THE LAST SUMMER OF LA BOYITA 脸红的夏日（波义塔的最后一个夏天）
拉紧!
把他翻过来...
大的放这一箱.
那个不要动.
书放这一箱.
医生星期天会来载东西.
大的放这儿，在这个角落.
“美国总统雷根，今天公告…”
文凭我来收就好.
那些罐子也是.
小心那些影碟!
那个也给我.
“La Favorita百货带你去看墨西哥世界杯...”
这个塞塞看...
不，不，不，那个别动. 好了，你可以走了.
（童年）
（青春期）
只是挤黑头.
别动，这一个超大.
好痛!
我们去河边玩吧?
不行.
为什么不行?
我要到明天才能下水.
很痛吗?
感觉很怪，就像这边抽筋...
嗷！！！! 疼死了!别挤了！
我发誓那个真的是黑头!
我越来越丑.
你很漂亮啊.
把球扔过来!
Quiroga!
这儿! 这儿!
Lu! Lu! 扔过来!
Lu!
Luciana!
扔过来!
Gaston! Gaston!
Quiroga!
-好恶心！不要尿尿！ -我没有尿尿!
我感觉到了，你比狗还脏.
-我没有尿尿!!!! -别湿答答的进来
我要小便.
出去，洗澡的时候你偷尿过了.
-让我进去! -Jorgelina, 离我远点.
我需要隐私，明白？
我要上大号，开门!
你的内裤，洞怎么都破一个地方?
那条我要留下来自己缝.
你再这么野，“里面”也会破掉,
到时就没人缝得了.
怎么还醒着?
-嗨！宝贝. -嗨！妈咪!
那是什么杂志?
是Peca的.
今天有去游泳吗?
嗯, 但Jorgelina长虱子不能游.
她“那个”来了，不能游。
我们最后去河边r.
满身都是泥.
但是她没有下水.
够了...
这是什么?
Peca给我的，我学会祷告了.
别让Sara奶奶看见.
为什么?
它就像仙子, 对吗?
会代替Lu陪我.
当然. 如你所想, 甜心.
快睡吧, 我的小笨蛋.
-你喜欢吗, Lu? -喜欢.
-我认为摆在这比较好看. -Yeah.
来，摆这里.
好了.
Jorgelina, 我要上厕所.
进来啊.
我不要和你在这儿... 出去.
咋了? 你需要隐私?
别再坐着了!
屁股坐太久
两腿之间会长青苔的..
青苔也比长毛要好.
毛最终会长的，这叫做变成大人.
你们要去哪里?
-城里. -等等，我也要去!
你不能去，我们要去看电影. 满14才能进去.
但是你们还没满14!
-我们混得进去，你不行. -我当然可以.
-呆这儿去跟Peca看电视. -我不想和Peca呆在一起.
-少当跟-屁-虫（tag-a-long）! -我才不是!
跟-屁-虫!!小嫚儿!!
女汉子(Tomboy)!
Jorgito!
你少烦我,你这个小矮子！!
我要走了啦.
放手啦！ 我讨厌你!
好痛!
滚!
神经病!
Jor... Jojo... 开门, baby...
别叫我宝贝.
别这样, Jor...
我说过我不要去海边.
可是你喜欢海边...
海边无聊死了.
你想整个夏天关在Boyita(车)上吗?
我要跟爸去乡下.
我可以给你我倒下来的手机,如果你想要.
酷!
你的新房间看起来不错.
-喜欢吗? -不.
你得穿魔术胸罩，穿那件好扁.
试试这件.
你需要一条短裤, 像这些, 这一条不行.
海边会很好玩!
社团男生都会去.
你看我们一定会很开心!
Hey, 小公主...
我们到啰.
Quiroga，下车!
-早上好, Elba. -“Mornin”医生.
田里看起来很干...
一直很热...
多久没下雨了?
两星期了.
1, 2 , 3 , 4 , 5...
Quiro,你嘴里叼什么?
我的房间里有死鸟!
快把它拿出去!
好恶心!
刚才没看到你. 你在田里吗?
Yep.
-你好吗? -OK.
要去河堤吗?
我得工作.
我可以等你忙完.
到时就天黑了.
-早上好. -早上好.
谢谢，这是什么?
猪头肉冻.
那我不能吃.
我是犹太人.
Mario!
有看到我爸吗?
-他跟工程师在一起. -你要游泳吗?
我要工作.
一下下就好.
帮我上马鞍.
你睡这里吗?
从什么时候起?
冬天结束.
我在我Rosario的家里也一个人睡.
-这是你做的? -对.
-喜欢我寄来的书吗? -喜欢.
我先看讲马的那本...
走吧.
-Luciana? -好.
你有暑假作业吗?
我不上学了.
那中学呢?
她会来吗?
不会，她跟我妈去海边.
也好，她有那个以后就很讨厌.
-哪个? -就是那个啊.
那个嘛,
大姨妈...
每个月来的大姨妈.
大姨妈!！！！
流血啦!！！
我爸爸说你今年要赛马.
对.
-骑Yayo吗? -对，14号那天.
-我可以去吗? -可以啊.
收紧缰绳，收紧!
是响尾蛇的皮，挺大的.
蛇脱完皮会更凶猛.
你要下水吗?
作业写得怎样?
Jorgelina!
Mario不上学了.
这里不一样.
Oscar需要人手，Mario不小了.
我们要去看比赛吧?
当然，那是他们家的大事.
这是男人的考验.
为什么要考验?
要是他不喜欢?
我是指…证明并展现自己是男人.
他要怎么展现?
就是这里这样.
我去河堤了.
要穿靴子，这个季节有蛇.
-别一个人去... -我知道...
他也会成为好骑手.
是吗?
他有帮上你的忙吗?
有，当然有.
他很厉害对吧?
-是的... -他的骑术是不错.
-你的背怎么样? -So-so.
我带了药来. 提醒我.
谢谢你，医生.
Mario加油!
再快一点！稳住他！！！！
再快!!!
就是那匹.
你起码把衬衫脱掉.
我不热.
是啊，看你”冷”得满身大汗...
-下午好. -下午好.
-Don Welschen你好吗? -我很好，医生，谢谢.
-孩子们,你们要吃什么? -可乐和饼干.
-Marito你呢? -我不用.
可乐饼干各两份和一杯烈酒.
-爸爸? -咋了?
-我可以打给妈妈吗? -当然. 拿去.
谢谢.
-钱放在这儿, Welschen. -好的.
我马上回来.
Marito，要喝酒吗?
对心脏好喔.
Hi... Lu在吗?
我只是想打招呼.
So,比赛准备好了吗?
我们都要押Yayo.
不是所有人，Claudio到处下战帖...
他还没找到马呢!
魔鬼从不罢休...
你要小心!
今天球场挺满的.
是啊，生意还不错.
-我们出去吧! -是啊，出去吧...
别取笑我!
帮我切萨拉米冷盘?
当然...
距离真短...
球道很短.
臭球（Ugly toss）!
Marito,饼干吃完了吗?
牛奶呢?
Go!
过来！小子！. 靠近点!
这样谁打得到?
Go!
你是专家!
Yayo是好马，但骑师很菜...
哪一颗？ 红色那颗...
有人肯花大钱买那匹马...
Oscar需要那笔钱...
他们可是人穷志不穷.
-大家好. -医生好.
这次一定要中!
扔给那只小哈巴狗.
-我看看! -好耶!
好球, 太远!
最后一球...
-干杯! -干杯!
我们走吧.
Uh? 刚才那球漂亮!
你能帮我上马鞍?
医生正在骑.
你想去哪里?
来！下水啦!
我不要!
-蛇!！！ -哪里?
你个大骗子！！别跑！！
你为什么不下水?
这片水不安全.
走啦,
被虫子咬都比在这里烤焦要好.
是因为绷带吗?
会痛吗?
你爸...打你吗?
他渴了，我带他去喝水.
Mario, 你在流血,
一定是被树干刮伤了.
去找我爸吧.
不要，不必看医生.
但是Mario,你在流血.
我去换裤子.
-你还好吗? -还好.
我端茶来给你.
如果遇见我妈妈可别说.
你要什么吗?
对，请给我一杯茶.
我感觉不舒服.
要找医生来吗?
不用，只是肚子痛, 待会就好了.
你还在流血吗?
-这是Yayo吗? -对.
你真的不给我爸爸看看?
我觉得是那种血.
是啊，你一定受伤了.
大姨妈.
不对，女生才有大姨妈.
总之，别说出去.
Elba,帮我煮巴拉圭茶吗?
周末去Gualeguaychu好吗
好啊.
你明明很喜欢嘉年华会.
-你还好吗? -很好.
Jor, 吃饭了!
帮我拿着, 别让人看见.
我跟那些图片不一样.
因为你在变化，这叫青春期.
我不正常.
我也没多正常.
这个...这不是谁弄的. 不是受伤.
是喔…我奶奶还长胡子咧.
不管怎样，我喜欢这样的你.
Mario!
Mario加油!
Yayo加油, 加油!
漂亮 Mario!
干得好 Mario!
能扶我下来吗?
再见!
Smukler需要多一个人手.
Mario可以...
他得准备比赛.
Jorgelina老黏着他，我怕...
别叨叨了!
这儿, 你戴戴看.
你穿穿看. 快点!
把假发拿掉!
准备到Smukler家帮工.
那比赛呢?
把Yayo骑过去.
Mario呢?
他在Smukler家.
明天就回来.
他不是要练习?
他得工作.
主题是什么?
女孩们?
不要瞎猜... 听我解释:
是谁煮汤?
我不知道，我听不懂你的讲解...
因为你心不在焉...
不，是你讲解得不好...
可以去Welschen吗? 我想打给妈妈.
妈咪~!
你好吗?
我…
海边好玩吗?
那个与Mario一起的.
我没有难过.
好.
他今年要比赛?
Lu怎么样了?
爸爸，妈妈要跟你讲...
失陪...
-你跑去哪里? -做工.
你还在流血.
-这是泥巴. -才不是.
Mario, 要是你死掉怎么办.
-去找我爸. -不要.
嗨.
爸爸….
咋了？
我们快整理好了.
当大姨妈来的时候...
女孩子有月经是因为...
我了解女孩.
解释一下男孩子的.
男孩没有大姨妈.
但是他们会流血吧?
不会，除非是感染或是有毛病.
他会死吗?
怎么了?
这是秘密，向我保证你不会说出去.
怎么了?
保证...
你发过誓... 他会觉得我告密.
我得看看他, Jor. 也许很严重.
如果是, 你帮帮他.
Mario! Mario!
Mario?
我认为跟Yayo在一起.
有事吗? 我去叫他...
不用. 他还好吗?
很好啊.
叫他回来后告诉他来找我.
好的.
打扰了，可以进去吗?
听说你前几天发烧.
你哪里痛?
已经不痛了.
原本哪里痛?
我?
让我看看？你躺下吧.
很好.
我看看.
深呼吸.
什么时候开始的?
冬天.
发生过几次?
四、五次.
我怎么了?
没事，可能得做检查，但别担心...
他出生时，医生说会长大...
要是一年后没变大,
我们应该去Paran? 做一些检查.
但他一直很健康，我们没太担心,
只是那里一直没再长大.
你们怎么不问我?
那是好几年前，你还没买下农场.
那后来呢?
我们不想麻烦你.
而且他很好，很健康...
但是如果他要是去做检查...
他很健康，不需要检查.
你最近没发现不对吗?
大约...
六个月前他肚子痛.
因为流血，就去了医院.
医生觉得是尿道感染.
就做了检查.
-报告在吗? -在.
我能看看吗?
...骨盆的结构... 与子宫位置...
没有医生看过吗?
我看医生的表情怪怪的,
他说要让Buenos Aires的专家看他.
总之过几天他不痛也没流血了.
后来到了丰收的季节。
我们不能去，也就没去了
你怎么都没告诉我?
因为他好起来了!
听着...
Elba... 女人身上才有的阴蒂
Mario也有, 并且大多了。
所以出生时他们才会搞错.
医生怎么能犯这种错?
他有月经，胸部又变大.
你们可以请几天假去Buenos Aires.
如果你想,我可以帮忙找治疗方式...
我怎么告诉Oscar...
要我告诉他吗?
不, 我自己跟他说.
一定要快, 为了Mario好.
Elba在哭，他会死吗?
不会，亲爱的，他不会死.
他在气我吗?
没有，应该没有.
Mario怎么了?
我们知道...
人的肾上腺，会分泌雄性激素.
马利欧分泌得特别多,
所以他长得像男生,
其实他在基因上是女...
圣玛利亚...
不对…万福玛利亚,
你充满圣宠（Full of Grace）...
你在妇女中受赞颂 （Blessed art thou among women, and blessed is the fruit）...
（你的亲子耶稣同受赞颂） of thy womb, Jesus.
我们要去酒吧，你留下来.
到谷仓去.
牙齿很漂亮.
脚呢?
好马, Yayo.
-够了吗? -嗯.
-成交? -成交.
再见!
早上好, Elba.
Mario走了.
我到处找不到他.
Mario!
原谅我, Mario.
快回来.
你怎么起得这么早?
我睡不着.
他今天会现身的.
要吃早餐吗?
所以, 我们来享受这优美的歌曲...
来自Gauchos del Volga,
-押Palomo? -50.
-名字? -Victor.
Victor. 50.
-押Crazy Widow? -50.
-50! 名字? -Jorge.
在这欢乐的一天, 我想告诉大家...
紧接着有精彩的马术表演.
还有烤肉、滚球赛,
天黑后有舞会.
有儿童游戏，阖家同乐.
女士们先生们, 赛马进入第二场比赛
在下午.
上场的马依次是: Sosa的Uglyface,
Miller的White Queen 和Odriozola的You'll See.
比赛开始!
是的，先生！! You'll See获胜,
White Queen第二，第三十Sosa的Uglyface.
这是下午第二场比赛!
现在去看看Streck姐妹的摊位,
她们制作了美味的krepels给你品尝 .
-不准骑我的马, pendejo! -你拉我下来啊!
别激动...
-我买了这匹马... -我把它买回来...
没问题...
等等!
第三场比赛即将开始.
参赛者有变动...
Yayo的骑师是Marito Schneider...
Claudio Roca骑Taba.
400押Claudio.
500押Mario!
Yayo... 200奥斯特拉尔 (阿根廷基本货币单位)!
200奥斯特拉尔!
别再下了,伙计们.
到此为止.开始比赛!
加油Claudio!
这是万众期待的一对一对决.
Claudio是赛事连续四届的冠军
年轻的Mario Schneider是第一次出场...
骑着他很被看好的Yayo.
加油Yayo!
参赛者已经就定位!
-加油！Claudio！ -加油！Mario!
Yayo赢得下午第三场比赛!
请Mario Schneider上台来拍照留念!
你认识的人里面谁对你影响最大?
她都没提...
我也不想逼她...
你要让她知道你愿意聊它.
我该说什么...
如果我是你, 我会送她去看心理医生,
谁晓得会有什么结果...
Georgie,要吃饼干吗?
它们真好吃...
我不叫George.
-Jorge,注意举止. -Jorgelina.
过来.宝贝
别让太阳晒伤你的皮肤.
要是下雨呢?
-音乐还可以. -我不喜欢...
-我也是. -我们可以办个派对.
-要带吃的吗? -是的,什么都可以.
我们可以带吉他并且唱歌...
邀请男生来...
姑娘们, 我们要穿什么?
让我看看.
你还没告诉我农场的事.
没事啊.
Mario发生什么事情了吗? 他试图跟你干什么事吗?
那是私事.
你装什么神秘?
你之后还是会和我说的!