好, 尼克...
...到了嗎？
我保證過的.
那就開始吧.
我還要趕飛機呢.
你知道, 桑尼...
...你看錯他了.他是清白的,老哥.
我們馬上就可以查清楚的.
大家把槍放下.
你好啊 沙夏,
我是 桑尼 艾格法.
你為我工作.
尼可拉斯, 這事怎麼回事？
風聲有點緊.
我們內部有人向聯邦洩密.
沒什麼，例行手續而已.
-測謊儀. -尼克不喜歡這樣做.
我明白.
他說你就像我的親人.
但他老是帶些壞胚子回家.
那就是我來這裡的目的.
你是朋友還是敵人？
我是朋友.
沙夏 布爾什維奇.
你是俄國人.
是的 我是俄國人. 你對俄國人有啥不滿嗎？
我是公正大方的老闆.
只要你能幫我賺錢...
...我何必管你是不是俄國人？
在你踏入我的地盤之前，你為誰工作過？
為自己.
-做什麼？ -我從事高地種植...
...大麻, 就像 尼克 從前在安哥拉做的.
賺一些輕鬆錢.
我管理最大型犯罪集團，介於東歐...
...到太平洋邊緣.
-這簡單嗎？ -車子是很簡單.
你有沒有為執法機構工作過？
有時候我為ClA,及KGB工作...
...再有空時，也為美國特情局工作...
...做些有關東方的小事.
你漏掉FBl不說.
-你是FBl嗎？ -我只是跑單幫而已.
我是精通殺人藝術的軍人， 不是審訊專家.
尼克 喜歡你.他是個好孩子.
就像我的弟弟一樣. 因他之故對你比較特殊.
但現在我的耐性已經到了極限.
你是FBI嗎？
不是.
歡迎加入我們的大家庭, 沙夏.
我告訴過你的.
確定船今晚開航.
是時候了, 老兄.
-什麼時候？ -脫掉戒子的時候.
她已是回憶, 沙夏.
你感到失落.
痛哭一場.
但再也無法做什麼了, 老兄.
我就是忘不了她.
我尊重這一點.
我也有同感.
但...
...我有件工作給你.
你幹不幹？
幹.
唷, 沙夏, 別開玩笑！ 別開那麼快！
快來！ 看這邊！
注意那堆高機！
-你喜歡這樣嗎. -不 我不喜歡.
哦 我的天啊
我為剛才的盤問感到抱歉.
我告訴過桑尼你是自己人, 但他一意孤行.
-車輪上的藍書是什麼玩意？ -大概值19.8萬.
那我的5%佣金是多少？ -9600. 要不要隨你.
那我先拿一半，交貨後再拿一半，對嗎,？
當我們到達時你會拿到的.
現在要一半, 尼可拉斯, 不然就回去.
-我們認識多久了？ -兩年半.
那麼兩年來...
...兩年半來...
...我一直要求你叫我 尼克.
-我喜歡叫你 尼可拉斯, 可以嗎？ -不，不可以.
沒問題的. 捲舌音. 或許你會拿的到錢.
我愛 尼可拉斯, 好嗎？
-可以嗎？ -不，聽仔細了.
看我的嘴唇.
-沒問題. -沒問題.
-還可以吧？ -看清楚我怎麼說？
沒問題. 明白我做的嗎？
我想....
對我來說太難了.
你比我以為的還要白.
-別鬧了. -我很壞 老兄, 你知道的.
停車！
我總有一天會踢你屁股.
你們這些傢伙在幹嘛？ 回去工作！
37分鐘內裝好這些車子上路.
-我的錢呢？ -嘿，我說話算話.
-你瞭解我的. -你也瞭解我.
我現在就要9600，不然我就拿這大鐵鎚..
-嘿，別這樣. -...好好玩玩.
嘿, 沙夏. 沙夏.
-你很瘋狂,是嗎？ -Cuckoo 瘋狂.
-你在等人嗎？ -沒有.
把這部車弄走.
-尼可拉斯 費瑟？ -你是誰？
特警 威廉斯. FBl.
或許你聽說過我們？
對，我聽說過你.
沒必要開戰. 放下槍，咱們談談.
沒有律師在場，我不跟豬講話.
我是律師，想聽我的忠告嗎？
放下槍，我主要是要抓 桑尼 艾格法.
