADMIRE YOU HERE. 他们一定很欣赏你
YOU'RE ONE OF THEM. 你原本就属于他们
NO. 不
I'VE SPENT MOST OF MY LIFE 我花了大量的时间...
DENYING MY MOTHER'S BLOOD. 来排斥我母亲的血统
IT'S ALL RIGHT. 没事的
TAKE THESE. IT'S ALL RIGHT. 带上这个，没事的
I'LL BE HERE. 我就在这
TELL ME ABOUT THIS MAGIC BOX. 和我谈谈这个带有魔力的盒子吧
WE CALL IT A CAMERA. 我们称它为照相机
CAM-CAMERA.
CAM-RA.
CAMERA.
HMM. THE WHITE MAN'S WORDS, THEY HAVE NO, UM... 白人的语言没有那种...
MUSIC IN THEM. 乐感在其中...
YOU SPEAK THEM VERY WELL. 但你说的很不错
SO MANY WHITE MAN COME. 有很多白人来到这里
THEY FILL OURLAND WITH THEIRNOISES. 我们的土地充斥着他们的噪音
I DO NOT LIKE THEIR LANGUAGE. 我不喜欢他们的语言
THEIR WORDS... THEY HAVE NO MEANING. 以及他们的文字... 没有丝毫意义
WALKIN' UNDER WHITE MAN'S ROAD, 象你那样过白人的生活...
AS YOU HAVE DONE, IT IS DIFFICULT. 非常艰难...
THE, UM, SPIRIT... 灵魂...
DOES NOT KNOW WHERE TO REST. 不知在哪...才能停歇
SOMETIMES I... 有时我...
I FEEL A HOLE IN MY HEART. 感觉我的心中有个空缺...
AH, THE WHITE MEN ARE LIKE LOCUSTS. 白人们就象蝗虫...
THEY FLY SO THICK 他们是这样的多,遍布整个天空
THAT THE WHOLE SKY LOOKS LIKE A SNOWSTORM, 看起来就象一场暴风雪
AND WE ARE LIKE SMALL BUFFALO HERDS WHO HAVE SCATTERED. 而我们就象一群走散了的水牛
THEY WILL KEEP COMING. 他们会源源不断的涌来
THEY'RE BUILDING A RAILROAD. 他们正在修建一条铁路
IT WILL CARRY THEM FROM ONE OCEAN TO ANOTHER. 可以让他们在两个大洋间通行
THAT ONE OVER THERE. 那边的那个
[WOMEN GIGGLING]
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
IF YOU COULD JUST, UM...YEAH. 你们可以...恩，好
[CHUCKLES]
[SPEAKING INDIAN LANGUAGE]
[GIGGLING]
THANK YOU. THANK YOU VERY MUCH. 谢谢，非常感谢
你的袭击队伍必须停止
我们承诺过要维持和平
我可没有在合约上签字
你这样做只会害了你的族人
狗族的战士永远不会做农民那样的活
男人不该干那样的活
HYAH!
[RIDERS SHOUTING]
[LAUGHS]
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
Chief: SHE SAYS, UH... 她说...
I AM NOT SO UGLY IN YOUR MAGIC BOX. 在你的魔法盒里我看起来也不那么丑
[CHUCKLES]
WHEN THE WHITE FATHER 当白人指挥官
TOLD THOSE OF US WHO WISHED PEACE 告诉我们，如果有谁渴望和平
TO COME TO THIS PLACE, WE CAME. 就到这来，我们来了...
BUT THERE IS NOTHING HERE FOR US. 但是这里什么也没有...
WITHOUT THE BUFFALO, OUR BOYS CANNOT BECOME MEN. 没有了野牛让我们狩猎 孩子们也就没有办法成长为男人
THEY SEEK WAR TO PROVE THEMSELVES. 他们只有通过战争来证明自己
IN DENVER... 在丹佛
WE SAW A FAMILY. 我们看到了一个家庭
THEY HAD BEEN HORRIBLY BUTCHERED. 他们被折磨的很惨
SOME SAID IT WAS YOUR PEOPLE. 有些人说是你们干的
THIS IS A LIE. 那不是真的
THERE ARE BAD WHITE MEN, 白人中有坏人
AND THERE ARE BAD INDIANS. 印第安人也是如此
BAD MEN ON BOTH SIDES, THEY HAVE BROUGHT ABOUT THIS TROUBLE. 双方都有坏人，是他们制造了麻烦
BUT I AM DETERMINED TO END THIS FIGHTING. 但是我决定要终止这场战争
YOU WILL HELP ME. 你必须帮助我
YOU UNDERSTAND THE WHITE MAN'S THOUGHTS. 你理解白人的思考逻辑
YET IN THESE SHADOWS... 在这些相片里...
I SEE YOUR TRUE HEART. 我看到了你内心真实的一面
TAKE MY MESSAGE OF PEACE 把我的和平口信
TO THE TALL CHIEF IN THE FORT. 带给边界的长官
里昂堡，科罗拉多州
MAJOR. YOU'D BETTER COME TAKE A LOOK AT THIS. 长官，你最好来看看这个
MY GOD. 我的老天爷
BLACK KETTLE ASKS FOR A COUNCIL. 黑壶希望举行一次立会
I BEAR WITNESS TO HIS FAIR TREATMENT. 我为他的和平条款作证
丹佛市，科罗拉多州 1864年，9月28日
COME ON, BOY, DROP BACK. 好了，孩子，退后
WE HAVE BEEN TRAVELING 我们一直在乌云笼罩下...
UNDER A CLOUD. 迁移...
THE SKIES... 天空...
HAVE BEEN DARK 自从开战以来...
EVER SINCE THE WAR CAME. 总是那么的昏暗
WE WANT TO TAKE GOOD TIDINGS 我想把好消息
HOME TO OUR PEOPLE. 带给我们的族人
I WANT... 我希望
ALL THE CHIEFS 所有士兵的长官
OF THE SOLDIERS 都能理解我们是为了寻求和平而来
TO UNDERSTAND THAT WE ARE FOR PEACE.
THAT WE MAY NOT BE MISTAKEN 希望他们不要把我们作为敌人来看待
BY THEM
FOR THE ENEMY.
GOVERNOR EVANS AND COLONEL CHIVINGTON 埃文斯长官和奇温顿上校
HAVE HEARD YOUR WORDS. 已经听到了你们所说的
THE GOVERNOR AND THE FATHER 州长及这块土地的负责人
OF ALL WHITE MEN IN THIS TERRITORY
WILL NOW SPEAK TO YOU. 现在将和你们讲话
WE CANNOT LIVE TOGETHER ON THIS LAND. 我们不可能在这片土地上和平共处
THE WAR AMONG THE WHITES IS NEARLY THROUGH. 白人之间的战争即将结束
THE GREAT FATHER WILL HAVE NOTHIN' TO DO WITH HIS SOLDIERS 总统麾下的士兵将无用武之地
EXCEPT SEND THEM OUT AFTER THE INDIANS. 除非让他们去和印第安人作战
YOUR PEOPLE MUST MAKE THEIR PEACE WITH US. 你们的人必须和我们尽量维持和平
I HAVE DONE MY BEST... 我已经尽了最大的努力
TO KEEP MY YOUNG MEN QUIET, 让我的孩子们安静下来
BUT THEY DO NOT ALWAYS LISTEN. 但有时候他们不听我的...
WELL, BY THEIR REBELLION, 通过制造麻烦
THEY SEEK TO HELP THE GREAT CO-TRAITORS WHO MAKE WAR ON US. 他们正在帮助我们的敌人 也就是叛国者
NO. 不
WE DO NOT FIGHT THE WHITE MAN'S WAR. 我们不会加入白人之间的战争
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
ALL CHEYENNE... 所有的夏安族人
HAVE EARS OPEN. 都知道这条规矩
WHITE ANTELOPE PROUD 我，白羚羊，很荣幸
TO SEE ALL WHITE CHIEFS OF THIS COUNTRY. 见到这个国家的白人长官
SINCE I GO WASHINGTON 自从我去了华盛顿
AND RECEIVES THIS MEDAL... 得到了这枚奖章
I HAVE BEEN PROUD TO CALL 我可以很自豪的称呼
ALL WHITE MEN BROTHERS. 所有白人为兄弟
WHATEVER PEACE YOU MAKE 不管你要什么样的和平
MUST BE WITH THE SOLDIERS, NOT WITH ME. 都必须和士兵们沟通，不是和我
[SPEAKING INDIAN LANGUAGE]
WE SEE NOW. 我们明白了
I AM NOT A GREAT WAR CHIEF. 我不是什么战争英雄
BUT IN THIS COUNTRY... 但是在这里
ALL THE SOLDIERS ARE UNDER MY COMMAND. 所有的士兵都听我的
MY RULE OF FIGHTING, 我的作战原则就是...
WHETHER IT'S THE GREYCOATS FROM THE SOUTH OR THE INDIANS, 不管是南方仔，还是印第安人...
IS TO FIGHT THEM UNTIL THEY LAY DOWN ALL THEIR ARMS 就是打到他们再也没有还手之力
AND SUBMIT TO MILITARY AUTHORITY. 向政府投降为止
WHEN YOU ARE READY TO DO THAT, 当你们准备好投降之后
THEN MAJOR WYNKOOP... 温卡普少校...
MAJOR WYNKOOP... 里昂堡的温卡普少校
AT FT. LYON
WILL SEE TO ALL YOUR NEEDS. 会安排你们所需要的东西
他说什么？
他知道我们是为了和平而来吗？
PLEASE, EVERYBODY, LOOK THIS WAY. 大家准备好，看这边
[SPEAKING INDIAN LANGUAGE]
THAT'S NO CAPTIVE. SHE'S ONE OF THEM. 她根本就不是俘虏，她是他们中的一员
BLACK KETTLE, IT IS AN HONOR 黑壶，我很荣幸...
FOR ME TO PRESENT TO YOU THE FLAG OF THE UNITED STATES. 把这面美国国旗交付给你
Margaret: EVERYONE, VERY STILL. 大家保持姿势
WITH ALL DUE RESPECT, GENTLEMEN... 恕我直言，先生们...
CHEYENNE DON'T WANT A WAR. 夏安族并不想开战
I BELIEVE THEIR PLEDGES TO BE SINCERE. 我相信他们的誓言是真诚的
AND WHAT WILL I DO 如果要保持和平...
WITH THE THIRD COLORADO VOLUNTEERS 那么科罗拉多第三志愿军...
IF WE MAKE PEACE? 我要怎么处理呢？
THE THIRD WAS RAISED 第三志愿军...
PRIMARILY TO KILL INDIANS. 就是为了杀死印第安人而建立的
THEN THEY MUST KILL INDIANS. 那么他们就必须履行自己的职责
THE TALL CHIEF SAID 那个高个子的长官说
AS LONG AS THIS FLAG FLIES ABOVE OUR CAMP, 只要这面旗帜一直插在我们的营地
NO SOLDIERS WILL HARM US. 没有士兵会来伤害我们
[CHANTING]
Old Indian: MARGARET LIGHT SHINES 玛格丽特的点点星光
HAD LIFTED THE PEOPLE'S SPIRITS 赋予了部落人民活力
WITH THE MAGIC OF THE WHITE MAN'S SHADOW BOX. 从这个神奇的白人照相机里
NOW BLACK KETTLE CALLED ON THE YOUNG MEN WHO REMAINED BEHIND 黑壶让剩下的年轻人们
TO SEARCH FOR THE BUFFALO. 去寻找水牛
ALL RIGHT, MEN... THE GATES! 好了，伙计们，就是这里
MAJOR. 少校
SEE THAT THESE MEN ARE FED AND GIVEN A PLACE TO REST. 给伙计们找点吃的，找个地方让他们休息一下
WE MARCH ON THE HOSTILES AT SAND CREEK TONIGHT. 今晚继续向敌人的据点沙河港前进
I'VE HEARD OF NO NEW PROVOCATION, SIR. 我没有听说有新的冲突发生，先生
DON'T YOU KNOW THE CHEYENNE NATION 难道你没听说夏安族人...
IS GUILTY OF ROBBERY, ARSON, 专干抢劫，纵火
MURDER, RAPE, AND FIENDISH TORTURE? 谋杀，强奸和虐待吗？
NOT EVEN SPARING WOMEN AND CHILDREN? 连女人和孩子都不放过
I FEEL IT IS RIGHT AND HONORABLE 我感到非常光荣
TO USE ANY MEANS UNDER GOD'S HEAVEN 以上帝的名义
TO END THESE OUTRAGES. 制裁这些暴行
INCLUDING MURDER, COLONEL? 包括谋杀？上校？
WHERE'S SERGEANT OWENS? 士官欧文斯在哪？
SIR! 长官！
POST A RING OF PICKETS AROUND THE PERIMETER OF THIS POST! 在这个地区的周围布一层警戒线
ANY MAN TRYIN' TO LEAVE WILL BE SHOT ON SIGHT! 想要逃跑的人一律格杀勿论
IS THAT UNDERSTOOD? 明白吗？
YES, SIR! 收到，长官！
DAMN ANY MAN IN SYMPATHY WITH THE INDIAN. 那些同情印第安人的家伙都见鬼去吧
WHEN WILL YOU LEAVE? 你什么时候离开？
TOMORROW. 明天
YOU HAVE BROUGHT US MUCH HAPPINESS. 你给我们带来了欢乐
BUT IT'S GOOD YOU SHOULD RETURN TO YOUR PEOPLE. 但是你回去也是好的
MANY WHITE PEOPLE WILL SEE THE CHEYENNE AS THEY REALLY ARE. 很多白人会看到真实的夏安族人
THEY WILL UNDERSTAND THAT YOUR SPIRITS ARE PEACEFUL. 他们会理解你们追求和平的愿望
I WILL KEEP THIS ONE. 我会留下这一张
FOR MY WIFE. 为了我的妻子
[CHUCKLES]
OF COURSE. 当然可以
THIS IS GOOD MEDICINE. 这是一帖良药
MY HUSBAND AND I CAN NEVER REPAY YOU 我和我丈夫永远也报答不了
FOR THE KINDNESS YOU HAVE SHOWN US. 你们给予我们的宽容
YOU GO IN PEACE, MY GRANDDAUGHTER. 你可以平静的离开，我的孙女
AND MAY ONE DAY... 但愿有一天
YOUR HEART WILL BE FULL AGAIN. 你的内心会充实起来
THANK YOU. 谢谢
[CHANTING]
沙河谷，1864年，11月29日
OFF WITH YOUR OVERCOATS, MEN. 把你们的大衣脱掉，士兵们
OH, YOU'LL FIGHT BETTER WITHOUT 'EM. 这样有利于作战
REMEMBER THE HUNGATES? 记得亨盖特一家吗？
YEAH! YEAH!
YOU LOOK BACK ON THE PLAINS 回头看看你们身后的
OF THE PLATTE WHERE YOUR MOTHERS AND FATHERS 普拉特河
AND BROTHERS AND SISTERS HAVE BEEN SLAIN, 你们的父母，兄弟，姐妹们
THEIR BLOOD SATURATING THE SANDS! 他们的血染红了这片土地
TAKE NO PRISONERS. 别留活口
KILL 'EM ALL. 把他们全杀光
SCALP 'EM ALL. 割下他们的头皮
Man: THAT'S RIGHT!
EVERY LAST ONE! 一个都不留
COME ON. 出发
SOLDIERS. 士兵们
WAIT. JUST HOLD ON. 等一下，别急
MARGARET! MARGARET! LISTEN. LISTEN. 玛格丽特！玛格丽特！ 听着！听着！
TAKE THIS. FASTEN IT TO THE TOP OF THE FLAG. 拿上这个，把它高高的挂起来
AS QUICKLY AS YOU CAN! 尽快
THE SOLDIERS WILL SEE! 士兵们会看到的
[WOMAN SCREAMS]
HEY!
STOP! 停下！
士兵们来了，快
永恒的大地和山陵啊
REMEMBER THE HUNGATES! 想想亨盖特一家
NO! NO!
NO!
DO NOT SHOOT! DO NOT SHOOT! AAH! 别开枪！别开枪！
[SHOUTING]
[GUNSHOTS]
AAH!
Margaret: ETHAN! 伊森
ETHAN! AAH! AAH! 伊森
[GUNSHOT] 伊森
AAH! ETHAN!
ETHAN! 伊森
NO! 不
AAH! UNHH!
[GUNFIRE,EXPLOSIONS]
NO!
[SOBBING]
NO!
[EXPLOSIONS]
[SOBBING] NO!
AAH! AAH!
[SCREAMING AND WEEPING]
[CRYING]
WHEN YOU RETURN TO YOUR PEOPLE, 等你回去候告诉他们
TELL THEM. 告诉他们
TELL THEM A GREAT SHAME FILLS MY HEART. 告诉他们让我为之感到耻辱
[SPEAKING INDIAN LANGUAGE]
YOU ARE MY PEOPLE NOW. 现在你们才是我的族人
[GUNSHOT]
NOW, YOU SEE HOW THESE SAVAGES TREAT THEIR PRISONERS, MAJOR? 现在你看到那些野蛮人 是如何对待他们的俘虏了吧，少校？
DAMN YOU TO HELL, COLONEL. 见鬼去吧，上校
YOU WANTED WAR? NOW YOU'RE GONNA HAVE IT. 你想发动战争？你做到了
奥马哈以西300英里 北普拉特 1866年，10月
2 RAILS EVERY 30 SECONDS, 每30秒向两边各铺设一段铁轨
ONE ON EACH SIDE. 4 RAILS TO THE MINUTE. 1分钟就是4段
3 STROKES PER SPIKE, 10 SPIKES PER RAIL. 每根钉子打击3下，每段铁轨10根钉子
400 RAILS TO THE MILE. 每英里400段铁轨
IT'S 1,800 MILES TO SAN FRANCISCO. 距离旧金山1800英里
21 MILLION TIMES YOU GOT TO SWING THOSE HAMMERS. 总共需要挥动2100万次锤子
LISTEN TO THAT SOUND. 听听这些声音
THAT'S MONEY. 那都是钱
MONEY. 钱
YOU KNOW, IT WON'T BE LONG 你知道么，用不了多久
BEFORE THIS ENTERPRISE GETS BEYOND THE REACH OF ANY TOWN. 这项工程就将四通八达
AND MEN DEPRIVED OF THEIR DIVERSIONS 苦于无处解闷的乡下人
ARE INCLINED TO GET RESTLESS. 从此将变得忙碌起来
SO IF THEY CAN'T COME TO TOWN, 如果他们不来城里
WHY, THEN THE TOWN WILL JUST HAVE TO COME TO THEM. 这下城里将直接通往乡下
YOU GET MY MEANING? 你懂我意思吗？
YES, SIR. IT SURE DON'T LOOK LIKE MUCH. 当然，但是现在可不是那么回事
NOT NOW. 当然不是现在
THERE'S GONNA BE THOUSANDS OF BOOMERS 将有成百上千的移民
COMIN' UP HERE TO NORTH PLATTE FROM OMAHA... 从奥马哈到北普拉特来
MEN WITH NOTHIN' TO DO ONCE WINTER SETS IN. 冬天一来就无所事事的人
RIGHT HERE. 就是在这
RIGHT HERE IS WHERE WE'RE GONNA STAKE OUR OWN LITTLE CLAIM. 这就是我们起步的地方
OUR OWN LITTLE EMPIRE. GOOD WORK. 我们的小帝国，干得好
奥马哈
TAKE ME WITH YOU. 带上我吧
NO WOMENFOLK ALLOWED. 不能带女人去
IT'S JUST GONNA BE FATHER, ME, AND JACKSON. 只有我，父亲和杰克逊
THOMAS HAS TO SEE TO BUSINESS HERE. 托马斯要在这照看生意
YOU AND LILLY, YOU LOOK AFTER MOM. 你还有莉莉，留在这里照看妈妈
I CAN WORK AS HARD 我也能干活
AS ANY OF YOUR BROTHERS. 和你的兄弟一样能干
HARDER, I EXPECT. 你还需要更卖力些
WELL, WHAT IS IT, THEN? 然后呢？
YOU KNOW FATHER. 你知道爸爸的脾气
YOU'RE NOT LIKE HIM. 可你和他不同
YOU ARE DECENT. 你是个好人
2 STAGES. 2个曲柄
SUPPOSED TO BE 3. 应该是3个
OH, WELL. 得了
FATHER IS FATHER. 爸爸就是爸爸
HE IS WHO HE IS. 他就是那个样子
THERE'S NO USE TRYING TO CHANGE HIM. 别尝试去改变他
AND THERE'S FAMILY. YOU KNOW WHAT IT'S LIKE. 家庭也是同样的道理
THEY WERE TAKEN FROM ME. 我早就没有家了
OUT HERE, WE EACH MAKE OUR OWN WAY IN LIFE. 在这，我们都过着自己的生活
ROBERT, SOME OF US HAVEN'T GOT A CHOICE! 罗伯特，有些人并没有选择生活的权利
WE'VE ALWAYS GOT A CHOICE. 我们始终都有选择的机会
FIRST WHEELERS CAME OUT HERE, 惠勒家的第一个人来到这里时
IT WAS ALL WILD COUNTRY. 这里还是一片荒山
GRANDPA'S COUSIN JACOB, HE'S FIRST TO COME OUT. 外祖父的堂兄雅阁布，他是第一个来到的人
SURE HEARD STORIES ABOUT HIM. 你应该听过有关他的故事
THEY TAMED SO MUCH OF IT, 他们对这里的大部分土地进行了拓荒
I FIGURE RAILROAD WILL TAME WHAT'S LEFT. 我想剩下的就靠铁路了
JUST ISN'T GONNA BE MUCH OF A WEST 当铁路完工的时候
ONCE IT'S FINISHED. 这里也就不再是荒芜的西部了
I GUESS I JUST WANNA SEE IT BEFORE IT GOES, THAT'S ALL. 我想我要在它消失以前看看它
LET ME SEE IT WITH YOU. 让我和你一起去吧
YOU'RE ALL I HAVE LEFT. 你是我所剩的唯一
YOU'RE MY ONLY FAMILY. 你是我唯一的家人
FATHER'S GONNA HAVE HIMSELF A PROPER FIT. 看来父亲会有一套合身的衣服了
THEN YOU'LL HELP ME? 那么你会帮我了？
I CAN'T MAKE PROMISES. 我不能保证
I'M GONNA TAKE 2 MELDS. 我准备带两个熔铁
MM-HMM. 嗯，嗯
Old Indian: DOG STAR HAD ONCE BELIEVED “天狼星”曾经相信
THE WHITE MAN WOULD SOMEDAY LEAVE THE LAND. 白人有一天会离开这片土地
布莱克山 达科他地域
NOW, WITH HIS GRANDSON WHITE BIRD 现在，和他的孙子“白鸟”
AND HIS SON SLEEPING BEAR, 以及他的儿子“睡熊”一起
HE SAW THEM COME LIKE A PRAIRIE FIRE 他看到他们像热风中的草原大火一样
ON A HOT WIND. 蜂拥而至
MANY PASSED THROUGH THE SACRED GROUND 很多人穿过了神圣之地
WITH THE HOPE OF THE WORLD BENT TO THE 4 DIRECTIONS, 找寻令他们发狂的黄色石头
SEEKING THE YELLOW STONE THAT MADE THEM CRAZY. 希望这儿的世界屈服于四面八方的人们
DOG STAR HAD HEARD HOW THE LONG KNIVES “天狼星”听说了“长刀”是怎么(长刀代表白人军队)
REPAID BLACK CATTLE'S PROMISE OF PEACE. 回复“黑壶”的和平许诺
HE FEARED THAT A SIMILAR FATE AWAITED HIS PEOPLE. 他害怕类似的命运等待着他们的族人
SIOUX PROMISED TO FIGHT UNTIL EVERY WHITE MAN 苏人答应战斗到每一个白人
WAS DRIVEN FROM THEIR SACRED LAND. 都从他们的神圣之地给驱走
THE BRAVEST OF THESE LEADERS 最勇敢的一些领袖
SENT HIS MESSENGERS RIDING THROUGH THE NATION. 把他的信息传遍整个民族
DOG STAR'S BROTHER RUNNING FOX “天狼星”的兄弟，“飞狐”
ANSWERED THE CALL TO BATTLE, 接受了参加战斗的号召
AND INVITED THE GREAT WARRIOR 并邀请了伟大的战士
TO SPEAK TO THEIR VILLAGE. 为他们村子作演讲
HIS NAME WAS MAKHPIYA LUTA, 他的名字是马哈比亚·路塔
RED CLOUD. “红云”
是谁的声音最先在这片土地上回荡？
是我们的
我不希望看到
现在发生在我们土地上的事
我还剩下一小片土地
我不想要白人在上面造一条铁路
只要我还活着
我就会守护这片土地
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
RED CLOUD SPOKE. “红云”发表了演说
HIS SON RED LANCE, AND WHITE CROW, 他的儿子“红标枪”和“白乌鸦”
AND MANY YOUNG MEN WERE INSPIRED TO FOLLOW HIM 还有许多年轻人都受到鼓舞并跟随着他
TO PROTECT THEIR LAND. 一起保卫自己的土地
SLEEPING BEAR AND WHITE BIRD ALSO WISHED TO FIGHT, “睡熊”和“白鸟”也想参加战斗
BUT DOG STAR HAD ALREADY LOST ONE SON TO THE WHITE MAN, 但是“天狼星”已经在白人手里 丧失了一个儿子
AND DID NOT WISH TO SACRIFICE ANOTHER. 他不希望再牺牲一个
KEEP 'EM STRAIGHT, BOSS! 弄直点！
加利福尼亚州北部 凯普霍恩
CELESTIALS. 中国人
WORSE THAN SAVAGES, YOU ARE. 你比野蛮人更糟糕
HALF-MADE MEN. 一个“半成品”
WHAT DO YOU KNOW ABOUT RAILROAD CONSTRUCTION? 你对铁路建设又懂些什么？
THEY BUILT THE GREAT WALL OF CHINA, DIDN'T THEY? 他们不是造了中国万里长城吗，对吧？
COME ON, GET MOVING! QUICKIE! QUICKIE! 快点，动起来！快！快！
COME ON! KEEP IT STRAIGHT! 快点！弄直点！
YOU GOT A PROBLEM? 你有什么问题？
MEN SAY YOU INDIAN. 人们说你是印第安人
YEAH? WHAT OF IT? 是啊，怎么啦？
NEVER SEEN INDIAN. 从没见过印第安人
VERY AFRAID YOU EAT THEM. 很怕你把他们吃了
WELL, I'VE NEVER HAD A CELESTIAL BEFORE. 嗯，以前从没吃过中国人
MIGHT LIKE TO TRY ME ONE. 没准我想试一个看看
[HISSES]
ABE WHEELER. 亚伯·惠勒
CHOW PING. 周平
WHAT BAD LUCK BRINGS YOU OUT HERE, CHOW PING? 什么倒霉运把你带到这里呢，周平？
BEFORE HERE, GUM SHAN, GOLD MOUNTAIN. 在这之前，金山，黄金之山
FAN GWAY STEAL CLAIM. FAN GWAY（白种人的蔑称）夺取了我们的拥有权
GOLD NOT FOR CHINESE, HE SAY. 黄金不是给中国人的，他说
WHAT'S A FAN GWAY? FAN GWAY是什么？
A WHITE GHOST. DEMON. 白色幽灵，魔鬼
FAN GWAY STAND, TALK, TELL US WHAT TO DO. FAN GWAY（白人）站着，嘴里说着话 告诉我们做这做那
CALL US COOLIES. 把我们叫做苦力
CHINESE LIKE INDIAN. 中国人就像印第安人
FAN GWAY HIT, STEAL, SHOOT. FAN GWAY（白人）抽打，偷窃，开枪打人
COME ON, GUYS. 快点，伙计
KEEP 'EM STRAIGHT! 弄直点！
INCLINE 75 DEGREES! 倾斜75度！
THAT FACE IS STRAIGHT UP. 那表面现在笔直向上
WE GOT A CLEAR A SHELF 3 MILES LONG 我们得清理出一块3英里长的架板
ACROSS THAT BASTARD OF A ROCK. 穿过那块畸形的石头
YOUR PLAN TO ACCOMPLISH THIS, MR. STROBRIDGE? 你打算完成这个吗，斯托布莱治先生？
DAMNED IF I KNOW, SIR. 我知道就要命了，先生
ONE-EYE BOSSY MAN THINK ROAD NOT POSSIBLE. 那专横的独眼龙认为铺路是不可能的
USE VERY BAD LANGUAGE, 还用很粗鲁的语言
BUT ROAD POSSIBLE. 但是铺路是可行的
HOW? 怎么弄？
I'LL BE. 我来
NOW, IF THERE'S ONE THING THE CHINESE KNOW SOMETHING ABOUT, 现在，如果中国人只懂一样东西的话
IT'S GUNPOWDER. 那肯定就是火药了
READY?! 准备好了吗？！
GUNG-HOY! 好了！
GUNG-HOY! GUNG-HOY! 好了！ 好了！
GUNG-HOY! 好了！
HELP! 救命！
HEY! HEY! CHOW PING! 嘿！嘿！周平！
CHOW PING! COME ON, HELP ME! 周平！快点，帮帮我！
CHOW PING! 周平！
GOOD. 不错
菲尔·卡尼堡垒 怀俄明州地域 1866年12月20日
Old Indian: THE WHITE MAN'S FORTS SPREAD 白人的堡垒像本地族人
LIKE A STAIN ACROSS THE PEOPLE'S LAND. 土地上的污点一般蔓延开来
WHITE CROW AND RED LANCE JOIN THE WARRIORS OF RED CLOUD. “白乌鸦”和“红标枪”加入了“红云”的勇士队伍
THERE THEY WOULD FIGHT TO REMOVE ANY MARK OF THE WHITE MAN. 在那儿他们为了抹除 任何白人的痕迹而战斗
THIS WOULD BE A DIFFERENT KIND OF WAR, 这会是一次不同一般的战争
FOUGHT LIKE NO OTHER. 不像其他战争一样需要砍杀
IT WOULD BE A WAR OF WATCHING, 这会是一场观察，和等待
OF WAITING. 的战争
我已经试探过“长刀”了
欺骗他们很简单
他们的军官很容易被激怒
这使得他们很蠢
如果我们攻击他们
士兵会保护补给列车
我们会在山脊的另一面
等他们
从每一个部落
选出两个年轻人
他们会把“长刀”
带到这个峡谷
我想成为其中一个
我的儿子，“红标枪” 想尝试自己的第一次行动
“疯马”会带领你们所有人的
我13岁大小的时候
我就有了第一匹马
明天你也会成为一个真正的男子汉
我会割下很多头皮的
这可不是小孩子的游戏
如果你想要杀白人
你就要像他们一样思考
你不能急
你要有点耐心
[CAROLERS SINGING IN THE DISTANCE]
[GUNSHOTS]
CAPTAIN, THE SUPPLY TRAIN IS BEING FIRED UPON. 上尉，补给列车正在被攻击
YOU ARE TO SUPPORT THE SUPPLY TRAIN, CAPTAIN FETTERMAN. 你得去支援补给列车，费特曼上尉
RELIEVE IT, AND REPORT BACK TO ME. 缓解那儿的局势，再回来报告我
UNDER NO CIRCUMSTANCES ARE YOU TO PURSUE 决不允许翻越洛奇小径山脊
AND ENGAGE THE INDIANS OVER LODGE TRAIL RIDGE. 追击并和印第安人交战
IS THAT UNDERSTOOD? 明白吗？
YES, SIR. NO PURSUIT BEYOND LODGE TRAIL RIDGE, 是的，长官，决不翻越洛奇小径山脊追击
COLONEL CARRINGTON, SIR. 卡林顿上校，长官
GODSPEED, CAPTAIN. 一路平安，上尉
[HOOTING AND SHOUTING]
WHOA. 哦
HOLD UP! 停下！
THAT'S LODGE TRAIL RIDGE, CAPTAIN FETTERMAN. 那是洛奇小径山脊，费特曼上尉
WHAT'S HE DOING? 他在做什么？
HYAH! 呀！
[MAN SHOUTS]
[MEN SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE]
PLEASE. 求求你
AAH! 啊！
[SHOUTING IN NATIVE LANGUAGE]
你不能割下他的头皮
这个战士很勇敢的战斗
我们会尊敬他
内华达山脉，唐纳山顶，海拔7000英尺 1867年，2月
[MAN SHOUTING]
[EXPLOSION]
WE'RE NEVER GONNA BREAK OUT OF THAT ROCK. 我们永远不会从这石头里出去的
WE'VE BEEN TRYING FOR A YEAR. 我们已经尝试了一年了
FAN GWAY SAY MOVE MOUNTAIN, FAN GWAY（白人）说要移动山
BUT MOUNTAIN DON'T WANT TO MOVE. 但山不想移动
THAT'S WHITE MAN'S LOGIC. 那时白人的逻辑
DON'T TRY TO UNDERSTAND IT. 别试着去理解它
YOU'LL GO CRAZY TRYING. 你会疯掉的
YOU HAVE PEOPLE BACK WHERE YOU 你来的地方
COME FROM, CHOW PING? 还有人吗，周平？
HAVE WIFE IN HOME VILLAGE. 在家乡有个妻子
ONE DAY, I FINISH HERE. 有一天，我在这儿干完了
SAY TO HER, 对她说
"YOU COME NOW." “你来吧”
GIVE HER SILK DRESS. 给她丝绸的衣服
WE GOING TO LIVE IN TAI FAU. 我们打算住在TAI FAU（旧金山）
TAI FAU? TAI FAU？
SAN FRANCISCO, RIGHT? 旧金山，对不？
YOU LEARN CHINESE REAL GOOD. 你中文学得很好啊
I'VE BEEN STUDYING YOUR PHRASE BOOKS. 我在研究你们的语言
LEARNED HOW TO WRITE A LITTLE OF YOUR ALPHABET. 已经会写你们的一些字了
YOU HAVE VILLAGE? 你有家乡吗？
AMERICANS DON'T BELONG TO ANY ONE PLACE. 美国人不属于任何一个单独的地方
JUST WHEN WE GET SETTLED, 当我们安定下来
WE UP AND GET RESTLESS FOR SOMETHING DIFFERENT. 我们又会不安宁地找寻不同的东西
I RODE THE PONY EXPRESS TILL IT PLAYED OUT. 我以前干快马邮递，直到它结束为止
NEVER AS FREE AS WHEN I WAS ON THE BACK OF A HORSE. 没有比在马背上更自由的了
NOTHING STEADY AFTER THAT. 这之后就没有稳定的生活了
WHY YOU STAY NOW? 你现在为什么留下？
NEVER BEEN PART OF SOMETHING LIKE THIS. 从来没参与过像这样的
SOMETHING PERMANENT. 很持久的一些事
THINK MAYBE I'LL SEE IT THROUGH, 我也许能看着它完工
JUST THIS ONCE. 就这一次
MAYBE I'M JUST A CRAZY INDIAN 有可能我就是一个疯狂的印第安人
LIKE THEY ALL SAY. 就像他们说的
[MEN SHOUTING]
[EXPLOSION]
Jacob: ONCE NORTH PLATTE 北普拉特 内布拉斯加州地域 1867年4月
HAD ONLY BEEN AN EMPTY PRAIRIE 曾经北普拉特
300 MILES FROM OMAHA. 只是离奥马哈300英里远的
一个空旷的草原
AMBITIOUS MEN LIKE DANIEL WHEELER 雄心勃勃的人们，像丹尼尔·惠勒
HAD TURNED THE WILDERNESS INTO A BOOM TOWN. 把荒野之地变成了一个新兴城市
CARNIVOROUS SWARMS FOLLOWED THE RAILROAD WORKERS 酒肉之人蜂拥地跟随着铁路工人
EVERY STEP OF THE WAY, 一步步跟着
DEVOURING THEIR WEEKLY PAY FASTER THAN GRASSHOPPERS. 挥霍他们的周薪比蝗虫都快
JACKSON. 杰克逊
JACKSON! 杰克逊！
COMIN', PA! 来了，爸爸！
SURE IS FLUSH TIMES. 现在可真是挥霍的时代啊
HELL ON WHEELS. 有轮子真该死
YOU SHOULD'VE SEEN THIS PLACE BEFORE WE CIVILIZED IT. 你该看看我们开拓这里之前的样子
[MUSIC PLAYS]
[INDISTINCT CHATTER]
I DON'T MIND TELLING YOU, WHEELER, 我不介意告诉你，惠勒
THE UNION PACIFIC FINDS THE VERY PRESENCE 联合太平洋发现
OF A SINKHOLE LIKE THIS 这样一个赌博场所的存在
A NOXIOUS AFFRONT. 真是厉害的公开侮辱
[MAN LAUGHS] 我很愿意看到你阻止这事，凯斯门特
I'D LIKE TO SEE YOU TRY TO STOP IT, CASEMENT.
YOU'D HAVE A MUTINY ON YOUR HANDS. 你有机可乘啦
MIGHT BE WISER FOR YOU TO START THINKING OF US 或许你应该更聪明点开始把我们当作是
AS INFORMAL PARTNERS. 非正式伙伴
YOU APPROPRIATED RAILROAD LAND FOR ILLICIT PURPOSES 你挪用铁路土地做非法用途
AND THEN SOLD IT TO OTHER SPECULATORS 然后以5倍的价格
AT 5 TIMES ITS VALUE. 卖给其他投机者
DON'T BELLYACHE TO ME 别对我乱抱怨
IF THE UNION PACIFIC SWELLS 那是联合太平洋的一些名人
COULDN'T SEE THE POTENTIAL OF THEIR OWN RIGHT-OF-WAY. 看不出他们自己道路的潜力
DO NOT PRESUME TO LECTURE ME 什么是对铁路有利的
ON WHAT'S GOOD FOR THE RAILROAD. 不用你来对我说教
NO. THAT'S FOR YOU. 不，这是给你的
YOU MASTERS BACK EAST DON'T NEED ANY LESSONS. 你们这些东部的聪明人不需要什么讲课
GOVERNMENT BONDS-- 政府公债...
16,000 A MILE FOR FLATLANDS GRADED AND TRACKED. 平整的土地减缓坡度，做好路轨 一英里16000
32,000 A MILE FOR FOOTHILLS, 丘陵地带一英里32000
64,000 A MILE FOR MOUNTAINS. 山脉一英里64000
TELL ME, CASEMENT, 告诉我，凯斯门特
HOW MANY SO-CALLED MOUNTAINS 联合太平洋迄今
HAS THE UNION PACIFIC CLIMBED THUS FAR? 爬过多少所谓的山呢？
HA HA HA! 哈哈哈！
YOU, SIR, ARE A RANK OPPORTUNIST. 你，先生，你真是个卑劣的机会主义者
Man: WELCOME TO NORTH PLATTE, SIR. 欢迎到北普拉特来，先生
KING OF THE PLAINS EMPORIUM IS THE PLACE FOR YOU. “草原之王” 商业中心就是你们要找的地方
BEST TABLES AND THE BEST LIQUOR. 有最好的饭店和酒水
THEY GOT THE BEST LOOKING WOMEN, TOO. 他们那儿也有长的最好的女人
HERE, LET ME GET THAT FOR YOU, SIR. 来，让我帮你拿吧，先生
THERE YOU GO. 这边
GIVE US THIS DAY OUR DAILY STRANGERS. 望我们每天的客人都一切如意
HEY. 嘿
I HAVE YOUR BRITCHES READY. 你的裤子好了
ALL RIGHT. 好的
YOU'D NEVER EVEN KNOW THEY WERE RIPPED. 你根本不会知道它被撕裂过
5 CENTS, PLEASE. 请给5美分
ALMOST FORGOT. 差点忘了
NOW THOSE ARE GETTING PRETTY WORN. 那些已经穿旧了
YOU OUGHT TO LET ME MAKE YOU A NEW PAIR. 你应该让我帮你做套新的
OH, YEAH? YOU'D DO THAT? 哦，是吗？真的？
YEAH. 是啊
I'D LIKE THAT. 不错啊
I'LL HAVE TO MEASURE YOU. 我得量一下尺寸
STEP RIGHT UP. 站上去
[LAUGHS] 嗷！
OW! 把你的手臂像这样伸开
PUT YOUR ARMS OUT LIKE THIS.
WELL, SURE LOOKS LIKE YOU'RE PROSPERING. 嗯，看来的确你是发达了
IF I SAVE UP ENOUGH MONEY, 如果我存足够多的钱
I CAN GET MY OWN SHOP 我就能有自己的店了
AND I WON'T HAVE TO RENT FROM YOUR FATHER ANYMORE. 然后我就不用再向你父亲租借了
YOU DESERVE FINER THINGS, CLARA. 你应该得到更好的东西，克莱拉
SO DO YOU. 你也是
ROBERT! 罗伯特！
SEE YA. 回头见
YOU'RE NEEDED AT THE SHOP. 商店需要你
YES, SIR. 是的，先生
DON'T LET ME SEE YOU IDLING AGAIN. ESPECIALLY WITH THAT GIRL. 不要再让我看到你在游手好闲的 特别是和那个女孩
THAT GIRL HAS A NAME, FATHER. 那个女孩有自己的名字，爸爸
IT'S CLARA! 叫克莱拉！
ABOUT TIME YOU GOT USED TO SAYING IT! 你该习惯这么叫她了！
[GLASS BREAKING]
[SHOUTING]
THOSE MISCREANTS WILL NOT TROUBLE YOUR ESTABLISHMENT AGAIN. 那些无赖不会再来麻烦你的公司了
WHAT ABOUT MY MONEY, COLONEL? 我的钱怎么办，上校？
ARE YOU GONNA MAKE GOOD THESE MEN'S DEBTS? 你会补偿我他们欠下的债务？
GOOD DAY, SIR. 祝一天愉快，先生
[NEIGHS]
Jacob: SOLDIERING IN THE WEST 在西部当兵
WAS A LONELY, MISERABLE AFFAIR. 是件孤独，可怜的事
SOME MEN DESERTED OUTRIGHT 有些人立刻被遗弃
AND OTHERS FELL INTO BAD HABITS. 另一些则陷入坏习惯中
BEFORE OFFICERS LIKE GEORGE ARMSTRONG CUSTER 像乔治·阿姆斯壮·卡斯特这样的军官
COULD TAME ANY INDIANS, 在驯服印第安人之前
THEY FIRST HAD TO TAME THEIR OWN MEN. 先要驯服自己的人手
MY SON, JACOB JR., DIDN'T LIKE WHAT THE ARMY HAD BECOME 我的儿子，小雅各布不喜欢现在军队的样子
BUT STILL THOUGHT HIS SKILLS COULD BE USED 但还是认为他的技能有用武之地
TO PRESERVE PEACE ON THE FRONTIER. 能保持边境的和平
WHEN CUSTER TOOK CHARGE OF THE 7th CAVALRY, 当卡斯特主管了第七骑兵队
JACOB KNEW IT WOULDN'T BE LONG 雅各布知道不久
BEFORE HIS JOB WENT FROM SCOUTING TO KILLING. 他的工作就要从侦查转向杀戮了
I RECKON THAT THIS... 我猜想这...
[WHIP LASHES] 会帮助提升点士气
WILL HELP MORALE ANY.
HIS MORALE WILL IMPROVE 当他们和印第安人开战的时候
WHEN THEY'LL BE GIVEN INDIANS TO FIGHT. 士气就有了
FOR THAT, GENTLEMEN, I HAVE RELIED 为了那个，先生，我依靠
UPON YOUR GOOD OFFICES 你们各尽其职
TO NO AVAIL, IT SEEMS. 看来完全没用
THE FUNNY THING ABOUT INDIANS, COLONEL, 印第安人的一件有趣事，上校
THEY AIN'T SO EASY TO FIND WHEN THEY DON'T WANT TO BE. 就是他们不想被发现的时候 是很不容易发现的
LET ME OFFER YOU AN ALTERNATIVE EXPLANATION, MR. WHEELER, 让我给你另一个说法，惠勒先生
YOU, BEING HALF-BREEDS, 你，作为一个混血儿
HAVE NOT APPLIED YOURSELF TO THE WORK 没有怀着必需的热情
WITH THE REQUISITE ENTHUSIASM. 投入到工作中去
THE 7th CAVALRY HAS BEEN CHARGED 第七骑兵队被要求
WITH CLEARING THESE PLAINS OF SAVAGES 清理这些草原上的野蛮人
FROM THE ARKANSAS TO THE PLATTE. 从阿肯色州到普拉特
ALL DEPREDATIONS ON LANDS BEING OPENED UP BY THE RAILROAD 所有铁路留下的土地破坏痕迹
ARE TO CEASE. 都要清理
YOU WILL OBLIGE ME 你们要各尽其职
BY PERFORMING YOUR DUTIES WITHOUT FURTHER DELAY. 不拖沓，以此帮助我
HAVE I MADE MYSELF CLEAR? 我说清楚了吗？
[GROANING]
AS DAY, COLONEL. 像白天一样“清楚”，上校
WE'RE FINISHED HERE. DISMISSED. 这儿结束了，解散
THANK YOU, TROOPER. THAT'LL BE SUFFICIENT. 谢谢你，骑兵，够了
[WHIP LASHES] UHH! 啊！
[MEN SPEAKING CHINESE]
[EXPLOSION]
WE'RE THROUGH. 我们穿透了
DONOVAN, WE'RE THROUGH! 多诺万，我们穿透了！
THEY'VE DONE IT! THEY'VE BLOODY DONE IT! 他们成功了！他们真是成功了！
WHOO! THEY'VE DONE IT! 哦！他们成功了！
THEY BUILT THE GREAT WALL OF CHINA, DIDN'T THEY? 他们不是造了中国万里长城，对吧？
[CHEERING] 太棒了！你们应该为自己感到自豪！
FANTASTIC! YOU SHOULD BE PROUD OF YOURSELVES!
LET'S SEE THE UNION PACIFIC 看看联合太平洋
TRY TO BEAT US NOW! 怎么打败我们！
WE DID THAT. 我们成功了
EASTWARD, MEN! 向东方，伙计们！
EASTWARD TO VICTORY! 向东方通向成功！
麦迪新洛奇克里克 1867年10月
Jacob: MARGARET LIGHT SHINES 玛格丽特“亮晶晶”
HAD FOLLOWED BLACK KETTLE'S PEOPLE 跟随着“黑壶”的族人
IN THEIR WANDERINGS. 一同流浪
SHE BEGAN TO LIVE THE LIFE OF HER MOTHER BEFORE HER. 她开始过着她母亲早先的生活
WHEN THE LONG KNIFE CHIEF SHERMAN, 当“长刀”长官谢尔曼
CAME TO SPEAK WORDS OF FRIENDSHIP, 开始谈和平的时候
SHE LISTENED, 她听着
BUT SHE NO LONGER TRUSTED ANY WHITE MAN. 但她再也不相信任何白人
IT WAS WHITE MEN 正是白人
WHO HAD KILLED HER HUSBAND. 杀死了她的丈夫
THE IRON HORSE IS NOW CROSSING THE LANDS 现在火车穿行在
BETWEEN THE ARKANSAS AND THE PLATTE. 阿肯色州和普拉特之间的土地上
BUT THERE'S LAND SOUTH OF THE ARKANSAS, 阿肯色州的南面还有些土地
AND BEFORE IT'S TAKEN, 在它们被占用之前
WE'D LIKE TO SET ASIDE A PART OF IT FOR YOUR HOME. 我想挪出一部分作为你们的家园
ON THIS HOME, WE'LL BUILD A HOUSE 在你们的家园，我们会造一座房子
TO HOLD THE GOODS WE'LL SEND. 用来存放我们发放给你们的货物
TO THIS HOME, WE'LL SEND A PHYSICIAN 我们会派送一名内科医师到你们家园
TO LIVE WITH YOU 和你们一起居住
AND HEAL YOUR SICK. 帮你们治病
WE'LL SEND A FARMER 我们还会派送一名农夫
TO TEACH YOUR PEOPLE TO GROW CORN AND WHEAT 教你们族人怎么种植玉米和小麦
AND A MILL TO MAKE FOR YOU MEAL AND FLOUR. 再给你们一座磨坊用来磨玉米粉和面粉
FOR ALL THIS, YOU'LL RECEIVE AN ALLOWANCE OF $20,000 尽管如此，你们仍旧每12个月
EACH 12 MOON 会收到20000美元的津贴
TO BE SPENT BY THE WHITE FATHER 总统花费这些钱
ON YOUR BEHALF. 是为了你们的利益
[SPEAKING CHEYENNE]
HE SAYS, "WHY DO YOU COME HERE? 他说：“你们为什么到这里来？
BECAUSE RED CLOUD HAS KILLED SO MANY BLUECOATS?" 因为‘红云’已经杀死了很多士兵？”
"THIS IS THE TIME FOR FIGHTING, NOT TALKING." “现在是战斗的时候，可不是谈话的时候”
FROM THIS DAY FORWARD, 从今天起
ALL WAR BETWEEN THE PARTIES TO THIS AGREEMENT 协议双方产生的任何战争
SHALL FOREVER CEASE. 都应该停止了
WAR WILL END IN THE TOTAL DESTRUCTION OF THE INDIAN 战争只会导致印第安人的完全毁灭
BECAUSE HIS NUMBERS ARE LESS. 因为他们势单力薄
WE'VE PREPARED PEACE PAPERS. 我们准备了和平协议
WE ASK THAT YOUR CHIEFS AND HEAD MEN 我们希望你们的酋长和首领
HOLD THEIR COUNCIL AND MEET WITH US 召开他们的议会，在傍晚时分
WHEN THE SHADOWS ARE LONG 和我们会面
TO SIGN THESE PAPERS. 并签署这些协议
MANY WRONGS HAVE BEEN DONE MY PEOPLE, 有很多错误的事情降临到我们族人身上
BUT I STILL LIVE IN HOPE. 但我仍怀着希望
I HAVE NOT GOT 2 HEARTS. 我可不能活两次
北普拉特
WHAT AM I PAYING YOU FOR? 你叫我拿什么付你工资？
GET TO WORK! 快去干活！
GET TO WORK! MOVE YOUR STUFF! 快去干活！把东西拿走！
I'M SENDING THE GIRL BACK TO OMAHA. 我正准备把那个女孩送回奥马哈
SHE BELONGS WITH YOUR MOTHER AND SISTER. 她应该和你妈妈和姐妹在一起
I WON'T LET YOU DO THAT. 我不会让你这么做的
YOU WON'T LET ME? YOU WON'T LET ME? 你不允许我？你不允许我？
YOU'VE BEEN SEDUCED BY GIRLISH BLANDISHMENTS. 你被少女的哄骗诱惑了
IT'S NOT LIKE THAT. YES, IT IS. - 不是像你说的那样 - 是的，就是这样
IF YOU WANT TO EXPEND SOME OF THAT SURPLUS 如果你想消耗你那多余的
OF MANLY URGES YOU'VE GOT, 男性冲动
I SUGGEST YOU DO IT IN ONE OF OWN ESTABLISH-- 我建议你到...
STOP IT! 别说了！
I GOT A MIND TO TEACH THAT LITTLE SLUT-- 我想教教那个小婊子...
I SAID YOU SHUT YOUR MOUTH! 我说闭上你的嘴！
NO! STOP! 不！停下！
[SHOUTING]
GET OFF HIM. 放开他
I WILL LET THIS PASS...FOR NOW. 我不追究了...暂且
DON'T MAKE ME CHOOSE. 不要逼我选择
WHAT ARE YOU LOOKING AT? 你在看什么？
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
[SHOUTING]
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
WHOO! WHOO! 哦！ 哦！
SORRY. I DIDN'T MEAN TO STARTLE YOU. 抱歉，我不想吓你的
IT'S ALL RIGHT. 没关系
IT WAS ABOUT ME... 那事和我有关...
WHAT HAPPENED BEFORE WITH YOUR FATHER, 就是先前你和你爸发生的事
WASN'T IT? 是吗？
IT'S NOT JUST THE LAND THAT'S CHANGING, CLARA. 现在不只是土地在改变，克莱拉
IT'S PEOPLE. 人在变
ME. 我在变
NO. 不是
YOU ARE ONE OF THE BETTER ANGELS. 你是善良的天使之一
OHH! HA HA! 哦！哈哈！
BETTER ANGELS, HUH? 善良的天使，哼？
THE BETTER ANGELS OF OUR NATURE. 世界上的善良天使
THAT'S WHAT MR. LINCOLN CALLED THEM. 林肯先生是这么称呼他们的
WHOA! 哇！
OH, HE'S GOT A SPOT OPEN. 哦，他牌翻开了
THAT'S MINE. 那是我的
HOW COULD A COUNTRY SO BEAUTIFUL 那么美丽的村庄怎么会
MAKE MEN SO CRUEL? 使得人们那么残酷？
HA HA HA! 哈哈哈！
Jacob: SO THE TOWNS CAME AND WENT-- 在城镇之间来来去去...
JULESBURG, SIDNEY, POTTER, KIMBLE, ARCHER. 朱尔斯堡，锡德尼，波特，金布尔，阿契尔 （夏安 怀俄明州地域 1868年5月）
AT EVERY STOP, THE EMPIRE 在每一站，丹尼尔·惠勒
THAT DANIEL WHEELER SOUGHT FOR HIS FAMILY 为他家庭所寻求的帝国
GREW A LITTLE LARGER. 就一点点强大起来
THEN CAME CHEYENNE, 然后来到了夏延
THE MAGIC CITY OF THE PLAINS 草原上的神奇城市
NEARLY HALFWAY BETWEEN OMAHA AND THE SHORES OF CALIFORNIA. 差不多在奥马哈和加利福尼亚海岸的中途
THE WHEELERS HAD BECOME MEN OF SUBSTANCE, 惠勒一家变得富足了
BUT ROBERT KNEW THAT SOMETHING MORE IMPORTANT 但罗伯特知道一些更重要的事
HAD BEEN LOST ALONG THE TRACKS 已经顺着铁轨遗失了
AND HE AIMED TO GET IT BACK. 他打算把它找回来
THANK YOU. 谢谢你
[BELL RINGS]
HELLO, ROBERT. 你好，罗伯特
LET ME HELP YOU. 让我帮你吧
THAT'S A PRETTY DRESS, CLARA. 真是件不错的衣服，克莱拉
IT SPEAKS OF A REAL DELICATE SENSIBILITY. 展现了脆弱和敏感
DELICATE? MY. IS THAT HOW YOU SEE ME? 脆弱？天啊，你这么认为我？
NO. 不是
I WAS JUST-- 只是...
ALL I MEANT TO SAY WAS IT'S JUST NICE TO SEE SOME REFINEMENT 我想说的是在这种地方
IN A PLACE SUCH AS THIS, THAT'S ALL. 能看到些优雅的事物很好，就这样
THANK YOU. 谢谢
YOU DID JUST WHAT YOU SAID YOU WOULD. 你做到了你以前所说的事
I'M PROUD OF YOU. 我以你为傲
LET ME SHOW YOU SOMETHING. 让我给你看样东西
CLARA... 克莱拉...
THESE ARE-- VANITIES, I KNOW. - 这些是... - 虚夸的东西，我知道
NO. NO, NOT AT ALL. THESE ARE... 不是，不是，绝对不是，这些...
GREAT. 很棒
I NEVER THOUGHT I'D TAKE UP DRAWING AGAIN. 我从没想过会继续画画的
WHEN I WAS A GIRL, I HAD SUCH AMBITIONS. 当我是个小女孩的时候，我很有雄心
I DREAMED OF OWNING A LADIES' EMPORIUM 梦想着在像纽约或旧金山的地方
IN A PLACE LIKE NEW YORK OR SAN FRANCISCO. 开一间女士百货商店
I IMAGINED MYSELF TRAVELING 我梦想着自己
TO ALL THE GREAT CAPITALS OF EUROPE AND... 到所有著名的欧洲首府去旅游 然后...
I HAD TIME TO DREAM THEN, I SUPPOSE. 那时我有时间去做白日梦，我猜想
YOU SHOULD NEVER STOP DREAMING, CLARA. 你永远也不能失去梦想，克莱拉
THAT WAS...BOLD OF ME. 我真是...太鲁莽了
NOT NEARLY BOLD ENOUGH, ROBERT WHEELER. 还不怎么鲁莽，罗伯特·惠勒
洪博特洼地 大盆地 1868年6月
DONOVAN!I WAS TELLING YO 多诺万！
A JACKRABBIT WOULD NEED A CANTEEN 北美野兔得要一个水壶和干粮袋
AND A HAVERSACK TO GET THROUGH THIS DESERT. 才能穿过这片沙漠
MAKES ME WISH WE WERE BACK IN THE MOUNTAINS. 我希望我们还在山里
Strobridge: DAMN IT! PUT YOUR BACKS INTO IT! 妈的！努力点干活！
EVERY MILE WE MAKE 我们每造1英里
THE MOTHER-LOVIN' UNION PACIFIC MAKES 4! 他妈的联合太平洋就要造4英里！
NOW YOU WORK AS THOUGH HEAVEN ITSELF 现在你们就把天堂当作在面前
WERE BEFORE YOU AND HELL BEHIND YOU! 地狱在后面追赶
THIS ISN'T A LADIES' SOCIAL, DONOVAN! 这可不是娘们聚会，多诺万！
BEGGIN' YOUR PARDON, MR. STROBRIDGE. 恕我直言，斯托布莱治先生
YOU WORK THESE MEN ANY HARDER, 如果你让这些工人再努力点
YOU'RE NOT GONNA HAVE ONE LEFT. 最后就没人留下了
THE HEAT, SIR. 烈日炙烤，先生
YOU GET THESE CURSED CELESTIALS DIGGING! 你得让这些受诅咒的中国人挖路！
IF YOU DON'T GET THESE CHINESE WORKING, DONOVAN, 如果你不能让这些中国人干活，多诺万
YOU AND THE OTHER WALKING BOSSES 你和其他一些工头
WILL HAVE TO TAKE THEIR PLACE ON THE LINE. 就得代替他们干活
I'M AFRAID I CAN'T DO THAT, SIR. 我恐怕我做不到，先生
WHAT DID YOU SAY? 你说什么？
CAN'T OR WON'T? 做不到还是不想做？
NO DISRESPECT MEANT, SIR. 我不是不尊重你，先生
BUT WE'RE GONNA FINISH THIS RAILROAD TOGETHER 但是我们到底是打算完成这条铁路
OR WE'RE NOT GONNA FINISH IT! 还是不想完成了？
LET THEM HAVE THEIR DAMN REST. 让他们他妈的休息
WE RESUME WORK FIRST LIGHT TOMORROW MORNING. 明天破晓我们继续工作
YES, SIR! 是的，先生！
[SPITS]
THOUGHT YOU SAID YOU DIDN'T HAVE ANY USE FOR THE CHINESE. 你不是说中国人没什么用处吗？
GOT EVEN LESS FOR BOSSES. 上司更没用
[INDIANS WHOOPING] 菲尔·卡尼堡垒 怀俄明州地域 1868年8月
Old Indian: AFTER 2 YEARS OF FIGHTING, 经过两年的战斗
THE LONG KNIVES ABANDONED THEIR FORT “长刀”废弃了他们的堡垒
AND SIGNED A TREATY THAT GAVE THE SACRED LANDS 并签署了条约，把圣地
BACK TO THE LAKOTA. 归还给了莱克塔
THE RED CLOUD HAD DONE WHAT NO MAN, “红云”完成了其他人
WHITE OR INDIAN, THOUGHT POSSIBLE. 无论白人还是印第安人都无法想象的事
YOUNG WARRIORS TOOK HEART 年轻的勇士
FROM THIS GREAT VICTORY. 从这次伟大胜利中振奋起来
MANY WHO HAD GONE TO THE RESERVATIONS 那些到预留地的人们
BEGAN TO RETURN TO THEIR HUNTING GROUNDS. 现在都开始回到他们的狩猎地
THERE THEY FOUND THE WHITE MEN. 那儿他们发现了白人
THE CIRCLE OF VIOLENCE WAS RENEWED. 暴力的轮回又重建了
PUNISHMENT FELL ON THOSE WHO DID NOT SEEK WAR. 惩罚降临到那些不希望战争的人身上
“黑壶”营地 沃希托河
[SNORTS]
SEE THAT, MR. WHEELER? 看到那个了吗，惠勒先生？
A PRESENTIMENT OF VICTORY. 胜利的征兆
HEAVEN SENT, COLONEL. 上天给我们的指引，上校
FINE WORK, SCOUTS. I WILL SEND FOR YOU IF I HAVE NEED. 干的好，侦察兵，如果有需要我会叫你
[NEIGHS]
THE GARRY OWEN, IF YOU PLEASE, CORPORAL. 请奏《盖瑞·欧文》，下士
HYAH! 哈！
[PLAYING GARRY OWEN]
[GUNFIRE]
[HORSE NEIGHS] 有士兵！
Margaret: SOLDIERS! 士兵！周围都是的！
SOLDIERS! ALL AROUND US!
SEE TO THE WOMEN. 照看女人们
SAVE AS MANY AS YOU CAN. 尽力救人
WE'RE LIVING IN A NIGHTMARE. WE WILL MEET AGAIN. 我们现在生活在噩梦中，我们会再见面的
COLONEL WANTS TO SEE YOU. 上校想见你
GIVE ME THAT COAT. NOW! 给我那件外套，快！
[GUNFIRE]
[HORSES NEIGH]
Soldier: KEEP MOVING! 动起来！
GO ON! 快点！
[GUNFIRE]
[BABIES CRYING]
[NEIGHS]
GET BACK IN LINE! 回到队伍中去！
MARGARET? 玛格丽特？
GIT! 饭桶！
[WHIP LASHING]
海斯堡垒 堪萨斯州 第七骑兵团总部
Libby: THAT ONE DOESN'T LOOK 那个人看上去
LIKE SUCH A BAD SORT, DOES SHE, ARMSTRONG? 不是坏人啊，对吧，阿姆斯壮？
[LAUGHS]
THEIR WOMEN POSSESS A FIERCENESS 他们的女性拥有一种
NOT FOUND IN OUR MORE REFINED SEX. 我们优雅的白人女性找不到的凶猛
THOSE WHO HAVE NOT BEEN TOO DEGRADED 那些只要不是堕落到
BY BEING MERE CHATTELS 成为纯粹的奴隶的人
MAY YET LEARN SOME RUDIMENTARY MANNERS. 就会学会点基本的礼貌
AND WHAT'S YOUR NAME? 你叫什么名字？
THIS ONE GOES BY MARGARET, MA'AM. 这个叫玛格丽特，夫人
MARGARET. 玛格丽特
THAT'S A LOVELY NAME. 真是个好听的名字
IT'S NICE TO HAVE MET YOU, MARGARET. 见到你很高兴，玛格丽特
我会把你从这里带走的
[THUNDER]
Guard: OH, THAT'S THE ONE. 哦，就是这个了
Margaret: AAH! UHH! 啊！啊！
[CRYING] 你告诉中尉提醒他的士兵
YOU TELL THE LIEUTENANT TO MIND HIS PRIVATES.
THIS ONE'S A WILDCAT. 这可是个凶悍的人
[CHUCKLES]
NO! TAKE ME BACK! 不！把我带回去！
Jacob Jr.: STOP FIGHTING ME! 别打我！
AIN'T NOTHING GONNA HAPPEN TO YOU. 你没事了
YOU'RE NOTHING BUT A MURDERER LIKE THE REST OF THEM! 你不过就是和他们一样的一个凶手罢了
NO! NO! LISTEN TO ME, LISTEN TO ME. LISTEN. 不！不！听我说，听我说，听着
LISTEN. LISTEN TO ME. SHH SHH SHH. 听着，听我说，嘘嘘嘘
IT'S OK. LISTEN TO ME. 好了，听我说
I'M GONNA MARCH YOU THROUGH THAT GATE. 我带你通过那扇门
THERE'S A PONY WAITING AT THE CORRALS, OK? 在畜栏那里有一匹小马，知道吗？
YOU GET ON IT. 骑上它
YOU GO RIDE CLEAR OF HERE, YOU UNDERSTAND ME? 离开这里，明白吗？
NO, I WON'T! 不，我不要！
NO! AAH! 不！ 啊！
TAKE ME BACK! 把我带回去！
YOU DON'T BELONG WITH THESE PEOPLE! 你不应该和那些人在一起！
YOU DON'T BELONG WITH THEM! 你不应该和他们在一起！
[GROANING]
THESE PEOPLE-- THEY'RE MY SISTERS 那些人...他们是我的姐妹
AND MY MOTHERS, MY CHILDREN, 我的母亲，我的孩子
AND MY BROTHERS! 和我的兄弟！
I WON'T LEAVE THEM! 我不会离开他们！
YOU AIN'T TALKIN' SENSE, MARGARET. 你在胡说什么，玛格丽特？
HOW CAN I EVER FACE MA AND PA 如果我不能看到你安全离开
IF I DON'T SEE YOU SAFE OUT OF HERE? 我怎么面对父母？
[THUNDER]
YOU TELL THEM... 你告诉他们...
THEIR DAUGHTER MARGARET 他们的女儿玛格丽特
DIED AT SAND CREEK. 死在沙砾小溪
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
LIVED TO SEE THE WHITE MAN 活着的时候在沃希托河上
KEEP HIS PROMISES ON THE WASHITA. 看着白人“遵守”他们的诺言
YOU TELL THEM THAT THE HOLE IN MY HEART... 你告诉他们我心中的空洞...
IS NOW FILLED WITH SORROW. 现在已经满是悲痛
YOU TELL THEM... 你告诉他们...
THAT I CAN NEVER BE WHO I WAS. 我已经不能再变成以前的我了
TELL THEM THAT I LOVE THEM. 告诉他们我爱他们
WILL YOU DO THIS FOR ME, JACOB? 你会帮我吗，雅各布？
WILL YOU TELL THEM THESE THINGS, JACOB? 你会帮我告诉他们这些事吗，雅各布？
[SOBBING]
Guard: HA HA! 哈哈！
THE LINES WILL MEET AT PROMONTORY SUMMIT. 铁路线在普瑞蒙特瑞尖峰完成汇合
UTAH'S MORMON COUNTRY. 犹他州的摩门教乡村
BUT THEY SAY BROTHER BRIGHAM 但他们说布里格汉姆兄弟
APPRECIATES THE WORK OF A GENTILE DOLLAR. 却用非摩门教的钱币付工钱
WHEN THEY DRIVE THAT LAST SPIKE, 当他们钉上最后一根钉子的时候
A REAL OPPORTUNITY BEGINS. 真正的机会来了
WE'LL HAVE OUR PICK OF THE SPUR LINES AND... 我们就会有我们的支线和...
HAULING CONTRACTS. 运输合同
YES. 是的
I DON'T WANT ANY PART OF IT. 我不想参与
[SIGHS]
I HAD HOPED TO BESTOW UPON YOU 我想要给予你
OUR FAMILY'S GOOD FORTUNE. 我们家庭的一大笔财富
THAT IS NO MORE OR LESS THAN MY OBLIGATION 这已不再是我的职责
AS IT IS YOURS TO RESPECT AND SERVE OUR BUSINESSES HERE. 而是你的义务去尊重并在这儿 为我们的事业作贡献
AND I'LL CARRY OUT MY DUTIES UNTIL THE RAILS MEET. 我会执行我的职责直到铁路汇合
I OWE YOU THAT. 这算是我欠你的
ONCE IT'S FINISHED, I'M STRIKING OUT ON MY OWN. 铁路完成后，我就自立门户了
YOU DISPLAY NO APTITUDE 你没有
FOR ENTERPRISE, SIR. 商业头脑，先生
THAT GIRL HAS A BETTER HEAD FOR BUSINESS THAN YOU'LL EVER HAVE. 那个女孩的商业头脑都比你好上一大截
I UNDERESTIMATED HER. 我低估了她
CLARA, FATHER. 是克莱拉，父亲
CAN YOU SAY HER NAME? CLARA. 你能不能叫她名字？克莱拉
CLARA. 克莱拉
YEAH. SHE MAKES PEOPLE NICE THINGS. 是啊，他给人们做很美好的东西
TAKING ADVANTAGE OF THEIR WEAKNESS 利用他们的弱点
DOESN'T SEEM MUCH A BUSINESS TO ME. 这可不是我干的那行
DIFFERENT TIMES CALL FOR DIFFERENT METHODS. 不同的时代需要不同的方法
OH, IF THAT'S PROGRESS, 哦，如果那算是进步的话，
I SUPPOSE I DON'T WANT MUCH A PART OF IT. 我想我就不要参与进步了
YOU BETTER THINK HARD ON YOUR FUTURE, BOY. 你得好好考虑自己的前途，孩子
Man: YOU BOYS EARNED IT. NOW FILL IT TO THE BRIM. 这是你们应得的，把它倒满吧
ALL RIGHT. 好的
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
THE UNION PACIFIC. LATE AS USUAL. 联合太平洋，就像往常一样迟到了
普罗蒙特据点，犹他州 1869年，5月10日
Jacob: FOR MY WAYWARD SON ABE, 对于我那任性的儿子亚伯
THAT MAY MORNING WAS A TRIUMPH LIKE NO OTHER. 那个五月的早晨是一个 无法比拟的巨大成功
A RIBBON OF IRON STRETCHED 1,800 MILES 一条钢铁纽带绵延1800英里
FROM THE MISSISSIPPI TO THE PACIFIC OCEAN. 从密西西比一直到太平洋
WHEN THOSE FINAL RAILS WERE LAID, 当这最后几根铁轨被放下的时候
AMERICA CHANGED FOREVER. 美国从此永远地改变了
THE FINAL SPIKE! 最后一根钉子
PREACHER. 传教士
SOME MEN FANCIED THAT THEY REPRESENTED 有些人空想着他们自己代表着
THE FUTURE OF THAT NEW AMERICA, 新美国的未来
BUT IT WAS MEN AND WOMEN LIKE ROBERT AND CLARA 但是像罗伯特和克莱拉 那样的男人和女人
WHO WOULD COME TO EMBODY ITS TRUE SPIRIT. 才真正表现出了美国的真正灵魂
THEIR PLUCK AND DETERMINATION 他们的勇气和决心
WOULD BE SORELY TESTED 会在后面的日子里
IN THE YEARS THAT LAY AHEAD. 接受严峻的考验
BLESS THIS MAJESTIC ROAD 我们今天在这儿庆祝 保佑这宏伟的铁路
AND ALL THOSE WHO RIDE UPON IT. 和所有在上面穿行的人们
MAY THEY AND THEIR BUSINESS PROSPER. 祝愿他们一路平安，事业繁荣昌盛
All: AMEN. 阿门
NOW... 现在...
WHERE WE NOW STAND... 我们所站的地方...
BUT A FEW MONTHS SINCE 几个月前
COULD BE SEEN NOTHING BUT THE PATH OF THE RED MAN. 这儿除了“红人”的踪迹外一无所见
NOW, A THOUSAND WHEELS WILL BEAR ON THEIR AXLES 现在，一千个车轮会压在它们的轮轴上
THE WEALTH OF HALF THE WORLD, 半个世界的财富
DRAWN BY THE IRON HORSE, 将会被火车汲取
DARKENING THE LANDSCAPE WITH ITS SMOKY BREATH, 用它那烟熏的气息 使景色变得暗淡
AND STARTLING THE WILD INDIAN WITH ITS PIERCING SCREAM! 用它那刺骨的叫声 使野蛮的印第安人变得发抖
[CHEERING]
WE ARE A GREAT PEOPLE 我们是一个伟大的民族
AND CAN ACCOMPLISH GREAT THINGS! 能够做成伟大事业的民族！
[BAND PLAYS]
[CLANG, CHEERING]
[SCREAMING]
[CHEERING]
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
YOU MICKS GET DOWN OFF THAT TRAIN! 你们这些爱尔兰佬快下火车！
GET THE REAL RAILROAD MEN UP HERE! 让真正的铁路工人上来！
[CROWD SHOUTING] 好了，好了，是时候拍张照片了！
ALL RIGHT, ALL RIGHT, TIME FOR A PHOTOGRAPH!
ALL YOU MICKS, BREAK UP. 你们这些爱尔兰佬，走开
GET DOWN FROM THOSE RAILS, YOU CHINESE! COME ON! 从铁轨上下来，你们这群中国人！快点！
[CROWD SHOUTING AND BOOING]
AT LEAST WE GOT THIS TO SHOW FOR IT. 至少我们有这个留作纪念
THEY CAN'T EVER TAKE THIS AWAY FROM US. 他们不能把这个从我们身边带走
GOOD LUCK IN TAI FAU. 祝你在TAI FAU（旧金山）好运
YOU WATCH OUT FOR FAN GWAY. 你留心着点FAN GWAY（白人）
CAN'T ESCAPE 'EM. 躲不了
THEY'RE EVERYWHERE. 他们到处都是
HOLD STILL, NOW. 现在别动
-=欢迎光临TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net