字幕由SSK字幕組傾情譯制僅供學習，勿用於商，轉載請註明出處，版權歸片方所有
官網：www.sskzmz.com更多內容可以關注我們的新浪微博
翻譯 Vyan 苦瓜
特效 一隻蠢喵
校對 壓制 總監 Luke
極盜者
七 年 後
任務完成
比亞里茨 法國
我打入內部了
尾崎八項
1.力之涌動
2.天之降誕
3.地之覺醒
4.水之生靈
5.風之永動
6.冰之固結
7.命之主宰
8.終極信任
科特斯海丘 太平洋
十七個月後
就是這兒 This is it.
如果完成這條絕佳的路線 我們會被載入史冊 This fine trail, we're gonna be the first ever to complete it.
你瘋了吧 猶他 You're insane, Utah.
-無路可行了 -有路啊 - There's no way to ride that. - There's a way.
相信我 You just gotta trust.
來吧 傑夫 贊助商就希望看到這樣的畫面 Come on, Jeff. This is exactly what our sponsors want.
把不可能變成可能 YouTube點擊量一定會瘋狂上升 The impossible realized. And all those YouTube hits.
無論如何 我們得贏得身下的坐騎 Anyway, we gotta earn these bikes we're sittin' on,
總好過為謀生而工作 and it beats workin' for a livin'.
好吧 如果讓我為謀生而工作的話 Yeah, well... While I'm workin' for a livin',
小心你下半輩子 you'll be suckin' meals
都癱瘓在床上吃流食 through a straw for the rest of your life.
沒事 我愛吃冰沙 I like smoothies.
我們就要成功了 兄弟 We got this, bro'.
跟我走 Just follow my line.
猶他呼叫直升機 我們要開始了 Utah to Heli, we're doin' this.
來啊 夥計 Come on, man!
傑夫 傑夫 Jeff! Jeff!
堅持住 堅持 - Hold on, hold on! - Gas to that gas tank!
拉 使勁拉 Pull! Come on, pull!
這是一個嶄新的世界 孩子 This is a new world, son.
從加入聯邦調查局那一刻起 你便身處前線 When you join the FBI, you join the front line
在秩序和混亂之間作戰 in the war between order and chaos.
那麼 問題來了 你準備好戰鬥了嗎 猶他 So, the question is, are you ready for that fight, Utah?
布裏格姆 長官 Brigham, sir.
我叫布裏格姆 My name's Brigham.
猶他是我同學在YouTube上給我起的外號 Utah's a nickname my classmates got off YouTube.
你曾經生活的環境 That world that you came out of...
充滿野性 嗯哼 Pretty wild, huh?
有時是 It had its moments.
為什麼要捨棄那一切 Why leave all that
就為了進入組織 for all this structure?
或許是因為我可以利用這個組織 長官 Maybe I could use some structure, sir.
或許你 And maybe there's a part of
並不想與之有任何關聯 you doesn't want anything to do with it. Hmm?
我知道你為什麼離開你的圈子 I know why you left that world.
我知道那個孩子發生了什麼 I know what happened in that world to that kid.
我是說傑夫 對吧 Jeff, was it?
是的 長官 Yes, sir.
你有多麼想要這個職位 How bad do you really want this?
我寧願23歲才拿到高中學歷 長官 Bad enough to have gotten my high school equivalency at 23, sir.
我寧願同齡人都畢業五年後 Bad enough to have gone to college and law school
我才踏入大學和法學院 five years after my peers had graduated.
嗯 我看到了 Yeah, I saw that.
被錄取進這個項目之前 The Bureau reviewed all my
辦事處檢查了我所有的證件 credentials before they admitted me into this program.
我不知道你為什麼要再次審查 I'm not sure why you're second-guessing them.
因為這是我的工作 孩子 Because it's my job, son,
只讓最有資格的人過我這一關 to only let the most qualified get past me.
因為我不確信你是否真的是一名合格的 Because I'm not convinced that you are an FBI agent
聯邦調查局探員 in the making.
-我想要這個職位 -好吧 那讓我看看你的本事 - I want this. - Well, then, show me.
是 長官 Yes, sir.
這是一場混戰 This is what chaos looks like.
精密安排 毫無差錯 And make no mistake,
這些罪犯非常 非常聰明 these perps were very, very smart.
也很幽默 Had a sense of humor, too.
一千萬克拉鑽石被盜 10 million carats of diamonds were lost.
馬哈娜卡夢 And Mahana Carbon
是一所主要由美國控股的公司 is a majority American-owned company,
所以與我們聯邦調查局 利害相關 so we, the FBI, are interested.
上個月的30號是星期五 30th of last month was a Friday,
公司整個月的礦藏 so, the entire month's
都在那天出產 yield from the company's mines was on hand.
他們錯就錯在 不相信有人會來搶劫 Their mistake was believing that nobody could ever rob
不相信有人能從一百層樓的高度 and successfully make a getaway from a sorting facility
成功逃脫 100 stories above the Earth.
保安絲毫沒料到 And their security failed to foresee
會有這樣一群技藝非凡的罪犯 that there might exist a set of perps with an unusual skill set.
當他們看到地面警察干預出現時 They saw potential police intervention on the ground,
隨之即興表演了一番 and they improvised.
然後帶著一千萬克拉 原生未切割的鑽石逃之夭夭 They got away with 100 million in uncut diamonds,
全部分發給孟買平民窟裏 and then gave it all away to the poorest of the poor
最貧窮的人們 in the slums of Mumbai.
究竟是誰會做這種事 Who in the world would do that?
這個案子迫在眉睫 這些傢伙此刻就在外興風作案 This case is right now. These guys are out there in real time.
我需要一個推斷 And I need a theory.
我們現在要對付的到底是什麼樣的人 What kind of people are we dealing with here?
活動坡道超控故障 Malfunction to ramp override.
媽的 Oh, shit!
先生 請問發生了什麼 Sir, what's going on?
一輛運輸現金的美國飛機遭到劫持 U.S. Plane carrying money
在墨西哥聖路易斯波托西上空 got hijacked over San Luis Potosi in Mexico.
罪犯們跳進從林 消失得無影無蹤 Perps jumped out over the jungle and disappeared without a trace.
我們正在搜尋屍體 We're looking for the bodies.
打擾了 長官 Excuse me, sir.
您有空嗎 Do you have a minute?
兩起案件發生在兩個不同的大洲上 We have two crimes on two different continents.
孟買的鑽石失竊 Diamond-sorting facility in Mumbai,
和今天墨西哥的飛機搶劫 and today's cargo plane over Mexico.
但是 還有第三起案件 發生在第三個大洲上 But there's a third crime on a third continent.
大約一個月前 Remember about a month ago,
有一家 there was an international
木材建築群燒為平地 logging complex that was burned to the ground
-正是在剛果河沿岸 -嗯 - on the banks of the Congo River... - Yeah.
剛果河是世界上最危險的急流 which is where the world's most dangerous rapids are.
據我目前推斷 Now I think the people that started that fire
製造那起火災的人 also became the first
也是史上首位在橫渡印加激流並存活的人 ever to navigate and survive the Inga Rapids.
你的意思是這和那兩件有關嗎 You're saying this is connected to the other two?
我認為他們息息相關 長官 I think they're all connected, sir.
看這 Here.
孟買失竊兩天前 Two days before the Mumbai heist,
僅一千公里以外 only 1,000 miles away, these three were photographed
有人拍到這三個人從珠穆朗瑪峰頂躍下的照片 base-jumping from the peak of Everest.
他們都是同一撥人 They're the same people.
同一撥人 Same people...
他們這麼做到底是為了什麼 Then what are they really up to here?
我不知道他們為什麼要犯罪 長官 I don't know why they're committing the crimes, sir.
但是我想到了他們在追求什麼 But I have an idea what they're chasing.
我認為他們想完成尾崎八項 I think they're attempting something called The Ozaki Eight.
這個人是小野尾崎 This is Ono Ozaki.
一名環保衛士 He was an eco-warrior,
首批公眾認可的多項極限運動員之一 one of the first recognized Extreme Poly-Athletes.
他挑戰八項考驗的世界極限運動 Now he challenged the Extreme Sports world to a series
他說這是尊重自然的力量 of eight ordeals that he said honored the forces of nature.
他相信 尋找完美路線 Anyone who could find the perfect line existing
完成每一項考驗的人 through each one of these ordeals,
就能得到涅槃 he believed, would achieve nirvana.
照你這麼說 這與金錢無關 So, this is not about money?
而是精神啟迪嗎 It's about spiritual enlightenment?
正是如此 Exactly.
一名極限運動員有可能終身訓練 An extreme athlete could potentially train
就為了完成這些考驗中的一項 their entire life just to attempt one of these ordeals.
實現所有八項 幾乎是不可能完成的任務 To complete all eight, would be to complete the impossible.
史上從未有人成功過 No one's ever done it.
尾崎他本人在完成第三項時身亡 Ozaki himself died attempting his third ordeal.
這些傢伙們已經完成了前三項 These guys have already completed the first three.
力之涌動 在非洲完成 "Emerging Force" In Africa.
天之降誕 在珠峰實現 "Birth of Sky" On Everest.
以及剛剛發生在墨西哥的地之覺醒 And "Awakening Earth" In Mexico.
第四項是什麼 What's number four?
水之生靈 It's called "Life of Water."
國家氣象中心 The National Weather Service
目前正在追蹤大西洋低氣壓雲團 is tracking a low-pressure system in the Atlantic.
一場將要襲擊法國西海岸的巨大風暴 A massive storm about to hit off the coast of western France.
風暴結束時 會出現驚世涌浪 And when it clears, it's gonna cause a giant swell.
這種浪潮十年一現 We're talkin' once-in-a-decade waves.
超過八十英尺高 Eighty feet-plus.
長官 如果我的推斷無誤 他們將去往那裏 Sir, if I'm right, that's where they'll be.
你有正裝嗎 孩子 You own a suit, son?
在我決心去聯邦調查局之前 Before finding my way to the FBI,
我曾是一名多項極限運動員 I was what's called an Extreme Sports Poly-Athlete.
單板滑雪 摩托車越野 Snowboarding, motocross,
幾乎所有高山速降項目 any downhill mountain sport, really.
還有一些登高運動 And a few up.
霍爾 Hall!
半小時之內我得飛往墨西哥 I'm supposed to be on a plane to Mexico in half an hour.
你叫我聽這個有何用意 Why am I listening to this?
就五分鐘 Five minutes.
我確信 那些墨西哥和孟買的罪犯們 I believe the people behind the robberies in Mexico
都是極限運動員 as well as the one in Mumbai are extreme athletes.
這不是明擺著的嗎 Isn't that obvious?
我覺得如果不是極限運動員 I don't think you ride a motorcycle off a building,
不太可能有能力騎摩托車躍下建築物或者跳下貨運飛機 or skydive out of a cargo plane if you aren't.
最後一對罪犯在雨林中留下了降落的坑記 That last pair cratered somewhere in the jungle.
我認為他們沒有進入叢林 I don't think they went into the jungle at all.
而是直接穿了過去 I think they went through it.
墨西哥燕子洞 Cave of the Swallows.
地球上最大的自然礦洞 This is the largest natural cave shaft on Earth.
理論上能容納一座帝國大廈 The Empire State Building could literally fit inside it.
正好與聖路易斯波托西相鄰 And it just happens to be located adjacent to San Luis Potosi.
那些罪犯心知肚明 The perps knew that.
他們設計了精密的路線 They surgically identified the perfect line
確保萬無一失穿過叢林 that would intersect them with the jungle
並準確到達目的地 exactly where they wanted.
這樣一來 他們就成為了史上首次且唯一 In doing so, they became the first and only
進入燕子洞完成地空轉換的人 to make a sky-earth transition into the Cave of Swallows.
可是 罪犯的動機是什麼 But what is the motive for the crimes?
這與那些騎著摩托車竊取鑽石的傢伙 And what does this have to do with guys driving motorcycles
又有什麼關係 out of diamond-sorting facilities?
還有那些在墨西哥中部下鈔票雨的人 Or raining U.S. Currency down over central Mexico?
嗯 長官 這正是我們需要探究的 Well, sir, that's what we need to find out.
那些官員 Those people in there,
他們不同意你的推斷 they didn't buy your theory.
但我相信你 But I did.
這是個臨時身份證 This is a provisional I.D.
你得趕去法國 You're on your way to France.
特務帕帕斯會在英國辦事處外與你會面 You'll be met there by Agent Pappas out of the U.K. Office.
他一開始 Now, he's...
不太好接觸 但你可以信任他 an acquired taste, but you can trust him.
一切聽他安排 明白嗎 I want you to do exactly as he says, you understand?
是 長官 Yes, sir.
你的工作就是查明這些人的身份 Your job, identify these individuals,
探明罪犯 find out what the connection
與那些考驗之間的聯繫 is between the crimes and the ordeals.
是 長官 Yes, sir.
別讓我失望 要是搞砸了我也會受牽連 Don't let me down, 'cause my ass is on the line in this.
不會的 您放心 I don't plan on it, sir.
你是說衝浪嗎 在大海中央 Surfing? In the middle of the ocean?
是 風暴會引起巨浪 Yeah, the storm causes a swell.
在深海處前進幾千公里 It travels thousands of miles through deep water,
突然到達一座海底山峰處 然後就 then suddenly reaches an underwater mountain, and it...
別廢話 該出發了 Load your shit. It's time to roll.
你說的這些 況且稱其為假設 So, by your, for lack of a better word, "Hypothesis,"
如果這些傢伙真的存在 他們會來這兒嗎 if these guys exist, they'd be out here?
他們沒有理由缺席這麼精彩的浪潮 Freak spring swell like this, there's no way they'd miss it.
沒人知道下一次會是什麼時候 No one knows when the next one's gonna hit.
可能是一年內的科爾特斯海岸 或許五年十年 It could be Cortes Bank in a year, or maybe five, maybe 10.
再想尋找這樣的機會無疑是大海撈針 It's a needle in a haystack after this.
恭喜 你撈到針了 Congrats. You found your haystack.
再來一次 Pick up, pick up!
你以前這樣衝過浪嗎 You ever surf anything like this?
我衝過浪 I've surfed.
嗯 但是你衝過這麼高的浪嗎 Yeah, but you ever surfed anything like this?
準備好了嗎 走 Are you ready? Let's go!
來玩一天吧 Here comes the set of the day!
該死 Oh, shit.
看 有兩個人去搶同一個浪 Look! There's two guys going for the same wave!
誰會進去呢 Who's got the inside?
-怎麼了 夥計 -回去 兄弟 這不是你的浪 - What the hell, man? - Back, man! It's not your wave!
他們懂了 They got it!
那個傢伙在搶浪 That guy, he's snaking the wave!
你這樣會傷害到別人的 夥計 You're gonna get somebody killed, man!
發生什麼了 What's going on?
巴黎舊火車站 明晚 the old train station in Paris, tomorrow night.
這次你要加入嗎 You gonna jump in this time?
上次的事我還耿耿於懷 I'm still hurting from the last one.
-你是那個被我搶浪的人 對嗎 -是的 - You're the guy I snaked, right? - Yup.
也是把你從大海深處撈上來的人 And the one who plucked you off the ocean floor.
我猜你以前沒有衝過這麼大的浪 對嗎 I guess you never surfed anything that big before, right?
-有人衝過嗎 -他差點就做到了 - Has anybody? - He almost did.
差點 Almost.
很抱歉 Sorry.
不是你的錯 是我自己做的決定 You didn't make the choice for me. I did.
他還活著嗎 真可惜 So, he's alive? Shame.
客氣一點 羅奇 你不知道我們的客人是何方神聖嗎 Easy, Roach. Don't you know who our guest is?
是誰 Who is it?
約翰尼·猶他 Johnny Utah.
羅奇·盧汀格 對嗎 "Roach" Rottinger, right?
你是摩托界的傳奇 夥計 You're a moto legend, man.
來吧 放輕鬆 Come on, chill out.
我知道你是誰 I know who you are.
一名越野摩托車手在今天那樣的巨浪上幹什麼 What's a motocross rider doing on a wave like that?
你今天差點粉身碎骨 兄弟 You almost got your own ass killed today, brother.
玩的就是刺激 不是嗎 Sort of the point, isn't it?
嗨 夥計 這是你的船嗎 Hey, man, is this your boat?
我只有一口鍋 別想往裏面小便 The only pot I have, you can't even piss in.
這艘船是他的 The boat is his.
阿爾·佛裏克 他贊助我們 Al Fariq. He sponsors us.
贊助你們幹什麼 Sponsors you to what?
成為第一個實現不可能的人 To be the first to achieve the impossible.
-嗨 夥計 -差點就得手了 兄弟 - Hey, man. - Almost had it, brother.
差點 Almost.
-下次 -下次吧 - Next time. - Next time.
我會成功的 對嗎 -當然 - It'll come to me. Right? - Yeah.
大家在這玩的開心嗎 - Are you enjoying my party? -
嗨 他和我們是一夥的 Hey, that's our guy.
-玩的開心嗎 -當然 老兄 Having fun? MAN: Yeah, man.
很好 你呢 Good. You, too?
嗨 我以前怎麼不認識你 Hey, how come I don't know you?
世界之大 你為什麼一定認識我 Big world. Why would you?
像你這樣的巨浪選手 我常翻YouTube Big wave rider like you? I watch YouTube.
只是從來沒見過你 I just never seen you.
森林中有棵樹倒下 沒人把它錄下來放上YouTube A tree falls in the forest, no one puts it on YouTube,
但這件事沒有發生嗎 did it ever really happen?
說得對 Right.
他們叫我博迪 They call me Bodhi.
對一個陌生人你問的太多了 You're asking a lot of questions for someone you don't know.
我們倆還有事情要做 好嗎 You and I got something to do. Okay?
喬達會帶你轉轉 Chowder will show you around.
不 我不 No, I won't.
那你自己玩吧 好好享受 You're on your own. Enjoy the party.
大家都玩得開心啊 Everyone have a good time!
-玩的開心嗎 -最糟糕的聚會 - Having fun? - Worst party ever!
最糟糕的聚會？那下次你別來了 Worst party ever? You're never gonna get invited again.
-十分感謝 -好啊 Thank you very much. BODHI: Okay.
這兒真好 It's nice up here.
珊莎拉 Samsara.
約翰尼 Johnny.
很高興認識你 Nice to meet you.
我今天看到你衝浪的樣子 令人敬佩 I saw you on that wave today. It was epic.
我愛大海 I love the sea.
充滿力量 Its power.
我今天確實體會到了 I got a real taste of that today.
-是啊 我看到你摔得狗吃屎 -噢 你看見了啊 - Yeah, I saw you eat shit. - Oh, you saw that?
很好 Good. Perfect.
-棒極了 -嗯哼 - That's awesome. - Hmm.
大自然總能讓你感受到自己的渺小 Nature will always find a way to make you feel small.
博迪救了我 我欠他一命 I owe Bodhi for pullin' me out.
我們不相信虧欠 We don't believe in owing.
那你相信什麼 What do you believe in?
你腳下的路是你自己決定的 That you choose your path.
你可是一名聯邦調查局探員 You are an FBI agent.
好吧 只是暫時的 Well, provisional.
珊莎拉是什麼意思 What does "Samsara" Mean?
流浪者 Wanderer.
流浪者也有目標嗎 Can a wanderer have a path?
嗯 當然有 Yeah, for sure.
但只有當你停止追尋 你才能找到 But it's only when you stop looking for one that you find it.
我要如何停止追尋 How do I stop looking?
我們就待在這裏吧 Let's just be here.
好啊 Okay.
-早上好 -嗨 - Morning. - Hey.
玩的開心嗎 Had a good time?
聚會很棒 夥計 It's a good party, man.
你來這幹什麼 猶他 What are you doing here, Utah?
什麼意思 What do you mean?
我記得你 名聲遠揚 I remember you. Your reputation.
勇多於謀 More balls than talent.
有人說或許那就是你傑出的原因 Some said maybe that was why you were so good.
因為你什麼都不怕 'Cause you lacked fear.
但我昨天看到的 But what I saw on that wave yesterday,
卻大不相同 that was different.
你缺乏尊重 You lacked respect.
沒有親戚 There was no... Connection.
也沒有美人 There was no beauty.
或許我在追求什麼 像你一樣 Maybe I'm chasing something. Like you are.
像我嗎 Like me?
你為什麼認為我在追求什麼 What do you think I'm chasing?
你在追求尾崎八項 You're chasing The Eight.
那是個傳說 That's a myth.
真正的問題是 But the real question is,
你追求的是什麼 what are you after?
昨夜真是太瘋狂了 That was some crazy, crazy shit.
為此我要謝謝你 For that, I thank you.
肯定有什麼不對 帕帕斯 There's gotta be something there, Pappas.
反正我只顧著喝酒 All I saw was the bottom of my glass.
和欣賞美女 你呢 And a great piece of ass. You?
我只知道 I just know there's gotta be a
那艘船上有很多傢伙想要挑戰八項 lotta guys on that boat who are chasing The Eight.
你掌握了對調查有力的相關證據嗎 You got evidence that connects them to our investigation?
你什麼都沒拿到 You've got nothing.
我送你去飛機場 I'm takin' you to the airport.
-不 -你去登機吧 - No. - Putting you on a plane.
不是這樣的 我昨晚在船上聽到了談話 No, I heard some talk on the boat last night
今晚巴黎會出事 about something going down in Paris tonight.
我會查清楚的 I gotta go check that out.
我挺喜歡你的 孩子 I like you, kid,
但如果你想繼續調查此案 but if you wanna stay on the case,
你得給我看一些證據 you gotta give me some evidence.
我會的 You got it.
-打擾一下 火車站在哪 -什麼 Excuse me. Train station? MAN: What?
謝謝 Thank you.
讓他進來 Let him in.
他做傻事又不是一次兩次了 It wouldn't be the first time he did something stupid.
世界真小 Small world.
他在這幹什麼 What's he doing here?
我讓他在這裏和我們會面 I told him to meet us here.
噢 是嗎 Oh, you did?
嗯 Yeah.
他說他要找什麼東西 He said he was after something.
在這兒你肯定能找到 No better place to find it.
好吧 Okay, then.
歡迎 Welcome.
我只是來看看 夥計 I just came to catch the scene, man.
你看到了 You're catchin' it.
讓他過來 Let go.
你就這點本事 There you are.
我知道我在找什麼了 I think I know what I'm after.
你知道個屁 You don't know shit.
我今晚出去找一座山 I'm headed out tonight to find us a mountain,
很有希望抵達路線 and hopefully arrive at the line.
你覺得要多久 How long you think it'll take?
可能一周 Maybe a week.
祝你好運 兄弟 Good luck, brother.
等我一下 Give me a minute.
很有品味 It's pretty decent.
有些東西我不會將就 There are a few things in life I don't compromise on.
不 在我印象裏你很少將就 No, I don't get the impression you compromise on much ever.
盡量不將就 Try not to.
但世界太亂了 But the world's a pretty messed-up place,
我還是得生存下去 and I still gotta live in it.
那你隱居嗎 So, you live off the grid?
不 No.
我們並不隱居 We live on it.
只是以我們自己的方式 Just on our own terms.
什麼方式 What terms?
你不會懂的 You wouldn't get it.
我們改變世界 我們回饋 We change the grid. We give back.
自從那個孩子聽從你的指引喪命懸崖 你就放棄尋找生命的真諦 The second that kid got killed on your line, you quit life.
你因為別人的選擇改變主意 You turned away because of something someone else did.
你以前賣運動飲料 You were selling sports drinks?
好吧 我無權評說 Fine. That's not for me to judge.
但是你讓其他人決定你生活的方向 But you let someone else determine the direction your life took.
我看不起你 That I judge.
你清楚一堆狗屁道理 So, you got all your shit figured out,
卻不給勇敢嘗試的人一個機會 and screw everyone else for trying, huh?
不是這樣嗎 Is that it?
尾崎的考驗 Ozaki's ordeal.
風之永動 Life of Wind.
你想參加嗎 You doing anything?
我們一無所獲 We've got nothing.
他可能明早起飛 He'll probably be on a plane in the morning.
等一分鐘 - Hang on a minute. -
該死 Shit!
計劃改變 Change of plans.
我猜博迪覺得你有前途 I guess Bodhi sees something in you.
但我不覺得 I don't.
我們黎明前往阿爾卑斯山脈 We leave for the Alps first light.
你一起來嗎 You coming?
要徒步攀登多久 How long's the hike?
取決於你的速度 夥計 Depends how fast you are, man.
前方路還很長 我的朋友 We still have a long way to go, my friend.
那是峰頂 That's the summit.
半英里的原始岩石路 Half a mile of pure primordial rock.
或許我應該提前問問你的 Maybe I should have asked you this before,
但你之前有經驗 對嗎 but you've done this, right?
確實 Sure.
不過之前是從飛機上跳下來 Except it was out of a plane.
附近如果有飛機會阻礙我們前進 Proximity flight's a whole different monster.
你得讀懂氣流 You need to read the flow.
與風融為一體 Become the wind.
要不然你會達到一個點 Or you'll hit your point.
什麼點 What point?
讓你失去控制的點 The point where you break.
到那時你便成為恐懼的奴隸 被其主宰 Where fear becomes master, and you're its slave.
一個挑戰極限的人 A man who pushes his boundaries
才能找到一切 ultimately finds them.
所以 你的意思是我會死的 So, basically, you're sayin' I'm gonna die.
我們都會死的 We're all gonna die.
只是怎麼死 The only question's how.
那麼 So,
你想接著走 還是轉頭回去 you wanna keep going, or are you turning around?
他來了 Here he is.
嗨 石頭 Hey, the rock.
什麼石頭 What rock?
你聽見他說的了 把石頭給他 You heard the man. Pass the rock.
噢 你這混蛋 Oh, you funny assholes!
應該檢查你的背包的 夥計 Should have checked your bag, man.
永遠別忘記檢查背包 Always check your bag.
啊哈 幹得好 Ah! Great work.
-這個石頭 -你還有一塊嗎 - This rock? - You have another one?
好吧 All right.
準備好了嗎 Ready?
六秒鐘 Six seconds.
六秒 要麼飛要麼死 Six seconds to fly or die.
我們什麼時候走 When do we go?
黎明第一道曙光 First light.
好戲六天內就會上演 Happening in six days.
所以 我們要跳下山峰然後涅槃嗎 So, we're gonna jump off a mountain and reach nirvana?
並不是那麼簡單 It's not that simple.
尾崎講過平衡之道 Ozaki spoke of balance.
但這並不是為了私人利益而犧牲生命 But it's not about risking our lives for personal gain.
而是努力讓自己 It is about becoming part of
成為更偉大的存在 something that is much greater than ourselves.
八項挑戰是為了表達對地球自然之力的崇敬 The Eight honors the essential forces of the Earth.
尾崎想完成八項挑戰 And Ozaki wanted to complete The Eight
讓全世界重新關注這個星球的美好 to bring the world's attention back to the beauty of this planet.
然而地球已生命垂危 The fact that it is dying.
我們必須付出多於收穫 We have to give more than we take
我們想阻止 if we want to stop the
這片生養我們的土地的毀滅 destruction of the very place that gives us life.
這就是我們的目的 That's the path we're on.
也是我們畢生的追尋 That's what we're looking for.
和信仰所在 That's what we're following.
我們來此並不是為了獲得啟迪 得到涅槃 We're not here to reach enlightenment, to find nirvana.
而是通過與之融為一體 來拯救這片土地 We're here to try to save this place by becoming one with it.
要做到這一點 你需要 And to do that, you need
放棄自我意識 to be able to let go of your sense of self.
完全放棄 Completely.
沒有回頭路 There's no turning back.
所以 朝著你心所指的方向前行吧 猶他 So, go whichever way your heart tells you, Utah.
如果你與我們是同路人 And if you are on the same path as we are,
那我們就黎明見吧 I may see you at dawn.
你準備好捨棄自我了嗎 Are you ready to let go?
那就來吧 Let's do this.
你做到了 You did it!
是啊 - Yeah! - Whoo-hoo!
恭喜你 Congratulations.
謝謝 夥計 Thanks, man.
耶 Yeah!
幹得漂亮 That's how you do it.
耶 耶 Yeah! Yeah!
-你們準備好了嗎 -噢 當然 -You guys ready? -Oh, yeah.
-來吧 -讓我看看 - Here you go. - Let me see.
-有點兒干 -味道不錯 - It's a little dry. -Tastes good.
-好了嗎 -好了 - All right? - Yeah.
來吧 Ready?
歡迎 約翰尼 Welcome, Johnny.
謝謝你 Thank you.
吃飯吧 Let's eat.
-好的 -好 - Yeah. - Okay.
我媽媽是猶特印第安人 My mom was a Ute Indian.
所以大家都管我叫猶他 That's why they call me Utah.
意思是 山裏的人 Means "Mountain people."
也許正因如此我才對斜坡運動如此在行 Maybe that's why I was so good on the slopes.
傑夫就像我的親兄弟 不止是朋友 Jeff was like a brother to me. More than a friend.
可他因我而死 And he died because of me.
那是一場悲劇 What happened to your friend was tragic.
但卻是他自己的選擇 與你無關 But it was his choice, not yours.
我們只能為自己的選擇負責 兄弟 We can only be responsible for our own path, brother.
而無須干涉他人 And let others have theirs.
冰之固結 第六場考驗 "Life of Ice." The Sixth Ordeal.
喬達在意大利發現了那片山脈 但沒找到合適的路線 Chowder found the mountain in Italy, but not the line.
必須找到一條線路 而且得快點找到 You gotta find a line, you gotta do it fast.
暴風雪就快來了 Weather's rolling in.
我們可不能被它困在這兒 You don't wanna get caught up here when it does.
都不知道這塊岩石能不能滑 If this rock's even rideable.
那邊那一塊如何呢 What about that one over there?
肯定很好滑 Definitely first descent.
-不行 -不行嗎 - No. - No?
你覺得不夠刺激嗎 Not radical enough for you?
足夠刺激了 It's radical enough.
那為什麼不行 Then what's wrong with it?
這樣不夠帥 It's not beautiful.
這關乎生死 一點也不帥 That's not beautiful. That's death.
也許吧 但這樣的挑戰也很完美 Maybe. But it's also perfect.
我去 Shit...
噢 Oh!
-行動起來吧 -好的 - Let's do this. - Right.
我來照應你們 我會看著直升機的 I got you. I'll be with the chopper.
沒路了 到此為止吧 我們被懸崖截住了 That's it. We're done. We're cliffed out.
格羅美特 把直升機調過來 結束了 Grommet? Send the chopper. It's over.
-收到 -不管了 -Copy that. - Screw that.
這傢伙真是瘋了 This guy is seriously broke.
挺偉大的 不是嗎 Kind of great, isn't it?
如果我們死在這兒了 We're never gonna finish
剩下的事可就沒法完成了 what we started if we die on this mountain.
我們必須這樣做 We have to do this.
羅奇 Roach...
喬達死了 We lost Chowder.
噢 天啊 Oh, man.
他就在那上面 我們得找到他 He's up there! We gotta find him!
他死了 你幫不上忙的 跟你沒關係 He's dead! You can't help it! It's not about you!
-你瘋了嗎 那是我的路線 -你的路線 - Are you crazy? That was my line! - Your line?
一旦他下定了決心 那就是他的路線了 The second he committed to it, it became his line!
不是你的 Not yours.
別想了 Let it go.
回頭見 兄弟 See you soon, brother.
回見 See you soon.
-敬喬達 大夥兒 -敬喬達 -Here's to Chowder, guys! -To Chowder!
不是吧 猶他來了 Shit! It's Utah!
-猶他 猶他 夥計 -你好嗎 夥計 - Utah! Utah, man! - What's up, man?
你去哪裏了啊 Where did you come from?
我在火星上待了一陣 在火星上 I've been on Mars, man. I've been on Mars.
-回見 -嘿 兄弟 -Peace, peace. -Hey, bro.
瞧瞧我的兄弟們在孟買幹了什麼 Man, check out what my boys were doing in Mumbai.
見到你很高興 Good to see you, man.
在孟買 那三個降落傘 夥計 In Mumbai? The three parachutes? Dude.
-我知道 我知道 我得走了 -別走啊 - I know, I know. I gotta go... -Don't go!
我很快就回來 我會回來的 稍等 就一會兒 I'll be back in one minute. I'll be back, just wait. One minute!
嘿 猶他 Hey, Utah!
嘿 很榮幸你能來這兒 Hey, it's my pleasure to have you here.
我這裏永遠都歡迎你 You are always welcome chez Al Fariq.
我喜歡你 約翰尼 I like you, Johnny.
你希望你加入我的隊伍 I want you on my team, man!
超膽俠夢想成真了 Daredevil dreams come true.
我可以讓你成為英雄 I can make you a hero,
或看著你在不斷嘗試中死去 呃 or I can watch you die trying. Eh?
看看那個混球 Look at that asshole.
他比大多數小國家還有錢 He's got more money than most small nations.
嘿 史蒂夫 Hey, Steve!
你還好嗎 You all right?
他會抬腿撒尿 Lifted up his leg and pissed
把這種暴行施加於整座山脈 out this atrocity all over the mountains.
呼 Whoo!
你知道嗎 這些山並不歸他所有 You know, he doesn't own these mountains,
就像我們也不歸他所有一樣 just like he doesn't own us.
蛋糕 蛋糕 蛋糕 來吧 Cake, cake, cake! Come on!
你好嗎 You good?
嗯 Yeah.
在啟迪之路上我們掠奪了很多東西 Man, I see a lot of taking on the way to enlightenment.
難道不應該回報嗎 What's being given back?
相信我 Trust me.
我們懂得回報 We give back.
你想單獨待著嗎 Do you need privacy?
不 不用 No. I'm good.
所有人都走了嗎 Everybody leave?
嗯 基本上都走了 Yeah, mostly.
你還好嗎 Are you okay?
我不知道 I don't know.
想著喬達的死 Thinkin' about losing Chowder.
如果這個派對的任何一部分與尾崎心目中的 If any of this party is what Ozaki had in mind
啟迪之路有關的話 for the path to enlightenment.
他會恨死這一切的 Ozaki would have hated this.
他只在乎「八次考驗」的純粹性 He only cared about the purity of The Eight
以及在接受這些考驗時 and giving back whatever he took from the Earth
回報從地球索取的一切 on the way to getting there.
那他都回報了些什麼呢 And what did he give back?
有時候很簡單 比如種種樹 Sometimes it was as simple as planting a tree.
有時候 是一些更加困難的事 Other times, it was something much larger.
比如說 在我九歲那年 我父母在一次雪崩中喪生後 Like when my parents died in an avalanche when I was nine,
他給了我一個家 he gave me a home.
我不知道這件事 I didn't know.
抱歉 Sorry.
我只知道他在探索第三次考驗時喪生了 I know that he died questing his third ordeal.
是啊 事情是這樣發展的 Yeah. That's the story.
但不是全部真相 But it's not the truth.
他完成了那次考驗 He completed that ordeal.
他本可以完成全部八次考驗的 He could have finished the entire Eight.
他就是那麼的厲害 He was that good.
但是他卻因為那次考驗之後的回報而遇害了 But instead he got himself killed giving back for that ordeal.
怎麼遇害的 How?
在北大西洋 他駕著小船駛到了 He positioned his small boat in the North Atlantic
一艘挪威捕鯨船和一群座頭鯨之間 between a Norwegian whaling ship and a pod of humpback whales.
那艘捕鯨船甚至沒有減速 The whaling ship never even slowed.
唯一的倖存者是一個跟他一起在船上的年輕人 The only survivor was a young guy who was on the boat with him.
嗯 那個年輕人為什麼沒有說出真相呢 Well, why didn't this young guy say something?
他為什麼不說出來 Why didn't he tell the world?
也許他有其他想法吧 Maybe he had other ideas.
反正也沒什麼意義了 It wouldn't have made a difference anyway.
儘管我十分崇拜尾崎 As much as I worshipped Ozaki,
但那就是他唯一的致命傷 that was his Achilles' heel.
他真誠地相信著能通過自己的觀點來改變世界 He truly believed that he could change the world with an idea.
觀念可以產生偉大的力量 Ideas can be powerful.
可卻比不上一艘捕鯨船的威力 Not as powerful as a whaling ship.
如果觀念不夠強大的話 那還剩什麼呢 If not ideas, then what else is there?
行動 Action.
船上的那個年輕人 That young guy on the boat.
是博迪 對嗎 That was Bodhi, wasn't it?
博迪打算完成尾崎未竟的事業 Bodhi is going to complete what Ozaki set out to do.
他將換一種方式來完成它 He's going to take a different path to do it.
所以 他召集了我們 So, here we are.
我盡可能快地趕過來了 Came as fast as I could.
是啊 都過了十二天了 Yeah. It's been 12 days.
我抓住了一個機會 我不能暴露身份 I saw an opportunity. I couldn't break cover.
我在阿爾·佛裏克的藏身之處安裝了二十四小時監控 I put a 24-hour surveillance on Al Fariq's hideaway.
你的一舉一動我都瞭如指掌 I know exactly what you were doing.
犯罪智多星 Criminal masterminds?
他們只是一群受阿爾·佛裏克金錢支配 They're just kids partying away their lives
浪費生命的孩子罷了 on Al Fariq's dime.
他們與你的區別就是 The difference between them and you,
你是在聯邦調查局的指揮下做事的 is you're doing it on the FBI's.
帕帕斯 Pappas...
那你又幹了些什麼呢 哈 Where does that leave you, huh?
在我進行調查時就在這個碼頭閒逛嗎 Hangin' out on this dock while I'm onto something?
你什麼也沒調查出來 You're onto shit!
我很抱歉 這次行動 Now I'm sorry if this particular
不像你喜歡的那樣充滿誘惑力 locale lacks the glamour you're accustomed to
這兒沒有毒品 because there's no drugs,
也沒有裸著身體扭屁股的小姑娘 or naked girls shakin' their arses.
但這就是我們整夜守在這兒的原因 But that's why we stayed down 'ere all night.
即證明這一切麻煩事 To prove that wasn't an
並非因一個美國礦井而起 American mine that blew that piece of shit up!
順便告訴你 這就是聯邦調查局的日常工作 For your information, this is how the real FBI works.
既骯髒又平淡 並且通常極其無聊 It's dirty, it's pedestrian, and generally downright boring!
我可以弄清楚這一切的 帕帕斯 I can figure this out, Pappas!
我只是需要更多時間 I just need more time.
你離開一天了 You've been gone a day.
你他媽去哪兒了 Where the fuck have you been?
準備好去回報了嗎 Ready to start talkin' about giving back?
她給予 She gives.
我們享用 We partake.
然後我們回報她 And then we give her an offering.
回報什麼 An offering of what?
底下那個礦井 That mine down there
已經被人連續二十多年從她的心臟掠取黃金 has been ripping gold out of her guts for over 20 years.
我們要歸還一部分回去 We're gonna get some of it back for her.
塵歸塵 土歸土 Ashes to ashes, dust to dust, my man.
物歸原主 Source to source.
你打算去偷竊 You're gonna steal it?
不 No.
我們打算解放它 We're going to liberate it.
什麼時候下去 When's this goin' down?
就現在 兄弟 Right now, brother.
我知道了 好嗎 有人在四處作亂 I get it, okay? People are screwing up the world.
你想阻止想挽回 And you wanna do something about it,
但你得換種方式 then you gotta find another way!
整個世界都在燃燒 你看看周圍 The world is burning! Look around!
-你有更好的主意嗎 -大概還有一百種辦法 - Do you have a better idea? - There's about a hundred ways
這可能會惹出大亂子 this could go really wrong, man.
那種規模的爆炸 Explosives like that...
一旦越過了這條線 你就無法回頭了 You're gonna cross a line you can't come back from.
這就是我倆的區別所在 That's the difference between us.
你眼裏只有界限 All you see is lines.
我們眼裏卻是真相 We see the truth.
把那個戴上 Put that on.
待在我後面 Stay behind me!
不 不 No, no!
快走吧 快出去 Get outta here! Get out!
走 走 快跑 Leave! Leave! Run!
快離開 Get outta here!
離開卡車 跑 快跑 Leave the truck! Run! Run!
快點 約翰尼 Come on, Johnny!
一切就緒 All set.
出來 快出來 快從那裏出來 Get out! Get out! Get out of there!
出來 Get out!
幫幫我 幫我一把 幫幫我 Help me! Gimme a hand! Help me!
把他放下 Put him down here.
博迪 別動 聯邦調查局 Bodhi, Freeze, FBI!
我不能讓你這麼做 兄弟 I can't let you do it, brother!
見鬼 博迪 把它放下 Damn it, Bodhi, drop that!
好了 我們得離開這兒 走吧 That's it. We gotta get outta here! Let's go!
原來是你 It was you the whole time!
孟買 非洲 墨西哥 所有的一切 Mumbai, Africa, Mexico. Everything!
如果你真的想知道的話 你只需開口問我 If you really wanted to know, all you had to do was ask.
第一次在巴黎見你時 When you showed up in Paris,
我們就知道你是警察了 we knew you were a cop.
那你為什麼讓我加入 Then why'd you let me in?
因為我相信自己可以拯救你 Because I thought I could save you.
那時我的摩托車失去了控制 That's when I lost control of the motorcycle
撞入了河裏 and crashed into the river.
等我浮出水面 返回河岸時 By the time I got back to the surface and the riverbank,
他已經離開了 he was gone.
你的任務是調查並上報 Your orders were to investigate and report.
所以 現在我又有了新的狀況 So, now I got another situation.
格勞曼礦場損失了價值一億美元的黃金礦石 $100 million in gold ore lost from Grauman Minerals,
你也知道 這又是一起 which as you know, is another multi-national
與美國脫不開干係的跨國大案 with American ties.
我的主管火急火燎 And I got the Director on
把我從華盛頓派過來了結此事 my ass sending me here from D.C. To end this.
所以 我的疑問是 So, my question...
你為什麼沒有服從指令 孩子 Why did you not follow your instructions, son?
我贏得了他們的信任 長官 並且我想 I'd earned their trust, sir, and I wanted to be sure
弄清他們是否真的是嫌疑犯 they were the suspects.
所以 你的計劃就是幫助他們再次犯罪嗎 So, your M.O. Is to help them commit another crime?
不 不是這樣的 我是想阻止他們 No! Not at all. I wanted to stop them.
-是嗎 -我試著去阻止他們 - Yeah... - I tried to stop them.
博迪並不認為這是在犯罪 Bodhi doesn't see these as crimes.
他把這視作給予 He thinks of them as offerings.
給予 這是什麼意思 Offerings? What the hell does that mean?
這究竟是什麼意思 What the hell does that even mean?
這些人想完成尾崎的八次考驗 These guys are trying to complete the Ozaki Eight.
他們把這視作地球對他們的恩賜 They see that as a gift given to them from the Earth.
為了回報恩賜 他們就想把某些從地球索取的東西 To balance out that gift, they want to give back
還回去 something taken from the Earth.
在這起案子裏 被索取的就是黃金礦石 This case, it was gold ore that was ripped out of the ground.
那麼你做臥底多久 兩周嗎 Now you've been undercover, what, two weeks?
你知道失去洞察力是多麼的容易嗎 孩子 You know how easy it is to lose perspective, son?
事情的關鍵是 你離這些罪犯太近了 What happened here, you got too close to these individuals.
你偏偏做了我讓你千萬不要做的那些事 You did exactly what I told you not to do!
我想抓住這群人 長官 就同你一樣 I wanna catch these guys, sir. Just like you.
但他們不是普通的罪犯 But they're not common criminals.
他們並不是那樣看待自己的 They just don't see themselves that way.
他們把尾崎的理念發揮到了極限 They've taken Ozaki's ideas to the extreme.
他們覺得自己是從事高尚事業的十字軍戰士 They think they're crusaders with a worthy cause.
他們完全可以為此獻出生命 They're more than willing to die for it.
每個罪犯都能為自己的罪行編造出正當理由 Every criminal has some bullshit justification for what they do.
也正像其他罪犯一樣 And just like every other identified criminal,
他們的資料都在國際刑警這裏了 their profiles are here at Interpol.
一旦他們有所行動 我們就能將其抓捕歸案 They will make a move, and we will catch them.
我們凍結了阿爾·佛裏克的資產 We've frozen Al Fariq's assets.
他們的錢都沒了 Their money is gone.
這些人謹小慎微 These guys are meticulous.
一舉一動都幾乎毫無破綻 Everything they do is near flawless.
但如果我們將他們逼到角落 But if we push them into a corner,
他們就會現出原形了 they will act like common criminals.
事情會變得很難看 And it will get ugly.
這就是我們的工作 孩子 Ugly is what we do, son.
-長官 -什麼事 - Sir? - Yes?
我覺得你得看看這個 I think you should see this.
隨時會出現在鏡頭裏 Coming through frame any second...
-那裏 -是他們 - There! -That's them.
博迪會完成尾崎的使命 不惜代價 Bodhi's gonna finish what Ozaki started, no matter what.
但他需要錢來鋪路 But he needs money to do that.
我們把他們的資產凍結了 他們什麼也幹不成 We've frozen their assets. They can't do a damn thing.
休 那片區域有多少家銀行 Hugh, how many banks are in the area?
有十好幾家 There's more than a dozen.
但今天是星期六 沒有一家開門 But this is Saturday, none are open.
除了山頂上的一家小支行 Except a small branch on top of the mountain.
但沒人會瘋到去打它的主意的 But no one would be crazy enough to try anything there.
這群人就會 These guys would be.
它在山頂上 It's on top of a mountain.
上下山只有一條路 那裏是交通阻塞點 Only one road, up or down. A total chokepoint.
阻塞點正合了他們的意 Chokepoint is exactly what they want.
向當地警局示警 Alert local law enforcement.
該是時候決定你的立場了 It's time to choose whose side you're on.
我並不想正式警告你 I'm not officially doin' this.
但我不希望你在我的照看下死掉 所以千萬別死 I don't want you dyin' on my watch, so don't.
博迪 Bodhi!
不要 別開槍 No! Hold your fire!
別開槍 Hold your fire!
啊 Ah!
快走 Move!
攔住他 Cut 'im off!
博迪 Bodhi!
博迪 不 不要 Bodhi, no! No!
那是一個計劃清單 That's one hell of a bucket list.
第四條為什麼沒有劃掉 Why isn't number four crossed off?
我還以為他已經衝過浪了 I thought he surfed the wave.
他選擇了救我 He chose to save my life instead.
是嗎 Yeah.
你還好嗎 Are you okay?
嗯 Yeah.
沒人說過這項工作會很輕鬆 Nobody said it was gonna be an easy job.
噢 天啊 Oh, God.
我知道他要去哪兒了 I know where he's goin'.
前面六次考驗都向著同一個方向行進 向下 The first six ordeals all travel in one direction, down.
利用重力 With gravity.
但是第七次考驗 命之主宰 But Seven, "Master of Six Lives,"
要求反重力而行 往上 Asks you to go against gravity, go up.
單人自由攀巖 Free solo rock climbing.
沒有繩索 沒有保護措施 沒有第二次機會 And no ropes, no protection, no second chances.
全世界只有少數幾個攀巖之處 Now, there are just a handful of ascents in the world
符合尾崎對於挑戰的要求 that match Ozaki's standard for the impossible,
而且只有一處位於 but only one that lies
美國政府無從下手的地方 outside of the reach of the U.S. Government.
安赫爾瀑布 位於委內瑞拉 Angel Falls, Venezuela.
那也是博迪出生的國家 It's also the country that Bodhi was born in.
你很聰明 Very smart.
打擾了 長官 有你的電話 Excuse me, sir. There is a call for you.
我會給他打回去的 I'll call him back.
我們同委內瑞拉沒有外交關係 We have no diplomatic relationships with Venezuela.
也沒有同他們簽署引渡條約 We have no extradition treaty with Venezuela.
等這混蛋下次冒出來時 我們再抓他 We get this son-of-a-bitch when he pops up next.
那麼 聽著 So, look,
如果他在這次考驗中活了下來 他就還剩兩次考驗了 對嗎 if he survives this next ordeal, he's got two left, correct?
是的 長官 That's right, sir.
但是像法國海岸那樣的海浪非常罕見 But the wave like the one off France is incredibly rare.
下次再有那種規模的海浪可能是幾年以後了 It could be years until there's a swell that size again.
並且第八次考驗 終極信任 是個謎 And the 8th Ordeal, "Act of Ultimate Trust," Is a mystery.
沒人知道那是什麼意思 No one knows what it means.
我得在博迪接受 I need to get to Bodhi
第七次考驗開始行動之前找到他 in the 7th Ordeal before he starts to climb.
否則就再也找不到他了 Otherwise he is gone.
我們根本沒法進入那個國家 We can't even get into the country.
我會把握住這次機會的 長官 I will not let this go, sir.
你還不明白嗎 我們拿他沒辦法 Do you understand? He's out of reach.
我犯了錯誤 現在 我明白了 I make mistakes. Now, I know that.
但我向你保證 我能完成這項任務 But I promised you I could do this job.
我得結束這一切 I need to finish it.
帕 Pap,
我們能把他送過去嗎 can we get him in?
嗯 可以 Yeah, it could be done.
-嘿 就是這兒嗎 -是的 - Hey. This it? - Si.
千萬要保住性命 孩子 Try not to get yourself killed, kid.
博迪 我看不見路了 Bodhi, I can't see the line.
什麼也沒有 Nothing.
我看見了 I do.
我看見了 很漂亮 I do see it, and it's beautiful.
你知道我一直相信你 對吧 You know I always trusted you, right?
但是循著一條我壓根看不見的路 To follow a line I can't even see?
那不是我的線路 是你的 It's not my line. It's yours.
博迪 Bodhi!
結束了 It's over!
見鬼 Shit!
來吧 Come on!
你可以做到的 上來 You can get it! Go for it!
你能做到的 You can do it.
嘿 格羅美特 來啊 Hey, Grommet, come on.
回見 See you soon.
你無處可逃了 You've got nowhere to go!
你知道你違反了多少條法律嗎 Do you have any idea how many laws you've broken?
你殺了多少人 How many people you killed?
而你一無所成 And you accomplished nothing.
也許吧 Maybe.
但我還沒完成 But I'm not done yet.
博迪 不 Bodhi! No!
不要 No!
沒有衣服 沒有鞋子 沒有屍體 什麼也沒有 No gear, no shoes, no body, nothin'.
很可能已經飄到下游好幾英里的地方去了 Probably miles downriver by now.
可能永遠也找不到屍體了 Might never find the body.
終極信任 "The Act of Ultimate Trust:."
博迪是故意從瀑布頂上跳下來的 Bodhi went over the falls on purpose.
第八次考驗 "The 8th Ordeal."
他弄懂了 He figured it out.
加急趕出來的 Had it fast-tracked.
世界真小 不是嗎 I guess this is really a small world, isn't it?
我就知道只要你還活著 I just knew if you were alive anywhere on the Earth,
你就不可能放手 there's no way you'd let this go.
水之生靈 "Life of Water."
只剩這一個你就能完成全部八次考驗了 It's the last ordeal you need to complete The Eight.
你為什麼在這兒 猶他 Why are you here, Utah?
海浪有一百英尺高 起碼 It's 100-foot out there. More.
你沒穿救生衣 You got no PFD.
你離海岸一百五十英里 我來這兒是要把你帶回去 You're 150 miles from shore. I'm here to take you in,
因為一旦你過去了 就再也回不來了 博迪 because if you go out there, you're not comin' back, Bodhi!
那不是很美嗎 And isn't that beautiful?
那難道不美嗎 Isn't that beautiful?
那不美嗎 兄弟 Isn't that beautiful, brother?
這是我的路 This is my path.
讓我完成它 Let me complete it.
回見 猶他 See you soon, Utah.
去哪兒 Where to?
回家 Home.