伊甸園字幕組製作 翻譯：ceyu
每年在某些常春籐聯盟學校裡，一些學生中 的精英分子被吸收到秘密社團裡。
與兄弟會不同的是，這些社團行事秘密，暗中 培養未來的領袖。
至少三位美國總統是成員之一。
最有影響力的秘密社團永遠是...
(片名：) 聖堂風雲
[男人] 你早餐要點什麼？
我們有燕麥，火腿和煎雞蛋
- 我們有火腿煎蛋卷 - 我要這個。
再來點燕麥，夥計。 這次請放在盤子上。
（模仿）嗨，夥計，給我再來點燕麥。 這次請放在盤子上。
-有時候你真是個婊子。 -很有趣。
嘿，哥們，來這兒。 我知道現在是早上8點...
而且你還沒有喝你的意大利咖啡。
但是像你這種有教養的孩子應該懂些禮貌。
我建議你向這位女士道歉。
對不起。我很抱歉。
哎，二年級的，你會喜歡他們，嗯？
老規矩？ 是的。 很好。
今天4點比賽。 你會去吧？
我不知道。我有一個很不錯的經濟學研討會...
關於全國農產品總量起源的，所以...
- 我可不會錯過比賽... - 是的，我一定不會。
您的。 多謝，先生。
- 待會兒再見。 - 好的。
好吧。 懷特-米爾斯，權力精英
主要的論點是什麼？
在一些學院裡，形成了精英小組。這個關係網 會影響他們的一生。
由此引發了這個問題，
美國真的是個等級社會嗎？
或者還是像我們幼兒園就被灌輸的那樣， 是個重視個人成就的社會呢？
麥克納馬拉先生？
嗯。好吧，事實上我相信兩者皆是，先生。
怎麼可以兩個都對呢？ 我的經驗是...
功績帶來財富，財富產生等級。
很不錯的發現，麥克納馬拉先生。 [學生在輕笑]
真是輛好車，女士們。告訴我，什麼 時候洗手不幹？
-我們昨天借來的。 -你才不在乎呢，不是嗎?
我不相信你，哥們。我倒希望你繼續偷車，
當我成為律師後，我會靠為我高中的 哥們辯護髮財的。
就從你們三個開始。 你好嗎，JJ?
- 你的頭髮最好再養長點。 - 你也一樣。
-我喜歡現在的樣子。 -多謝。
看，盧克？即使對我們這樣的輸家來說， 事情也會改變的。
- 我從來沒有把你叫成輸家過。 - 沒關係。
你帶著你的書，船和你的傲氣，是嗎？
- 正點，麥克布裡奇！ - 一會兒見，哥們。
麥克納馬拉，把這船移開，否則你就 出局了。
對不起，先生。
對不起，我遲到了，先生。 沒問題。
只要我們不在終點處遲到就行了。 各就各位。
準備好，劃！哦忽！
麥克納馬拉先生在那裡學會划船的？
在裁縫店裡吧，我想。 他是大學城的居民。
母親在他一歲時死於車禍。父親，無從得知。
準備好，劃。
[男人] 他連續三年替我們贏得了長春籐冠軍。這是事實。
我對他越來越有興趣了。 是嗎？
不用調查他，對吧？
[男人] 天哪，是克雷-曼德雷克
他一出生就是聖堂成員了。
克雷,我看不到比賽。
靠想像吧。
現在讓調度員把船在起點一字排開...
而我們可以為長春籐快艇賽開始做好準備。
一號賽道穿藍衫的，
是去年的長春籐冠軍，牛頭犬隊,
由不可戰勝的尾槳手盧克-麥克納馬拉赫 和舵手威爾-貝克福特率領。
有希望奪魁的深紅色的哈福隊在二號賽道。
由尾槳手派特-麥克開瑞 和舵手裡薩-威廉姆斯率領。
這是長春籐聯盟快艇賽的開始。
我們會示意「注意」，然後發信號槍。
康奈爾在三號賽道，穿紅白衫
穿桔衫的普林斯頓老虎隊在四號賽道...
穿綠衫的達特茅斯在五號賽道。
穿蘭紅衫的賓州大學在六號賽道。
- 注意. - [信號槍]
加油，三。 蹬腿，四。
加油，五。用力！
六！加油。 給我用力。七。很好。
八。 加油，盧克。 加油，九。
十，讓我們穩住。堅持住！
給我兩個身位的領先位置。我們可以穩定在36。
太棒了，盧克。 就這樣，盧克。 太好了，很不錯。
[播音員] 牛頭犬領先了兩個身位。
哈福和康奈爾試圖咬住他們，已經過了 中途點了。
看起來牛頭犬又要贏了。
[女舵手在喊]
不要讓他們跟住我們，加油！
[男人] 五！ 六！
加油，腿用力！我們能贏。 我們在前進。
就這樣，盧克。 太好了。
我們領先四個身位，我們贏定了。
我們是有毅力的人。給我狠狠地劃五下。
一！狠狠地。二！
- 那兒怎麼回事? - 喬治的槳拴破了。
- [播音員] 牛頭犬有一把槳拴破了 - 好吧，喬治，數三下跳出去。
扔掉你的槳，喬治。
一！二！
三！跳！
好吧。我們得繼續！ 加油！
- 快！ - 快點！繼續！堅持！
七把槳對八把？他們絕不可能有機會贏。
[播音員] 我不敢相信！牛頭犬還在領先!
衝啊！衝啊！
使出你們的全力來。我們是高手。 我們不會失敗的。
- 怎麼樣，盧克？ - 繼續！
盧克說行。 加油！給我兩個身位。
現在給我兩個身位。 我現在就要！
夥計們，用全力！就這樣，現在衝刺！
[盧克數著槳點]
- 全力！就這樣！ - 用力
就這樣! 全力以赴！我們領先一個身位！
就要到了！ 讓我們贏下來！
還有五槳！ 加油！加油！
二！ 我們領先一個身位！ 三！
四！ 我們快贏了！ [信號槍]
結束了！ 我們贏了！我們贏了！ 你們太棒了！
好！我們做到了！
[觀眾歡呼]
[男人] 有其他組織在拉攏他嗎?
他把他們都給拒了。
要麼他不想加入一個秘密社團，
要麼他在等我們。
#音樂#
#音樂# 太好了，哈利路亞，烏拉 #音樂#
#音樂# 哈利路亞 #音樂#
加油！加油！加油！ 好!
[人們在歡呼]
[笑聲]
怎麼了？你想半夜變成個南瓜嗎？
或者你在擔心你不能成為聖堂會員？
我會加入女孩的童子軍，如果他們能像聖堂那樣替我出錢 讀研究生。
- 如果，如果。 - 我今天收到哈佛法學院的申請材料了。
- 學費漲了多少? - 今年只漲了三千多。
-他媽的。三千？ -三千。
這意味著即使我找到一打的零工，加上我的 獎學金...
抱歉...我還是要欠學校...大概...
十多萬，十一萬當我畢業的時候。 不要忘了還有利息。
所以即使我能推遲交付所有的款項，
我還是要欠這學校十一萬和哈佛法學院，多少， 十五萬？
那就是說你得替那些法律公司每週幹上八九十個小時，
我才能買得起車，舊車！
舊車。你知道那些女士會怎麼想。
也就是說你得沒日沒夜...甚至比現在都辛苦
這就像... 像什麼？
窮光蛋。 謝了。謝謝你的高論。
那麼當我終於有機會開始從事我想做的 法律工作...
你會在十年後得上心臟病，準確地說，離死不遠了。
我的未來會毀了我。
正在毀我。
忘了聖堂吧。 從今年開始正確的道路...
去告訴克洛伊你對她的感情。
讓我們還是現實點吧，對吧，威爾？
克洛伊總去鮑特爾小姐那裡，而我壓根不會跳舞。
克洛伊的父母...
他們有私人飛機，而我還沒做過飛機。
- 你開始瞭解了？ - 謝了。
謝了。 謝了。
[克洛伊] 我和一個聖堂的一年級新生出去了。.
你怎麼知道他是聖堂會員？ 我們當時正在談論...
秘密社團和大學兄弟會的區別...
在與加入秘密社團是為了你的一生。
所以我剛好提到了聖堂，他對此很不舒服...
並且離開了屋子，一去再也沒有回來。 一定是他們的規矩之一。
傳言是他們有很多規矩。
第一條規矩： 午夜前不選人。 今晚不在。
我們到了。鞠躬...聖堂會。
很難區分秘密社團和大學的界限。
我們知道你們在上面。 是的，我們知道你們在下面。
[威爾] 別指望有回答。 中央情報局就在那兒建立的。
但回到第二次世界大戰，當他們還是好人時，
哦，是的，好人。 說說你要什麼：
我所知道的是如果它是秘密的...
並且與精英有關的，那它一准好不了。
啊。
[克洛伊] 先生們，開飯了。皮薩來了。.
太好了，寶貝。
怎麼回事？ 怎麼回事？皮薩在上面，懂了？
嗨，裡斯 嗨，裡斯
[鐘響]
[模糊的電台聲]
嗨。
[電台] 現在是午夜十二點。
至少現在我們可以吃了，呃？ 吃吧。
[電話鈴]
你在30歲會有心臟病的，我有預感。
哈羅？ [電話裡的男人] 請叫盧克-麥克納馬拉聽電話。
請問是誰？
盧克，你的。
他不肯說是誰。
別人怎麼知道你在上面？
我們的秘密一定洩漏了，親愛的。 閉嘴。
哈羅？ 你準備好重生了嗎？
是誰？ 在樓外的付費電話亭。
給你四十秒。
[掛線了]
是誰？ 盧克，嗨 盧克！
[電話鈴]
實驗室。 二十秒。 扔掉自行車。
[電話鈴]
[鈴聲繼續]
窗台。 [掛線]
[照相機快門聲]
很好，麥克納馬拉。
[照相機快門聲]
[喘氣]
[男人] 大概這傢伙沒能通過重生。
[男人 #2] 檢查他的呼吸。
[男人 #3] 我不知道，也許他對那藥水過敏
哇！
- 我去哪兒才能再搞點那種垃圾? - [笑聲]
起來，閉嘴，曼德雷克。
- 我很抱歉，教士。 - 恭喜你，聖堂成員們。
在你們的重生... 一人之下，萬人之上...
- 複述。 - [全體] 一人之下，萬人之上。
- 大聲點。 - 一人之下，萬人之上。
局外人永遠不能知道我們的秩序。
或者成員的名單。
在你們進入我們的世界開始新生前，
我們的委員會有一個小任務要你們去完成。
- 你們可以把它當作一個測試。 - 學校的秘密社團...
已經進行一個小遊戲超過二百年了。
吉祥物。 我們偷他們的。 他們來偷我們的。
我們還剩一個就能湊成完整的一套。
蛇骨會的吉祥物，巨蟒。
這種所謂的巨蟒有毒嗎？ 也許。
但是記住：一條沒有鱗的蛇
它的血管是可見的。
到黎明前截至。
- 我們一直在觀察。 - 我們會繼續觀察。
[男人] 去吧！
[男人 #2] 護城河但是卻沒有吊橋，真是奇怪的人。
好吧，先生們，我們在等什麼？
[喘息]
- 鎖住了。 - 讓我來，先生。
開鎖正好是我的專長。
[男人低語]
你說你的名字叫什麼來著？ 盧克-麥克納馬拉。
克雷-曼德雷克。 我知道。我給你送早餐三年了。
我很抱歉。
你知道，你們這些食堂裡的傢伙看起來都很像。 一定是帽子的緣故。
[笑聲] 是的，一定是因為帽子。
你究竟在哪兒學來這手的？
我荒廢的青春。
我一度是害群之馬。
這裡沒有什麼蛇。 好吧。
"一條沒有鱗的蛇，它的血管是可見的。"
他們說...
他們說蛇在這樓裡。
但不一定意味著在這樓裡。
是的。
[笑聲] 看得見「血管」。
當然。銹蝕的「血管」
[克雷] 走吧。
[低語]
喔!
你準備好了？
這一定是他們說的「一人之下，萬人之上」
好了？ 是的，朝你那裡。
再來一次。 [喘氣]
[喘息]
嗨！ 別鬆手，盧克。 別鬆手。
堅持住，克雷。
別鬆手！ 堅持住！
堅持住。 別鬆手。
拉我上去！ 拉我上去！ [喘氣]
[尖叫]
[喘氣]
盧克! 嗨，盧克在哪兒？
[笑聲]
你是害群之馬。
哦，夥計！ [笑聲]
"這個學校的終身教授制只是在獎勵平庸,
"允許我們的教職員工追求私利中墮落
"使次要的變成主要的目的：。
教導我們的學生去思考"
太棒了，這篇文章真不錯，威爾。
鮑勃寫的，不是我。但假以時日， 假以時日。
[門開了]
啊，嗨。這是我所說的真正的文章。
[笑聲] 發生什麼事了，哥們？
那麼，昨晚怎麼樣？
[歎息] 什麼昨晚怎麼樣？
[威爾] 讓我喚起你的記憶吧。
我們正要吃皮薩... We were about to eat tofu pizza...
然後你接到一個電話，飛也似地衝出門去。
現在你看起來就像是到地域走了一遭似的
- 那又怎麼樣? - 那只是一個漫漫長夜，僅此而已。
真的。那一定是個瘋狂之夜。她有名字嗎？
呃，挑明了吧，你是聖堂成員嗎？
- 你是聖堂成員嗎？ - 我不知道。
你不... 你不知道 我不知道
我不知道，但任何情況下...
我知道這聽起來很荒誕。
但我現在真的不想談這個。
- 我並不是個混蛋。 - 你說的，我可沒有。
- 威爾... - 不。三年了...
我們一直在這些私立學校的公子哥兒身上取樂...
從來沒有像今天這樣。
現在你卻在說你要和他們為伍？
- 威爾，這絕不會影響我們的關係。 - 瞎扯淡，哥們。
你怎麼能那麼說？ 你會做你永遠不能告訴我的事，對嗎?
我發誓，這絕不會改變任何事。
不會改變任何事？ 啊，太棒了。酷。不會改變任何事。
太好了。那麼告訴我一切。
是的，告訴我你昨晚去哪兒，做了什麼？
為什麼你濕透了？來吧，告訴我。
好吧。啊，很好。走開了。
我們在兜圈子，威爾。
你要說點什麼嗎？ 你會支持我嗎？
來吧，克洛伊。表達一下立場吧。告訴他 我是對的，告訴他！
- 不要因為生我的氣就衝她咆哮。 - 不用你教我怎麼說話。
[都在叫喊]
夥計們，冷靜一點。省得說出日後後悔的話。
好嗎？
好吧。讓我說點真心話吧。
威爾... 不, 克洛伊。
嗨，你我在酒吧裡
度過了美妙時光，喝酒，泡妞，對吧。
現在克雷-曼德雷克和你的幾個新朋友插了進來。
你選擇他們還是我？
把我介紹進去，這違反規矩嗎？ 你怎麼知道克雷的？
你瞧，他已經開始直呼其名了... 少廢話
你怎麼知道克雷-曼德雷克的？ 猜的。
但克雷並不是問題，問題在於我們自己。
什麼？
[歎息]
威爾！ 嗨，威爾！
威爾，我們會解決這個問題的，好嗎？ 總有折衷的辦法的。
不，瞧，這就是你錯的地方。
當涉及友誼時，
不會有折衷的方法。
[電話鈴]
哈羅? 我是克雷-曼德雷克。可以和盧克-麥克納馬拉說話嗎？
是的。稍等... 先生。
克雷-曼德雷克。
威爾！ 威爾！
克雷，稍等好嗎。
沒問題。 謝了。
聽著，克洛伊, 我很抱歉，但是...
對不起 [門開了]
克雷， 發生什麼了，夥計！
瞧，我們不要等很久。
為什麼？發生什麼了？ 你瞞著我什麼？
去查一下你枕頭底下。
你會發現仙女的一點小意思。
恭喜你，盧克-麥克納馬拉先生。
同喜，曼克雷德先生。
同喜。
[交談聲]
[男人] 誰先來？ [交談聲，緊張的笑聲]
我想他們在等我們。
肯特-霍金斯 請來這兒。
喬納森-愛德華 這兒。
休-達爾頓 請來這兒。
勞倫斯-索尼，這兒。
克雷-曼德雷克， 請來這兒。
盧克-麥克納馬拉， 請這邊走。
我是力頓-曼德雷克法官，代表委員會歡迎你們。
在任何團體裡你都需要有可以信任的人。
一個隨時，任何事都可以信任的人。
一個知己。
我的知己是參議員艾姆斯-萊烏力特，72屆的。
先生們，你們會被配對成彼此的知己。
每對知己之間都會相互支持。
彼此承擔責任。
威樂先生 皮特科恩先生
- 多謝。 - 打開它們。
[曼德雷克] 我們的聖堂，像生活，有歡樂，
也有艱辛。
有時候是痛苦。
但是不同於生活的是，你們之間的聯繫 是永遠的。
讓這把你們之間的紐帶封印吧。
忍受時保持沉默。
做得好，先生們。 戴上你們的手錶。
在委員會的見證下，你們成為了知己。
現在，先生們。規則。
[齊聲] 我們應規則而生，應規則而亡。
[萊烏力特] 看你們的手冊。
每種情況下都有相應的規則。
看好你們的鑰匙和你們的手冊...
象看護你們的生命那樣。
最重要的，記住： 我們的規則...
高於外面的世界。
"一人之下，萬人之上"
[齊聲] "一人之下，萬人之上"
很好，先生們。 祝賀你們。
作為聖堂的主席...
我代表委員會..
和322個遍佈世界的會員，先生們，
歡迎你們。
歡迎回家。
這是我生命中最自豪的一刻，克雷。
謝謝，爸爸。 我想讓你引以為豪。
嗨。 嗨。
謝謝。
它們真美。
就像今早在系主任辦公室外的野地上那樣。
我以為女人喜歡鮮花。
我昨天對不起你。
我很抱歉。
是嗎？ 看起來像是賄賂
哦。 這都是什麼？
盧克-麥克納馬拉, 這是傑克遜行動，以傑克遜-鮑洛克命名。
這是我的高級論文。 我在教我的電腦作畫。
真的。 不，等等。
事實上，純粹的隨機賦予了
計算機創造力。
所以是我是藝術家，還是機器？
或者我們都是，也許都不是。
或者混沌是最完美的形式。
聽著，你必須戴在這裡等著這玩意兒 作畫嗎？
我現在可以請你吃飯嗎？ 是的，知道嗎？
因為傑克遜行動自己選擇何時開始和結束。
我才因此得到一個「優」 [笑聲]
[談話聲]
#音樂#我可以說我花了整晚 #音樂#
#音樂# 在電話上 #音樂#
既然今晚我買單，你說你有多餓？
你有多餓。
我餓死了。 餓死了?
嗯 好吧，餓到...20元的程度?
這意味著我最好去取點現金。
我也許應該查查餘額。
這星期我買了本書。
兩萬元？
一定搞錯了。
你是聖堂成員。
狗娘養的。
我發財了！ [笑聲]
盧克... 盧克... 嗨。
嗯? 你是聖堂成員。
克羅毅，我不會像那傢伙那樣消失的。
就算為我高興吧。
好吧，你高興就行。 好的。
為我高興吧... [談話聲減弱]
太好了!
先生們，請你們跟著我。
曼德雷克先生，你在這裡。
愛德華先生，你應該在這兒。
麥克納馬拉先生，你在這兒。
其他人請跟著我。
[高興的笑聲]
哦! 喔!
哦，天哪，太好了。
[笑聲]
那時，呃，麥克納馬拉先生。
烏拉!
[敲門聲]
我們有點小麻煩嗎？
是的。 是的，我想。
不用擔心。 我是行家。
有一點棘手。
特別是你在替別人做這個時。
因為一切...都是相反的。
好了。不錯。 看起來你以前幹過。
你知道，一兩次。
我荒廢的青春。
[笑聲] 多謝，哥們。
#音樂#[爵士樂]
盧克，克雷， 來這裡一會兒。
來這兒。
我有個好主意。 你去年感恩節在哪裡過的？
必勝客皮薩店。
必勝客？ 這次你和我們一起過。
我們曼德雷克家的傳統，打獵。
但是我們只吃我們的獵物。
所以如果我們一無所獲，我們就得喝白蘭地餓肚子了...
在篝火前。
但是不用擔心，克雷是個好獵手。
我很樂意來。事實上，我的家鄉有相同的傳統。
只是我們打鴿子。
艾姆斯，艾姆斯。我想你認識盧克-麥克納馬拉先生。
參議員先生，很榮幸認識你。 我很高興，盧克。
我們一直在等你的法學院申請材料。
我是錄取委員會的一員。
艾姆斯，你知道在候選人面前說這個是不合適的。
你說的對，力頓。
那麼，克雷，你的計劃是什麼？
我只是在努力踩水，看看會發生些什麼。
那麼你一定會很累的。
是的，爸爸。
因為你一直把我往深水裡推。
失陪了。我需要喝一杯。
那麼，你對這一切怎麼看？
好吧，說老實話，發生了太多的變化。
對我也一樣。我們有相同的背景。
我希望，我們有相同的價值觀-更好地利用 社會的影響力。
你有問題嗎？ [笑聲]太多了。
例如，誰來為這些買單？
你的手冊第46條規則：
"每個成員都需要貢獻聖堂一部分財產"
還有，還有那個典禮堂的「戰爭」銘文...
那到底有什麼意義？
來證明他們的特權。
那如果我們處於和平時代呢。 總有戰爭可打的，盧克。
如果你需要什麼，即使只是小事，
給我打電話。
克雷。
看來參議員和你父親之間有一點小摩擦，是嗎？
是的。他們是同學。
知己。而且變的更糟...
自從我父親把萊烏力特的主席搶過來後。
那一定很艱難，夥計，試圖去步其後塵。
哦，他是個有野心的人。
他只熱衷於進入最高法院。
至於愛...
#音樂# 當夢想時 #音樂#
#音樂#我被帶到另一個世界 #音樂#
#音樂# 一次又一次 #音樂#
哦...
#音樂#日出時我試圖沉睡 #音樂#
#音樂# 因為我不想離開舒適的 #音樂#
#音樂# 天堂 #音樂#
盧克-麥克納馬拉，對嗎？ 是的，你怎麼知道的？
我知道你的一切。
像跳舞嗎？
#音樂#讓我們去那兒 #音樂#
#音樂#讓我們逃逸 #音樂#
#音樂# 來吧，讓我們去那兒 #音樂#
#音樂#讓我們問，我們可以留下嗎？ #音樂#
#音樂# 你能把我帶往 #音樂#
#音樂# 盲人可以復明的地方 #音樂#
#音樂# 你能把我帶往 #音樂# [激動的交談]
#音樂# 一條金碧輝煌的道路 #音樂#
#音樂#讓我們去那兒 #音樂# [引擎聲]
#音樂#讓我們去那兒 #音樂#
#音樂# 來吧，讓我們去那兒 #音樂#
#音樂#讓我們問：我們可以留下嗎？ #音樂#
嗨。怎麼了，哥們。 你錯過了實習。
是的，你知道。我很忙。 做什麼？
是個秘密。
看來不錯，那左刺拳。 你這樣的大個子。
一直打。 好的，好的。 很好。
不，不！ 不！
盧克。盧克。
我到處在找你。我們得談談。
呃，克洛伊，這是克雷-曼德雷克。 我們見過。
我們約會過？
一到兩次。 顯然...
你對此和我一樣難忘。
呃，待會兒再見。
好的。當然。
瞧，盧克，這很可笑,
但我不知道把我的鑰匙放哪兒了。
我不想這麼早就把事情搞糟。 所以，我可以借你的鑰匙嗎？
當然。但是，克雷，我記得，
他們並不會因為人們健忘就把他們 趕出去，對吧？
謝了，盧克。
[照相機快門聲] 整間屋子最顯眼的是...
