在缅因州有这样一个镇...
在这个镇上 你所知的每个童话人物...
都被困于两个世界之间...
在这里 只有你才让我感觉到真实
那些强大诅咒的受害者
他们被黑皇后从魔法森林送到了这里
都不记得自己是谁了
- 我只是想确认Henry没事 - 他很好
她是个坏女人 我所做的一切都是为了保护你
你们属于彼此
现在你明白了?
只有一个人知道真相...
- 你想要走多远? - 有多远走多远
她会不惜一切代价...
直到有人打破这个咒语
Graham! Graham!
不要小瞧我 你根本不知道我的能耐
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: 葡萄好晕 Cherry 花小街 鱼翅头很大 校对: 生如夏花 时间轴:蜜蜂
童话归来 第一季 第八集 iTunes-720P AK
爸爸! 爸爸!
他们要带走Morraine
- 别! 求你们 求你们 - 不要! 不要啊! 求你们 不要!
- 别带走她! - 求你了 求你了
不! 你们不能带走她! 她是我的孩子! 别带走我的孩子!
别废话了 她这么标致健康 一定能成为一个优秀的士兵
一定是搞错了 她才14岁 14岁啊!
这是大公的命令
这一轮食人魔 我们兵力消耗殆尽
只有扩大军力才能扭转局势
- 他们又降低了征兵年龄 爸爸 - 我知道
- 带走 - 不! 不要!
她和我同骑
不! 你们不能带走她!
黑巫师似乎觉得我能呢
三天后就是我的生日 三天后他们就会来带走我
我们一定会找到办法的 我们...我们一定会的
Gold?
你在吗?
当然 好歹是我的店
那是什么?
羊毛脂 用来做防水涂层
跟走进羊圈儿似的
就是这东西让羊毛能防水的
臭死了
你打过电话给警长办公室 如果你能快点说是什么事或者我们出去谈...
是啊 我只是想表达一下我的哀悼 真的
警长是个好人
你还带着副官警徽
他已经去世两周了
我想你干了两周警长的活儿
也该当警长了
- 你该带上真正的警徽 - 可能吧
但我不急
谢谢你的关心
- 我这有他的东西 - 什么?
警长的
他向我租了一套房子
其实这也是我打电话去的另一个原因 我想给你个纪念品
我什么都不需要
如你所愿
那就把这些都给Mills镇长吧
看起来她像是最接近他家人的了
这事我可不大确定
你没有忘记他 我明白了
听着...
以防这些东西被直接扔进垃圾桶
你应该拿些走
瞧 他的夹克
- 不了 - 瞧
那孩子可能会喜欢这些 你觉得呢?
你们可以一起玩
- 不 - 别这样 他们...
他们成长得如此之快
多谢了
和那孩子好好玩吧
你们能在一起的时间是很珍贵的 明白吗?
这就是孩子...在你意识到之前...
你已经失去了他们
给你带了点东西
我想我们的眼镜蛇行动用得着
谢了
别这样 到底怎么了?
你这几周一直在躲我
我觉得我们该停止眼镜蛇行动
你斗不过咒语的 瞧瞧Graham
Henry 我跟你说过了 他们做过尸检了
完全是由于自然因素
好吧 随便你怎么说 你不相信 好吧
至少能让你幸免于难
- 你是在担心我? - 她杀掉Graham是因为他善良
你也是个善良的人
Henry...
善良失败了 善良的人总是会失败 因为他们得公平公正
但邪恶的人不用 她是个邪恶的人
也许这样最好
我不会再惹恼她了
抱歉
那东西不属于你
已经两周了 我应该自动接班
除非镇长在此期间安排了其他人任职 这就是我今天来的原因
谁?
仔细考虑后 我选了Sidney Glass
报社的Sidney? 这怎么可能?
谁都知道他处理过警长事务
并且他对你唯命是从
你就是无法忍受这儿的情况渐渐变好 不是吗?
变好?
你是指Graham的死是件好事?
不
他是个善良的人 Swan小姐
他维护了镇子的安定
请原谅我这么说 你根本没资格带他的警徽
是Graham选我当副手的
- 他选错了 - 不 他知道自己在干什么
他让这儿脱离了你的控制
你不能再拿回去
事实上 我已经拿回去了
Swan小姐 你被开除了
烤面包机坏了?
我打开的时候可能还没坏
现在肯定已经坏了
我就是想砸东西
出什么事了?
Regina开除了我 另外安排了一个傀儡当警长
那是我的工作
以前从没见你对它如此在意
- 发生什么事了吗? - 我不知道 我只是...
我知道我想拿回来
总会有个原因
也许...就是想跟她对着干
晚上好 Swan小姐
抱歉打扰了 我有点事想和你谈谈
你俩尽管聊
- 进来吧 - 多谢
我已经听说了
真是太不公平了
反正该发生的已经发生了
真像个真正的战士说的话
我不知道还有什么机会
她是镇长 而我只是...我自己
Swan小姐 有着共同目标的两个人可以完成很多事情
而有着共同敌人的两个人...
可以完成更多的事情
- 送你个恩情怎么样? - 恩情?
坐下?
知道吗...其实令人震惊的是...
没几个人仔细研究过这个镇的法令
- 法令? - 相当复杂的法令
至于镇长的权力呢?
或许她没有看起来那么强大
Bae
醒醒 儿子 快醒醒
我们要出发了 要出发了 快 快！
- 逃跑似乎不对 - 总比死好
我不想你被恐怖的战争带走
行行好 行行好
- 好 - 谢谢 谢谢 谢谢
真的没有其它办法了吗?
我不能失去你 Bae
你是我唯一的牵挂 儿子
你不会明白战争会是怎样的 他们如何对待你
快 快 躲到沟里去!
停下!
你在国王大道上干什么?
我们有一些羊毛要拿到市场上去卖
我是不是认识你?
你叫什么?
瘦竹竿儿?
细口哨儿?
瘸腿儿?
- 他叫 Rumplestiltskin. - 别说话 孩子
Rumple ...
逃跑的那个人
这是你的孩子?
多大了?
叫什么?
我叫Baelfire 13岁
什么时候生日?
- 再过两天 - 别说话 孩子
你也教他怎么逃跑吗 Rumplestiltskin?
他告诉你了吗?
他告诉你他说怎么逃跑的了吗?
说食人魔大举反攻
其他人都死光光
他逃回家里 连妻子都不齿他的行为
求求你
女人不喜欢嫁给懦夫
别对孩子说这些
逃避服役就是叛国 把这孩子带走
不 不 不 不
- 你要什么? - 我要什么?
你没钱没势没权没地位
你有的只有忠诚
亲吻我的靴子
- 我不明白 - 你自找的 亲吻我的靴子
- 不要在我的孩子面前 - 亲吻我的靴子!
爸爸!
不 不 不 没事
我来帮你 我来帮你
谢谢你 老人家
我没钱给你
我可以想到其他的办法
只要你分我点吃的
我会找到办法帮你
来 来 来
人人都应安居乐业
这就是为什么我推举Sidney Glass为警长
他任"真理时报"的主编
一贯将把居民的需求放在首位
请欢迎你们的新警长
等等
Swan小姐 现在不大合适
不合适的是这个接任仪式吧
她无权任用他
城镇法令里明确规定 镇长有权任免人事
是候选人 你可以提名候选人 但是需要选举
"候选人"这个词并不严格
不 不是 需要投票
你知道吗 镇长夫人我要参选
好 Sidney一样
我么? 我当然参选
全力支持你
我想我们会知道镇上居民的意愿
当然
又过了一天
我们无处可逃了
不
你需要另想办法
你需要选择一条不同的路
选择?
我有什么选择?
每个人都有一个选择
我是这个镇的 ... 懦夫
我唯一的选择就是 ...
找个角落藏起来
我很软弱 ...
没有朋友...
我只有一个孩子 ...
他们却要从我身边把他带走
如果他们带走他 我就真的 ...
真的变成尘埃了
如果你有能力就不同了
尘埃也能变成宝石 静下来 好好想想
为什么强如黑巫师这样的人
却要为无能的大公做事?
告诉我
大公奴役了黒巫师
他用神秘匕首的能量奴役了他
在匕首的刀刃上写着一个名字
黒巫师的真名
如果你偷到了那匕首 ...
你就可以控制黒巫师
这样就没有人可以带走你的儿子了
但是 ...
奴役黒巫师?
不 我不能 我会被吓到的
那么如果不能控制拥有这能量的人
你就必须得到这能量
Regina
我要不要收拾收拾 腾个地方给你发泄下火气?
你找到了本镇法令的漏洞
合法文件-合同 随你喜欢-
一直都让我入迷
是的 你喜欢玩弄学术
我喜欢小巧的武器 你明白的-
针 笔 或协议中出彩的点
我知道 不是你的风格
你真是个混蛋
我想你的悲痛好一点了 Regina
- 真为Graham的遭遇感到羞耻 - 不许你提起他
你什么都不知道
需要知道什么? 他死了
你真的要跟我对着干吗?
不是直接的
毕竟我们有共同的利益
只是选择了不同阵营
我想你这次真的选了头笨驴
这不像你 去挺一个失败者
- 她还没有失败 - 她会的
永远不要低估一个为了 自己孩子奋斗的人
他不是她的孩子
法律上不是
现在是谁在玩弄学术?
学校怎样?
还好
干嘛这么仔细看那报纸
Sidney 写的
囚犯Emma Swan在狱中生下婴儿
这是真的吗?
不
我在监狱出生的?
是的
这些不应该被报道出来呀
不要因此有阴影
- 没有 这个才不会影响我 - 好
那就把这扔了
然后去了解一些更可靠的信息 比如从网上
这正是我要跟你说的
正义战胜不了邪恶 因为好人干不出这样的事儿
我妈攻于心计 所以你总赢不了她
现在有个新同伴加入 Gold说他会帮我们
Gold? 他心眼比她还坏呢
你会永远欠他个人情 千万别想再欠他什么
千万别
这是青少年保密档案 是由法庭禁令封禁的
我不知道你哪里搞来的 但这根本就是非法滥用私权
真是不好意思 原来你不希望 人家知道你是在那种地方生下的Henry啊
我不在乎被谁知道 但这样会伤害Henry
他最后也会知道的
总有时候 没人能保护我们
他不能再失去什么了 他已经很绝望了 镇长大人
他连一点希望都没有了 你没发现么?
- 他没事 - 他怎么会没事
好好想想
眼看着养母为了个肮脏的竞选 和生母针锋相对是什么感觉?
你不觉得很可悲么?
我能做的就是告诉他事实
至于合法性方面 我没有越界
但你和Sidney会遇到这方面问题的 在辩论的时候
辩论?
是的 Swan小姐 会有一场辩论的
你们两个可以好好讨论刑期和青少年档案
还有你们和Gold的新合作
他是条毒蛇 Swan小姐 你得对你的上床对象长个心眼
我没和任何人上床 我只是尽力争取
快走 我们得离开这儿
我动不了! 快救我出去
救我
要使火保持够大 Bae
让羊脂融化 把羊毛浸润
为什么要这么做 爸爸? 这本来就是上好的羊毛 我们可以整好卖了
这是我们踏入城堡的钥匙 儿子
一旦我进去了 我就得带点东西出来
你要带什么出来?
那个老家伙 他跟我说了一个 大公和魔法匕首的的故事
那能怎样?
如果我能拥有那把匕首 我就能控制黒巫师
如果我能用匕首将黒巫师杀死 我就能获得他的魔法
以上帝的名义
想想如果我拥有了魔法 你能想象吗Bae?
我可以好好补偿自己 我可以用它变出实物
我就可以拯救这里的孩子们 不只是你 我的孩子
我很想看到那一天 但是如果法律规定我必须战斗 那么我愿意
不不 法律不是想让你去战斗 儿子
法律根本就是想要你去送死
我们不是在战斗 而是在牺牲...
那是在牺牲 儿子
看看天边的红色
那不是战地的火光
而是我们臣民的血光 儿子
是孩子们的血 像你一样的孩子
如果真是圣人 会把你们牵涉进去吗?
所以是真的了?
什么?
你是真的逃跑了?
我别无选择 孩子
那妈妈呢 那个骑士说她离开了你
你告诉我她死了
她是死了
那我们要怎么做?
大公的城堡是石头做的
但是地板和屋梁...是木头做的
那又怎么样?
因为木头能燃烧
你要丢下我了是么?
我的脚踝!
轻轻放开我!
不是吧? 我救你 你还那么多废话?
消防员来了
我们也没什么生命危险
行了
下一次我就...你知道么?
下一次 我还是会这么做 不管几次都一样 因为这就是好人会做的事
好人就会这么做
Emma真的救了我妈妈?
够了
- Regina - 我没事
拍了张受害者的靓照?
Sidney 你到底在干什么?
- 你想把这次的选举拱手让给她? - 但这可是新闻
她是竞争对手 你个白痴
- 你真的救了Regina? - 是的
消防员说的 他们都看到了
你真是个英雄
我们去看看有没有拍到救人的照片
我们可以做一个竞选宣传
大家会喜欢的 这个主意太好了
等等 我会拿到照片 然后你来写稿?
胜利永远是属于正义一方的
你做了好事 人们会看在眼里 然后回报你
- 你说得对 - 明白了 Henry?
我们不必耍阴斗狠
今天一路都是民众啊
我希望你别把我的门铃砸坏了
是你放的火
我一直在这里 Swan小姐
闻闻 这味道就是你该死的羊油 一点就燃着
你确定?
现在市政大厅正在动工修缮
施工材料里有很多易燃物品呢
你为什么要这么做?
如果是我做的
我这么做是因为 没有什么大事迹 你是赢不了选举的
比如火场中救人的英雄?
你怎么算准时间我会出现在那里的?
Regina可不是城里唯一的千里眼和顺风耳
也可能...我就是凭直觉
如果真的是我干的话
我可以把她丢在那里就逃走的
你不是这种人
我不能接受这种事
可是事情已经发生了
这就是选举的代价 Swan小姐
我不想以这种事情为代价
- 找别人去干吧 - 去吧 揭发我
不过如果你揭发了我 想想你会被曝光的事情
还有你将会面对什么局面
你会让谁失望
选举辩论日
David 嗨
Mary Margaret嗨
- 我只是... - 我也是
- 你好吗? - 很好
我找了份工作
我现在在宠物收容所工作
- 真的? - 是的
那... Sidney呢?
我妻子是Regina的朋友 所以 ...
没错
- 那Kathryn怎么样? - 很好
等等和她在这里碰头
太好了
我的海报贴完了 我再去拿点
Storybrooke的居民们 欢迎你们
欢迎Storybrooke的居民们
欢迎Storybrooke的居民们 ...
我不想赢
你在说什么? 大家都在讨论你火中救人的事
不 Henry是对的
我不能就这样赢Regina 我不能用她用的手段
等着看吧
打败Regina就这么重要?
是为了 ...
Henry
我想证明给他看 正义终会胜利
这是你为他选举的原因 那你自己又是为了什么选举呢?
这就是原因
我想证明给他看 英雄可以胜利
但是如果我没有 ...
如果我不是英雄也不是救世主 那我在他生命中扮演什么角色?
- 好 就这道理 - 就是这道理
爸爸! 我好担心你 你烧伤了吗?
- 城堡... - 我没事 儿子 我没事
你回家等我
跟我走吧 我有不好的预感
Bae 这件事我得自己来完成
快回家 儿子
回家等我 Bae
我会回去的 你先走
Zoso
我召唤你
是你在召唤我?
屈服吧 邪恶之徒! 我会控制你的
是的
善用魔法
你随时都能施用魔法
快破晓了
你儿子的生日到了
我敢说Hordor跟他的手下 正在去你家的路上
不 他们不能带走他
你控制不了他们 你只能控制我
你未曾怀疑过他是否真是你的骨肉?
不像你 他不是个懦夫 他渴望斗争到底 光荣死去
不
放弃你的灵魂去拯救一个杂种
岂不亏了
所以我问你...
你要我...做...什么?
去死!
是你
你是那个乞丐
看来你做了一个自己都不明白的交易
我觉得你不会再这么做了
你想让我杀了你?
我的人生就是个累赘
你会知道的
魔法总是有代价的 现在轮到你来付了
为什么是我? 为什么是我?
我知道怎么识别...
绝望的灵魂
不
不! 别死!
你得告诉我怎么办!
告诉我怎么做!
悲剧让我们集聚一堂 但我们面临一项决定
我们只想让你们敞开心胸来聆听
然后凭自己的良心投票
为了避免麻烦 我来向你们介绍候选人
Sidney Glass与Emma Swan
玻璃 天鹅
听起来像是装饰工会让你买的东西
瞧我说的 好了...
Glass 你来宣读开场白
我只想说 如果我获选
我会以Storybrooke的最佳姿态为大家服务
开诚布公 睦邻友好...
强而有力
谢谢
有请Emma Swan
你们都知道...
别人说我一路颠沛流离
这点我无法忽视
因为我的英雄情结
但关键是...
那场爆炸是个阴谋
Gold答应在这场竞选中支持我
但我不知道他会去放火
我没有确凿证据
但我确定
最糟糕的情况曾是...
最糟糕的情况是
我想让你们以为这一切都是真的...
而我无法以这种方式获胜
抱歉
再来一杯?
管他的 来吧
Henry
- 给我这个干嘛? - 你奋起向Gold先生反抗
真是太棒了
因为他做了犯法的事
英雄就是跟坏人对着干
揭发这种事情
我不该放弃眼镜蛇行动的
我就知道在这能找到你...
在喝酒
和我儿子一起
- 过来清理我 警官? - 也不尽然
- 说实话 我得加入你 - 在这? 我不明白
我觉得他们在布置庆功派对
那得请你告诉我感觉如何了
恭喜你...
Swan警长
等下 什么?
票数很接近
但人们看来很喜欢警长
能挺身而出与Gold先生对峙
- 你开玩笑吧? - 她是认真的
Gold先生跟你不算好友 Swan小姐
但他却是个强敌
享受这一切吧
今天大家都躲在窗帘后围观
黒巫师
不
你是谁?
这么快就把我忘了?
以前你怎么叫我来着?
细竹竿儿?
瘸腿儿
爸爸?
- Rumplestiltskin - 好极了
你得改口叫我...
新的黒巫师
不如来展示点忠诚?
亲吻...我的...靴子
不! 爸爸!
爸爸?
你怎么了?
你现在安全了 Bae
你感觉到了吗 儿子?
不 我很害怕
我可不怕
我在保护属于我的东西...
我什么都不怕
警长的外套 我觉得终究需要的
你知道我有武器 对吧?
这都是表演的一部分 亲爱的
真实世界上演政治剧情
我知道除非给你点杰出的品质 不然没人会选你
我担心在火中救出Regina这老骨头 不会起到作用
所以得给你一种更高形式的勇敢
他们想看到你公然挑衅我 他们如愿了
不可能 不可能是你一手策划的
大家都怕Regina
但他们更怕我
通过与我对抗 你把他们争取过来了
只有这个办法
- 你早知道我会同意的 - 是的
我知道如何识别一颗绝望的灵魂
你为什么要这么做?
不久前我们做过交易 Swan小姐
你欠我一个人情 这点我们曾达成共识
我知道亏欠别人的感觉不好受
既然你是警长了
我确信你能找到办法补偿我的
恭喜
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: 葡萄好晕 Cherry 花小街 鱼翅头很大 校对: 生如夏花 时间轴:蜜蜂
童话归来 第一季 第八集 iTunes-720P AK