Война цветов
При сёгунате Муромати Ямана Содзэн наряду с Хосокавой Кацумото
Ямана Содзэн
Хосокава Кацумото
был могущественным феодальным владетелем.
Благодаря тому, что Содзэн выдал свою дочь замуж за Кацумото,
связь между семьями Ямана и Хосокава упрочилась
Кацумото
Ая
Содзэн
и мнение Содзэна стало оказывать еще большее влияние на сёгунат.
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Но в вопросе восстановления рода Акамацу
между сёгуном Ёсимасой и Содзэном возникли противоречия,
Арест Содзэна
и в 3 году эры Кётоку (1454) Ёсимаса отдал приказ об аресте Содзэна.
Киото
ТАДЗИМА
Демонстрируя лояльность Ёсимасе,
Содзэн сразу удалился в свою провинцию Тадзима под домашний арест.
Текст от автора читает Найто Кэйси
Содзэн, которого Иккю Содзюн уподобил воплощению бога воинов Бисямонтэна,
впервые встретил Хино Томико, когда ей было пять лет.
Тогда судьба впервые свела Томико и Содзэна.
ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 10 МАТЬ СЁГУНА
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Хино Кацумицу – Кусакари Масао
Хосокава Кацумото – Номура Мансай
Хатакэяма Ёсинари – Нагасава Тосия
Има Маири – Катасэ Рино
Ая – Аю Юки Отагаки Мицукагэ – Исида Таро
Начальник левой стражи Иноо – Охаси Горо Яги Сигэнао – Саканиси Рёта
Нагасио Хатиро – Синдзицу Итиро Юаса Дзиро – Мацуда Кацу Цутимикадо Хисамицу – Юкио Ямато
Старая служанка – Оно Норико Каисё Синдзаэмон – Фудзинами Харуясу Хагивара Магоситиро – Хатаяма Тоитиро
Цубаки – Мурасима Аяка Михару – Ниситани Такумунэ Асикага Ёсикацу – Куга Мику
Ямана Содзэн – Ёродзуя Кинноскэ
Хино Сигэко – Кё Матико
Режиссер Кобаяси Такэси
Мать сёгуна Асикаги Ёсимасы, госпожа Хино Сигэко,
Мать Асикаги Ёсимасы Хино Сигэко
проживала во дворце Такакура на улице того же названия.
Дворец Такакура
Вокруг госпожи Сигэко
стали происходить удивительные события,
4 год эры Кансё (1463), весна
которые нельзя было счесть делом человеческих рук.
Это началось примерно с весны 4 года эры Кансё.
Вам являлась Оима?
С тех пор прошло четыре года.
Видимо, госпожа Оима до сих пор не смогла найти упокоение.
Гон-дайнагон (заместитель старшего советника министра) Хино Кацумицу
Ее ненависть должна была бы обрушиться не на вас, а на меня.
Потому что к госпоже Оиме, сосланной на остров Окиносима, подослал убийц
и вынудил ее к самоубийству именно я.
Нет. Распространить слухи, что мертвый ребенок у Томико родился
из-за того, что Оима навела на нее порчу, – это был мой замысел.
Оима, должно быть, хорошо понимает, в чью ловушку попала.
Всё это было сделано ради семьи Хино.
Ради Томико.
Именно женщина из рода Хино должна родить сёгуну наследника.
Меня тоже в этом убедили,
и я этому бессердечному и жестокому человеку, сёгуну Ёсинори,
скрепя сердце родила двух сыновей.
Наследником был седьмой сёгун Ёсикацу.
Если бы только он был жив...
Его кончина в возрасте десяти лет была слишком ранней.
Это вина Михару.
Нет, его младшего брата, что ныне носит имя Ёсимаса.
Это он насильно втянул Ёсикацу в травлю собаки.
Вы, вероятно, больше любили покойного господина Ёсикацу,
чем нынешнего сёгуна?
Мне нет дела до Ёсимасы.
Главное, чтобы Томико зачала наследника.
С тех пор как она 4 года назад родила мертвого ребенка, никак не забеременеет.
Вероятно, из-за того, что муж с женой отдалились друг от друга.
Я не слышал, чтобы отношения между ними были плохими...
Кто здесь?
Никого не было.
Это точно Оима!..
Госпожа...
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
С этой весны госпоже из дворца Такакура нездоровится.
Муроматитэй (Дворец цветов)
Я слышала от вашего лекаря,
что причина ее болезни неизвестна.
В любом случае, ваше высочество, хотя бы раз лично навестите ее.
Матушка от природы сильна духом,
так что она скоро оправится от такого пустяка.
Супруга сёгуна Хино Томико
Ваше высочество весьма непочтительный сын.
Ну-ну! Я славлюсь сыновними чувствами.
Вот и дворец Такакура я приказал построить для матушки.
Можно ли проявить больше заботы о матери?
Вы можете ввести в заблуждение других, но меня вы не обманете.
Ваше высочество с давних пор избегаете взгляда своей матушки.
Вы родные мать с сыном, но этот холод между вами...
Ах да, мне пора отправляться в усадьбу главного советника.
Во дворец Такакура поезжай вместо меня ты.
Скорее всего, матушка тоже предпочтет
увидеть тебя, а не меня, и придет в хорошее настроение.
Усадьба Хосокавы Кацумото
Кацумото...
Канрэй (главный советник сёгуна) Хосокава Кацумото
– Это для травли собаки? – Да.
Мы не слишком искусны в стрельбе из лука и верховой езде,
и сегодня для развлечения вашего высочества приготовлена эта забава.
«Ёсикацу!»
«Тебе нельзя умирать! Нельзя!»
«Это ты убил своего брата?»
«Почему же ты сам не умер?»
«Лучше бы ты умер!»
Пропустите!
Пожалуйста, подождите. Сюда нельзя!
Я всего лишь хочу приветствовать его высочество.
Стойте!..
Жена Кацумото Ая
Позвольте представиться, я жена Хосокавы Кацумото, Ая.
Знаю.
Сегодня я не как его жена,
а как дочь Яманы Содзэна
хочу обратиться к вашему высочеству с нижайшей просьбой.
Ая! Знай свое место!
Вы не удостаиваете мои просьбы вниманием,
поэтому я решила лично обратиться к его высочеству.
Лично обращаться не принято, но так и быть, говори.
Дело в том, что мой отец Содзэн в 3 году эры Кётоку
вызвал немилость вашего высочества
и с тех пор в своей провинции Тадзима проводит дни под домашним арестом.
Отцу уже шестьдесят лет.
Тем более, с давних пор
отец желает только процветания вашего высочества и мира в стране.
Смиренно умоляю ваше высочество
проявить милосердие и освободить
моего отца Содзэна из-под домашнего ареста.
Такой твердости воли
только и можно было ожидать от дочери Содзэна.
– Кацумото... – Да!
Честно говоря, с недавних пор я неважно себя чувствую.
Травлю собаки покажешь мне как-нибудь в другой раз.
Приношу извинения за грубость моей жены, повлиявшую на ваше самочувствие!
Это ни при чем.
Просто я действительно неважно себя чувствую.
Невежа!
Вы предлагаете мне стать союзницей господина Содзэна?
Тебе как супруге сёгуна
еще не раз придется вместе с мужем обсуждать дела правления
с главным советником и главой политического ведомства.
Если они перетянут господина Содзэна на свою сторону,
больше не будет силы, на которую ты сможешь опереться.
Господин Ямана Содзэн...
Этому воину нет равных в доблести,
и у него пылкое чувство справедливости.
Он истинный воитель, которому знакома человечность.
Однажды приняв твою сторону, он станет тебе поддержкой на всю жизнь.
Эти слова
выслушай как мое завещание.
Завещание...
Не произносите таких зловещих слов.
Да... Хорошо бы с твоей помощью
удалось освободить господина Содзэна от домашнего ареста
и вернуть в Киото.
Я попрошу об этом его высочество.
Было бы неплохо, если бы он благосклонно меня выслушал, но...
Я и сама хотела бы встретиться с господином Содзэном.
Мне необходимо поблагодарить его.
Ты знаешь господина Содзэна?
Да. Однажды с ним виделась.
В поместье Цубаки в провинции Ямасиро.
Это было около двадцати лет назад.
Тогда поместье Цубаки окружили войска господина Содзэна.
Они уже намеревались предать деревню огню,
но благодаря великодушию господина Содзэна поселение было спасено.
Сколько тебе тогда было?
Мне было пять лет.
Из множества событий
той поры, о которых я даже не знаю, были они сном или явью,
только день встречи с господином Содзэном я помню отчетливо.
А остальное?..
О чем вы говорите?
Нет... Довольно о поместье Цубаки.
Ну вот, с некоторых пор я одна осушаю чарку за чаркой,
а ты совсем не пьешь.
Здесь не Дворец цветов. Представь, что ты вернулась в родной дом,
и чувствуй себя непринужденно.
Я уже совсем пьяна.
Госпожа, вам тоже лучше быть воздержаннее.
Нет еще.
Я хочу захмелеть так, чтобы забыть о многом,
но никак не пьянею.
Кто это играет на биве?
Какие отвратительные звуки!
Быстро иди и скажи, чтобы прекратили!
Да... Сейчас же иду.
Время от времени кто-то вот так забавляется.
Я ничего не слышу...
Не слышишь этих звуков бивы, полных горести и злобы?
Только еле различимый шум ветра, больше ничего.
Раз ты не слышишь, значит, мне послышалось?
Госпожа, вы слышите звуки бивы?
Нет... Нет, послышалось.
– Послышалось... – Госпожа!
Уже... Уже исчезло...
Исчезло, исчезло...
Всё хорошо...
Я бы хотела непременно встретиться с господином Яманой Содзэном.
Вы можете это устроить?
Господин Содзэн в провинции Тадзима
сидит под домашним арестом, так что это невозможно.
Для меня было полной неожиданностью,
что глава знаменитого рода Ямана, одного из основных правящих домов,
находится под домашним арестом...
Его высочество не прощает Содзэна.
Независимо от причины
то, что между главой рода Ямана, занимающим высокий пост в сёгунате,
и его высочеством пролегла такая пропасть – дело серьезное.
Я со своей стороны попрошу его высочество,
но и вы тоже помогите мне своей мудростью.
Если смогу заручиться поддержкой вашего высочества,
я тоже приложу все силы к тому, чтобы вернуть господина Содзэна.
С тех пор как мятежник Хатакэяма Ёсинари
укрепился в замке Дакэяма в провинции Кавати,
прошло уже более двух лет.
Силы Ёсинари не выказывают ни малейшего намерения отступать.
Война чересчур затягивается,
а это бросает тень на ваше высочество.
Наша сторона не может отступить и оказалась
в крайне затруднительном положении.
Непривычно слышать от тебя слезные жалобы.
Если бы нам удалось противопоставить им военачальника,
способного сплотить и повести за собой большое войско,
обстановка обязательно резко изменилась бы.
Где же найти настолько искусного воителя?
Есть только один – господин Ямана Содзэн.
Содзэн?
Ты хотел вытащить на свет это имя?
Кроме господина Содзэна,
нет военачальника, способного выполнить столь важную задачу.
Все-таки твоя жена тебя упросила?
Я не преследую личных интересов.
Что ж, неплохо...
Моя жена тоже меня об этом упрашивала.
Если ты действуешь заодно с моей женой, против вас двоих мне не устоять.
В таком случае?..
Вызывай Содзэна из Тадзимы.
Есть! Будет исполнено.
Багровым ликом подобный богу Тамону с горы Курама,
господин Ямана Содзэн, которого преподобный Иккю назвал
воплощением бога воинов Бисямонтэна, возвратился в Киото.
Ямана Содзэн
Заместитель главы политического ведомства, начальник левой стражи Иноо
Уважаемый тесть, прежде чем предстать перед его высочеством,
прошу вас посетить ее высочество, ибо она желает вас видеть.
Хорошо.
Господин Содзэн, я хотела вас видеть.
Рад познакомиться. Позвольте представиться, я Ямана Содзэн.
Я узнал от главного советника,
что ваше высочество изволили проявить такое участие в моей судьбе,
и хотел бы выразить вам
свою бесконечную признательность.
Пожалуйста, поднимитесь, господин Содзэн.
Это я перед вами в долгу.
До сего дня я жива только благодаря вашей доброте.
Сегодня я впервые имею честь видеть ваше высочество.
Того, о чем вы говорите, я совсем не помню.
Двадцать лет назад
мы с вами перемолвились словами.
Двадцать лет назад?
Это было в поместье Цубаки в провинции Ямасиро.
В поместье Цубаки? Хм...
Поместье Цубаки – владение рода Хино.
Должно быть, вы всего один раз побывали там.
Да... Осенью третьего года эры Какицу,
преследуя Хино Аримицу, мятежника, напавшего на императорский дворец,
мои войска окружили поместье Цубаки.
Укрывшийся в поместье Цубаки господин Аримицу
похитил священную яшму и стал врагом императора.
Будучи полководцем неприятеля, вы грозили, если яшму не вернут,
сжечь поместье Цубаки и вырезать всех его жителей.
Действительно, когда Аримицу покончил с собой, а яшма бесследно пропала,
я был готов стереть поместье Цубаки с лица земли.
Но вы отказались от этих замыслов.
Обычно я не проявляю такой нерешительности.
Почему же в тот раз я передумал?
Сейчас уже и вспомнить не могу.
Вы утверждаете, что в поместье Цубаки
мы с вашим высочеством перемолвились словами?
Каждый год, когда созревает хурма, я вспоминаю вас.
Хурма?
Когда вы сказали про хурму, в моей памяти всплыло,
как возле дома хозяина поместья Цубаки, Ибуки Дзюроты,
несмышленая малышка угостила меня хур...
Быть не может...
Да... Та девочка...
«Что такое? Это мне?»
Та девочка – ваше высочество?
Вы так хорошо запомнили столь незначительный случай...
Вот уж не ожидал...
Тогда
преподобный Иккю сказал,
что Ямана Мотитоё – воплощение бога Бисямонтэна.
И вот мне вновь довелось встретиться с этим Бисямонтэном...
Удивительная судьба!
А ту хурму, что я тогда отдала вам,
вы съели?
Очарованный ее гладкими румяными боками,
я впился в нее зубами и понял, что совершил ошибку всей жизни.
Что вы хотите сказать?
– Это была вяжущая хурма. – Вяжущая?
Та девчонка... нет...
ваше высочество угостили меня от души.
Как? Я этого не знала...
Действительно ничего не знала...
Неужели вяжущая?..
Значит, это была вяжущая хурма?
Да. Вяжущая.
Придя к примирению с сёгуном Ёсимасой, господин Содзэн,
чтобы покарать господина Хатакэяму Ёсинари,
тотчас же направился на передовые позиции в Кавати.
Сообщение о прибытии Яманы Содзэна подняло боевой дух войск сёгуната.
Замок Дакэяма
Войска Яманы перекрыли пути снабжения, и замок Дакэяма
в конце концов был вынужден сдаться.
Всё кончено!
Господин, скорее бегите! Вы не должны погибнуть!
Хатакэяма Ёсинари
Сиро!
– Умрешь вместо меня? – С радостью!
Отлично! Тогда поменяемся доспехами.
Ты, выдав себя за меня, беги
и уведи за собой погоню, а тем временем
я прорвусь в главную ставку Содзэна!
Господин!..
Ваш враг Хатакэяма Ёсинари только что убит моим отрядом.
Ёсинари?
– Голову Ёсинари сюда! – Есть!
– Разрешите доложить! – В чем дело?
Только что полсотни воинов Ёсинари, выкликая имя бога войны Хатимана,
сбившись в кучу, ворвались в нашу главную ставку.
Защищайте ставку!
– Защищайте ставку! – Есть!
Хвала богу Хатиману! Хвала богу Хатиману!
В живых остались всего трое?
Повезло вам, что добрались сюда.
Назови свое имя.
Не такой я человек, чтобы называть свое имя.
Скорее руби мне голову!
– Мицукагэ! – Да.
Хоть он нам и враг, его воинская доблесть превосходна.
Жаль его убивать. Отпусти его.
– Но... – У нас уже есть голова военачальника.
Головы подданных, потерявших господина, не добавят нам славы.
Хоть на гору Коя, хоть в Ёсино –
беги куда хочешь.
– Господин Содзэн... – Эй! Не мозоль глаза, быстро убирайся!
Когда длившееся 2,5 года восстание Хатакэямы Ёсинари
казалось, было подавлено, в восьмом месяце того года
князь Ёсимаса в сопровождении своей супруги Томико
навестил во дворце Такакура свою мать.
Наконец-то вы пожаловали.
Лекарь, присланный вашим высочеством,
сказал, что жить мне осталось недолго.
Вы пришли, чтобы навеки проститься?
Лекари мне ничего не говорили,
но жрицы и прорицатели, совершив обряды,
сообщают зловещие известия, поэтому я пришел сюда.
Должно быть, они сказали, что меня преследуют оборотни – лисы или барсуки.
Они говорят, что мстительный дух, намного страшнее лис и барсуков,
поселился в этом дворце Такакура.
Мстительный дух?
Если это правда, вам лучше как можно скорее покинуть это жилище
и перебраться во дворец Муромати.
Мстительный дух поселился не во дворце Такакура,
а во мне самой.
Если я переберусь во Дворец цветов,
я принесу несчастья вашим высочествам.
Не знаю, чей это мстительный дух,
но именно я притягиваю его.
Лучше уж вам запереть меня во дворце Такакура.
Если удастся узнать, чей это мстительный дух,
я прикажу провести заупокойную службу по его душе и очистительные обряды.
Матушка, вы не догадываетесь,
чей мстительный дух терзает вас?
Ваше высочество...
Какое имя мне назвать, чтобы вы были довольны?
Еще до того, как вы сказали,
я и сам, когда входил во дворец Такакура,
что-то почувствовал.
Жена, ты, наверное, не заметила запаха благовоний, разлитого в воздухе?
Нет. Я не чувствую никакого запаха.
Матушка, вы должны были заметить.
Созвучное горькой обиде этой женщины
печальное благоухание дерева манака.
Именно это благовоние всегда предпочитала Оима.
Госпожа Оима?
Странно...
Зачем мстительному духу госпожи Оимы
вселяться в госпожу?
Я слышала,
четыре года назад, когда у меня родился мертвый ребенок,
госпожа Оима за то, что навела на меня порчу, была отправлена в ссылку
и по пути туда своей рукой лишила себя жизни, кажется...
Это мы должны были бы
затаить обиду на нее. За что же госпоже Оиме нас ненавидеть?
Матушка... Жена говорит так,
но разве на самом деле всё именно так и было?
Какой злобный и неприятный у тебя взгляд!
Эти глаза –
точь-в-точь как у твоего отца.
Беспощадный холодный взгляд.
Матушка, вас страшит мой взгляд, ибо в вашем сердце
таятся постыдные чувства.
Как ты смеешь так разговаривать с матерью!
Госпожа, вы, наверное, устали.
Вам пора в спальню.
Томико, ты тоже слушай.
Четыре года назад, когда ты была в тягости,
Оима не наводила на тебя порчу.
Она молилась за твои благополучные роды.
Что?!
Под видом женского побоища
в усадьбу Оимы ворвались и подбросили на алтарь стрелу с совиными перьями,
придав алтарю такой вид, будто там наводили порчу,
и объявили Оиму виновной!
Это подстроили... матушка...
и твой брат Кацумицу!
Более того, эти двое не удовлетворились тем, что Оиму отправили в ссылку.
Они подослали убийц
и принудили Оиму к самоубийству.
Думаешь, тот, кого погубили так безжалостно,
может не питать ненависти?
Госпожа...
Как хорошо, что вы рассказали об этом, ваше высочество...
Я так рада!..
Оима...
Как я рада видеть ваше высочество!
Беспокоиться о вашем высочестве
с давних пор умела лишь я одна.
Я не могу доверить вас женщинам из рода Хино...
Словно повилика,
обвились они вокруг ствола семьи сёгунов...
Придет день, когда они иссушат этот ствол...
Проклятый призрак! Это ты вселилась в госпожу?
Не позволю! Изыди!
Кто ты такая?
Томико?
Нет... Ты называешь себя Томико, но ты не настоящая Томико.
На самом деле ты дитя демона.
Дитя, порожденное демоном!
Что это значит?..
Где настоящая Томико?
Где она?
Ёсимаса... Эта женщина – не настоящая Томико.
Ты тоже не настоящий сёгун.
Настоящий сёгун – Ёсикацу.
Ёсикацу... Ёсикацу!
– Где Ёсикацу? – Матушка!
Лучше бы ты умер!
Ёсикацу...
Где ты, Ёсикацу?
Мама здесь...
Ёсикацу!
Матушка...
«Эта женщина – не настоящая Томико».
«Дитя демона».
«Дитя, порожденное демоном!»
Семь дней спустя, в 8 день 8 месяца,
во дворце Такакура мать восьмого сёгуна Ёсимасы,
госпожа Хино Сигэко, скончалась.
Конец 10 части МАТЬ СЁГУНА Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi