翻译｜立夏之舞 loVince@weibo.com
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
托马斯…托马斯！ Thomas...Thomas!
《野鸡杀手》 The Absent One
他为警区的重新规划以及… He has contributed to the reorganization of the precincts...
- 凶案组效率优化作出了很大的贡献… - 我都不知道他说的还是我么 - ...streamlined Homicide... - I do not know what he's talking about.
而且他还成立了部门Q… ...and he started Department Q...
侦破的第一宗案件可以说是个奇迹… ...where the first results were almost miraculous.
也是他们唯一一件案子 And their only results.
凶案组的伙计管他们叫“阿拉伯人”和“醉鬼” They are known as the "" and "drunkard".
好笑，真好笑 Funny. Very funny.
恭喜你，马库斯，干得漂亮！ Congratulations, Marcus. Good work.
- 演讲吧！ - 闭嘴吧 - Speech! - Shut up.
你刚去哪了？ Where the hell were you?
自行车谋杀案还有点问题，有人强迫她吞下那些药丸 The Bicycle Murder is not right. Someone force-fed her pills.
- 卡尔，咱的新秘书就在上边 - 好吧，看看托恩比的案子 - Carl, our new secretary is there. - Okay. Then the Tornby case.
到晚上九点弗兰克还没出现，但是电话从晚七点开始就没人用了 Frank hasn't been seen since the 21st, but the phone was not used from the 19th.
除了有一通打去园艺中心的电话，持续了二十秒 Except for to a call to a market garden.
我想让你见见她，我觉着她挺不错的 I want you to meet her. I like her.
我们不能一直这么换秘书了 We can not keep losing secretaries.
这不是蓝精灵么？欢迎！ Look it's the Smurfs? Welcome.
你好 Hello.
罗斯？ Rose?
卡尔，罗斯是我们的新秘书 Rose is our new secretary.
- 嘿，卡尔 - 嗨 - Hey, Carl. - Hi.
- 欢迎你的加入 - 谢谢，合作愉快！ - Welcome. - Thank you. This is gonna be good.
我和阿萨德很聊得来 Assad and I already have a good chemistry.
对，没错，聊得不错 Yes, we have.
他参加聚会总是这么惹人注目么？ Is he always the life of the party?
别为他担心，卡尔更喜欢工作，仅此而已 Don't worry about him. Carl prefers his work to people.
卡尔·麦克，你是么？ Carl Mørck. That's you?
- 我从报纸上看到过你 - 也许吧 - I recognize you from the newspaper. - Okay.
你有没有收到我写的信，关于托马斯和玛丽的？ Did you not get my letter about Thomas and Marie?
- 我不知道你说的是什么 - 听我说，明天就是星期日了 - I do not know what you're talking about. - Look at me. Tomorrow is Sunday.
我不这么看，明天可是星期四 Today is Thursday, so I don't think so.
你没看我的案子么？ Have you not looked at my case?
等我有空时会看的，但不是今天，行了么？ I'll do it when I get time. Not today, okay?
回家好好睡上一觉 Go home and sleep off the alcohol.
喂？别挂 Hello? Wait.
嘿，卡尔 Hey, Carl.
你的电话响个不停，吵得我睡不了觉 Your phone rings all the time. I can't sleep.
- 我还以为你在你妈那 - 我都住这三天了 - I thought you were with your Mom. - I've been here for three days.
我是卡尔 Carl here.
你认识他么？ Did you know him?
- 我见过他 - 奈斯特韦兹的督察 - I have met him. - Police Inspector in Næstved.
九十年代时他的两个孩子被谋杀，之后他就退休了 He retired in the 90s after his two children were murdered.
- 你提到有个包裹？- 在那边 - Did you say something about a package? - In there.
部门Q，卡尔·麦克收 TO CARL MØRCK DEPARTMENT Q
- 这是什么玩意儿？- 你的猫？ - What the hell is this? - Is he yours?
它的主人是一个退休警官，昨晚死了 It belonged to a retired police captain who died.
所以世上就剩你自己孤苦伶仃了？它叫什么名字？ So you are all alone in the world now? What is he called?
猫 Cat.
你有给它买猫粮、猫砂还有玩具了没？ Did you buy food, cat litter and toys for him?
- 你看我有么？- 好吧 - Of course. - Good.
跟我走吧，喵喵 Come on, Cat.
托马斯和玛丽·约根森，双胞胎 Thomas and Marie Jørgensen. Twins.
是被捅死的玛丽是先被强奸过 Were stabbed to death. Marie was raped.
这上面说案件已被侦破 Here it says that the case was resolved.
本地男孩比亚内·特赫森自首并认罪 Bjarne Thøgersen turned himself in and confessed.
- 我又不懂了… - 亨宁·约根森，他们的父亲 - I don't understand? - Henning Jørgensen, their Dad.
他继续调查这个案子，却被强迫提早退休了 He continued the investigation and was forced to retire.
因为他脑子有病，查案查的走火入魔了 Because he was crazy. This is a madmans box.
他们要是你的孩子你觉得会怎样？ How would you feel if it was your children?
卡尔，为什么查这个案子？ Why this case, Carl?
我们手头有超过五十宗悬案，已经晾了好几个月了 We have 50 unsolved cases that should have been cleared long ago.
卡尔！部门Q正命悬一线 Carl! Department Q is hanging by a thread.
我们快成了整个警局的笑话 We have become a fucking joke.
这个父亲在昨天聚会结束后找过我 The father came to me yesterday after the party.
他想我看看这个案子，我却叫他回家睡觉 He wanted my help. I threw him out.
两个小时后他就在自己的浴缸里割腕自杀了 Two hours later he commits suicide in his bathtub.
也许他是个绝望的疯子，但我必须要接下这个案子 Maybe he was crazy but I have to look at the case.
好吗？ Okay?
那我们要从何查起？ Do we even know where to start?
比亚内被判了五年，他只坐了三年牢就被释放了，双重谋杀和强奸 Bjarne Thøgersen got five years. Was released after three, for the double murder and rape.
什么？ What?
由于嗑药暂时失去理智 Claimed insanity and drugs.
而且他的辩护律师是本·克鲁姆 His defense lawyer was Bent Krum.
- 克鲁姆？- 没听说过 - Krum? - Never heard of him.
只有名人和土豪才雇得起的金牌大状 A lawyer who only works for celebrities and rich people.
二十年里他只给那些百万富翁们打官司…除了这场官司 For 20 years he has represented millionaires...Except in this case.
- 比亚内！ - 比亚内·特赫森 - Bjarne. - Bjarne Thøgersen.
我去开车 Let's go.
拜！ Bye.
二十年前 20 YEARS EARLIER
老娘受够了！你是猪么？弄得屋子里乌烟瘴气… I've had enough! You're a pig and the whole room stinks of smoke.
听见了没？ Hello?
- 比你的阴户好闻多了… - 什么？ - Your pussy smells. - What?
这就是为什么男孩子天天都躲着你 That's why guys avoid you.
每个人都说味道糟透了 Everyone says it stinks.
你真让我恶心！ You're sick in the head!
迪特莱夫超正！你看他 Ditlev is a 10. Look at him.
高富帅学长，我的白马王子 Rich, hot and his final year. My prince.
真想做迪特莱夫的女朋友 Imagine being Ditlevs girlfriend.
- 我们去哪？- 远离这个粪坑 - Where are we going? - Far away from this shit hole.
比亚内又他妈去哪了，迪伯尔？ Dybbøl, where the hell is Bjarne?
- 在那呢 - 嘿，比亚内 - There he is. - Hey, Bjarne.
接着去哪呢？ What have we here then?
比亚内！ Bjarne...
戴博！ Dybbøl.
- 我没见过你 - 他是比亚内… - I havn't seen you before. - He is Bjarne...
他活在现实世界，对不对？ He lives in the real world, right?
- 金米要不要先来一口？- 拿过来 - Should Kimmie get first puff? - Give it here.
离我马子远点 Leave my girl alone.
久仰大名 Bjarne Thøgersen.
我们想知道有关玛丽和托马斯·约根森的事 We have some questions about Marie and Thomas Jørgensen.
返程愉快 Have a nice trip back home.
里克在么？ Is Rikke home?
我想问问她有关强奸的细节 I would like to ask her about the rape.
别再折磨我了好么？那时我才十六岁，我已经坐过牢了 Does this ever end? I was 16 years old. I have served my sentence.
你这么认为？强奸和双重谋杀就判了三年？ Really? Three years for rape and double homicide?
我已经改过自新了，当时的我完全控制不了自己 I'm not the same person. I wasn't myself.
你说过偶尔同玛丽和托马斯出去玩 You said you hung out with Marie and Thomas.
你当时磕毒蘑菇和可卡因嗨过了头 You were high on mushrooms and cocaine.
毒理报告显示玛丽和托马斯就只是喝了一点啤酒 Toxicological report shows that Marie and Thomas drank beer.
可你就坐在他们对面，拿出事先准备好的毒品，当着他们的面自己磕个够？ But you sat opposite and took a lot of drugs, and when they looked at you?
我们有必要再来一次么？都是些相同的问题 Do we have to do this again? It's the same issues.
你他她到底想让我说什么？ What the hell do you want me to say?
你是怎么找来本·克鲁姆做你的辩护律师的？ How did you get Bent Krum to be your attorney?
你父亲失业，母亲是家庭主妇 Your father was unemployed. Your mother was a housewife.
你怎么请得起本特？ Bent was not really in your class?
我父母做了一笔抵押贷款，他们到死那天都不见得还得清 My parents took out an additional loan they had until they died.
六八年版玛莎拉蒂？ A Maserati 1968?
我的爱好，我买来自己修好的 It's my hobby. I buy and restore them.
- 二手的玛莎拉蒂？- 还是价值不菲啊 - A used Maserati? - They are very expensive.
- 你哪来的钱？- 炒股 - How can you afford it? - Stocks.
炒股？买的哪些绩优股推荐推荐？ Stocks? Do you have any good tips for me?
我才不在乎你们信不信我 I don't care if you believe me or not.
我在监狱里学过经济学，出来时正赶上牛市 I studied economics in prison and when I came out there was a boom.
- 运气真好 - 可以了吧？ - Lucky. - Was that all?
谢谢 Thank you.
看来他说的都是真的 It seems that everything he said is correct.
他的父母做了笔贷款，比亚内也在有玩股票 His parents took out a loan. Bjarne was in stocks & equities.
所以，又是个死胡同… So, he wasn't lying...
那他的第一笔资金是从哪来的？ Where did he get his start-up capital from?
比亚内在坐牢，他的父母又负债累累 Bjarne was in prison. His parents were in debt.
- 卡尔 - 两个健康的年轻人连个磕得正嗨的毒虫都打不过？ - Carl. - Two young, fit people against a guy who was high on mushrooms.
我知道，但我们手头压了五十多个案子了… I hear you, but we have 50 unsolved cases.
你现在就对着我说，比亚内是自己做了这些事然后我就忘了这个案子 Tell me how Bjarne did it alone so we can forget the case.
现在来吧 Here and now.
我… I...
我要来杯咖啡 I want a coffee now.
两个小时后塞尔玛就离开了，弗兰克待了整晚 Two hours later, Thelma left. Frank stayed on.
我真希望听到的是好消息啊，迪特莱夫 I wish there was better news, Ditlev.
我见过他么？ I recognize him...
弗兰克·赫尔蒙德，市长的公关经理，彻彻底底的媒体混蛋 Frank Helmond, the mayor's PR guy. Media bastard.
塞尔玛…真想不到啊… Thelma...So predictable.
要我采取行动么？ Should I do something?
谢了 Thank you.
你想怎么样，比亚内？ What do you want, Bjarne?
警察过来问了过去那些事 The police came. They asked about what happened.
很高兴你打来告诉我 Glad you called.
- 嗨 - 你在做什么？ - Hi. - What are you doing?
我整理下盒子里的文件，这是谋杀玛丽和托马斯的凶手 I categorized the box. Here are Marie and Thomas's murder.
不同的袭击案件，还有这是一些乱七八糟的东西… Different abuse cases and this is random stuff.
- 我有要你做这些么？- 没有 - Did I asked you to do this? - No.
- 那就不要做 - 为什么？ - So don't do it. - Why not?
起初，亨宁只关注那些谋杀的人 In the beginning Henning only focused on the murders.
接着比亚内得到了暂时性精神病的裁定 Then Bjarne got that crazy short sentence.
- 于是亨宁就开始查其他的案件 - 他认为比亚内以前就干过 - So Henning starts looking at more cases. - He thinks Bjarne has done it before.
没错，接下来他就被警局开除了，并且被要求去精神病院接受治疗 Yes. He is fired from the police and admitted to a mental hospital.
接着他就星星点点的在日历上为每个星期日都做了标注 Then he fills in Sundays, zodiac signs and full moons on this calendar.
这是什么？“匿名一一〇举报，柯尔斯顿” What is this? "Anonymous 911 call, Kirsten."
亨宁说奈斯特韦兹警方接到一个女孩打的匿名电话… Henning says police received an anonymous tip...
就在玛丽和托马斯被害后一小时，从七公里外的乡间度假别墅打来 ...an hour after Marie and Thomas were killed. 7 km from the cottage.
- 这在报告里没有提到 - 你有查柯尔斯顿的身份么？ - It does not say that in the report. - Have you identified Kirsten?
我在盒子里找到这个 I found this in the box.
克里斯滕·玛丽·拉森，格里芬霍尔姆寄宿学校 Kirsten Marie Lassen, Griffen Holm Boarding School.
- 找到她是谁 - 她也许已经死了 - Find out who she is. - She may be dead.
- 或者结婚了 - 有什么不同呢？ - Or married. - What's the difference?
他开始喜欢你了 He's crazy about you.
- 九四年夏天？- 六月十二号，奈斯特韦兹镇 - In the summer of '94? - June 12th. Næstved precincts.
不要期待有多精确，我们这就像个博物馆 Expect nothing exact. We keep most things like a museum.
- 开盘式？- 你还要借个开盘式磁带录音机？ - Tape? - Do you want to borrow a tape player?
这条裙子谁给你的？ Who gave you that dress?
里克·哈特曼给我找的 Rikke Hartmann gave it to me.
[Elise Gug：意大利女装品牌] 是艾莉丝·古格的 It is an Elise Gug.
[意思是裙子露太多了] 真是没给想象留太多空间 It does not leave much to the imagination.
你不是喜欢这种风格么？ Don't you like it?
- 星期六晚上玩的怎么样？- 挺好的 - Did you have fun Saturday night? - Yes.
- 就是上周六吧？- 是啊 - And that was last Saturday? - Yes.
- 你和里克？- 谢谢 - You and Rikke? - Thank you.
见到她真高兴 It was fun to see her.
她减肥了 She has lost weight.
真美，塞尔玛 Beautiful, Thelma.
- 我是迪伯尔，嗨，普拉姆 - 塞尔玛偷汉子了 - Dybbøl here. Hey, Pram. - Thelma is cheating.
- 哦，这样 - 我知道那个人是谁，半小时后来见我 - Oh, Okay. - I know who it is. Meet me in half an hour
你是认真的么？ Are you serious?
- 亨宁·约根森自杀了 - 操 - Henning Jørgensen has committed suicide. - Shit.
比亚内打来，警察又来管闲事了 Bjarne rang. The police are snooping around.
怎么回事？ Why is that?
我不清楚 I don't know.
比亚内多疑了 Bjarne is paranoid.
关灯 No lights.
是他么？ Is that him?
是他！ It's him.
起来！ Get up!
- 我回来了 - 嗨 - Hello there. - Hey.
- 今天过的怎么样？- 很好，那是什么？ - How is everything? - Good. What is that?
一台老式录音机 An old tape recorder.
- 我们有段时间没聊天了 - 嗯 - It's been a while since we talked. - Yes.
- 明晚一起吃饭如何？- 好的 - Should we have dinner tomorrow? - Okay.
- 我七点半回来 - 我买晚饭 - I'm back at 7:30. - I'm buying dinner.
- 好啊 - 好的 - Okay. - Okay.
- 是那些混蛋黑人 - 我们会派辆车过去的，冷静 - It was the black bastards. - We will send a car. Stay calm.
冷静？他们把整个地方都拆了！ Calm? They have smashed the place up!
- 她多大了？- 六十四了，她状态很不好 - How old is she? - 64, and she's in bad shape.
- 你们来了么？- 救护车马上就到 - Are you coming? - The ambulance is coming soon.
喂，喂，是警察么？ Hi, hello, it's the police?
是男管家做的… It was the waiter who did it.
一一〇，请问哪位？ 911. Is anyone there?
他们是悲惨的小天使 They were unhappy little angels.
油乎乎的天空破成一块块黑色的碎片径直滴入他们眼中 Black fragments from the oily sky dripped into their eyes.
- 你是谁？- 基尔… - Who is this? - Kir...
- 冷静点 - 我们…他俩都死了 - Calm down. - We...They're both dead.
告诉我你的名字和所在位置 What is your name and where are you?
他俩都死了 They are both dead.
告诉我你的名字和所在位置 What is your name and where are you?
救救我，他的吻把我撕成两半，梦也随之分崩离析 Help me, please. His kisses tear me in half and destroy my dream.
- 请问哪位？- 他们是悲惨的小天使 - Is anyone there? - They were unhappy little angels.
油乎乎的天空破成一块块黑色的碎片径直滴入他们眼中 Black fragments from the oily sky dripped into their eyes.
- 你是谁？- 基尔… - Who is this? - Kir...
- 柯尔斯顿？- 冷静点 - Kirsten? - Calm down.
我们…他俩都死了 We...They're both dead.
我们怎么了？我们杀了他们？ We what? We killed them?
- 告诉我你的名字和所在位置 - 救救我 - What is your name and where are you? - Help me, please.
度假别墅里发生了什么？ What happened in that cottage?
我们去找柯尔斯顿·拉森了，但她已经走了 We tried to find Kirsten Lassen but she's gone.
- “走了”是什么意思？- 消失了 - What do you mean "gone"? - Away.
她没有登记的住址，没有换过名字，什么都没有 She has no registered address. No name change, nothing.
她仅有的一个亲戚，她的继母，已经有二十年没见过她了 Her only relative, a stepmother, hasn't seen Kirsten in 20 years.
继母？ A step-mother?
[他们第一个案子就是调查一起失踪人口案件，参见影片《笼中女人》] 又是一个失踪的人，卡尔 Yet another missing person, Carl.
- 他俩都死了 - 告诉我你的名字和所在位置 - They're both dead. - What is your name and where are you?
救救我 Help me, please.
你想和小朋友们一起玩么？ Want to play with the kids?
但你得吃东西 But you have to eat.
吃点东西啊，宝贝，你还没吃饱呢 Eat something, dear. You do not eat enough.
你还没吃饱呢 You do not eat enough.
嘿！吉米 Hey, Kimmie.
刚有个人说如果让他打我一巴掌就给我钱，我正好趁机敲了他一笔 One of my tricks gave me a bonus if he got to beat me.
接着我在他头上套了个塑料袋，所以我推他时他被塑料袋噎到了 Then I put a plastic bag over his head while I jerk him off.
那下次也别把塑料袋拿下来 Do not remove the plastic bag next time.
嗨，有什么可以帮到你么？ Hi. Can I help you?
别碰我 Don't touch me.
为什么来问我？我有二十年没见过她了 Why do you ask me? I have not seen her in 20 years.
- 你是她最后的家人了 - 我嫁的是她爸，又不是她们家 - You are her only family. - I was married. Not blood relatives.
柯尔斯顿很过分，我们家有客人时她还光着膀子走来走去… Kirsten was extreme. She went around half naked when we had guests only...
她经常辍学，还翻酒柜的酒来喝… ...for a reaction. She played hooky and stole our liquor.
她爸爸死后你就把她送去寄宿学校了？ Did you send her to boarding school after her dad died?
- 你说的好像跟件坏事似的 - 你最后见她是什么时候？ - You say it like it's a bad thing? - When did you see her last?
最后一个礼拜，柯尔斯顿从学校回来 The week she came back from boarding school Kirsten moved back into her Dads old room.
晚上我回到家，我猜她刚办了个派对，她的房间真是一团糟 One night she came home and had a party. It was really messy in her room.
- 接着她就消失了 - 就再也没回来？ - After that, she was gone. - And she never came back?
你怎么不报警呢？ Why didn't you call the police?
两天后她的账户就被提空了 Two days later her account was empty.
我想她是去了美国还是印度，那种时髦的地方 ...And I thought she'd run off to the US or India.
- 你认识这个人么？- 不认识 - Do you know this man? - No.
- 你以前有见过他么？- 没有 - Have you ever seen him before? - No.
- 你认识她的朋友？男朋友么？- 她从来不和我说话 - Friends? Boyfriends? - She never told me anything.
我只知道她的物理老师，只因为学校给我打过电话 I heard about the Physics teacher but only when the school called me.
- 物理老师？- 他强奸过她 - Physics Teacher? - The one who raped her.
谢谢 Thank you.
- 克拉夫斯？- 我是 - Klavs? - Yes.
- 什么事？- 克里斯滕·玛丽·拉森 - What's it about? - Kirsten Marie Lassen.
- 嗨 - 我能进去么？ - Hi. - Can I come in?
我散步时正好遇到下雨 I went for a walk and the rain took me by surprise.
柯尔斯顿是么？你怎么不回自己的房间？ Kirsten? Why are not you in your room?
我的室友正和她的男友亲热，他们得过二十分钟才能完事 My roommate has a visit from her boyfriend. They'll finish in 20 minutes.
我能借条毛巾么？ Can I borrow a towel?
我送你回家吧，只要三分钟车程 I can drive you home. It only takes three minutes.
你知道吧，学校里的女孩都为你着迷 All the girls in school are in love with you, you know.
这不是个好主意 This is not a good idea.
我不会和别人说的 I won't tell anyone.
操我！操我！ Fuck me! Fuck me!
放开我！救命！ Leave me alone! Help!
- 克拉夫斯，发生什么事？- 求求你，住手！ - Klavs, what's happening? - Stop, please!
- 她告你强奸？- 是的，我刚刚拿到第三个学位 - She accused you of rape? - Yes. I was cross-examined.
- 接着我又被另一宗强奸案起诉 - 另一宗强奸案？ - Then I was accused of yet another rape. - Another rape?
芬斯马克森林里的一宗案子 Some rape in Fensmark Forest.
你又是怎么避开检控的？ How did you avoid prosecution?
- 我照着他们说的做了 - 照谁说的？ - I did as they said. - Like who said?
当然是学校 The school, of course.
丹麦有一半的贵族子弟都是从格里芬霍尔姆毕业的 Half of Denmark's business leaders went to Griffen Holm.
他们不能忍受学校的丑闻，柯尔斯顿放弃了诉讼… They could not afford more scandals. Kirsten dropped the charges...
只要我从此保持缄默，并接受辞退 ...they accepted my resignation and I kept quiet.
事情就这么了了 It ended there.
如果你说的是实话，她为什么要这么做？ If you speak the truth, why did she do it?
我也问了自己一遍又一遍 I have asked myself over and over again.
这案子让我着实摸不着头脑 I don't understand this case.
他提到了芬斯马克森林的另一宗强奸案 He talked about another rape in Fensmark Forest.
- 亨宁在他的笔记里也提过 - 他的疯帽子里也有？ - Henning mentioned it in his papers. - In his box of madness?
敬东道主！乌尔里克，我的老伙计！ A toast to our host! Ulrik, old friend.
谢谢你又借给我们这漂亮的庄园… Thank you for letting us use your wonderful home again...
尽管今天稍稍有点阴天，为乌尔里克干杯！ ...despite our bad luck with the weather. Cheers for Ulrik.
游戏规则和往年大体一样，但是今年，我们有个特别的猎物 We have the usual hunt but this year we have a special hunting.
今年的奖励是省里的一套别墅 This year's prize is a cottage in Provence.
所以先生们，摩拳擦掌吧！乌尔里克 Be on your guard, gentlemen. Ulrik.
游戏正式开始！ Let the hunt begin!
- 迪特莱夫，乌尔里克，我们该聊聊 - 现在么？ - Ditlev, Ulrik, we need to talk. - Now?
好吧，我们三个一起走吧 Okay, us three will go together.
部门Q？ Department Q?
很明显，他们已经让商业诈骗科调查比亚内的财务状况了 Apparently they have asked the fraud division to investigate Bjarnes finances.
他们不起诉他也可以这么做么？ Can they do that without prosecuting him?
我无能为力 I can't do anything to stop it.
作为比亚内的前辩护律师，我已经被此事牵扯太多 As Bjarne's former defense attorney, I am too involved.
接下来要怎么办呢，本特？ What's going on, Bent?
接下来要怎么办？ What's going on?
我把丑话说在前头，你不是从我这听到消息的 Let me clarify that you did not hear this from me.
他们在找柯尔斯顿·拉森 They are looking for Kirsten Lassen.
最好以后也别听到其他消息了 It's best that I do not hear from you again.
他们有太多理由去找她了 There could be many reasons why they are looking for her.
- 操 - 没准她已经死了 - Shit. - She may be dead.
- 我会让阿尔贝格跟进的 - 迪特莱夫… - I'll put Alberg on it. - Ditlev...
我们必须让这件事从此销声匿迹，从今往后 We must bury this, once and for all.
不是你的错，他们都是傻逼 It is not our fault. They're just stupid.
你冷么？我们到家给你沏杯热巧克力 Are you cold? We can make hot chocolate when we get home.
你干什么？ What are you doing?
别怕别怕 Don't be afraid.
别怕别怕，别怕别怕 Don't be afraid. Don't be afraid.
一切都会好起来 Everything will be all right.
躲我远点 Leave us alone.
放过我们 Leave us alone.
强奸，芬斯马克森林，一九九四年五月十五日 Rape, Fensmark Forest. May 15, 1994.
他们往她头上套了个口袋，她不知道自己去了哪里 They pulled a hood over her head. She lost all track of time.
她什么也看不到，她听出至少有两个人在旁讥笑，窃窃私语 She saw nothing. She heard at least two people who giggled.
有一个是女孩 One of them was a girl.
她昏过去了 She fainted.
一个小时后她一丝不挂的醒来 She woke up an hour later. Nude.
所有的衣服都被拿走了 All her clothes were gone.
让我看看 May I see.
卡尔？ Carl?
星期日，干得好，亨宁 Sunday. Well done, Henning.
有关寄宿学校你知道多少？ What do you know about boarding schools?
当你想摆脱孩子时会送他们去的地方 That's where you send the kids when you want to get rid of them.
他们住在这，在学校一待就是六天… They live here, go to school six days a week...
他们只有星期日一天放假 ...and their only day off is Sunday.
托马斯和玛丽在星期日被杀 Thomas and Marie were killed on Sunday.
森林里的女孩呢？ The girl in the woods?
也是星期日 Also a Sunday.
回去继续查疯帽子里的线索 Back to the box of madness.
一九九三年十月二十四日，星期日 Sunday, October 24th.
一个男人被打的奄奄一息 A man is beaten nearly to death. 1993.
- 谁煮的咖啡？- 罗斯 - Who made the coffee? - Rose.
棒极了 Perfect.
十一月六日，星期日，斗殴，肇事者都带着面罩 Sunday, November 6. Assault. The perpetrators wore hoods.
你是一九九三至一九九六这段时间在格里芬霍尔姆寄宿学校就读的么？ Did you go to Griffen Holm boarding school from 1993 till 1996?
你记不记得一个名叫克里斯滕·玛丽·拉森的女孩？ Do you remember a girl named Kirsten Marie Lassen?
又是星期日，五月十五日 Sunday again. May 15
一个女孩在森林里遭到袭击 The girl in the woods attacked.
简直就是连环作案啊 What a bunch of crap cases.
柯尔斯顿和迪特莱夫·普拉姆约会过 Kirsten was sweetheart with Ditlev Pram.
- 迪特莱夫·普拉姆？- 没错，他是高年级的，有点意思 - The Ditlev Pram? - Yes, he left final year. Good Chap.
- 他是干什么的？- 一个性感的土豪 - Who is it? - A sexy magnate.
他拥有斯堪的纳维亚半岛规模最大的连锁酒店 He owns the largest hotel chain in Scandinavia.
私立医院，药厂…不是你随随便便就能见得着的人 Private hospitals, pharmacies...Not a guy you just call.
- 别的呢？- 她不怎么合群，经常翘课 - Anything else? - She was a loner who played truant.
没人了解她，但每个人都提到过普拉姆和乌尔里克·戴博 No one knew her but everyone has mentioned Pram and Ulrik Dybbøl.
- 比亚内呢？- 没提过，但我还有很多电话没打 - Bjarne then? - No, but I'm not finished.
人们刚下班，继续打，直到和所有人聊过一遍 People have just stopped working. Stay until you have talked with everyone.
干得好，罗斯 Good work, Rose.
- 给她那个年级的学生都打一遍 - 咬死我好了 - Call her whole class. - Bite me.
我当你答应了 I'll take that as a yes.
阿萨德，就是这个人 Assad. Here he is.
迪特莱夫·普拉姆开始在挪威经营连锁酒店 DITLEV PRAM OPENS HOTEL CHAIN ​​IN NORWAY
这里工作的有些员工在我的私立医院里做兼职 Some employees work part time at my private hospitals.
我听闻传言说… I heard a rumor...
是你散播谣言说我把你打成这样的 ...you're spreading lies about who you think did this to you.
真是一团糟啊，弗兰克 It's a mess, Frank.
恭喜你 Congratulations.
我的新公关公司刚刚雇佣你作为顾问 My PR firm just hired you as a consultant.
你甚至都不用抬手指，签了合同… You do not have to lift a finger. Sign the contract...
就会在接下来的六年里… ...then you get a nice, big amount in your account every year...
每年都有一笔数额可观的佣金直接打到你的账户里… ...for the next six years.
你可以把重心放在享受生活上 You can focus on the good in life.
还有永远不会再想起我… And never think about me...
和塞尔玛 ...or Thelma again.
那些管子是忽悠人的么？ Here let me adjust that!
我们成交了么？ Do we agree?
微笑，弗兰克 Say Cheese Frank.
亲爱的，警察来了 Honey, the police are here.
好的，我来了 All right. I will come.
- 卡尔·麦克！ - 迪特莱夫·普拉姆 - Carl Mørck. - Ditlev Pram.
- 阿萨德 - 迪特莱夫·普拉姆 - Assad. - Ditlev Pram.
我想问问你有关你在格里芬霍尔姆的同学的事情 We want to ask about your classmates at Griffen Holm.
真让人激动，想喝点什么？ Exciting. Can I offer you something?
- 不，谢了 - 咖啡，谢谢 - No, thank you. - Coffee, please.
请坐 Sit down.
- 你睡了没？觉得好点了么？- 啊哈 - Did you sleep? Are you feeling better? - Yes.
再拿点点心 And a snack.
- 你接过电话么？- 当然 - Have you ever heard of the phone? - Sure.
- 靠 - 你认识克里斯滕·玛丽·拉森么？ - Shoot. - Did you know Kirsten Marie Lassen?
金米？当然，她让人很难忘记 Kimmie? Sure. Her you do not forget.
- 金米？- 金米 - Kimmie? - Kimmie.
- 你们约会过？- 是，有过几个月 - Were you sweethearts? - Yes, a few months.
她是个什么样的人？ What was she like?
她就是个疯子，没错，大体上说是这样 Completely crazy. Yes, that about sums it up.
- 怎么个说法？- 金米非常野 - In what way? - Kimmie was wild.
她经常烂醉如泥，还总是醋性大发… She got really drunk, passed out, was extremely jealous...
她变得越来越爱动粗，反正我是受够了 ...then she became violent, and I had enough.
- 还有再见过她么？- 没有 - Have you seen her since? - No.
- 亲爱的你还好吧？- 没事 - Are you all right, darling? - Yes.
我去给她帮帮忙 I can help her with the coffee.
她自己能搞定的 She'll appreciate your help.
真的可以？ Bjarne Thøgersen?
听着耳熟么？ Sound familiar?
那年夏天镇里每个人都在谈论比亚内 Everyone talked about Bjarne that summer.
- 你认识他么？- 有时会一起出去 - Did you know him? - We shared a joint sometimes.
想到发生的一切，真让人浑身发毛 It's scary, considering what happened.
- 嗨 - 操！不好意思 - Hi. - Shit! Sorry.
- 你还好吧？- 我就是有点累了 - Are you OK? - I'm just a little tired.
你要点什么？ What can I do for you?
我就是过来想说…牛奶 I just came to say...Milk.
- 我不要加奶 - 好的 - I don't take milk. - Okay.
我曾把一个鱼缸掉到地上，那可一点都不好玩 I dropped an entire aquarium once. It was not funny.
- 我认真的 - 当然 - I'm serious. - Sure...
你不像会养鱼的人 You don't seem like the aquarium type.
为什么？我可喜欢鱼了 Why not? I like fish.
- 但不加奶 - 对，不加奶 - But not milk. - No. Not milk.
我希望能对你们的调查有所帮助，如果还有需要请联系我的办公室 I hope I have been helpful. Please contact the office if you need me again.
- 喔 - 那天可是大丰收 - Wow. - It was a good day.
- 那是本·克鲁姆？- 他是我的家庭律师 - Is that Bent Krum? - He is my family's lawyer.
- 你认识他？- 当然 - Do you know him? - I know of him.
旁边那个肯定是乌尔里克·戴博，另一个格里芬霍尔姆的学生 And also there is Ulrik Dybbøl another student at Griffen Holm.
确实，你功课做的真仔细 Exactly. You have done your homework.
- 纳税人付我工资的 - 我很高兴能有您这样的人民公仆 - That's what you pay us for. - And we do that gladly.
迪特莱夫和本·克鲁姆 Ditlev and Bent Krum.
你说过，他只为有钱人打官司 You said he was the wealthy lawyer.
可还是毫无进展 But still.
迪特莱夫的老婆有些害怕 Ditlevs wife was scared.
喂，罗斯，哦？ Hey, Rose. Oh?
- 怎么了？- 她让我开免提 - What? - I'll put it on speakerphone.
- 要帮忙么？- 不用 - Need help? - No.
别纠结了 Come on.
不是那个键…旁边那个… Not the...Next.
卡尔，我教给你… Carl. Let me show you.
我手机开不了免提 It doesn't work.
多久以前？ How long ago?
- 谢谢 - 她说什么？ - Thank you. - What did she say?
一个老同学几周前看到过金米 An old classmate saw Kimmie few weeks ago.
- 在哪？- 中心车站 - Where? - At the central station.
她还活着 She is alive.
告诉我找谁谈… Tell me who to talk to.
多谢你这顿皇帝的晚餐，杰斯珀 THANKS FOR A HELL OF DINNER-JESPER
公关经理被移民袭击 PR MANAGER ATTACKED BY IMMIGRANTS
不是只有我们在找金米 We are not the only ones looking for Kimmie.
两天前一个脖子上有纹身的家伙也在四处寻找她的下落 A guy with a tattoo has been asking for her in the last few days.
- 她有一个卖淫的朋友，泰尔 - 我去搞定她 - She has a prostitute friend. Tine. - I'll take care of her.
我们发现金米还活着的第二天… The day after we find out that Kimmie is alive...
就有人也在找她 ...others also start to look for her.
怎么回事，卡尔？ What's going on, Carl?
- 也许只是巧合… - 或者有人在监视我们 - Either it's a coincidence... - Or someone is watching us.
泰尔 Tine.
我好想你 I missed you.
你赌我做得到 I have.
现在我到家了 But now I'm at home.
我到家了 Now I'm home.
我让你离我们远点 I told him you would leave us alone.
- 金米? - 我要找个地方躲躲 - Kimmie? - I need somewhere to sleep.
泰尔，你从哪搞到这些毒品的？ Tine, where have you been where did all this drug come from?
从哪里搞到的？ Where did you get it from?
你跟谁说了？ Who have you been talking to?
我只不过想帮你，金米 I was just trying to help you, Kimmie.
泰尔，你记得他的名字么？ Tine, do you remember his name?
你记得他为谁做事么？ Do you remember who he works for?
他说你们是老交情了 He said you were old friends.
只有这些 That is all.
他真是个老好人 He was so damn nice.
我很冷，基姆 I froze, Kimmie.
没有名字？ No name?
我很冷 I froze.
是我爸的 It's my Dad's.
看这 Here.
已经上膛了 It's loaded.
那个圈里的一切都是你的 Everything in that circle is yours.
由你决定它是生… You decide if it lives...
还是死 ...or dies.
我的公主 My princess.
我爱你 I love you.
- 操，是级长 - 谁在乎？ - Fuck, it's a prefect. - Who cares?
我！我可能会因此被学校开除的 I do! I can be expelled from school.
想想我爸要是知道我拿了他的枪会怎么样？ Do you think my Dad knows that I took his rifle?
我还以为你缺零花钱了 We thought you could use some pocket money.
我才要你那点钱，如果我不说的话，被开除的可能是我 I don't want your money. Honest I don't, I might get expelled.
你他妈脑子秀逗了么敢在学校里玩枪？ Why you were playing with weapons on school grounds?
- 蠢货 - 你喊我们什么？ - Idiots. - What did you call us?
你个小婊砸！ You little shit!
放开我! Let me go!
别…不要！ Do not do it...No!
你在看我马子？ Are you looking at my girl?
觉得她够辣么？ Do you think she's hot?
如果你敢说出去，你就死定了 You gossip, you're dead.
- 确定是这么？- 大概吧… - Are you sure it's here? - Well...
操！挨个按 Dammit! Press them all.
卡尔！ Carl!
不许动！不许动！ Freeze! Freeze!
转过身 Turn around.
转过身来，呆在那 Turn around. Stay there.
举起手来，让我看到你的手 Hands up. Show your hands.
让我看到你的手，把管子丢掉！ Show your hands! Drop the pipe!
丢掉！ Drop it!
好吧 Okay...
好吧好吧 Okay, okay.
我不会伤害你，我不会的 I will not hurt you. I won't.
我来这是想帮你 I am here to help you.
把它放下 Put it down.
金米！ Kimmie.
- 谁派你来的？- 我是警察 - Who sent you? - I'm with the police.
说谎！ Liar!
你想杀了我 You tried to kill me.
- 你想… - 托马斯和玛丽… - You tried... - Thomas and Marie...
你曾打过一一〇想告诉我们发生了什么 You tried to call to tell us what had happened.
离我远点，所有人 Leave me alone, everybody.
- 他们想杀了她 - 谁要杀谁？ - They will kill her. - Who will kill who?
金米·拉森是一九九四年那起双重谋杀案的目击者 Kimmie Lassen was witness to a double homicide in 1994.
- 她不仅仅是目击者 - 她曾试图自首 - She wasn't just a witness. - She tried to clear herself.
她刚刚差点杀了你 She tried to kill you.
- 她已经东躲西藏了二十年 - 那又怎样？ - She has been on the run for 20 years. - So what?
- 你还没懂 - 你有什么证据么？ - You understand nothing. - Do you have any evidence at all?
一个无家可归的乞丐女子和一个刚刚嗑药过量致死的妓女？ In addition to a homeless and a prostitute who took an overdose?
太棒了，我猜你手里一个嫌疑人都没有 So good. No suspect either, I guess?
也许是格里芬霍尔姆寄宿学校的学生 Possibly students from Griffen Holm boarding school.
迪特莱夫·普拉姆，还有一个叫乌尔里克的家伙 Ditlev Pram and a guy named Ulrik.
迪特莱夫·普拉姆？你俩又忘了吃药了？ Ditlev Pram? Have you gone mad?
迪特莱夫和金米约会过 Ditlev and Kimmie were together.
- 目前我们就知道这么多 - 好恶心！ - It's all we know now. - Disgusting!
打给罗斯让她找找…把那个关了…打给所有的医院… Call Rose and find out...Turn that off. Call all the hospitals.
- 马库斯 - 卡尔… - Marcus! - Carl...
我们要…金米… We need to...Kimmie...
卡尔！ Carl!
- 我跟你说过她力气很大 - 我找到她时… - I told you what she was capable of. - When I find her...
别傻了 Don't be an idiot.
现在开始放下手头的一切，把我们合作过的痕迹统统销毁 Lay low for now and erase all traces of our work.
- 搞什么鬼，迪特莱夫 - 我从没见过你，以后也不会再见 - What the hell, Ditlev. - We have not seen each other and will not again.
- 万一他们找到她？- 她已经把自己埋进洞里了 - What if they find her? - She has dug herself into a hole.
最终，她会从地球上彻底消失的 Finally she disappeared altogether.
- 但万一被他们找到她呢？- 那我们就帮她消失，乌尔里克 - What if they find her? - Then we do it.
我们已经准备了二十年 I have had 20 years to prepare.
好吗？ Okay?
- 谢谢 - 别客气 - Thank you. - You're welcome.
我从未见过有人受这么重的伤 I have never met anyone as destructive as him.
我觉得我干不好这份工作 I don't think I can handle this.
罗斯 Rose...
我们需要你 We need you.
我需要你，可以么？ I need you. Okay?
你怎么如此支持他？ How do you stand him?
也就只有我还能这般待他吧 I'm the only one he has.
- 是什么？- 一间老医院的记录，九四年六月 - What is this? - An old hospital record. June '94.
这他妈…？ What the...?
怎么了？ What is it?
我已经挂了两科了，我觉得我物理也要挂了 I have received two fails. I think I have failed physics.
都是那个混蛋老师，克拉夫·斯科夫加德 It's that fucking teacher-Klavs Skovgård.
我知道怎样摆脱他，如果他强行和学生… I know how we can get rid of him. If he has sex with a student...
发生性关系… ...against her will...
但我做不到 But I can not.
你想我怎么做？ What do you want me to do?
你就把他想象成我 Just do what you do with me.
宝贝你真是我的天菜 You are a fucking genius.
公主 My Princess.
早上好 Good morning.
- 呼噜打的挺香 - 找到她了没？ - You snore. - Did we find her?
放松，卡尔，医生刚走… Carl, calm. The doctor has just gone...
找到金米了没？ Did we find Kimmie?
没有，我们还在找那个纹身的家伙 No, and we're still looking for the guy with the tattoo.
那个胎儿呢？ The fetus then?
根措夫特医院，一九九四年六月十六日 Gentofte's Hospital, 16th June, 1994.
一个浑身是血的女孩冲进急诊室 A young girl came running into the emergency room all bloody.
她曾被人殴打，并有被强奸的迹象 She had been beaten and raped.
她并没有提供自己的名字以及殴打她的那个人 She did not give her name or say who beat her.
医生说她已有四个月身孕，但孩子已经死了 The doctors notes say that she was four months pregnant but the baby died.
当他们准备取出死婴时，她从那里逃脱了 When they took the baby out she escaped from there.
他们没能辨识她的身份 They never managed to identify her.
六月十六日？就在玛丽和托马斯被谋杀四天之后？ June 16? Four days after the murder of Marie and Thomas.
- 我们得找到她 - 卡尔，还有件事 - We need to find her. - Carl, there's one more thing.
我要求多支派人手寻找金米，但是被驳回了 I asked for more men to search for Kimmie but was refused.
- 操你妈，马库斯 - 我觉得不是马库斯 - Damn, Marcus. - I do not think it's Marcus.
我接到张交通罚单，上面写着酒驾… I have a traffic campaign. Against drunk driving...
超速，闯红灯，等等…可我根本没有车 ...speeding, bike lights. I have no cars.
- 交通罚单！ - 你知道是怎么回事 - Traffic Campaign! - You know how it is.
- 你要见我？- 不，是我们 - You wanted to see me? - No, we wanted him.
- 格里芬霍尔姆，八十一届 - 看左边 - Griffen Holm, graduating class '81. - Look.
- 警察局长 - 他和迪特莱夫·普拉姆上的同一所学校 - The chief of police. - He went to the same school as Ditlev Pram.
是，但是早十年 Yes, but ten years earlier.
你在暗示他与这宗谋杀案有关？ Are you implying that he is involved in a murder case?
不，但他和普拉姆同在一条利益链上… No, but he and Pram are sitting on the same board...
而且他还和迪伯尔一起打猎，他们戴着相同的领带别针 ...and he hunts with Dybbøl. They have the same tie pin.
那个学校毕业的学生有非常强的阶级意识，并且会互相袒护 Pupils from the school are closing ranks and being of service to each other.
所以现在请告诉我，是不是警察局长驳回了我的支援请求… So now tell us that the police chief's decision not to give me help...
还给我搞了这么一张交通罚单？ ...has something to do with a traffic campaign?
好吧 All right.
还有就在上个星期，他有没有要你们监视我的部门… And he has asked you to monitor my department?
在处理什么案件，寻找什么人？ Which cases we work with who we're looking for?
是的，他要求查看你们的档案，我对此一无所知 Yes, he wanted to see your files. I knew nothing about this.
而且现在外面还有人要杀掉我们唯一的目击证人 And now there is someone out there trying to assassinate our only witness.
- 如果我… - 我会派给你五辆车，每个车派两个人 - If I... - You get five cars with two men each.
交通罚单我会处理 Traffic campaign was just canceled.
- 谢谢，马库斯 - 找到她 - Thank you, Marcus. - Just find her.
我们再查看一下北边 We'll check the north side again.
我们刚从那出来，卡尔 We were just there, Carl.
卡尔，我开车送你回家 Carl, I'm driving home now.
- 说什么呢你？- 你他妈到底怎么了？ - What are you talking about? - What is it with you?
她不值得你如此这般 She does not deserve this.
她是那宗双重谋杀案的从犯，她和其他人一样有罪 She is an accomplice to a double homicide. She is just as guilty, she said so.
- 她想杀了你 - 金米想要讲出真相 - She tried to kill you. - Kimmie tried to tell the truth.
她失去了一切，她的孩子，家庭，她已生无可恋 She has lost everything. Her children, her family. She has nothing to live for.
她不该遭此厄运 She does not deserve this.
我要开车送你回家了 I'm driving you home now.
搞什么鬼！ What the hell!
- 我知道在做什么？- 呼叫一六一一 - I know what I'm doing. - Calling 16-11.
一六一一 16-11.
在十月浴池发现嫌疑人 The suspect was seen at Øbro bathhouse.
- 你找到她了？- 不是，但有人在这见过她 - Have you found her? - No. But someone saw her there.
一杯黑暗巴西，谢谢 A Dark Brazil, please.
介意我先洗个澡么？ Do you mind if I bathe first?
你是喜欢洗干净了再爽？ Do you like to play the clean lady?
一旦开始了你就不会这么想了 I think I probably won't once we get started.
听起来不错 All right.
以为我不知道你是谁？ Do you think I don't know who you are?
你完蛋了 You're finished.
是你杀了泰尔 You killed Tine.
翻过去…翻过去 Climb over...Climb over.
翻过去 Climb over.
- 你为迪特莱夫还是乌尔里克做事？- 迪特莱夫 - Do you work for Ditlev or Ulrik? - Ditlev.
松手 Let go.
松手！ Let go!
松手 Let go.
- 卡尔，我打给你时… - 这是谁？ - Carl. I called you when... - Who is it?
提姆·阿尔贝格一年前在伊拉克当过兵 Tim Alberg. Former soldier. A year in Iraq.
他有自己的公司，TA安保 Has his own business. TA Security.
他是被推下来的，一个目击者听到楼上有女人的声音 He was pushed. A witness heard a woman's voice on the stairs.
来，你该看看这个 Come on. You need to see this.
弗兰克·赫尔蒙德，一个公关经理，被移民帮派袭击 Frank Helmond was attacked by immigrants.
- 看起来有点像… - 塞尔玛 - It looks like... - Thelma.
这是我们与迪特莱夫和阿尔贝格的关联 There is our link between Ditlev and Alberg.
- 找到他的手机了么？- 没有 - Have we got his mobile phone? - No.
- 金米 - 追踪他的手机 - Kimmie. - Track the mobile.
让我再看看 Let me see it again.
嗯？好的 Yes? All right.
信号正向哥本哈根北部移动，怎么了？ It's moving north of Copenhagen. What is it?
操，我们失去信号了 Fuck. We lost the signal.
- 他们认为她是要去赫勒乌普 - 或者韦兹拜克 - She is on the motorway to Hellerup. - Or Vedbæk.
迪特莱夫！ Ditlev.
开枪…开枪！ Do it...Do it!
把枪放下！ Put the gun down!
金米！ Kimmie.
金米，没事的 Kimmie, it's okay.
没事的，他不会伤害你 It's okay. He can not hurt you.
你从未停手对么？ You never stop?
你不在乎对错，任意妄为 You do not care if it's right or wrong.
你在说什么？ What are you talking about?
迪特莱夫，我们找到她了，她会将一切和盘托出 We have her, Ditlev. She will tell us everything.
对此你无能为力 And you can not do anything.
你就笑吧，但你知道我是对的 You smile, but you know I'm right.
够了，卡尔 That's it, Carl.
- 你完蛋了，结束了！ - 行了！ - You are finished. It's over! - Enough!
装个大袋子里！ Pack a large bag!
怎么了？ What is happening?
“我要品尝你的血，你血液的味道浸没了我的灵魂” "I want to taste your blood. Your bloods taste drowns my soul."
“你被撕扯，嚎叫”这是什么？ "You torn apart. You screaming." What is this?
金米二十年前写给迪特莱夫的信 Letters Kimmie wrote to Ditlev.
本·克鲁姆刚刚发给我们 Bent Krum gave us them just now.
最坏会怎样？ How bad is it?
她想用一把螺丝刀捅进他的眼里，这他妈简直糟透了 She wants to stick a screwdriver in his eye. It's fucking bad.
- 还有我们肯定… - 没错，就是她的笔迹 - And we are confident... - Yes, that it's her handwriting.
我刚和检控见了面，他说无论柯尔斯顿跟我们说了什么… I have met with the prosecutor. Whatever Kirsten says...
没有法官会基于她的指证就去接受… ...no judge will accept the case against Pram and Dybbøl...
对普拉姆与迪伯尔的指控，看过这些信就更不会了 ...based on her testimony. Not after those letters.
- 我们还有阿尔贝格 - 他为普拉姆工作的说法并没有法律依据 - We have Alberg. - It's not illegal to work with Pram.
他们在地毯上发现头发，钢笔上有指纹… They found hair on the carpet and fingerprints...
一切都指向在阿尔贝格公寓里谋杀他的是柯尔斯顿 ...that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.
我们手头唯一一个拿得出手的案子就是对柯尔斯顿的谋杀指控 The only case we have right now is a murder case against Kirsten.
那她会怎样？ What will happen to her?
根据目击者的指证还有克鲁姆临死前喊出他客户的名字… Witness reports and Krums yelling about his client's rights...
她可能会被精神病院收监 ...means she will be placed in psychiatric care.
我不怪你谁都不相信 I don't blame you because you don't trust anyone.
我也谁都不相信 I do not trust anyone.
我的工作里，每个人都在说谎，偷窃… In my job we see all the lying and stealing...
保守肮脏的秘密 ...and the secrets.
你看到人们在笑… You see people smile...
和他们的孩子玩耍，买房买车，你会觉得… ...playing with their children, buying a house and one would think...
也许有一天… ...that it might be so...
你也能像他们一样… ...one day..
也许那天会来 Maybe it could be that one day.
一天早上我犹豫着是起床… Some days I decide between getting up...
还是随便吞下些药片结束这一切 ...or taking a jar of pills to end it all.
知道为什么我没有么？ You know why I don't?
因为你 Because of you.
因为你这样的人需要我 People like you need me.
我关心的只是你的生活能够回到正轨 The only thing that matters is that you get your life back.
所以你不用再跑了 So that you don't need to run anymore.
你的女儿… Your daughter...
的父亲是迪特莱夫么？ Was Ditlev the Father?
我发誓会带你离开这 I promise I'll get you out of here.
但你必须要帮我 But you must help me.
我知道一切都是迪特莱夫和乌尔里克所为… I know what Ditlev and Ulrik did...
但我没有证据 ...but I can't prove it.
乌尔里克！ Ulrik...
他有收藏癖 He collects things.
珠宝，衣服，头发 Jewelry, clothing, hair.
- 从受害者身上？- 是的 - From his victims? - Yes.
他抱着那些入睡 He sleeps with it.
这就对了 Okay.
你明早必须和法官见一面 You must meet with the judge tomorrow morning.
我会开车送你 I'll drive you there.
你保证？ Do you promise?
我保证 Yeah.
- 我们必须进到乌尔里克的房子里 - 我们是该死的条子 - We must enter Ulrik's house. - We're the fucking cops.
我们不能仅凭感觉就私闯民宅 We can not break in based on a hunch.
找到东西之后我会补张搜查令的 I'll get a search warrant afterwards.
- 你做的有点过了，卡尔 - 我要你帮我了？ - Don't go too far, Carl. - Did I ask you for help?
我才不需要你 I do not need you.
计划呢？ What is your plan?
你根本没计划 You don't have a plan.
- 你打给谁？- 我这么做都是为了你 - Who are you calling? - I'm doing this for your sake.
如果迪特莱夫知道我和你见过面… If Ditlev knew I was here...
如果这事能成，塞尔玛，你就再也不用见到他了 If this works out, Thelma, you'll never see him again.
乌尔里克一个人住 Ulrik is a loner.
他只有去上班才会离开家 He only leaves home to go to work.
- 但他有个弱点 - 什么弱点？ - But he has a weakness. - What is it?
我 Me.
- 我是迪伯尔 - 是我 - Dybbøl here. - It's me.
- 塞尔玛，出什么事了？- 我需要你，乌尔里克 - Thelma. Is something wrong? - I need you, Ulrik.
- 我们去哪见？- 老地方？ - Where should we meet? - Same as last time?
一个小时后见 I'll be there in an hour.
试图闯入普拉姆家的女子… The woman who broke into the family Pram...
是三十六岁的克里斯滕·玛丽·拉森… ...36-year-old Kirsten Marie Lassen...
- 你要去哪？- 我去见里克，快迟到了 - Where are you going? - I'm meeting Rikke. I have to go out.
如果我打给里克问你是不是去找她… If I call Rikke and ask if you are on the way...
那就打吧，迪特莱夫 Do it then, Ditlev.
干得漂亮，卡尔 Good, Carl.
- 真高兴你来了 - 当然 - I'm glad you came. - Of course.
你要点什么？白葡萄酒？香槟？ What can I offer you? White wine? Champagne?
还是来点更猛的？ Something stronger, perhaps?
我想你 I missed you.
我也是 Same here.
我无时无刻不想离开他，我们俩已经结束了 I feel so detached from him. It's over between us.
已经六个月了，自我们… It is six months since we...
是啊… Yeah...
- 我是迪伯尔 - 伊弗德姆安保公司，你的保安系统被激活了 - Dybbøl here. - Effurdurm Security, one of your sensors were activated.
- 哪里？- 东侧玄关，我需要派辆车去查看么？ - Where? - East side. Should we send a car?
不用了，就是个房客，我会处理的 No. It is only a tenant. I'll take care of it.
- 他们家到底有多少该死的房间… - 这边你看过了么？ - How many fucking rooms does he have? - Did you look here?
- 没 - 那肯定是间卧室 - No. - There must be a bedroom.
- 放松 - 嘘… - Take it easy. - Quite Now!
- 你说的法语？- 是啊 - Do you speak French? - Yes.
尼亚拉，乌尔里克在这里和你一起睡么？ Nihla, is Ulrik sleeping in here with you?
他每晚都来，但这不是他的卧室 He comes every night but it is not his bedroom.
问她是不是有一个锁着的房间就是乌尔里克的卧室？ Is there a locked room that only Ulrik uses?
- 楼上 - 太好了，谢谢你 - Upstairs. - Yes. Thank you.
见鬼 Hell.
他们在庄园里 They are in the house.
- 也许是警报是误鸣 - 不，太糟了 - Maybe it's a false alarm. - No, this is bad.
米洛，你在哪呢？ Milo, where are you?
阿萨德 Assad.
日！ Shit!
快！ Hurry!
这边！ This way!
卡尔！ Carl!
- 你怎么不早和我说？- 我想确定了再说 - Why didn't you say something? - I wanted to be absolutely sure.
- 你真确定么？- 确定 - So you're Sure? - Yes.
你看不到它，但是我已经有四个月了 You can't see it, but I am four months gone.
- 你想感受下么？- 不 - Do you want to touch it? - No.
谁？ What is it?
小婊砸玛丽今晚就和他弟弟俩人在家 That hottie Marie is alone at home with her brother tonight.
来么？ Coming?
- 你们为什么要这样？- 闭嘴！ - Why are you doing this? - Shut up!
我能先走么？ Can I go first?
把她按住！ Hold her down!
- 迪伯尔 - 操，操，操！ - Dybbøl. - Fuck, fuck, fuck!
- 一一〇，你是谁？- 基尔… - 911, who is it? - Kir...
- 请问哪位？- 我们…他俩都死了 - Is anyone there? - We...They're both dead.
告诉我你的名字和所在位置 What is your name and where are you?
救救我 Help me, please.
- 你在干什么？- 我再也不想看见你了！ - What are you doing? - I never want to see you again!
- 你怎么样了？- 马上完事 - What is going on? - I'm fine.
我出门了，可能会晚回来 I have to go now. Or I will be late.
不！ No!
我的孩子… My baby...
我的孩子没事吧？ Is my baby okay?
还有一个小时你就要见法官了 You'll see the judge in about an hour.
靠墙站好 Against the wall.
- 卡尔·麦克在哪？- 他不会来了 - Where is Carl Mørck? - He did not come.
起来，面对着墙 Stand up. Face to the wall.
离这里半小时路程有一座桥，但万一事情败露… There is a bridge half an hour away. But if it goes wrong...
- 不会的 - 但愿 - It won't. - No.
他查案走火入魔，他醉酒驾车… His case goes wrong. He gets drunk...
从那座桥掉到河里，他和他的搭档溺水而亡 ...they drive off the bridge, he and his partner drown.
知道你烂醉如泥我才会停，张嘴 We will not stop until you drink it all. Open your mouth.
张嘴 Open your mouth.
好孩子 Good boy.
金米！ Kimmie...
不要 Don't do it.
金米，听我说，不要 Kimmie, listen to me. Do not do it.
- 我们得离开这！ - 米洛 - We have to get out of here! - Milo.
米洛！ Milo!
金米，把枪放下，把枪放下! Kimmie, put down the gun. Put it down now!
你还好吧？ Are you okay?
- 掩护我 - 不，卡尔！ - Cover me. - No, Carl!
卡尔，见鬼 Carl, damn it.
金米！ Kimmie!
普拉姆！ Pram!
金米！ Kimmie...
是我 It's me.
- 金米 - 住手！ - Kimmie. - Stop!
救我…救我 Help me...help me.
救我 Help me.
金米！ Kimmie....
别这么做 Don't do this.
已经结束了 It's over now.
抓住他们了 We have them, okay?
你听我的好么？ Can you hear me?
你做到了，好么？ You did it, okay?
你得把枪放下 You have to put the gun down.
来 Come on.
记得我们谈过么？放手永远都不迟 Do you remember what we talked about? It's not too late to get away.
好 Good.
我爱你 I love you.
公主 My Princess.
不…不！ No...No!
不 No.
不！ No!
卡尔！够了！ Carl! Enough is enough!
你做的够多了 Enough is enough.
一起二十年前的谋杀案最终侦破 A 20-year old murder case is finally resolved.
两位高级行政人员在这起调查中身亡 Two senior managers died during the investigation.
他们和之前认罪的比亚内·特赫森曾一起从事暴力活动 They had a history of violence together with Bjarne Thøgersen.
而且他的辩护律师是本·克鲁姆 The lawyer Bent Krum is involved...
迪特莱夫·普拉姆和乌尔里克·戴博的案件中 ...in regards with Ditlev Pram and Ulrik Dybbøl.
克鲁姆与两个凶手的关系警方正在调查… Krums relation to the two are under investigation...
…以界定他是否早就知晓普拉姆和迪伯尔谋杀的罪行 ...to see if he knew Pram and Dybbøl were guilty of murder.
现在还不清楚有多少案件… It is not clear how many crimes...