WHISPERING CORRIDORS
Risponde Hur Eun-Young. Al momento non posso venire al telefono, lasciate un messaggio.
secondo anno, terzo anno...
Signora Park, � ancora qui?
Dovevo controllare una cosa.
Andr� via presto.
Immagino che il nuovo semestre la stia tenendo occupata.
Le serve aiuto?
Sto bene.
Biblioteca
Salve?
Eun-Young?
Mrs. Park?
Jin-Ju � qui.
Jin-Ju?
Non lo so.
Di che cosa sta parlando?
Jin-Ju � sicuramente morta. Eppure � qui.
Jin-Ju � rimasta a scuola per 9 anni.
Mrs. Park...
Eun-Young? Salve?
Che cosa stai facendo qui?
Uh? Ti aspettavo.
Cosa?
Cos'hai detto?
Ti aspettavo.
Mi aspettavi? Perch�?
Perch� mi stavi aspettando?
Siamo le addette alla pulizia della classe questa settimana.
Youn Yae-Yi, Stai cercando di farmi sentire colpevole eh??
Veramente sono 15 minuti in anticipo, grazie a mia madre.
� ovvio che tu non sei tardi, sono io che sono un p� in anticipo.
Non ci siamo mai accordate per trovarci qui.
Avresti dovuto attendere in classe. Fa freddo.
Le classi vuote mi danno i brividi, mi spiace...
Smettila di deprimerti.
Stai mandando a monte le mie possibilit� di trascorrere il mio ultimo anno di scuola con stile.
Vuoi fare il fantasma del cancello scolastico? Vieni.
Che cos'�?
Non sono sicura, so solo che ne � posseduta.
Posseduta?
Lo sai, da un fantasma di classe. Uno con un basso QI credo.
Siete buone amiche?
Ti sembra che io le piaccia?
Oh, Ho dimenticato di prendere lo strofinaccio.
Hey!
Cosa...?
Dammi quella teiera stupida. Non c'� bisogno che la porti con te.
Sbrigati.
Ji-Oh.
� vostro dovere come sue studentesse.
Tutti quelli che danneggiano la sua reputazione con pettegolezzi non saranno perdonati.
Avete sentito.
Non distrarre gli altri studenti con pettegolezzi, capito?
� la cosa migliore, Okay?
Fortunatamente, stiamo giurando sul nostro onore... ...prima che si sia scatenato un inferno.
Sarete tutte considerate responsabili se qualcosa dovesse accadere.
Avete capito?
S� signore.
Capito.
S� signore.
Sarete voi le responsabili per dicerie dell'aula 3. � chiaro!
S� signore.
Perch� lo ha fatto?
Non � chiaro. La polizia ha bisogno di altre indagini
Ci si pu� suicidare per qualunque motivo... ...Ma perch� farlo a scuola?
MI spiace.
Il preside assegner� una nuova insegnante responsabile all'aula 3.
Istruzioni speciali vi saranno date..
Ma siate attente a mantenerle riservate.
Hey! Sei sicura?
Ho mai mentito?
Cero.
Questa volta � vero.
Suicidio?
Non tutti i suicidi si impiccano. Questo caso puzza.
La maggioranza delle studentesse voleva uccidere la vecchia volpe.
Jin-Ju � qui.
Davvero? Per me?
Non � un'eredit� di famiglia? Grazie Jin-Ju.
Tuo padre continua a bere molto?
Non lo so.
Non essere cos� fredda.
Hai sentito? Jung-Sook � stata la prima ad arrivare.
Vero, e non � nemmeno l'addetta alle pulizie questa settimana.
Era l� perfino prima delle addette alle pulizie.
Ti ricordi le urla tra lei e la Vecchia Volpe la scorsa settimana?
Finitela voi due?
Finirete per lavorare in fabbrica se non la smettete?
O starete a casa. Avete sentito?
Degenerate.
Guarda la tua uniforme. Mostrami le mani.
Hai una cattiva influenza.
Cos'� questo odore? Incenso?
� appropriato. Hai per madre una Sciamana.
Signorina Hur.
Signorina Hur...
Un penny per i suoi pensieri.
Non mi stava rispondendo.
Oh, mi stava chiamando?
Lei � l'unica insegnante con quel cognome.
