蜜月危险期
对不起，我叫的是大卡布奇诺
侍应
看看这杯，大得像汤盆一般
我的肚子，帮帮我
托尼，你的衣服怎么了？
什么？
-你穿得像熊先生一样 -我这是嬉皮装束
你看来只像是卧底的警察
对，我是
你到我父母家时可否扮成淫媒
我的父母有点古怪
我的诗叫我向你道歉-
-拐走我 并为我打伤的外星人
这是自传
-你会表演什么？ -一首关于谢莉的诗
又是“女人…”？
你竟究为什么和谢莉分手？
-她是贼 -这连你自己也不相信的
她是偷窥狂
我还不知道猫儿的下落
你总是胡乱找理由和女孩分手
不，我的理由全是合理的
-吉尔怎样？ -她是黑手党分子
她从没告诉我是怎样赚钱的
-她没有工作 -这就是最好的掩饰
那帕梅呢？
她的气味像汤
-什么？ -她的气味像牛肉汤
查利，这些全是你想像出来的
到我表演了，祝我好运吧
各位，现在轮到查利麦肯演出
女人
大家
她是贼，你们要相信我
她偷了我的心和我的猫
贝蒂 朱迪
乔茜和这些女人
她们在星期六早上使我很兴奋
这些卡通中的女孩不会离弃我
我想做贝蒂的情人巴尼
简，别让这恼人的东西缠着我
这叫爱情的东西
“世界肉食”
-你好 -你好
-你想要什么？ -有羊杂烩吗？
-有，你要一个吗？ -麻烦你
我的父母是苏格兰人
-这要19.75元 -这里
谢谢
-还要其他东西吗？ -不用了
谢谢
“苏格兰名人”
威廉，进来
关掉收音机，球赛要开始了
-你好 -你好
-我们在这里，儿子 -你好，查利
吻吻你妈妈，不然我会打你
你看到了世界上最美的女孩…
梅儿，闭嘴
-爸爸，你好吗？ -好，你去你妈妈那儿
去试试她的胸罩，快去
-我买了羊杂烩来 -你真好，谢谢
我很久没见过这种食物了
其实我很讨厌它，但你爸爸…
他又在向托尼说那些废话了
大家都知道世界王名首富-
-组成了一个秘密组织
他们控制一切，包括报纸
他们在科罗拉多有秘密房子
他们是谁？
英女皇、梵谛冈、格蒂家族-
-罗斯希尔德家族和桑德上校
我讨厌上校的眼睛和面容
“你们要买我的鸡”
你怎可以讨厌他？
因他在鸡里加入会上瘾的物质
是吗？真有趣
查利，你要果汁吗？
看，我买了一部果汁机
我常常榨果汁
我在试“世界新闻”的果汁餐
进了，一比零
我们来看看重播
威廉，别挡在电视前
他的头就像柳丁插在牙签上
-他会难过的 -他的头大得像小行星
有自己的天气系统，走开
-谢莉迟到了 -我和她分手了
不要！
我很喜欢她的
-你别使我更加难过 -为什么？
我还以为你们会结婚的
-我害怕结婚 -我知道
婚姻不是一切 你看了今天的报纸吗？
-还没看 -我把它放在哪里了？
-斯图特，拿报纸来 -好
你拿报纸去，你的头真像瓜
头盖骨真大…
他的头真像人造卫星
他今晚会抱着枕头哭泣的
你竟然叫这个做报纸
-报纸说的是事实 -这里说的是事实
它的销售量是世界第八位的
你看，“男人怀孕产子”
还有这里，你看
“蜜月杀手X太太”
她用假身分嫁人后杀了丈夫
已杀了三个人，第一个是歌手
第二个是俄国人，擅长功夫
她还杀了叫拉尔埃利的工人
而她的下落还没有人知道
你在我的心中，你在我的梦中
你是我的灵魂、我的梦
你在我的心中
你是塞尔特人，我已决定了…
你是我所遇到的最好的…
托尼，吻吻我，晚安
你越来越性感了
-是吗？ -我也是这样想的，晚安
-再见，爸爸 -你已留得够久的了
再见
-早安 -早安，长官
托尼，你处理了小贩的文件吗
你看来像有烦恼
队长…是关于我的工作
我对当警察有所怀疑
我只是处理文件，不像电视般
文件对我们的工作也很重要
但我从没在闹市中追捕过贼
我从没试过吊在直升机下
也从没征用过车子
-这些像是很有趣 -还有，你人太好了
-我太好了？ -对
你不像电视剧里的队长
你该一进来就大骂我-
-因你不想再在局长面前维护我
我只是要向委员会交待
会里有委任的人和选出来的人
-就是这样 -我想做英雄般的警察
但是我却像无能的警察
-是吗？ -队长…
-你好 -你来买过羊杂烩吧？
对，那人就是我
你真的喜欢羊杂烩吗？
不，苏格兰菜都是这样的
-该到我的 -是，你想要什么？
我要纽约牛排，四分一寸厚
别太多也别太少，快给我
对不起，我很忙
-很忙？ -对，今天真是忙得团团转
我曾在爸爸的肉店帮忙
-我可以帮你 -好极了，你叫什么名字？
-我叫查利 -我叫哈丽雅
可到冰箱拿四份牛排给我吗？
只是开玩笑，你好
你住在纽约吗？真的？
力量太大的话，你要告诉我
请问你可以找护士来吗？
救救我，我遇到意外了
给我止血带，什么都行
“停止营业”
谢谢你帮忙，你真好
我真好？“真好”？
-你把我看作女性朋友吗？ -说你“真好”不好吗？
不
-说说你做过的坏事 -还是说说你的事吧
说说你做过的很坏的事
-要多坏的？ -非常非常坏的
你会说那真的是非常坏
例如，你残忍地杀了多少人？
“残忍”这字是很主观的
大家对残忍的看法并不相同
你懂得俄语吗？
-懂 -这真令我难过
你不只很漂亮
还很聪明，这真是不公平
-聪明的女人使你害怕吗？ -不
但是我要毁掉你
-查利，过来 -我来了
伸展、收缩、伸展
你是怎样挑选约会对象的？
有幽默感的人
但实际上我很注重胸部的大小
来，我们来尽情跳舞
-我们到了 -这里真美丽
我去给你倒茶，你四周看看吧
这里需要一幅大西洋城的海报
-你有 -我在那里住过
“舒适茶”还是“早晨茶”？
我要“舒适茶”
这是什么？
我有一个朋友很擅长功夫
-朋友？ -那些是功夫衣服
-我觉得放在这里很好看 -对
苏格兰也有自己的武术
那是用头撞或踢人
-现在很晚了 -我不觉得
-那么对谁来说？ -对谁？
现在对谁来说是很晚了？
不是我，我很喜欢在夜晚玩耍
那么我去泡茶
现在或许真的很晚了
说实在的，我今晚很高兴
我很想吻吻你
但是我怕我们会倒在沙发上
跟着还会到卧房里去
我不认为该这么急到床上去
-但是我想 -好，我没问题
好
过来
拉尔
我会…
等等，现在不行，拉尔
你在作梦
你不断念着拉尔这个名字
-拉尔？ -对，你一直在叫他
她是我的朋友
她是你朋友？拉尔？
拉尔，她是你的朋友
对不起，我以为你是另一个人
你好
我叫查利，你是拉尔吧
我叫罗丝，哈丽雅有字条给你
查利，你自己随便吧
还有，谢谢你的…哈丽雅
很好的字条
-我弄早餐给你吧 -谢谢，但我要迟到了…
薄煎饼、柳丁汁和培根怎样？
好极了
对不起，没有其他的东西
没关系，其他东西对身体不好
这些不油腻、纤维素较高
-我很喜欢苹果片 -我有
-这里是你家吗？ -是我和妹妹哈丽雅的家
她虽然常搬出去，但总会回来
-她没提起过我吗？ -没有
她只说起过会功夫的人和拉尔
真的？她谈及他们？
“拉尔”是她大叫出来的
-你和哈丽雅认识很久了吧 -不
-但你和她上过床了？ -什么？
我要走了
我不会向哈丽雅说的
罗丝…
-根本没事发生过 -你别担心
你保重
我昨晚真的很快乐
-你看来很喜欢她 -我迷上了她
她真的很好
还是别说，我不想拿她来分析
顺其自然就是了，放松
大家好，我是你们的导游
从前这里的导游都是守卫人员
我叫约翰约逊，大家跟我来
-我喜欢他 -他是最好的
这里是监狱的主楼
是很多著名罪犯的家
阿尔卡彭、约瑟克沙
还有罗伯特斯劳
这次就算有怪事，我也不理会
例如她在睡觉时叫拉尔
这里是单人牢房
大家看看
-谁是拉尔？ -我不知道
-我也不想知道 -好
-你们已… -你的思想真是…
你只要知道她很美丽可爱就行
那很好
对，我们做过了
大家靠过来
这是其他导游不会告诉你的
机关枪凯利就是在这里打伤人
那一晚，他很愤怒，拿出刀子
把对方的眼睛挖了出来
我还喜欢哈丽雅的…
他认为这样还不够
第二天，他和同牢房的其他人
在那个人眼睛的洞里小便
这里是通往餐厅的
托尼，别让我又搞到分手收场
-我会尽力 -好，谢谢
我想到了，哪一个比较糟呢？
你的电视坏了，只可看到游泳
或是你刚喝了两杯咖啡-
-吃了三个松饼后遇到塞车呢？
-怎么了？ -我想到一个
你叫了你最喜欢的菜
但咬了一口后发现下面有胶布
或是…
触电？
跟着呢？
就这样，我曾触电，那很可怕
请替我们结帐…触电
-那很有趣 -我来付
不，让我来
-让我来 -不…
-由我来付吧 -好
-乘计程车吧？ -我想走路
-正在下雨! -我真的想走路
-好吧，再见 -再见，认识你真好
-没错，是在下雨 -这只是毛毛雨
你想在雨中散步，真好
你会去见我父母，我很高兴
我觉得和你一起很有安全感
会像电影角色般永远在一起
-这里很美 -他们结婚后就住进来
我打算为他们开结婚周年派对
-爸爸、妈妈，我们来了 -斯图特
她就是哈丽雅吗？她真美丽
欢迎你，希望你别又是分手
你的脸像天使般美丽
我是查利的爸爸
对不起，你吓着我了
我喜欢她，她很活泼
-查利说你是卖肉食的 -对
-你有自己弄香肠吗？ -有
-快穿裤子 -威廉，拿裤子来
我给你看他婴儿时的照片
给她看他在瀑布前尿裤子那张
-别给她看照片 -你别紧张
你一紧张就要去洗手间了
我要去洗手间
-你一个人行吗？ -行
你看看里面有没有纸巾
你又要去大便吗？
查利小时候真的很可爱
你没事吧？没掉下去吧？
“斧头杀手蜜月时杀害丈夫”
“第二个是俄国功夫专家”
“第三个是工人拉尔埃利”
-你和查利的样子很像 -谢谢
别再说我们的事，说你的吧
你一直住在旧金山吗？
不，其实我常搬家的
今晚和你的家人在一起真好
那就好了
你有一个功夫专家朋友吧
你和他在旧金山认识的吗？
不，是在迈阿密
你的家人真好，那些照片…
那是你去大西洋城之后吗？
我不想提起那时候的事
查利…我讨厌大西洋城
那里全是赌徒和酒吧歌手
拉尔…不…
拉尔…
听过X太太杀害丈夫的事吗？
我从没听过，怎么了？
我想我是在约会X太太
查利…
你去找心理医生吧
她说曾和功夫专家约会
报纸说有受害人是功夫专家
昨晚，她用功夫打我爸爸
会功夫的人有很多
她还在睡梦中叫“拉尔”
“拉尔埃利在蜜月后失踪”
你只是害怕
害怕哈丽雅会是你的结婚对象
-你觉得结婚是自掘坟墓 -托尼，你念念这个
-为了我念念这个？ -好
拉里伦纳成名了-
-他用六种语言唱“只有你”
她有对你唱过“只有你”吗？
我们还没达到这个阶段
你不能看这种报纸
它的发行量是世界第八高的
看，X太太…
你就为我查查吧
没有人死，他们只是失踪
他们的太太也是
-他们可能搬走了 -对
凯茜是不会说谎的
你觉得好点了吗？来
欢迎收看“时事节目”
今晚内容：艾米有做过吗？
还有好莱坞的新热潮
用毒药杀人的个案增加
有八成多是发生在家庭里的
像是每个家庭都会发生这种事
很多案件是夫妇毒害对方的
为了保险金，或是因有精神病
查利…
我有一个惊喜给你
-是什么？ -是健康饮料
我特意为你做的，你试试
谢谢，但我不想喝
你会喜欢的，试试看
我有口气，我去刷牙了
你不是喜欢草莓吗？
-我花了20分钟才弄好它的 -我要去…
算了
-对不起 -不要紧
我只是反应太大了
你不喝那饮料又怎样？
你花了不少时间，我明白的
-我们来搔痒吧 -搔痒？
对，我们来搔痒…
上面
中间、左边、下面
左边
手臂
你搔前面的…好吗？
我喜欢你，因什么都可跟你说
而你不会批评我
你曾和别人一起站在崖边吗？
有想过推他下去吗？
基督教教义说不能杀人
我是想说我们怎样相信别人
我们睡在这里，多没防备
我可在你入睡后对你做任何事
-什么事？ -任何事
你侧卧时，我可以…
把针插进你的…
我只是想说我们的关系有多好
对不起，我对耳朵特别敏感
在电视上看过把虫放进耳朵…
他们说那是雌性的…
-晚安，查利 -对不起，我对耳朵特别敏感
-我是人肉被子 -走开，晚安
晚安
“启事：出生、死亡、结婚”
-有什么事？ -我想刊登启事
是我父母的结婚纪念
四元半一个字，可用粗体字
-你很忙吗？ -不，只有两宗
很空间
一宗是游客在缆车上心脏病发
他把心脏遗留在旧金山了
你们在说的是真人真事
是的，对不起
这是水管工人拉尔埃利
他的尸体在排水沟被发现
所以说不要太尽力工作
那里有提到他的太太吗？
我知道他是真人，对不起
-我是认真的？有提到吗？ -对不起，我不该说笑
-不，我真的… -是了，我的人品不好
-别这样 -他在说我差劲极了
-有提到她的妻子吗？ -没有提到他的太太
好了吗？我没有同情心
大家来看我这个没同情心的人
他原本是会载我回家的
是
你为什么这么急着见我？
-你不能去我家吗？ -这里比较安全
对不起，我真的觉得你很好
但是我觉得我们不该再在一起
为什么？我要听真正的原因
我怕你会杀…离开我？
什么杀离你？
不，是离开我
-所以我先提出来 -你这是要和我分手吗？
我从来都不想伤害你
你没有，我们只是刚开始
只有这事吗？
那么我回去工作了
女人
大家
我们相爱，并不仅仅是性爱 她是X太太吗？
而我要逃命
简，别让这恼人的东西缠着我
这叫爱情的东西
我有事要告诉你
-他们抓到杀拉尔埃利的凶手 -其他的人呢？
她只承认杀了一个人，再见
哈丽雅，我要和你谈谈
我真笨，我会去看心理医生
我不知道保险是否有包括这样
-你想说什么？ -你好，查利
-我不想失去你 -是你提出分手的
我收回那句话
你会再这样做
不，我不会
我们进展顺利，我感到害怕
我爱你
我也爱你
但是你破坏了一切
哈丽雅 哈丽雅
铁石心肠的羊杂烩贩子
美丽而有烦恼的
好争吵的肉贩
不轻易相信人的
不体谅别人的
不爱惜别人的
他面对晚空尖叫着想你回来
像消防员对着没着火的窗户
只是没有那股热情
我很寂寞
这真的很难受
这首诗接不下去了
对不起，我对你不信任
哈丽雅，有人找你
她很快会下去，谢谢你
查利，来见见我的朋友
-她是拉尔 -拉尔？她是拉尔？
她是拉尔
-拉尔，他是查利 -很高兴认识你
我也是，我很喜欢你
查利…
-我完全赤裸了吧？ -对
我没穿衣服
-认识你真好，打电话给我 -我会
结婚周年快乐 结婚周年快乐
快乐，快乐，快乐 结婚周年快乐
闭嘴
我们来为我的太太梅儿…
干杯
三十年前的今天我们结婚了
你们有些人当时是在场的 有些人没出生，有些人死了
我们从来没试过意见一致
但是我很高兴我娶了你
因为没有的话情况可能更糟
还有…我还爱你
谢谢
托尼，你想跳舞吗？
我们来跳舞吧
那感觉一定很好…
-你没事吧？ -不，哈丽雅…
嫁给我吧
不
求求你
我们一起住不就好了吗？
我爱你，我觉得我们应该结婚
在接着的三十年一起生活
你有我的孩子，我有你的孩子
这样说像是有很多孩子…
但是我爱你，我需要你
我们结婚吧
哈丽雅…嫁给我
大家听我说
我提议为我儿子查利干杯
我希望你也有同样快乐的30年
为查利干杯
-好 -你答应了？
我们结婚吧
如果你愿意娶这女子为妻-
-和她同甘共苦，请说我愿意
我愿意
如果你愿意嫁给这男子-
-和他同甘共苦，请说我愿意
我愿意
查利，亲吻新娘吧
我们走吧
如果觉得我很性感 而且你想得到我的温柔
你只需要走向前来
如果你想得到我的温柔 并且觉得我很性感
只要前来让我知道
有个温柔的女孩 她正坐在芳草地上
让我们亲亲密密
如果想得到我的温柔 也觉得我性感，快让我知道
你独奏一会吧
有个乐手晕倒，他只是喝醉
有一个乐手晕倒…
-这派对真好玩 -对
-你的婚礼也很好 -对，她很好吧？
她真是好极了
你终于找到合适的对象了
你怎会认为她是谋杀犯的？
只有你…
可使这世界一切美好
只有你…
查利，过来站在我身边
我们会去诗人角看看
我们这种诗人从前常去那里
你今天很少说话
我只是在想东西
那不如由我代你说吧？
我是哈丽雅，你好吗？
我想好吧
查利，你所做的一切都妙极了
真的谢谢你
你是我所有的丈夫中最好的
-你为什么这样说？ -那只是说笑
-你为什么这样说？ -我只是觉得这样说很有趣
我只是觉得你很好，怎么了？
-你是最好的 -别这样
你查过拉尔埃利的案件吧
你别理这件事，这是谋杀案
我警告你，这是你处理不来的
等等，我知道自己在做什么的
-有新消息吗？ -你想知道吗？
那个说自己杀了拉尔的女人
还说自己杀了林肯，她是疯的
我要出去
你若弄糟这事就要做交通警察
队长，我不会令你失望的
你这种态度度真好
我觉得后面好像太过分了
不，很好，但我要去救人
-我会再努力 -你已进步了不少，谢谢
诗人角
她就是拉尔埃利的太太
我肯定她就是卡波太太
对，就是她，他真的很爱她
她很幽默、很聪明
谢谢
这里真好
请你们好好的享受蜜月假期
晚餐在九时开始
风暴时会停电 你们要拿蜡烛
风暴，我们会紧抱在一起…
你没事吧？
我有点头痛
你们有药房吗？我想买药
在上面，那里什么都有
你留下来
你认为她真的是头痛吗？
你们的钥匙
-风暴使电话打不通 -继续试
告诉队长我要租用飞机
你若弄糟这事，我不会放过你
-我很忙 -我讲得不清楚吗？
要多久才能到那里？
不用很久
其实我没留意过
-这会有危险吗？ -不
当然什么事都可能发生
-你之前飞过这路线吗？ -我常常飞
但是从没在晚上试过
麦肯先生、太太，欢迎
请跟我来
你怎么知道是这边？
仪器说的
-这是什么？ -是飞行水平仪
比看地平线好
我想去洗手
我爱你
-你在做什么？醒来！ -我在做着好梦
这个我可不理，快降落
我刚出生，早了八个月出生
医生行为反常 我没告诉过你这是个梦吗？
请大家听我宣布
莱文先生、太太庆祝结婚纪念
二十王年前他们在这里度蜜月
而麦肯先生、太太正在度蜜月
有电话找你，那人说有急事
你好
-查利，你没事吧？ -非常好
听我说，哈丽雅就是X太太
她杀了拉尔和其他人
我已拿照片查过了，就是她
我已找了警察，但是道路不通
-查利？ -你等我一会
-我该怎么做？ -到时你就知道了
你还在吗？
查利
-怎么了？ -电话突然断线了
这情况是经常出现的
-发生什么事？ -没事，只是电话断线了
我们会为你们献上“只有你”
你还不能走，要先跳舞
我们这里有很多新婚传统的
旧金山警察，我要征用你的车
-不 -什么“不”？
你无权征用我的车
再说一次 可以征用你的车吗？
-不 -你真的不愿意吗？
不
你要帮我，我娶了一个…
非常好的人，我很爱她
够了，他们还有更重要的事
要他们坐在蜜月椅子上
-我们也曾试过 -这是很有趣的
到房间去！ 到房间去！
晚安，两位
-留下来喝一杯 -不，我不想打扰你们
-不，留下来喝一杯吧 -不用了
留下来喝一杯
查利…
我有事要和你说
查利…
-我曾经结过婚 -我知道
-你知道我丈夫的事了吗？ -知道了
-你别过来 -你在做什么？
你不了解整件事，把斧头给我
别走
-别走，查利 -你别过来
-你别再那样做好吗？ -你不喜欢吗？
不，我喜欢极了
不要，别走，查利
有人吗？
哈丽雅，婚姻的责任太大了
再见，查利，这不是我写的
-什么？是罗丝 -查利，发生什么事？
-罗丝要杀我 -闭嘴，那是我写的
字条放下后你就不该再出现
你们把她带走，我受够了
我要你…死
可等等我吗？我或会抓人
因此我要车到最近的警局
罗丝，你在做什么？
查利，小心
快逃，查利
住手，罗丝
救命…
查利！
救命，快！
快点，我在这里
谁？是查利吗？
我在这里，快开门
查利？
你做什么？我们要到屋顶去
-查利在屋顶 -闭嘴
让我来重复
罗丝杀了他们并留下那种字条
对，这是他们的声音，在屋顶
-听！ -你还是不明白吗？
你要么在这里说，要么回去说
查利！
-查利！ -哈丽雅！
-查利，我来了 -你要支持住！
查利
查利，小心！
罗丝，查利，支持住！
旧金山警察，我抓到了你！
我抓到她了
好了，我们进去
罗丝，牢中的小鸟
在笼中快乐地生活 不再发怒
她在休息着
哈丽雅，甜美的哈丽雅
你不理我，因害怕我会离开你
美丽的小鸟
哈丽雅，甜美的哈丽雅
体谅别人的
相信别人的
爱惜别人的 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer731
哈丽雅，甜美的哈丽雅 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer