번역&싱크 : 여니 (kwangwaul.egloos.com)

誰かに捧ぐ命なら
누군가에게 바친 목숨이라면

自分の境界も越えて
자신의 경계마저 넘어

今ならばここでなら强さに變わり
지금이라면, 여기에서라면 강함의 차이가

明日へ續くよ 내일로 이어질거야
연희무쌍 번역&싱크 : 여니
(kwangwaul.egloos.com)

忘れたい景色があり
잊어버리고 싶은 풍경이 있고

忘れたい記憶もある
잊어버리고 싶은 기억도 있지

渦のような迷いを絶てずに
소용돌이 같은 망설임을 끊지않은 채

下を向くプライド
아래로 향한 프라이드,

瓦礫に埋もれた光
기와와 자갈에 묻혀진 빛

もしもそれに氣づいたら
만약 그것에 생각이 미친다면

キミはきっと踏み出しているね
넌 분명 한걸음 내딛을 수 있을거야

新しい扉へと
새로운 문을 향한

風のように流麗な劍の舞
바람 같은 유려한 검무

生まれいづる天命は
태어나 주어진 천명은

この手に奇跡を宿した
이 손에 기적이 깃들었어

flower of bravery !
용기의 꽃!

眞實だけを追い求め
진실만을 찾아 헤매다

氣付けばそこにキミが居た
정신차리면 그곳에 네가 있어

特別な存在はいつか絆に變わる
특별한 존재는 언젠가 인연으로 변해

記憶の隅に映りこむ
기억의 한구석에 비춰지는

切り離せない悲しみも
떼어낼 수 없는 슬픔도

今ならばここでなら强さに變わり
지금이라면, 여기에서라면 강함의 차이가

明日へ續くよ
내일로 이어질거야

꿈..인가..

린린, 네 탓에 또 이상한 꿈을..

얼굴..씻고올까..

그만둬!

뭐야?

여자?

너도 의용군의 동료인가!

아..아뇨..

각오해라!

왜그러신가요? 관우 씨

뭔가 소란스러운데요..

공명, 돌아가!

린린을 깨워

그리고 내 청룡언월도를!

네, 네!

젠장..

린린

관우 씨!

하와와와..

고마워

뭔지 잘 모르지만

이렇다면 한번 하는거다!

알겠는거다

뭐..뭐야 이녀석들..

이런녀석들이라면 목숨이 날라가겠어

어이 뭘하는거야

적은 무너졌어

물리쳐라!

네!

제11화 [관우, 유비와 만난 일]

어디의 누군지는 모르지만

이렇게 도와주시니 몸둘바를 모르겠네요

전 이 의용군을 이끄는 유비

호는 현덕이라 합니다

앞으로 잘부탁드립니다

전 관우

호는 운장이라 합니다

이아인 동생인 장비

그리고 이쪽은

공명이라 합니다

관우 님과 장비 님

그리고 공명 님인가

아까같은 실력에

그리고 그 머리칼

혹시 당신은

그 검은머리 산적사냥꾼!

아..아뇨..뭐 일단은..

오..역시 그런가요

랄까 소문 이상으로 아름다우시군요

저기..지금 뭐라고?

소문과 다름없이
아름다우시다고 말했습니다

아..그것 감사드립니다..

그..

왜그런가요 의용군의 총대장

마치 이기고 돌아온 듯한 모습인데

이기고..이기고 온거다!

오..그런가 그런가

이기고 돌아온건가

오 이런

유비 님이 이기고 돌아오다니

오래살고 볼일이군요

장옥님..

저기..

유비 님의 의용군

그렇게나 계속 진건가요?

그거야 뭐..

유비 님이 적은 군사를 이끌고 이 마을

도화촌에 오신것은
3개월 밖에 안되었어요

처음엔 꽤나 이상한 모습을 하고 있어서

먹튀 도적들이라고 생각도 했습니다만

이야기를 들어보니

중산정왕의 휴예라는
고귀한 피를 이어받은 분이라던가..

호오..의용군 말인가요?

네, 지금 이근처에선

흉악한 도적놈들이 서식하고 있습니다

그런 못된놈들을 징벌하고

마을의 안녕을 생각해

제가 나서겠다는 겁니다

여기 장옥님이 의리에 불타고

덕도 높은 분이라고 들었습니다

저희는 뜻은 있어도
무기는 말할것도 없습니다..

게다가 양식도 없어
어렵게 지내고 있습니다

여기선 한번

천하 만민을 위해
힘을 보태주셨으면 합니다

뭐 그런고로

저희 창고를 열어서
무기를 들고 드디어 출진!

가 된건데요..

일곱번 출전해 일곱번 지는 바람에

확실히 요번에 지고 돌아오면
마을에서 내쫓아 버릴까도 했습니다만

뭐 됐잖아요 이렇게까지는..

아무튼 요번엔 이겼으니깐

관우 님, 들은바와 같아서
진심으로 부끄럽습니다만

나쁜 도적들을 물리치고

이 땅을 평화롭게 돌려놓기 위해

제게 힘을 빌려주실 순 없으실까요

유비 님..인가..

그 사람 어딘가 오빠를 닮았는데..

소문과 다름없이 아름다우시네요

아시겠어요?

우선은 적은수의 부대를 내

요새의 도적들을 제거합니다

털린 도적들이 요새에서
나오면 조금만 싸워서

남은 부대는 바로 후퇴시켜 주세요

후퇴!!

모두들!

무기력한 의용군을 격퇴한다

그리고 도적들을
이 계곡으로 유인합니다

뭐야?

이런..함정인가..

난세를 틈타 선량한
시민들을 괴롭히는 도적놈들

그 명

여기서 없어질 줄 알아라!

막 몰아세우는거다!

적이 계곡의 안까지 오면

계곡의 양쪽에 숨어있던

관우 씨와 린린의
부대로 일제히 공격합니다

그리고 그 사이에 유비 씨는

다른 부대를 데리고

젠장..의용군 녀석들 머리쓰기는..

일단 요새까지는 퇴각이다

어이 문을 열어라!

한발짝 늦었구나

이 요새는 우리들

의용군이 먹었다!

관우 님들이 의용군에 추가되고 나선

연전연승!

이 근처는 확실히 평화로워졌습니다

하지만 관우 님들의
훌륭한 무용도 굉장하지만

공명 님의 지략엔 두손두발 다 들었어요

마치 옛날 한의
고조 유방을 도와서 천하를 얻은

장량에 버금갈만한 명군사 같이

그런 명군사라니..

전 단지 모든분이 조금
조언을 드린것 뿐으로..

그런거다

린린과 아이샤가 있으면

그렇게나 번거로운
작전같은거 세우지 않아도

도적퇴치같은거 엄청 쉬운거다

역시 장비 님, 용맹스럽습니다

관우 님

유비 님

왜그러신가요?

뭔가 연회에서 맘에안드는 것이라도?

아, 아뇨 단지..

달이 꽤나 아름다워서요..

달?

확실히..

이거 아름답군요

다만 관우 님

당신의 아름다움엔 견줄 수 없지만요

무..무슨..

비행기 태우시면 곤란해요..

관우 님

네?

갑자기 이런 말 해서
폐가 될 지 모릅니다만

이 앞으로 저와 계속
함께하지 않으시겠습니까?

그..그거 혹시..

저 같은것이

당신같은 고결한 분에게
어울리다곤 생각하지 않아요

하지만 저로써도

계속 이대로 있을 생각은 없어요

도적을 퇴치하는것이 명성을 높이고

많은 병사를 모아

언젠가는 이 세상에
이름을 날릴 생각입니다

그걸 위해서도
전 당신의 힘이 필요합니다

함께 있고 싶다는건 그런건가..

어떤가요 관우 님

저와 함께하지 않으시겠습니까

에..뭐 그런거라면..

승낙해주시는겁니까

아니..그..

이런곳에 있었던건가

앞으로 조금밖에 안남았으니깐
얼른 오지 않으면..

뭐..하는거다?

연희무쌍 번역&싱크 : 여니
(kwangwaul.egloos.com)

공명

약초는 이제 이정도로 되는것 아냐?

네..하지만 조금만 더..

하지만 슬슬 해도 지고..

죄송해요, 앞으로
조금만 부탁드릴게요

요즘들어 전투가 계속되어
부상자가 늘고있으니깐요

조금이라도 효험있는
약초를 늘리고 싶어서..

왜그래?

보세요

이건 삼일초라고 해서

열을 내리는 데 특효인 약초에요

호오..신기한 형상을 한 꽃이군

동물의 시체에 기생해

하루만에 싹을 틔우고

둘째날에 꽃봉오리를 올리고

셋째날에 꽃을 피우는 터라

삼일초라고 불리는데요

넷째날에 꽃이 지고말기 때문에

좀처럼 발견되지 않는 귀중한 물건이에요

그건 그렇고 마초

그런곳에서 길가에 쓰러지다니

대체 무슨일이 있었던거야?

하히은 부하후행
호후니 호하아 허어여허..

무슨 말하는건지 전혀 모르겠는거다

아니 그러니깐 말야

무사수업 도중에 노자가 떨어지고 말아서

배고파 곤란해 하는 도중에 그!

그런 대식 꼬마

허저가 산에서 나물들을
많이 들고온게 떠올라서

나도 찾아보았지만 어떤게
먹을 수 있는지 전혀 모르겠어서

우선은 그 근처에 나있던
버섯 먹어보았는데

어떤 의미론 이게 딱 맞아서!

바로 눈앞이 빙글빙글 돌고

조금 있으니 귀가 큰 생쥐라던지

꽥꽥 시끄러운 오리같은게 보이고

정신차리고 나니 그녀석들과 함께 밤을

산을 빙글빙글 돌고~

그 뒤에 힘이 다해서 털썩..

마초 씨가 드신건

아마 환각버섯이라고 사료되요

환각작용이 있어서 보통의
신경을 가진 사람이면

웃으며 죽을수도..

뭐 확실히 이녀석은 보통 신경은 아니지..

화장실..

급하다 급해..

얼른 하지않으면 쏟아버려..

저, 저, 저..적습이다!

모두 일어나!

적습이다 적습 , 적습, 적습, 적습

일어나라구!

그렇게까지 안웃어도 된다고..

하지만 하지만 순찰도는
병사를 적습으로 착각하다니

깜빡깜빡 하는것도 정도가 있는거다

어쩔 수 없잖아..

설마 여기가 의용군의 본거지일줄이야

전혀 몰랐으니깐..

무기를 가진 녀석이 밤에 몰래 다니면

착각한다구

그 때의 마초의 놀라 뛰는 모습이란..

어이 린린

언제까지 사람이
실수한걸로 웃으면 안되잖아

랄까..자기도 웃고있으면서..

난 놀라서 조금 지렸는데..

지금 뭐라고?

아무것도 아냐, 아무것도 아니라고

하지만 이건 좋은 기회일지도 몰라요

요번 것은 덜깬 마초 씨의 착각이였지만

정말로 적이 처들어왔을 때의 상황도

생각해놓는 편이 좋을 것 같아요

일단은 그것을 생각해
병사에게 순찰을 시키는 건데..

아뇨, 그것으론 불충분해요

마을의 곳곳에 망을
볼 수 있는 망루를 세우고

여차할때는 이 저택에서
틀어박혀 싸울 수 있도록

해자를 파거나 벽을 높여야 겠죠

공명 님의 생각을
모르는것은 아닙니다만

거기까지 할 필요는..

유비 씨

대비하면 걱정은 없다, 에요

앞으로 조금이면 완성이네

왜그래 찌뿌리곤..

신경쓰이는거다

신경쓰이다니 공명이?

그런게 아니라 저녀석 말이다

저녀석이라니 유비 말이야?

저녀석 싸울 때엔 언제나
뒤쪽에 있고 전혀 앞으로 나서지 않는다

대장인 주제에 겁이나 많은거다

싸움은 대장이 당하면 거기까지인거야

그런 싸움도 있는거야

뭐 그런건 나도 그다지 좋아하지 않지만

게다가 도적의 아지트로부터
빼앗아온 보물들

전부 여기 창고에 집어넣어

독차지해버리는거다

독차지라니..

그건 군자금으로 하기 위해서이고

그다지 자신의 것으로
하려고 하는건 아니잖아?

마초도 아이샤와 같은 말을 한다..

에? 그건 뭐

평범하게 생각한다면
그런거잖아? 라는걸로..

뭐 된거다!

어이 장비

이런이런..

정말 좋아하는 언니를
빼앗긴 동생의 질투인건가..

눈인가~

우와~ 새하얀거..

머하는거다!

분하면 여기까지 쫓아와~

쫓아와~

지금 바로 갈테니 각오하는거다!

걸렸다 걸렸다~

의용군이라고 해도 대단한 것 아니네

아니네

일생의 불찰인거다..

정말..

말도안되는 장난꾸러기들인거다

그런가, 말도안되는
장난꾸러기들인건가

뭐가 우스운거다?

아니..장난꾸러기들이라고 들으니

너와 처음 만났을때가 떠올라서 말야

린린 산적단의 행차이시다!

린린 산적단은 저런 머리에 피도
안마른 녀석들과는 다른거다

그런말 하지 마

저 아이들이 장난을 걸어오는건

너와 친해지고 싶어지기 때문이겠지?

친해지고 싶으니 장난을
걸어오다니 모르겠는거다

만약 정말 그렇다고 해도

린린은 그 녀석들과
저~얼대로 친해지거나 하지 않는거다!

린린 의용군 행차이시다!

인거다~

녀석들아!

이 장난꾸러기들!

이게 진짜 도망감 인거다~

인거다~

린 두목

두목이 아니라 대장인거다

그럼 대장, 다음은 뭐하면서 놀지?

꽃놀이?

바~보

아직 꽃이 피지도 않았는데
꽃놀이라니 가능할까..

이 마을, 꽃놀이를
할 수 있는 곳이 있는건가?

여기야 여기

만개하면 굉장해~

파악~ 하고 복숭아꽃이 엄청 펴서~

그러니 이 마을

복숭아 꽃 마을이라 해서

도화촌이라 한다
(주 : 복숭아 도(桃), 꽃 화(花))

조~~~ㅎ 아!

그럼 여기 복숭아 꽃이 피면
모두 꽃놀이 하는거다!

리리, 슬슬 갈까

어라 정말..

입 주변에 다묻었잖니

여기, 깨끗히 하자

네 확실히..

주인, 도화촌까지는
앞으로 얼마나 걸릴까요?

도화촌?

최근에 의용군이 일어나서

가까이의 도적들이 털렸다는 그..

네, 그래요

그 마을이에요

글쎄..

여기선 아직 산을 두개
넘어가지 않으면 안되니

아이의 걸음으론 4,5일 정도
걸릴지도 모르겠구만

혹시 당신, 의용군에
참가할 생각인가?

네, 이전에 제가 신세를 진
관우 씨라는 분이

그 의용군의 장수가 되었다고
바람을 탄 소문으로 들었거든요

힘을 보태고 싶어서..

주인

뭔가요?

도화촌이라 하는곳의 의용군 이야기

조금 자세히 들려줄 수 있을까나?

(きゅ一ん↑↑)
부웅~~

ど一にも! こ一にも!?
정말로!진짜로!

世界の主役はあ·た·し!(yeah!)
세계의 중심은 나!(예!)

豪華絢爛! 問答無用!
호화현란!문답무용!

根據なんてあたしだけ!
근거는 나니깐!

「東南西北いつでもどこでも
동남서북 언제라도 어디서라도

あたしが來たなら極樂天國w
내가 왔다하면 극락천국ㅋ

春夏秋冬お氣樂三昧!
춘하추동 속편함에 빠짐!

今日も明日も大冒險!」(お一!)
오늘도 내일도 대모험!(오~!)

イヤなときピュ一ッて逃げといて
싫을때엔 븅~하고 도망가기

ラクなときハイッと手をあげて(はい!)
좋을때엔 넵!하고 손을 들기(네!)

無茶をせずでもねお茶はして
무리하지 않고, 하지만 차 타줘

甘い誘い乘んなくちゃ(ん一)
달콤한 유혹에 빠지고파(응~)

欲しいものなんて
가지고싶은 것 같은건

いくらでもあるの(hai☆ X2)
얼마든지 있어(네☆ X2)

大膽素敵に
대담,굉장하게

ねらう瞳は無敵に!
엿보는 눈동자는 무적!

(1·2·3!!)
(1·2·3!!)

やっぱり! ちゃっかり!?
역시! 빈틈없이?!

世界の主役はあ·た·し!(yeah!)
세계의 중심은 나!(예!)

勝手に回ってるなんてマジありえないからそうでしょ!?
제멋대로 돌아다니다니 진짜 말도안돼, 그쵸?!

ど一にも! こ一にも!?
정말로!진짜로!

世界の主役はあ·た·し!(hai!)
세계의 중심은 나!(하이!)

豪華絢爛! 問答無用!
호화현란!문답무용!

根據なんてあたしだけ!(hai☆ X2)
근거는 나니깐!(네☆ X2)

(きゅ一ん↑↑)
부웅~~

형님, 형님, 어떻게 하면
형님처럼 클 수 있는거야?

잘 먹고, 잘 자고, 잘 놀면

바로 커지게 될거야

정말? 정말로 그렇게 클 수 있는거야?

그리고..그러네

뜻을 가슴에 품는거야

그렇게 하면 꼭 크게 될거야

알았어! 그럼 나

뜻을 마음에 품을래

그리고 형님처럼 커질래

다음화 연희무쌍 제 12화

관우, 뜻을 관철한 것

번역&싱크 : 여니 (kwangwaul.egloos.com)