你想協商？我給你好的條件.
證人保護計畫.隨時伺候.
要我出賣艾格法免談.
你蹲過苦牢嗎, 尼克？
曾經是某人的情婦嗎？
就女人來說，你卵蛋太大了,你知道嗎？
再給你五秒鐘放下槍.
不然將會死人了，你良心會安嗎？
-今晚沒人必須死. -我不是你說話！
一秒, 尼克.
-你知道的, 桑尼 有他自己的法律. -是什麼呢？
兩秒, 尼克.
三秒！
每人都必須奮戰而死.
-四秒！ -桑尼的法律是壞的, 老兄.
五秒！ 立刻放下槍！
-放下槍, 老兄. -今晚是死亡的好時候.
心跳快速下降.必須讓他躺平！
他心臟休克！
清場！
1, 2, 3！
1, 2, 3, 4, 5！
有心跳了！
真不敢相信落的如此下場，真是狗屎.
老朋友.
沙夏？ 近來好嗎, 老兄？
-從來沒這麼好過，你呢？ -好像見到鬼.
來點愛心吧, 老兄！
-我以為你死定了. -死了一會兒，但我又回來了.
很抱歉在倉庫所發生的事.
我輸了，我不是無敵的.
算了吧.你從哪哪裡轉過來？
從SHU, 鵜鶘灣.
-你呢？ -lnfirmary,聖昆丁.
-我還要在這鼠洞蹲五年. -我兩年.
那麼我們是忍下呢？還是另謀打算？
-你在說什麼？ -不知道，你滾遠點.
我可不想再未來五年...
...時時擔心身邊有人想把我大開膛.
你是我的好兄弟.
當你進去時, 必須有所打算. 別離我太遠.
你瞭解吧？
裡面見.
-你夾帶了什麼？ -是我的腿.
我再問你一次，你夾帶了什麼？
這個.
你想玩狠的？我可以玩狠的.
抱歉，我不是軟角蝦.
你知道我是誰嗎？
只是做我的工作, 老闆.
-你會喜歡這個的. -夠了.
你最好學著尊敬我.
我兒子都打的比你重.
雜碎.
你帶什麼玩意兒進來我的小島,怪胎？
我的膝蓋. 是合金的.
-哪隻腳？ -左腳.
你有顆大頭, 家鄉男孩.
幫你自己個忙.好好保持在肩膀上.
好了，回去工作.
聯邦監獄管理處...
...歡迎您來到惡魔島聯邦感化監獄 .
哈伯先生, 羅伯 甘乃迪 1963年關閉惡魔島...
...指責他們殘酷不人道--
實際上是1962年6月關閉的， 您的問題是？
有人說惡魔島是犯罪進修學院...
...尤其是現在死刑室落成典禮.
你如何回應？
我們的社會越來越暴戾與腐敗.
每30個美國人中就有一人是....
-怎麼說來著？ -犯罪挑戰者 .
"犯罪挑戰者."是適當的成語.
-你沒有回答問題. -我想我們有代溝 .
或許我年輕的助手能解釋清楚.
為大家好好說明一下, 唐尼.
惡魔島 是給壞人住的壞地方.
若他們在此有何不爽，那何以致之.
鮮肉到, 野狗們！
歡迎來到惡魔島 .
慈悲之島.
你被轉來這裡修築我的小島.
但你的休息時間將被鎖在6×9尺牢房裡.
我鞭策你:
拿出力量，努力點.
你大多數時間將生活在這裡.
Mi nombre es Juan Ruiz Escarzaga.
35年前, 我曾經在極高的山上工作
我在那裡工作了超過15年
被蔑視, 受刀傷, 燒傷...
我依然屹立不搖
你認為你很強
我比你更強
你認為你狠
我比你更狠
惡魔島 es mi casa.
希望你們守規矩
狗娘養的
-你打第幾洞了, 小喬伊？ -17
你怎麼打？
像媽媽拍小孩, 不能太用力
小喬伊, 這是一個用來打發時間的好方法
我建議你們也像他一樣找個嗜好，有創意一點
因為你們要在此渡過餘生
對嗎?
老掉牙了! 老兄!
換個開場白好嗎?
我喜歡我的開場白
好吧! 那就此打住
你們的包包裡有兩樣東西
就是守則, 還有聖經
我希望你們都去讀一讀.
想要逃的話,那是再愚蠢不過的了
攀爬過銳利的鐵絲後 還要游泳離開.
連屁屁都凍僵
僥倖沒有被狗咬死, 我們會在黃道區逮回你...
...還要多關5年.
想離開這裡, 只有一個方法, 那就是鑰匙
鑰匙在我的枕頭底下
我是好人, 你們來反應問題, 我會聽的
有人送過來了
這個老兄就要創下一項記錄
他將是第一個在惡魔島被處決的人
很不幸的, 要我執行這項任務...
...就在今天午夜
美國最高法院法官珍 剛剛已經到達...
...新惡魔島, 去見證拉斯特麥克肯納的死刑
她就是做這項判決的法官...
...在這宗價值2億美元的金塊搶案
麥克肯納在被逮補以前,已經把那些金塊藏起來.
他發誓永遠不會洩露那些金塊的去處...
...為此, FBI 已經花了17年去搜尋那些金塊
現在, 那些金塊的去處將和麥克肯納 一起埋進墳墓
漁人碼頭現場報導...
...我是凱利, 來自舊金山.
嘿, 馬克
嘿, 威廉.
咱們到了! 我們要檢查有沒有帶槍
-我們要帶著槍 -那麼請你離開這個島
-帶著沒關係的 -不 法蘭克 不行
我不管她是不是美國最高等法院法官
-我無意冒犯 -槍要留著
這是我的島
由我看守, 只有我和我的手下有權管理
他們怎樣稱呼你？
-那你呢? -火... -西蒙..
照他的意思做
喂, 沙夏！
什麼事
我把事情弄得一團糟, 是嗎？
是啊!
我真想去大街溜達溜達
誰不想呢? 廢話!
你認為呢? 老兄, 在這裡關5年真是難以忍受
嘿 看看這本書
啥玩意, 老兄？
-乾-材-烈-火 -一本好書
你在開玩笑
布爾什維奇, 起來 有人要見你
哈囉, 珍妮
-請確認你的身份 -卡斯特 戴文 簡尼
聲音和掌紋確認
-你需要多長時間？ -這個容易. 不用擔心
我就要破解防火牆, 解碼、下載並且覆寫
行 不過你要在90秒內完成
-看我的 -90秒
-歡迎到 "五" 屠宰場 -為什麼要這麼叫？
死刑有五種方式 其中注射最為普遍...
...其次是毒氣, 絞刑, 槍決, 以及我最喜歡的:
坐電椅
這隔音室裏每種行刑方法都有
我們甚至讓犯人可以選擇
-那是誰？ -犯人1137
他在這幹什麼？
他時間無多了 是你判的
準許通過 安全系統失效
拉我上去！
-496 呼叫 491. -這裡是491
-我們飛來時來時日落很美 -暴風雨之前通常都很漂亮
-你信上帝嗎, 沙夏？ -大部分時間
曾經在夢中飛翔嗎？
-這傢伙是誰？ -我只剩下50分鐘好活了
那關我屁事？
換幅風景吧 威廉 我對裡這很厭倦
-你喜歡哪裡, 拉斯特？ -沙漠
-你覺得如何？ -那很熱
聽說你到鬼門關前走一遭, 而後又回來了
沒有生命跡象達22分鐘...
...而後又活過來
我們可以打打撲克 你慢慢告訴我
在這架設保全系統的人很厲害, 但你比他們都還要厲害
一點也沒錯. 你們準備好了嗎？
準備好了
我們狂歡吧 伙計們
-先生 可以跟你談談嗎 -什麼事？
-聯絡不上控制中心 -有什麼警訊？
我們檢查過了雷達顯示正常
-機房呢？ -沒有損壞
一定是暴風雨把電話線打壞了. 我知道了 謝謝
比利 雷, 看看什麼回事
我願意加入你們
-抱歉. -放我出去
-囚房清除了 -那是我的女人
嘿, 怎麼了, 洋娃娃？ 給我一支槍, 老兄.
-那是什麼？ -看不出來嗎？
這是我答應要給你的西裝
這雖然不是頂級的 但也是古諾考夫製作的
我是自願的
我已經很厭倦上法庭, 上訴, 填文件
我在幹嘛？我受夠了
所以我接受這個判決
現在我不知道這樣是對是錯
死亡並不可怕
而是你知道生命不屬於自己
死亡時間都被設定好了.
曾經想要自我了斷, 但我辦不到
另一個世界有些什麼呢？
不太清楚, 拉斯特.
大方點 告訴我 我時間寶貴
告訴我被強光包圍的感覺
你最愛的人會來迎接你嗎？
有拿到老J嗎？
我們有多少人傷亡？
7個
他交給妳了
睡個好覺 朋友
-想知道我今晚為什麼要在坐到那個椅子上嗎？ -不想
我搶劫美國的運鈔列車...
...拿走了價值2億美元的金塊
-你做的恐怕不只如此 -事情出乎我的意料
列車碰巧出軌 五個財政部人員被殺
政府官員已經來一整個禮拜了...
... 承諾如果我告訴他們黃金藏在那裡 就給我減刑
你想, 如果我這麼做, 上帝就會寬恕我嗎？
你肯定做了些十惡不赦的事...
... 你要為此付出你的生命
但我想上帝會原諒你的
-491 收到嗎？ 請回復 -我什麼也看不見
-給我粗略的到達時間. -已按下 到達時間.
-我們正在接近中. 可按回去了. - 我馬上來了
拉斯特, 有人要見你
哈囉, 拉斯特.
"殺人者,人恆殺之"
創世紀第9章 第6節
你在判我死刑的那天, 就是讀這一句
是陪審團決定的,我只是宣判
沒關係
從賓夕福尼亞到這裡好遠啊 你費那麼大勁來幹什麼？
為了我17年前的判決
你來這裡是為了求我原諒？
我的職責就是宣判
如今處決已批准, 監督行刑也是我的職責
啊! 真是光榮的職責
再見, 拉斯特.
我們走吧, 布爾什維奇.
搞什麼鬼？
有什麼遺言嗎？
謝謝你的西裝
-那是什麼？ -搞什麼鬼？
漂亮的西裝
-上去 -爬上去
-好傢伙, 加油 加油! 加油!
-啊, 真沒用! -該死
輪到你了, 小喬伊.
我那大黑屁股上的了屋頂？
該死, 喬伊.
那你呢? 小鱉三! 你就試看看吧！
-上去吧！ -不, 我不要
我不會做這事
你去, 你可以爬上去的
我會走出去的, 我一個人...
... 看著你怎麼摔得屁股開花...
小鱉三...
-你在做什麼, 老兄？ -放開！
491 呼叫 49. 你們在哪？
根據雷達顯示, 我在你們正上方 但我只看到白茫茫的一片
不要再看雷達了, 趕快找尋燈塔
不！
發生什麼事了？
我想直升機墜毀了
嘔, 老兄. 看這個？
請確認你的身份
-凱斯特.戴蒙,J -拒絕進入
你要大聲點, 大聲
凱斯特.戴蒙.J
聲紋與掌紋確認
讓我去搞定這家伙
一定要幹掉他
算了吧. 那是充滿血腥的錢
來監獄後你重生了是嗎?
是的,我找到上帝了.
根本沒有上帝
上個星期我已經告訴你
如果你要殺我就動手,我已經死了
你到底要不要告訴我黃金的下落? 要或不要?
我不能殺你,李斯特.
我需要你
但這裡有許多無辜的人，是我不需要的
我是精神醫師口中所謂反社會者 你知道那是什麼意思嗎?
意思是我可以殺光房內所的人 而不會覺得罪惡.
但你不同...
...你尋求上帝來寬恕你的罪行
但上帝已經死了
而且這個房間所有人都要死 如果你再不說黃金在那裡的話.
有何消息?
海上防衛隊說有架直升機墜毀了 大約在7:30
阿卡特有訊息進來嗎? 通訊斷了.
這下可好
有一個囚房已經被佔領了. 那一個?
E區. 它是主牢房重修時的暫時性 牢房.
他在那裡嗎? 牢房A-5.
誰? 我們臥底的人.
裝成犯人? 對
什麼人會簽下那種東西?
嘿 媽媽 衣服很炫哦
496呼叫491 我認為該執行B計劃了.
多糟? 全毀了.
好吧.回到這裡來
性感的小東西.
讓我們看看槍..娘們
準備歡迎 FBl. 是
有消息了
這是甚麼? 行動電話.
開始追蹤,連接上喇叭. 你上線了
這裡是FBI特別幹員,威廉絲
不必打官腔 特別幹員,威廉絲
我喜歡叫名字 好吧, 你可以叫我艾蓮
人質如何? 有十位
幾個女人? 三個
展現點誠意,先讓女士离開 輕鬆點,艾蓮
時間充裕得很
告訴我你在那兒做什麼?
你是個沒得到足夠母愛的壞小孩?
也許想要証明些什麼? 教教山姆大叔一些事?
噢不.. 我熱愛美國.
那么是什么導致你變這樣的? 我自己
還有你是誰? 我是誰不重要
重要的是我有誰...
...以及你得答應我要求的一位女士
輕鬆點,我只是要找我的隊員
全死光了
抓住她.. 然後把她丟下來
你是誰?
1137
1137?
扁她, 沙奇!
喬!
喂.尼克
你抓到這個小怪胎了? 我抓到了.
喂.我們把她抓回來了.老兄.
有甚麼不對嗎？ 小寶貝 你不喜歡我嗎？
我想你喜歡我. 來吧, 小怪胎.
射得好. 娘們
你把整屋子的罐子都射穿了
我們何不把槍放下...
...做點像個男人會做的事?
你先
我早說過了 還好吧?
我還好,兄弟..
...但我們有麻煩了
仔細聽清楚了,艾蓮, 這裡是你要用來 交換人質的條件
將一部直升機停放在島上且 要加滿油料
...以便戴我們到全國的任何 一個地方
我無法允許這種超越我職權 的要求
那就去取得授權 我需要時間
我對這種拖延戰術感到厭煩
放下你的劇本,然後叫司法部長起床
要是他不答應你的要求? 那我會實行我的計劃
還有不要嘗試出動什麼 特种部隊
...或許我會把法官放火燒掉 把她燒死?
給你些想像空間好了
在我說話時,馬克佛森女士 正做在電椅上看著我
而我只需要扳動開關, 嗯..她就死了
死在她謀生的工具上
現在在我開始裝她的屍體前 準備好直升機吧
叫特种部隊待命 查一下這支電話的登記資料
電腦馬上就可以印出來
沒一件事是簡單的.對吧? -沒錯.
抓緊這個
加油,老兄. 加把勁
你快辦到了
你被那賤貨弄傷了,還是怎樣?
怎樣?
我們損失了3到5個人 怎麼會?
人犯 1137.
誰是 1137？
你的眼中之釘.
你以為你很風趣嗎？
沙夏, 是你嗎？
為何 FBl 的特選小組...
-...會對自己的臥抵探員開槍？ -現在別跟我說這些.
那些瘋子說要幹掉一個高院法官.
告訴我目前的狀況.
這是一群 1 0 到 1 5 人的強勁隊伍, 減去我幹掉的三個.
-他們是否抓到了麥佛遜？ -不知道.
但我可以告訴妳, 他們擁有超重的武裝.
嘿.
-發生啥事？ -歡迎加入派對.
-很高興你還活著. -你搞什麼鬼, 唐尼？
放下你們的武器！
你的男孩們也該有機會學著成長了. 現在想怎樣？
放下你們的武器.
繼續呀. 你剛才很威風哩...
-...那麼有自信. 保持下去. -我們這樣辦.
你們現在鬆開麥佛遜小姐 我們要將她帶走.
妳認為呢, 珍小姐？
馬上辦！
你也有嘗試了, 小鬼. 我很贊賞.
但我不聽命於他人.
你們的防彈衣還滿意吧？
接下來呢？ 嗯, 我想想.
我要把價值二十億的美國金磚挖出來...
...跑到南方邊界外提早退休. 弄些休閒.
-想加入嗎？ -我不骯髒.
-但我是. -為何？ 你的待遇不錯啊.
年薪六萬五,六十歲時領一只退休紀念表 完全無法讓我興奮.
我要的是美國發財夢, 法蘭克. 而我辦得到.
唐納 羅伯 約翰遜, 33 歲.
曾在科威特及玻西尼亞出過三次任務.
得過紫心勳章. 中過四次槍.
由於受苦於海灣戰役併發症. 光榮退伍.
過去十八個月, 在聯邦監獄工作. 幫得上忙嗎？
-我可以試試. -但絕對不能危害到...
-...珍 麥佛遜的性命？ -我會用軟攻.
-你沒辦法軟攻. -除了我, 妳還有其他的計畫嗎？
-特種部隊. -他們馬上就會發現.
-我可以配合他們的要求. -萬一他們還是要殺她呢？
那麼我這後半輩子只能玩鉛筆了.
-看來妳完全仰賴我了. -沉重的負擔, 沙夏.
保持聯絡.
這玩意正點, 阿狗. 快來瞧瞧.
你看看.
把東西放下來, 以免你會傷到人.
我才不鳥你.
把東西放下來 免得把自己的雞雞轟掉了.
他辦得到嗎, 喬伊？ 目標太渺小了.
我的可比你大支呢, 城市小男孩.
-我看你腦筋有問題？ -啥問題？
-陲基想要轟掉些東西. -他想要轟掉些狗屎東西.
-你想要轟掉些東西？ -對呀.
把這個扛在肩膀上. 把食指扣在這裡.
仔細瞄準. 就是這樣.
-再見, 小混蛋. -發射吧.
把他拉出來, 老兄.
還好吧？
-誰教你亂扣板機. -真猴急.
好啦, 夥伴們. 挑傢伙吧.
-我們自己拿槍枝嗎？ -我們要善用所有工具.
-那你剛才在直昇機上幹嘛了？ -用無線電請求支援.
-嘿, 沙夏. -Yeah？
喜歡這玩意？
你想我能用這玩意搞點破壞嗎？
-給我嗎？ -拿去吧.
Oh, 你老兄真好, 沙夏.
-陲基要上陣了. -這支是為你量身訂做的.
-輕巧而扎實. -小而狠.
這件事可真瘋狂, 沙夏.
-超級瘋狂. -超越瘋癲.
為什麼要這樣做？
玩這種把戲為時已晚了吧, 不是嗎？
妳都沒在專心哦？
嗯, 我知道你要那批黃金.
但你已超越了貪婪.
這一定有某種原因. 你遭遇過什麼？
似乎我應該躺在長椅上 拿著整盒舒潔面紙.
訴說著我父親如何的毆打我.
-或者關於我母親如何對我性侵害. -他們有嗎？
我會講 但妳要先講.
告訴我, 今年妳生日的時候 蛋糕上插了幾根蠟燭？
我知道詢問女人的年齡 是非常不禮貌的...
...但妳不會在乎這種表面化的事情 , 對吧？
史上最年輕的高院法官.
女性中能夠達此地位的三者之一.
有一天妳會在歷史課本裡記上一筆.
我 53 歲.
53 歲.
以 53 歲來說妳仍然風韻猶存.
以我的標準牙齒長了些, 但讓我研究一下.
是的.
妳依然保持著新鮮的氣息.
妳應該是個很精明的人.
那麼告訴我...
...為何 妳不曾結過婚？
從沒人求婚過.
太過於忙著燒掉胸罩？
全力爭取女性權益, 平等待遇, 專業工作.
為目標奮鬥, 對嗎？
而在那些日子裡...
...妳遺忘了愛情, 對不對？
而妳的生理時鐘已經停擺.
妳私人的領域已經閒置.
如今, 在妳歷史性的一生中的晚秋...
...妳什麼也沒有.
你有嗎, 珍小姐？
連隻狗都沒有.
我有我的工作.
這是我的故事. 那你的呢？
經過妳的坦白及成串的眼淚後 很抱歉要讓妳失望了.
關於我的行為並沒啥特殊的心理原因.
我只是看見了一個千載難逢的機會 而我去爭取它.
我們找到她了！
來. 來. 下來！
把這些門打開！
-把拉斯特帶出去. -我不會把你留在裡面的.
請救我出去.
把門打開！
我會回來的！
把來福槍給我！
走.
把她帶上來.
-那兒出問題了嗎？ -沒有. 一切順利.
那為何是妳在說話？ 妳是誰？
我是第貳指揮者.
我們的直昇機在哪？
我們還有 36 分鐘.
妳是個女人, 也就是說 妳知道我們不喜歡等待.
所以馬上把直昇機升空.
不然我就把這個白嫩的婊子燒焦.
派出直昇機.
-想都不要想！ -你彈夾空了, 1 1 37. 你心裡有數.
這這樣認為嗎？
是的. 否則你早就開槍了.
你確定？
是的, 我敢確定.
沒錯. 夾子是空了.
問題是, 搞不好槍膛裡還有一顆呢？
我說你是空的.
動手啊.
-好個虛張聲勢. -不是虛張聲勢. 是算錯了.
拉斯特在哪？
自己去找.
祝你好夢, 兄弟.
幹！
喂, 沙夏. 你得把事情說明白.
-晚點. -不, 現在.
-我要知道這是什麼狀況. -像以前那樣支援我.
我是支援你. 這點沒問題. 我是要了解整個遊戲.
時間緊迫, 老兄. 我沒空.
你有事瞞著我？ 我有這種感覺.
沒有. 我只是要救最高法院的法官一條命.
-不止如此. -時機不對, 老弟.
不, 時機對.
我是臥底.
FBl.
-但你通過了測謊器. -那個誰都會.
常久以來, 你都在設計我.
我相信你.
我信任你.
我讓你溶入我的家庭. 我替你擔保.
但你背叛我？
事情沒那麼單純.
不要這樣.
嗯, 我很抱歉.
我以為我們是朋友, 沙夏.
我們是. 你可以用性命來賭這點.
-直昇機到了嘛？ -是的. 拉斯特在哪？
在我這裡.
你手上有我的東西, 1 1 37.
我要拿回來.
我跟你換. 拉斯特換法官.
-你要那法官幹什麼？ -她是我出去的門票.
你把拉斯特交給我, 我就讓你搭便車出去.
搭便車很危險. 你老媽不曾告誡你？
-時間地點？ -主牢房, 1 5 分鐘後.
1 5 分鐘.
把法官鬆開.
暖身吧, 兄弟們. 他上鉤了.
嘿, 我看起來如何？
像個肥屁股的同性戀.
你確定要這麼做？
我的命運操之於上帝. 我絕無問題.
現在, 我要告訴你 一個我常去的地方.
那是一個叫做翠寧地的高山湖, 沙斯塔的西邊.
在北湖畔有個小灣,縮進去的.
當這件事結束後 你該去那兒走走.
翠寧地湖, 沙斯塔西邊.
去那兒走走.
-他打來了. -現在情況如何？
-全都在我掌控中. -有好消息嗎？
我要拿判死刑的人來換麥佛遜. 這樣妳爽嗎？
很屌.
把直昇機給他們.
早就給了. 抱歉我用吼的 我有點急躁.
沒關係. 我會處理的.
嘿. 那邊有兩個位子嗎？
現在有了.
知道嗎, 你得好好對我解釋一下, 老兄.
關於我在做什麼？ 得到你的信任, 隱藏我的身份.
這你已經搞砸了.
局裡認為若我們多相處...
...你會因信任我 而提供更多街頭情報.
你這麼想逮桑尼？
我老婆是被他害死的.
他的人劫持了我的車 在她胸口射了四發子彈.
不惜一切我也要抓到他.
很抱歉, 老兄. 我之前不了解.
該怎麼說.
她是我曾擁有的最美好的部份.
-好了. 把這頭盔戴上. -這是做啥的？
-只要你看到的, 你就打得到. -真的？
瞄準目鏡啟動.
這好像玩電視遊樂器.
我們來速戰速決.
你們把法官送過來, 我們就把拉斯特送過去.
過去吧.
-上帝伴隨你, 我的兄弟. -一直如此.
-把他帶到一邊. -接到她了, 老大.
-開始行動. -快. 快. 快. 快.
走吧, 夥計們.
現在, 眾兄弟, 你們很棒.
非常棒.
現在放下武器, 否則會有兩種情況.
不是被殺, 就是被逮.
接受嗎？
他說的沒錯. 他們尊守了承諾, 我們也該如此. 讓他們走.
接受這個吧！
停火！
想吃子彈嗎？
上啊！ 來吧, 兄弟們！
天呀！
掩護我！
有麻煩了.
鎖定目標.
你娘的--
-麻煩解決. -你狠角色.
Yeah. Yeah！
-我們得想辦法. -留在這兒或跳上那根繩子.