Mi spiace, Continuo a sentirmi una studentessa qui.
Veramente?
Cos� la signora Park era l'insegnante responsabile con maggior anzianit� di servizio?
La sua morte deve avervi turbato.
Ha detto che doveva controllare qualcosa. Credo fosse importante.
Cosa stava controllando?
Non ne sono sicuro,... ...ma stava guardando nei sui registri di classe.
Jin-Ju � morta di sicuro.
Ma lei � qui. Jin-Ju � rimasta a scuola per 9 anni.
Non � colpa tua.
Non riesco a sentirmi cos�. � cos� infantile.
Fallo a modo tuo.
Nessun altro pu� chiamare gli spiriti.
Solo questa volta. Per piacere?
Oh possenti spiriti, venite a noi...
Disegnaci un cerchio se siete tra noi.
Disegnate un cerchio se � vergine. Una X se non lo �.
Vi state divertendo?
Portate i vostri culi qui.
Cosa cazzo sta facendo Cane Pazzo nella nostra classe?
Essere all'ultimo anno non ha messo un p� di sale nelle vostre zucche?
Se sei cos� sensitiva fatti una carriera nel campo.
Perch� annoiarsi con la scuola?
Le ho chiesto dei miei voti.
Lim Ji-Oh, sei una Sciamana od uno stregone?
Allora prendi voti migliori. Stai abbassando la media di classe.
Fuori dalla mia vista.
Chi � stato?
Chi � stata la furba che ha riso?
Capisco... Tutti ai vostri posti, subito.
Vi dar� una lezione. Su le braccia!
Non potete salutare il vostro nuovo insegnante responsabile con rispetto?
Insegnante responsabile?
A causa di motivi personali, la signora Park non pu� continuare con i suoi doveri.
Prender� io il suo posto,... avete capito?
Questo significa due cose.
Uno, Una migliore chance di entrare al college.
Due, nessuna vita personale durante il giorno.
Il nuovo semestre del vostro ultimo anno... vi render� un p� eccitate...
Vi invito a liberarvi da sentimentalismi da quattro soldi.
Sono lussi di cui uno studente dell'ultimo anno dovrebbe fare a meno.
Avete capito!
STATE AL VOSTRO POSTO.
Questo sar� anche il motto della classe d'ora in avanti.
Sarete rivali l'una con l'altra,... parlando onestamente sarete nemiche l'un l'altra.
Il peggior nemico in guerra sarete voi stesse. Voi DOVETE sconfiggere il nemico al vostro interno.
Potete essere le vincitrici.
Ho ri-programmato gli esercizi d'esame per domani. Siate pronte.
Abituatevici e smettetela di lamentarvi!
� a scopo di valutazione, rilassatevi.
Se non ce la farete sar� dura.
Lezione terminata. Iniziate le pulizie.
Dang vorrebbe avessimo esami ogni giorno.
Cosa?
La scuola finirebbe prima.
Stronza, gli esami non ti faranno mai andartene prima.
Sei sempre la prima a scappare dalla classe.
Sar� meglio darsi una raffreddata sugli esami...
Stronzate!
Ow, ahia.
Incastrata?
Oh, cazzo. � bloccata.
Non ci siamo fatte i buchi lo stresso giorno?
Ouch.
Smettila di lamentarti stronza. ...vedi sta entrando.
Fermati, mi fa male.
Sto cercando di sfilarlo stronza. Vuoi un cazzo di taglio dentro il naso?
Hey!
Che cazzo stai fissando?
Huh, Mi stai ignorando?
Cos'� questo casino?
Veggente, fatti gli affari tuoi!
Hur Eun-Young
Gli ho chiesto di rimpiazzare gli annuari che mancavano.
Cos� lei era un'alunna qui.
Come lo sai?
Lei era abbastanza conosciuta, la studentessa bella e con cervello
I miei voti erano cos� cos�, e nell'annuario ci sono ragazze pi� carine.
Perch� ha scelto di diventare insegnante?
Credo che dopo tutto non sia cos� male.
Posso lasciar da parte le formalit� quando siamo sole?
Se insisti.
Gli ingegnanti spesso confrontano noi due.
Ma dicono che sono pi� bella e pi� intelligente.
Sei decisamente pi� bella, ma hai anche buoni voti?
Si, sto per entrare alla Seoul National University.
Quale facolt�?
Ha importanza? Dopo tutto � la migliore.
Deve esserci qualcosa che ti interessa.
Niente in particolare. Comunque io odio studiare.
Una volta ammessa la far� finita con i libri.
Una laurea della SNU � un passaporto per qualunque posto.
Anche con una laurea alla SNU non ti farebbe male leggere Joyce.
Com'� che sei ancora qui? Non vai a casa?
Non ho avuto l'opportunit�...di ringraziarti alla toilet.
Ti piace fare le cose da ragazzina, vero?
Grazie comunque.
Siediti.
Stai facendo pratica per la scuola d'arte?
Non proprio. Non credo di avere talento...
Come fai a dirlo?
Mia madre dice che...� una perdita di tempo.
Ha ragione.
Questo � solo per divertirmi.
Posso vedere...?
?!...No. � imbarazzante.
Ci credo che � imbarazzante.
Mi stai spezzando il cuore. Okay, te lo faccio vedere.
Te lo avevo detto.
Perch� dipingere qualcosa di cos� spaventoso?
La scuola pu� essere un'esperienza orribile... per gli studenti e per gli insegnanti.
Come essere testimoni oculari di una morte tragica.
Hai capito??
Credo sia per questo che non riesco a cancellare... l'immagine della vecchia volpe dalla mia testa.
� come un'ispirazione.
Grandioso.
Cosa?
� vero. Parli proprio come un'artista.
Stai scherzando. Non so nemmeno dipingere.
Invece lo sai. Devi migliorare la tua abilit�...
...ma hai il controllo della luce.
I cattivi dipinti svuotano la vita dai loro soggetti...
...perch� gli manca questa qualit�.
Questo quadro l'ha. hai un buon occhio per le cose,
� la cosa pi� importante per essere un buon pittore.
Devi aver studiato pittura.
Un p�.
Quando? Alle medie?
Qualcosa del genere. Comunque ho lasciato.
Non avevo talento come chi sai tu.
Jae-Ji, mi insegnerai a dipingere?
Potrai unirti a me quando ti sarai stancata di insegnarmi.
No?
Io...
� un s� o un no?
D'accordo, se insisti. Promettimi che farai come dico io.
Ora sembri Cane Pazzo. Siamo nemici acerrimi.
Non dirmi che sei sua nipote?
Bello vero, Jin-Ju?
Signorina Hur.
Cosa sta facendo al mio banco?
� il tuo banco?
Si.
Che cosa la porta nella nostra classe?
Era la classe del mio ultimo anno. Mi fa tornare i ricordi
� ancora quasi come allora.
Non sono stata io a farlo.
Lo so...l'ho fatto io.
Era il suo banco?
No, quello della mia amica,... era di Jin-Ju.
Mi scusi.
Jin-Ju, questo sar� per sempre il tuo banco.
Ecco.
Ho scrito il suo indirizzo nel mio diario. Voglio rintracciare la sua famiglia.
Te lo spiego dopo. � veramente importante che tu lo trovi.
Passo dopo a prenderlo. Ciao mamma.
Cerca una vecchia fiamma?
No, un'amica delle superiori.
Vi siete perse di vista dopo il diploma?
Pi� o meno.
Non si pu� proprio definirla amicizia.
Credo che capiti quando si � occupati.
� morta alle superiori.
Oh, la studentessa che si � suicidata? Era sua amica?
Certo, lei era nella classe della signora Park vero?
Perch� sta cercando di rintracciare la sua famiglia?
Semplice curiosit�.
Vada nel magazzino della scuola.
Il suo fantasma infesta il posto. La incontrer� di persona.
Un paio di ragazze affermano di aver visto il fantasma.
� morta nell'aula di artistica. Era usata come aula artistica.
Deve aver iettato il posto.
I muratori si sono ammalati o infortunati.
� per questo che non riescono ad abbattere l'edificio.
Di tutti i posti per morire, perch� scegliere la scuola?
Lim Ji-Oh, tu pezzo di merda!
Il vice preside ha quasi avuto un attacco di cuore quando l'ha trovato nell'aula di artistica.
Come lo spieghi?
Rispondimi! Stai cercando di prendermi per il culo?
No, signore.
Non fare stonzate con me!
Degenerata.
Devi essere psicopatica, una maniaca. Che razza di parenti hai.
Ti lasciano creare una mostruosit� simile.
Vattene dalla mia vista. Mi disgusti!
Vai.
Via! Via!
Vai! Via! Via!
Ti avverto.
Psicopatica.
Vuoi morire?
Muori! Muori! Sporca...
Ho detto a tua madre di non preoccuparsi.
� preoccupata per il tuo primo esame dell'ultimo anno.
Se ha finito, vorrei che mi scusasse...
Che fretta c'�?
Devo ritornare ai miei libri.
Non essere un'estranea al tuo insegnante.
Una donna deve essere come un batuffolo di cotone. hai capito?
So-Young.
So-Young. Sai dove posso trovare il dipinto della tua compagna di classe?
Deve essere nell'immondizia. Cane Pazzo lo ha fatto a pezzi.
Cane Pazzo?
Mi scusi. � cos� che chiamiamo il signor Oh.
Non sarebbe meglio il pervertito?
Di chi � questo disegno?
Lim Ji-Oh...
Capisco...
� meglio cos�. Niente pi� pittura per me..
Abbandoni la pittura?
Non ho un posto dove dipingere.
C'� un posto. Gli insegnanti non lo sapranno mai.
Non ti preoccupare.
Cosa?
Andiamo.
Dove? Stavo solo scherzando.
Non puoi andare l�.
Perch� no?
� uno schifo, ragnatele e rati.
Daremo solo un'occhiata.
Sei pazza? Il posto � infestato.
Allora stai qui. Controller� io non ci siano fantasmi, okay?
Chi ti ha insegnato a fumare?
Nessuno. Mi hai mai vista imparare qualcosa da qualcuno?
Che coraggio che hai. Persino gli insegnanti sono spaventati da questo posto.
Preferisco i fantasmi.
Inoltre, lo sai. Anch'io sono uno di loro.
Cos� � questo il luogo famigerato?
Allora prestami un p� di spazio. Ho bisogno di un posto dove dipingere.
Sono stata bandita dall'aula di artistica.
Non vorresti ammazzarlo?
Certo, perch� non ti prendi tu l'onore?
Devi pagare l'affitto. Diritti di scoperta capisci.
Inoltre terr� la bocca chiusa.
Affitto?
Si dice che tu sia una stronza ricca?
Mi spiace.
Ero venuto per chiederle una cosa e la porta era aperta.
� tutto a posto. Si sieda.
Signorina Hur, non � necessario che si senta in colpa.
Wow,... qualcuno ha fatto un bel casino qui.
Perch� portalo qui?
Ero curiosa. ma la sala insegnanti...
Non � confortevole l�.
Credo di sentirmi ancora una studentessa.
Lo crede? Forse � un p� pi� di questo.
Ritrae normalmente i volti delle studentesse?
Mi piacciono le loro espressioni.
Non aveva qualcosa da chiedermi?
Oh...questo quadro.
Salve laggi�.
Cosa stava dicendo.
Ero nel club artistico alle superiori.
Cos� lei sapeva dipingere.
No, scolpivo i volti nella creta.
Scolpiva?
Scolpivo i volti delle mie amiche come hobby.
Dovevano essere dei grandi regali.
Spero che lo fossero.
Scusatemi.
Solo un momento, Ji-Oh.
Ecco.
Prendilo.
Non abbandonare la pittura.
Motto di classe: STAI AL TUO POSTO
Park So-Young. Punteggio scolastico, 1� posto.
Continua cos� e fatele un applauso.
Kim Jung-Sook.
Sei la seconda della classe, anche se sei venticinquesima nella scuola.
Che scopo c'� a studiare molte ore se non stai attenta.
Se non hai abbastanza cervello chiedi a So-Young un p� di aiuto.
Capoclasse.
Si.
Distibuiscili dopo che sono uscito. In libert�!
Attenti.
Non si preoccupi.
Come pu� la classe con i migliori studenti avere il peggior punteggio?
Non salutatemi finch� non migliorerete la media della classe. Avete capito?
Ha lei il registro di classe della signora Park?
No, ma forse l'insegnante di educazione fisica sa dov'�.
Ronda notturna con insegnanti donna...
...la soluzione perfetta per le notti solitarie.
Che ne pensi? non male eh?
Cosa c'� che non va?
Troppa polvere. Guarda.
Sei un p� vanitosa, non � vero?
Non hai paura di questo luogo? I fantasmi ed il resto...
Al contrario, mi sento tranquilla. Come a casa.
Sul serio?
Perch�? Tu no?
Sar� come dici.
Strano.
Maledizione!
Cosa...ow!
Chi � l�?
Chi sei?
Ordine.
Oggi sostituisco il signor. Oh. Comportatevi bene.
Non � venuto oggi?
C'� qualcosa che non va?
Come faccio a saperlo?
Kim Nuri.
Choi An-Nat...
Qui.
Dev'essersi addormentato in sauna.
Niente pu� svegliarti l�.
Pensate l'abbia preso un fantasma?
Kim Yung-Sook, Kim Yung-Sook.
� quello il suo posto?
s� signore.
� assente o � in ritardo?
Non � ancora arrivata.
Cosa le � successo? Non arriva mai tardi.
� stata la volta di cane pazzo. Il fantasma se l'� preso.
Sono contenta.
Dove lo hai saputo?
Ti sembra che sia ancora tua amica?
Hey...
Smettila.
Guarda, non � Jung-Sook?
Sono sicura che � stato ammazzato la scorsa notte.
Che cosa te lo fa credere?
Lo sento. Proprio come quando � morta la Vecchia Volpe.
Mi sento come avessi ucciso Cane Pazzo con le mie mani.
Pensi che sia stata posseduta... e che abbia assassinato Cane Pazzo?
Chiunque l'abbia fatto, non saresti felice che sia andato?
Attenta, non sto scherzando. Sono seria.
Cosa succede se fossi realmente posseduta...?
Ji-Oh, non essere cos� seria.
Non ti preoccupare. � un duro. Star� facendo vacanza.
Fai quello che ti dico Eun-Young. Mi ringrazierai un giorno.
Non te ne pentirai. Devi saper scegliere gli amici.
Lei non va bene per te.
Stava cercando questo?
Si...
A cosa le serve?
Servir� soltanto a deprimerla.
NOME; LIM JI-OH
NOTE VALUTATIVE
MANCA DELLE CAPACIT� E DELLA VOLONTA PER ISCRIVERSI ALL'UNIVERIST�
Oh, So-Young sei tu.
Qualche problema?
No,... niente.
Avevi detto che c'erano delle copie di riserva degli annuari?
No, sono spariti all'improvviso. � cos� stupido.
Cos� tipico del sistema scolastico.
Hai trovato il quadro?
Huh?
Quello di Ji-Oh. Volevi vederlo.
Oh certo, l'ho trovato. conosci bene Ji-Oh?
Non molto. � seduta accanto a me.
Perch�?
Niente di speciale, al di fuori della sua capacit� di attirare gli spiriti.
Attirare gli spiriti?
Probabilmente la sua maniera per attirare l'attenzione.
Se sei cos� curiosa, � nel magazzino, a dipingere...
Cos'� questo rumore?
Cosa stai facendo?
Porta il tuo culo qui.
Adesso. Ho detto subito!
Che cosa ti ha porta qui?
Ora mi stai seguendo.
Lascia stare.
Non ho niente contro di te. Non ti ho nemmeno mai evitata.
Diciamo solo che siamo differenti.
Incontriamoci stasera dopo il doposcuola.
Perch�?
Non possiamo parlare ora?
Viene a prenderti tua sorella?
Sorella?
Mi spiace, � tua madre adottiva?
Sembra cos� giovane.
Kim Jung-Sook,...
occupati degli affari tuoi.
La tua vera madre � ancora in manicomio?
Puttana. E pensare che provavo pena per te.
Pensi di potermi batter? Provaci un'altra volta.
Non ne hai le capacit�. Siamo differenti.
Capito...? Perdente!
Tua madre ti salver�. Dopo tutto � una sciamana.
Non ho mai detto in giro niente su tua madre.
� stata la signora Park che me lo ha detto.
Avevo paura di essere ostacolata se prendevo le tue parti.
Non credevo che sarebbe successo niente di male...
Aveva minacciato di espellerti per il mio bene, se avessi continuato a frequentarti...
Ero spaventata.
Jin-Ju mi spiace tanto.
ALLA MIA MIGLIORE AMICA, EUN-YOUNG, DA PARTE DI JIN-JU
Ti assomiglia Jin-Ju? Non perderlo mai.
Gliel'ho detto mi chiamo Ji-Oh.
Dove hai preso quelle campanelle?
Me le ha date un'amica.
Jin-Ju � morta.
� qui che � morta 9 anni or sono. Ho visto il suo corpo con i miei occhi.
Non avrebbe potuto darti quelle campanelle.
Di cosa sta parlando? Queste sono da parte di Jae-Yi. Yoon Jae-Yi.
Cosa c'� che non va? Cosa succede?
ALLA MIA MIGLIORE AMICA, JIN-JU, DA PARTE DI EUN YOUNG, 89
Eravamo inseparabili durante i primi anni.
Ci scambiavamo i nostri segreti pi� privati.
Gli insegnanti iniziarono a farci competere e noi iniziammo a separarci.
lei divenne distante,...
Non provai mai a riavvicinarmi...
Ma...
Ma, non ho mai pensato... Che sarebbe arrivata a questo.
� tutta colpa mia.
KANG HYUN-JOO
PARK JI-SUNG
Non sareste mai dovute ritornare.
EUN-YOUNG � RITORNATA COME INSEGNANTE
ED UN'ALTRA VOLTA LA SIGNORE PARK � DIVENTATA LA RESPONSABILE DI CLASSE
JI-OH NON MI HA ABBANDONATO
Tu non sei Jae-Yi, e non sei neppure Jin-Ju.
Tu non sei Eun Young.
Sono sempre stata e sono ancora Eun-Young.
Non potrai mai essere la vecchia Eun-Young.
Diventerai proprio come la Vecchia Volpe.
Ti sbagli.
Sono ancora l'amica di Jin-Ju, Eun-Young.
Adesso non importa pi�.
Non voglio farti del male,
Ma non ho scelta.
Jae-Yi.
Non potrai mai uccidermi.
Senza di te...port� continuare ad essere una studentessa.
Smettila
Che bene potr� uscirne? Sei un fantasma, non sei pi� una studentessa!
All'inizio, volevo soltanto avere un annuario.
Ma puoi volevo di pi�. Desideravo un'amica...
che realmente mi capisse e cui importasse di me...
Ma non in questo modo!
Tu non sei umana!
Devo semplicemente mantenere la classe piena, come questi banchi.
Niente di pi�.
Nei 9 anni scorsi nessuno ha sospettato la mia identit�.
A nessuno importava se c'ero oppure no.
Se fossi umana o meno, non importava.
Dovevo semplicemente riempire la sedia vuota,...
ed essere presente all'appello.
Capisco.
Ma ora devi fermarti.
Non riesci a capirlo, ora sei un insegnante...
Quello che ti � accaduto non succeder� pi�.
� sempre successo e sempre succeder�.
Credimi Jin-Ju. Far� del mio meglio.
Lo far�. Abbi fiducia in me.
Un'insegnante non ci pu� fare molto.
Fermati Jae-Yi. Ferma!
Non mi importa se sei un fantasma oppure no.
Ma ti sei spinta troppo oltre stavolta.
Non ti preoccupare Ji-Oh. Tutto torner� normale.
Non potremmo mai...tornare indietro.
Non ti preoccupare Ji-Oh.
Devi fermarti.
Non posso lasciare che tu continui a fare del male agli insegnanti, per colpa mia.
Ti ho aspettato cos� a lungo.
Non posso arrendermi adesso.
Ferma!
Non c'� niente da fare Ji-Oh.
Mettile un dito addosso ed io me ne vado.
Ferma gli orrori. Ora ti capisco.
Ma gli spargimenti di sangue devono finire.
Volevo fare cos� tante cose.
Cercavo un amica... che mi raggiungesse...
Ora ho incontrato quell'amica...
Ti voglio bene anch'io,...sul serio.
Ma ti prego, fermati... Lascia a noi il resto.
Riposa in pace Jae-Yi.
Non ho mai voluto fare del male a nessuno. Volevo solo un'amica...
E vattene con buoni ricordi. � solo questo...
Non posso continuare cos�,...
perch� non sono umana.
Mi spiace cos� tanto.
Non ti dimenticheremo mai.