保持冷静，牛仔。 Stay centered, cowboy.
继续保持！ Keep going!
为罗迪·梅森鼓掌， Give it up, for Rowdy Mason,
这位来自得克萨斯州维多利亚的十岁男孩。 the ten-year-old from Victoria, Texas.
真是精彩的骑牛，小伙子。 What a ride, young man.
- 准备好了吗？ - 准备好了。 - Ready? - Yeah.
保持头部朝向我。 Keep your head toward me.
拉。 Pull.
给我。 Give me that.
你现在要保持灵活，对吧？ You stay flexible now, right?
这可不是我第一次干这种事，老爸。 It ́s not my first rodeo, Pops.
我们的下一位骑手， Our next rider,
科迪·韦恩赖特来自得克萨斯州的埃德娜 Cody Wainwright from Edna, Texas
抓住绳子。 Get up on the rope.
如果这个名字听起来很熟悉， And if that name sounds familiar,
他是传奇人物 he ́s the grandson
乔·韦恩赖特的孙子。 of the legendary Joe Wainwright.
他是个硬汉，就像他的祖父一样， He ́s one tough little man, like his grandad,
所以为科迪·韦恩赖特鼓掌。 So give it up for Cody Wainwright.
专注于牛， 别管你妈妈。 Concentrate on the steer, not your mom.
集中注意力。 Focus.
你行。 You got this.
去吧。 Go.
骑吧，科迪，骑吧。 Ride ́em Cody, ride ́em
就是这样。对。 That ́s it. Yeah.
骑他，科迪。 Ride him, Cody.
来吧。 Come on.
走吧！ Let ́s go!
这是一场精彩的骑牛，牛仔们和牛仔姑娘们。 That ́s a heck of a ride, Cowboys and Cowgirls.
科迪·韦恩赖特。 Cody Wainwright.
哦。 Oh.
爸爸教得真好。 Taught me well, Pops.
哦，现在你只是在炫耀。 Oh, now you ́re just showing off.
来吧。 Come on.
PBR已经将俄克拉荷马州 PBR has turned Oklahoma
变成了公牛之乡的心脏地带。 into the heart of bull country.
塔尔萨曾是东道主-- Tulsa has played host--
我敢打赌，如果你参加那个比赛， 你会把他们打得落花流水。 I bet if you entered that, you ́d whoop their asses.
是谁教你说这种话的？ Who taught you how to talk like that?
你。 You.
哦。 Oh.
两杯根啤酒。祝你好运，乔。 Two root beers. Good luck, Joe.
嗯。 Mmhm.
你知道如果你骑牛的话，你会赢。 You know if you did ride, you ́d win.
我正在和比利·汉密尔顿一起， I ́m here with Billy Hamilton,
PBR的卫冕冠军。 reigning champion of the PBR.
你对 传奇赛事有什么看法？ What are your thoughts about the Legends event?
或者我们喜欢称之为“未完成的任务”。 Or as we like to call it, "unfinished business".
嗯，正如你们所知，我出生并成长于 Well, as you all know, I ́m born and bred
塔尔萨， here in Tulsa,
我再高兴不过了 and I couldn ́t be happier
他们今年获得了举办权。 that they got the bid to host it this year.
有很多竞争激烈的骑手。 Lots of competitive riders.
是什么让你脱颖而出？ What separates you from the crowd?
嗯，我去年赢了。 Well, I won it last year.
我当然看不到为什么我不能再次赢得它。 I see no reason why I can ́t win it again, of course.
我敢打赌你能骑得比比利·汉密尔顿还快。 I bet you could out-ride that Billy Hamilton.
他很厉害。 He ́s good.
但没你厉害。 Not as good as you.
没我以前厉害。 Not as good as I was.
现在可不是骑着公牛出去玩了 Not exactly riding bulls these days.
但如果你骑了，你肯定能打败他。 But if you did, you ́d whip his ass.
注意用词，孩子。 Language, son.
走吧，去比赛现场。 Come on, let ́s go to the game.
不想迟到。 Don ́t wanna be late.
妈妈不让我骑公牛。 Mom doesn ́t want me to ride bulls.
不。 No.
我想要。 Well, I do.
我知道。 I know.
你骑过。 You rode.
所以我也要骑。 So I ́m gonna ride.
你从钻石上赚的钱比从公牛身上赚的 You make a lot more money on a diamond
要多得多。 than you do on a bull.
好球，好球，来吧，现在。 Good hit, good hit, come on, now.
来吧，用力挖。 Come on, dig in.
你出局了。 You ́re out.
我错过了什么吗？ Did I miss anything?
我正在帮助医生给一匹母马做手术。 I was helping Doc operate on a mare.
蒂姆又迟到了。 Tim was late, again.
第一次警告。 Strike one.
你还在和蒂姆约会吗？ You still dating Tim?
你知道的，只是见见他，不是在约会。 You know, seeing him, not dating him.
然后呢？ And?
太粘人，太认真。 Too clingy, serious.
嗯。 Hm.
你正在和谁约会吗？ Are you seeing anybody?
嗯，我以为不是。 Yeah, I didn ́t think so.
也许你应该别给我 Maybe you should refrain from giving me
一些约会建议，对吧？ some dating advice, huh?
只是在关心我的女儿。 Just looking out for my daughter.
嗯哼。 Uh-huh.
你知道吗，我看到那边有个非常漂亮的女人。 You know, I do see a very pretty woman over there.
她叫苏西，她在给你抛媚眼。 Her name ́s Susie, she ́s giving you the eye.
也许你应该去跟她聊聊。 Maybe you should go talk to her.
你不想让科迪去骑公牛。 You don ́t want Cody riding bulls.
不，我不想，他可能会受伤。 No, I don ́t, he could get hurt.
为什么他不能自己做出这个决定 Why can ́t he make that decision himself
等他长大后？ when he ́s old enough?
我不想让他骑公牛。 I don ́t want him riding bulls.
我们已经讨论过这个了， We ́ve already been through this,
请不要鼓励他，好吗？ please don ́t encourage him, all right?
嗯。 Mmhm.
好的，科迪。 All right, Cody.
好的，伙计。 All right, bud.
哦！犯规！ Oh! Foul!
- 等一下。 - 暂停！ - Wait. - Time!
等一下。 Wait.
发生了什么？ What happened?
看起来像是一颗球从球棒上弹开 Looks like a ball bounced off the bat
然后击中了他的耳朵下方。 and hit him under the ear.
你没事吧？ You okay?
起来。 Get up.
快点，起来。 Come on, get up.
你确定你没事吗？ You sure you ́re okay?
没事。 Fine.
好。 Okay.
好的。 All right.
开始吧。 Here we go.
好了， 你行，宝贝。 All right, you got this, baby.
加油！ Come on!
是的，是的，是的，宝贝！ Yes, yes, yes, baby!
哇！ Woo!
我跟你比赛到山脊。 I ́ll race you to the ridge.
你可以试试。走吧。 You can try. Let ́s go.
走吧，跟上。 Let ́s go, keep up.
快点，慢吞吞的。 Come on, slow poke.
- 快点， - 这不公平！ - Come on, - That ́s not fair!
快点！ Come on!
呀！ Yah!
你永远也抓不到我，妈妈！ You ́ll never catch me, Mom!
我快如闪电。 I ́m lightning fast.
去抓她，科迪。 Go get her, Cody.
来吧，妈妈，跟上。 Come on, mom, keep up.
永远不会过时。 Never gets old.
他骑马天生就有天赋。 He is a natural on a horse.
是的，他确实有。 Yeah, he is.
嗯。 Mm-hmm.
在牛身上也是。 And on a steer.
他喜欢这样。 He loves it.
而且他喜欢竞争。 And he loves to compete.
你知道吗？ You know what?
你没听见我说话。 You ́re not hearing me.
我一直在听到同样的事情一遍又一遍。 I keep hearing the same thing over and over again.
爸爸，你看，重点是， Pa, look, the point is,
你差点在骑公牛时把自己弄死， you nearly killed yourself riding bulls,
你还奇怪为什么我不想让我的儿子 and you wonder why I don ́t want my son
跟随你的脚步。 following in your footsteps.
妈妈？ Mom?
科迪？ Cody?
你没事吧？ Are you okay?
我头晕然后吐了。 I got dizzy and just threw up.
嘿，让我看看，好吗。 Hey, let me see, okay.
爸爸，我没事 Pops, I ́m fine
让我看看。 Let me see.
嗯，你看起来还好。 Well, you look alright.
这是几个手指？ How many fingers do I have up?
零。 Zero.
他没事。 He ́s all right.
我要带他去诊所。 I ́m gonna take him to the clinic.
不，我只是——妈妈。真的吗？ No, I ́m just--Mom. Really?
我们——真的，我们走吧。 Let ́s--really, let ́s go.
不，我——儿子？ No, I don ́t-- Son?
妈妈，我——没关系。 Mom, I ́m-- It ́s all right.
快点，快点，快点。 Come on, come on, come on.
哦，天啊。 Oh boy.
现在是KIOX FM天气预报时间。 And now it’s time for KIOX FM weather.
目前气温72度，晴朗。 Currently, it’s 72 degrees and sunny.
明天将降至23度 Tomorrow going down to 23 degrees
并升至宜人的76度。 and getting up to a balmy 76.
所以多穿点，天气会像过山车一样起伏不定— So layer up, it’s going to be a roller coaster--
我该付你多少钱？ What do I owe you?
两百块。 Two hundred.
给你。 There you are.
走吧。 Come on.
保重，约翰。 Take care, John.
喂？ Hello?
什么？ What?
萨尔，萨尔，萨尔，慢点。 Sal, Sal, Sal, slow down.
科迪怎么样？ How ́s Cody?
他和我护士在一起，他马上就来。 He ́s with my nurse, he ́ll be right in with us.
好的，他刚被棒球击中头部了。 All right, he just got hit in the head with a baseball.
我确定一下这只是脑震荡，对吧？ I ́m sure it ́s just a concussion, right?
是的，我确定他确实被击中了，韦恩赖特先生。 Yes, I ́m sure he did, Mr. Wainwright.
但我希望他在我们-之前先去看神经科医生。 But I ́d like him to see a neurologist before we--
神经科医生？ Neurologist?
这只是脑震荡而已，对吧？ It ́s just a concussion though, right?
他吐了，所以—— He threw up, so--
头晕，平衡失调，呕吐。 Dizziness, balance, vomiting.
我之前也经历过几次。 I ́ve been there a few times.
他左手有点无力，可能没什么大碍。 He has some weakness in his left hand, maybe nothing.
但达拉斯纪念医院的阿格雷医生是最好的。 But Dr. Agre at Dallas Memorial is one of the best.
好吧，这只是个预防措施，对吧？ Okay, it ́s just a precaution, right?
是的，但医生会做个MRI检查 Yes, but a doctor will get an MRI
并确定是什么导致了科迪的症状。 and determine what ́s causing Cody ́s symptoms.
但我会尽快带他去那里。 But I ́d get him there as soon as possible.
我会没事的，妈妈。 I ́m gonna be okay, Mom.
温赖特女士？ Ms. Wainwright?
阿格雷医生。 Dr. Agre.
我是乔·韦恩赖特，她的父亲，科迪的祖父。 I ́m Joe Wainwright, her dad, Cody ́s grandpa.
感谢您这么早就来。 Thank you for coming down so early.
我知道这段路程很长。 I know it was a long drive.
我加快了MRI结果的出具速度，这样我们就能看到 I rushed the MRI results so we could see
究竟是什么导致了科迪的症状。 what exactly is causing Cody’s symptoms.
他怎么了？ What ́s wrong with him?
请稍等。 One second, please.
医生？ Doctor?
他患有胶质瘤，他脑部有肿瘤。 He has a glioma, he has a brain tumor.
我知道这听起来非常难以接受。 I know this is incredibly difficult to hear.
要是还有那么一丁点儿安慰的话 If there ́s any minor, minor consolation,
我们专门从事此类手术。 we do specialize in these types of procedures.
他需要手术。 He needs surgery.
什么时候？什么时候会做手术？ When? When would you do it?
尽早。 Soon as possible.
这不是答案。 That ́s not an answer.
嗯，这是我目前能做的最好安排。 Well, that ́s the best I can do at this moment.
由于病灶位置，预后情况不容乐观。 The prognosis, because of the location, is guarded.
打扰一下。 Excuse me.
马哈尔需要你立即过去。 Makhar needs you stat.
并发症。 Complication.
谢谢。 Thank you.
打扰一下，温赖特先生。 Excuse me, Mr. Wainwright.
医生，我，我感到抱歉。 Doctor, I ́m, I ́m sorry.
相信我，我理解。 Believe me, I understand.
又见到您了，怀韦特女士。 Hello again, Ms. Wainwright.
所以您的保险 只能覆盖大约40%。 So your insurance will only cover roughly 40%.
您能支付差额部分 Are you going to be able to pay the difference
以补足全额吗？ to bring the balance to full?
我们可以把他纳入我的福利吗？ Can we put him on my benefits?
我是退伍军人，所以也许— I ́m a veteran, so maybe that--
对不起，先生，那不是这样运作的。 I ́m sorry, sir, that ́s not how it works.
那还剩多少？ Well, how much is left?
可能在75,000到150,000之间。 Could be 75,000 to 150,000.
当然，我们会详细讨论所有细节 Of course, we ́ll go through all the details
一旦我们对情况有更清晰的了解。 once we have a better idea of what we ́re looking at.
现在，可能还不止这些，毕竟这事儿挺复杂的。 Now, it could be more, because this is a complex
而且是侵入性手术。 and invasive surgery.
我们可以支付费用。 We can pay for it.
你确定吗？ Are you sure?
就像我说的，我们能承担费用。 Like I said, we can pay for it.
我会去准备好财务责任书 I ́ll get the financial responsibility forms
需要你签名。 for you to sign.
你非常幸运。 You ́re very fortunate.
有空缺，阿格雷博士能够 There was an opening and Dr. Agre was able
三天后安排手术 to schedule a procedure three days from now.
谢谢。太好了。 Thank you. Of course.
好的。 Okay.
好的。 OK.
我负担不起。 I can ́t afford it.
我没钱。 I have no money.
没门。 There ́s no way.
我借了贷款。 I got loans.
我们卖掉房子。 We ́ll sell the house.
哦，对，你有两笔抵押贷款。 Oh, yeah, you have two mortgages.
你卖了土地。 You sold the land.
好吧，听着，我可以—我可以卖掉拖车， All right, look, I could-- I could sell the trailers,
马匹、马鞍扣、马鞍，还有你的— the horses, the buckles, the saddles, and yours--
我们会想办法解决的。 We ́ll figure it out.
- 萨尔？ - 是的。 - Sal? - Yeah.
我们会解决的，因为我们必须这样做。 We will because we have to.
对。 Right.
我要回家，给你拿些衣服和东西。 I ́m gonna head home, get you some clothes and stuff.
哦，带上妈妈的钟表。 Oh, bring Mama ́s clock.
大家好。 Hello, everybody.
我要感谢各位朋友 I wanna thank all you fine folks
来到特尔利监狱牛仔竞技会。 for coming up to the Turley Prison Rodeo.
这里有一些关于这些女孩的信息。 A little bit of the information here on all these girls.
如果她们骑着那头公牛到终点， If they ride that bull to the dinger,
那么她们就可以直接去领薪窗口。 then they will get to just go to the pay window.
所以今天让我们给她们一个热烈的掌声。 So let ́s get a big hand today.
好。 All right.
好，第一道闸门。 Okay, in chute number one.
这里有甜心杰西·詹姆斯。 We got Sweet Jeese James, here.
来吧，姑娘。 Come on, girl.
现在让她发力。 Now let ́s let her buck.
来吧，发力。 Come on, buck.
来吧，女孩进去吧。 Come on, girl get in there.
是的。好的。 Yeah. Okie-doo.
这就是我们想看到的。 That ́s what we like to see.
为甜心杰西·詹姆斯鼓掌。 A big hand for Sweet Jeese James.
她正要去付款窗口，各位。 She ́s going to the pay window, folks.
接下来是玛丽·露小姐。 Next up is Miss Mary Lou.
她是个得克萨斯州本地人…… She ́s a Texas native...
乔？ Joe?
查理。 Charlie.
好久不见了，乔。 It ́s been a long time, Joe.
今天没有发薪给玛丽·露小姐。 no pay window today for Miss Mary Lou.
是的。 Yeah.
克拉丽莎·J。 Clarissa J.
乔，你为什么打电话？ Joe, why ́d you call?
你现在在哪里，查理？ Where are you now, Charlie?
嗯，现在-我正在 Well, right now I ́m volunteering
参加女子监狱的牛仔竞技表演。 at the women ́s prison rodeo.
监狱牛仔竞技。 Prison rodeo.
我想这些女孩需要我所知道的那些牛。 Well, I figure these girls could use all that bull I know.
她们比我更需要这些。 They need it more than I do these days.
你能顺路来我家吗？ Can you swing by my place?
顺路？ Swing?
是的。 Yeah.
马上。 Right away.
什么事？ What is it?
等你到了这里我再告诉你。 I ́ll tell you when you get here.
我看看能做点什么。 I ́ll see what I can do.
你已接通吉米·麦克。 You ́ve reached Jimmy Mack.
我无法接听，请留言 I can ́t answer, so leave me a message
也许我会回电给你。 and maybe I ́ll get back to you.
嘿，吉米，我是乔·韦恩赖特。 Hey, Jimmy, it ́s Joe Wainwright.
我接受你参加公牛骑乘比赛的邀请 I ́m taking you up on that offer to ride the bulls
在传奇锦标赛中。 in the Legends Tournament.
我在塔尔萨等你。 I ́ll see you in Tulsa.
你有我的号码，需要我时就打电话给我。 You got my number, call me if you need me.
♪ 妈妈告诉我 ♪ ♪ Mama told me ♪
♪ 当我还是个孩子的时候 ♪ ♪ When I was young ♪
♪ 来坐在我身边 ♪ ♪ Come sit beside me ♪
♪ 我唯一的儿子 ♪ ♪ My only son ♪
♪ 仔细听我说 ♪ ♪ And listen closely ♪
♪ 我说的话 ♪ ♪ To what I say ♪
♪ 如果你这样做 ♪ ♪ And if you do this ♪
♪ 它会帮助你 ♪ ♪ It ́ll help you ♪
♪ 在某个阳光明媚的日子 ♪ ♪ Some sunny day ♪
♪ 啊，是的 ♪ ♪ Ah yeah ♪
♪ 哦，慢慢来 ♪ ♪ Oh, take your time ♪
♪ 别活得太快 ♪ ♪ Don ́t live too fast ♪
♪ 烦恼会来 ♪ ♪ Troubles will come ♪
♪ 它们也会过去 ♪ ♪ And they will pass ♪
你在做什么，乔？ What are you doing, Joe?
♪ 你会找到一个女人 ♪ ♪ You ́ll find a woman ♪
♪ 是的，你会找到爱 ♪ ♪ Yeah, and you ́ll find love ♪
♪ 别忘了，儿子 ♪ ♪ And don ́t forget, son ♪
♪ 有人在上面 ♪ ♪ There is someone up ♪
♪ 在上面 ♪ ♪ Above ♪
♪ 成为一个简单的人 ♪ ♪ And be a simple ♪
♪ 成为一个简单的人。 ♪ ♪ Be a simple man. ♪
♪ 哦，成为某种—♪ ♪ Oh, be something--♪
那对一个老家伙来说不算坏。 That ́s not bad for an old fart.
你经常这样做。 You do this a lot.
是的，每天都做。 Yeah, every day.
我为什么在这里？ Why am I here?
我们去兜风吧，我来解释。 Let ́s go for a ride, I ́ll explain.
这就是为什么我打电话给你，查理。 And that ́s why I called you, Charlie.
什么？ What?
我简直不敢相信，乔。 I damn near don ́t believe it, Joe.
现在他们正在给他做手术？ So they ́re operating on him?
是的。 Yeah.
听着，乔， Listen Joe,
你是个好朋友，但我…… you were a good friend, but I...
我几乎没有钱。 I don ́t have much of any money at all.
哦，我不要你的钱，查理。 Oh I don ́t want your money, Charlie.
我需要你的帮助。 I need your help.
用什么来帮忙？ With what then?
用你最擅长的事情。 With what you do best.
你这个疯子， You crazy fool,
天啊，我自从…你知道什么时候… 就没再和公牛打过架了。 Hell, I ain ́t fought bulls since... you know when...
那这样对你和科迪有什么帮助？ And how in the hell is that gonna help you and Cody?
嗯，PBR传奇锦标赛 Well, PBR Legends Championship
就在这个周末在塔尔萨举行。 is this weekend in Tulsa.
好吧。 Okay.
他们邀请了所有往届世界冠军骑手 They ́ve invited all past world champion riders
与他们的20名顶尖骑手展开对决。 to go up against their 20 best riders.
百万美元奖金。 Million dollar purse.
我还能用什么其他方式筹集那笔钱给科迪做手术。 How else can I raise that kind of money for Cody’s surgery.
什么？ What?
天啊，我好久没笑得这么开心了。 Boy, I ain ́t had a laugh this big in a long while.
哇！ Woo!
我确实需要这个。 And I sure needed it.
看在上帝的份上，你绝不能去参加职业骑牛大赛！ Ain ́t no way on God ́s green earth you riding in the PBR.
得了吧，乔。 Come on, Joe.
你右腿一瘸一拐的。 You limp on your right leg.
我从你站立的方式就能看出来， I can tell by the way you ́re standing,
你背部疼痛。 you got some pain in your back.
你的手也没劲儿，眼睛估计也不好使 Your hands is old, your eyes probably bad,
而你的心， and your mind is damn sure,
铁定了要往南边去。 riding south.
我需要提醒你上次发生了什么吗？ Do I need to remind you what happened last time?
不。 No.
而且你那时候还很年轻。 And you was a lot younger then.
是的。 Yeah.
现在，我知道你和莎莉所处的境地。 Now, I know the situation you and Sally are in.
确实糟糕。 It ́s awful.
但这并不意味着你可以去做这些愚蠢的事， But that don ́t mean you go do something so damn asinine,
比如骑公牛。 as to ride on a bull.
那不是什么铁皮桶机器，你心里清楚，乔。 That ain ́t no tin bucking machine and you know it, Joe.
他是我的孙子，查理。 He ́s my grandson, Charlie.
你有更好的主意吗？我洗耳恭听。 You got a better idea. I ́m all ears.
是的，但你可能会送命，你知道的？ Yeah, but you could get yourself killed, you know that?
我知道。 I know.
没时间了。 There ́s not time for it.
- 没有练习骑，什么都没有。 - 没有。 - No practice rides, nothing. - No.
哦，这太蠢了。 Ah, this is just stupid.
你是打算一直说我蠢 You ́re gonna keep telling me how stupid I am
还是要帮我？ or are you gonna help me?
跟一个 Ain ́t no sense in arguing with a
你这样固执的老家伙争论真没意义。 stubborn old goat like you.
没有。 No.
嗯，我想我还是去拿我的东西吧。 Well, I guess I ́ll grab my stuff then.
嗯，你现在就要走了吗？ Well, you talking about leaving right now?
我三天后就要出发了，查理。 I ride in three days, Charlie.
我得给我老板打电话 请一周假。 I got to call my boss and ask for a week off.
瞎... Sha...
天啊，只有你知道阿吉萨会说什么。 God, only you know what Agisa is gonna say.
嘿，查理。 Hey, Charlie.
嗯？ Yeah?
我们又成了搭档了。 We ́re road buddies again.
嗯。 Yeah.
你好，罗斯。 Howdy, Rose.
好久不见。 It ́s been a while.
我真的很抱歉，我有一段时间没有来看你了。 I ́m awfully sorry I haven ́t visited you in some time.
我怪乔。 I blame Joe.
他从来没有举行过葬礼之类的仪式。 He never did have a funeral or anything.
不想让任何人来替我安葬你，而是想让他和我来为你送行。 Didn ́t want anyone to lay you to rest, but him and me.
嗯，我从UPS请了假。 Well, I got the time off from UPS.
你可以说，“谢谢你，查理。” You could say, "Thank you, Charlie."
谢谢你，查理。 Thank you, Charlie.
他们还在这个活动中赠送卡车吗？ They still give away trucks at this event?
前三名骑手可以得到一辆，我认为。 Top three riders get one, I think.
那你赢了就给我一辆，行吗？ Well, you win one you give to me, deal?
行。 Deal.
嗯，我希望这辆卡车比你开得更好。 Well, I hope this truck moves better than you do.
嘿。 Hey.
嘿，嘿。 Hey, hey.
他怎么样了？ How ́s he doing?
他很好，现在正在睡觉。 He ́s fine, he ́s sleeping now.
他没有抱怨。 Doesn ́t complain.
听起来像我认识的某个人。 Sounds like someone I know.
希望我带的是你需要的， Hope I brought you the right ones,
还给你带了点吃的。 got you a little something to eat, too.
哦，好的，都是我要的。 Oh yeah, they ́re fine.
真不敢相信这种情况又发生了。 Can ́t believe this is happening again.
还是一样的噩梦。 Reliving a nightmare.
一切都会好起来的，听见了吗？ It ́s gonna be okay, you hear me?
这要花费数十万美元 This is gonna cost hundreds of thousands of dollars
而且没有保险。 and insurance isn ́t gonna cover it.
听着，我有个主意，但我们得赶紧行动起来。 Look, I have an idea, but we have to act fast.
查理？查理？ Charlie? Charlie?
嘿。 Hey.
嗨，萨尔。 Hey there, Sal.