兩條死路.
我看跳上那根繩子比較妥當.
快出來！
很厲害, 1 1 37.
可惜不夠厲害.
放下！
我說, 放下！
Oh, 正典, yeah！
這就是妳的下場, 婊子！
讓我們瞧瞧你有沒有這膽子.
不能這樣.
-我覺得..... -放下槍. 馬上.
麥佛遜在右側最後一間.
走！
沒事. 一切平靜.
-逮到他們了？ -Yeah, 逮到了.
-我會想你的, 沙夏. -別這樣說, 老兄.
這是個良辰吉時.
撐著點. 我會把你弄出來.
把我弄出這個鬼地方.
為我撐下去. 聽到嘛？
沙夏.
這不是麥佛遜.
他們用人質掉包了. 法官還在他手上.
這是 FBI 空中小組 CB 4804...
...命令你們跟我返航舊金山.
有人跟上來了.
-抱歉妳的馬子掛了. -戰爭難免啦.
-你不是人犯吧, 對嗎？ -不, 不是. 我是 FBl 的臥底.
-你踢錯館了. -別神氣. 你要的在這裡.
-還在我手上. -不要這樣.
把直昇機調頭回去 不然她得去游泳了.
妳想去游泳嗎？ 我看她真的想去游泳了.
道別吧.
阿瑪 拿格司, 小子. 有人來探視你.
-講話. -還好嗎？
斷了八根肋骨...
...一條腿, 一隻胳臂. 你認為我還好嗎？
呃, 根據記錄, 沒有你我是無法完成任務的.
我聽說你把桑尼做掉了.
那本來就是我的目的. 通常我喜歡完成我的目標.
找到那批黃金了嗎？
-有幫我拿一點嗎？ -我有更好的東西.
-是啥？ -我跟麥佛遜談過了.
-我請她查閱了你的檔案. -然後？
她更改了你的判刑.
改成怎樣？
那你多久能卸下這一身石膏？
-你最好別耍我. -你了解我. 我不耍人的.
你說真的？
這樣就對了！
那麼, 尼可拉斯, 我們還有過節嗎, 還是我倆沒問題？
見鬼, 不, 我倆問題大了.
我倆沒問題.
-怎麼樣, 七仔？ -嘿, 陲基.
-"嘿"？ 不想念妳的男人嗎？ -我每天都想你, 陲基.
天啊, 七仔. 表現出來呀. 我經歷了這麼多事.
妳要相信. 妳一定要相信. 有夠正典的！
就在這裡面. 槍林彈雨. 到處躲子彈.
壞人都被幹掉. 這次我當好人.
我成了英雄. 大人物. 馬上就要出去了.
是真的！ 我和典獄長, 就是這樣.
陲基, 典獄長跟本不認識你. 你的本名是博納.
-怎麼這樣說. -我已經受夠這些了.
你老是吹噓這一套.
-我厭倦了這種狗屁假鑽石. -我看起來是真的.
有什麼比陲基還更真實？
-有什麼比痞子陲基還更真實？ -痞子陲基要回家了.
我就要回家了. 把妳的手放在玻璃上.
-閉上眼睛. -擋在玻璃裡面你倒是氣勢洶洶的.
把妳的手放在玻璃上. 我要妳閉上眼睛.
閉上眼睛. 我要妳感受我的心.
我就要回家了. 我要帶妳去任何你想去的地方, okay？
-任何地方？ -任何地方.
-而且買所有妳要的東西. -所有的, 陲基？
我碰到一個大凱子. 我要洗劫他家.
當你回到家, 你又要重導覆轍.
-你幹嘛要洗劫人家？ -你看個屁呀？
-陲基！ -這是我的地盤！
博納, 這裡. 看, 這裡.
沒看過俏女郎呀？ 變態.
陲基！ 看這裡.
這裡！ 集中注意力. 難怪你會坐牢. 都不聽別人的.
我有在聽, baby. 知道的. 我要回家了, 妳等著我.
記得上次我倆在那海灘？
妳記得我倆共同度過的時光？
就是要那樣！
為我搖擺一下. 讓我瞧瞧. 你看個屁呀？
搖擺一下. 別那麼沉悶乏味.
搖擺一下.
儘管搖, 七仔. 用力搖擺一下.