銘文「戰爭」
主廳大概有80英尺寬，十分宏偉。
大概十根支柱...
全部是大理石造的。
150年的財富，我從來沒有...
- 克雷-曼德雷克 - 你毀了我的車。
你偷了我的鑰匙, 你偷了我的書。
現在我要你的照相機， 磁帶， 和我的東西。
好吧。 沒問題，夥計。 冷靜一點。
這是你的鑰匙。 你可以拿去。 但是你的書...
我沒帶在身邊。 我們可以隨時去拿。 好嗎？但是冷靜一點。
[收音機的模糊聲音]
我會和你一直待到天亮。 現在是2:45...
威爾。
威爾，是你嗎？
嗨，威爾。
威爾！威爾！ 救命！
快來人哪！ 救命！
[回聲]
[談話聲]
我不明白
威爾會...我是說... 他是最後一個...
有時候我們並不想自己認為的那樣瞭解朋友。
瞧，我有一些問題，然後...
我想你該睡會兒。
你還碰過除了門把手以外的東西嗎？
我不知道。 我經常來這兒。 總是來。
你為什麼凌晨3:00在這裡？你替晨報工作嗎？
不，我只是想和他談談。
你為什麼非得在凌晨3:00和他談呢？
我們有點爭論，沒什麼大不了的。
你們有過爭鬥，關於什麼？
別曲解我的話，我只是告訴你我們有過 爭論。
我們是室友 就那樣。唉。
冷靜點。看起來你有點激動。
你想說什麼？
- 你想說點什麼？ - 放鬆點，孩子。
我想問得很簡單，你們為什麼爭吵？
就這些。
斯派洛偵探，馬丁-隆巴德，我是校董。
我們必須現在做這些嗎？
能不能讓他歇會兒？
我還有些問題，但也許現在不是時候。
我會再聯繫你，你可以走了，麥克納馬拉先生。
[交談聲]
睡會兒吧。
對不起。 借過。
哦，上帝。
盧克。
我剛聽說，我很難過，我十分難過。
我該怎麼對他媽說？
這個也該拿去。
嗨，呃，你想讓我 給這些也打包?
#音樂#
[克洛伊] 我有些話想對你說。
威爾在調查聖堂會。
很多報紙對此都有興趣。
甚至是工作機會。 我知道。
我找到他的筆記了。
你為什麼不早點告訴我？
威爾要我保證不說出去。
如果這篇文章和他的自殺有關係的話，
我想警察應該知道... 他們一直在調查。
你不能和他們說。 這篇文章和威爾的死有關嗎？
有嗎？ 我不知道，克洛伊。
我不知道。
我猜如果我們曾是朋友。 我想我們曾是朋友。
也許...
也許結果會不一樣。
[抽泣] 我撒謊了。
威爾撒謊了。
現在你在撒謊。
你在對我說謊。
走。走！
[哭泣]
斯派洛偵探。
你在今天的課上學到什麼真理了嗎，盧克？
你的女朋友告訴我們關於你和威爾之間的爭論。
她不是我的女朋友。
好吧。那麼，你的女性朋友。
我們也發現了一些有趣的事。 什麼？
威爾-貝克福特的後腦有一處挫傷。
通常人吊死的時候，是不會有挫傷的...
除非他用大錘朝自己的後腦猛擊了一下。
很明顯，威爾-貝克福特在自殺前經歷過暴力行為...
或者有人佈置了自殺的假象。
不要因為這個失眠，麥克納馬拉， 這是我們的工作。
我知道你很關心。
我會回來找你的。
除非你先來找我。
[交談聲]
[克雷] 他用左勾拳三十秒內打倒了對手。
他的機會稍瞬即逝。
也就是說，如果...他不是拳擊手。
[模糊的聲音]
先生們。
今晚將進行...
你們進入聖堂的最後階段-揭秘過程。
請和我們到說謊者的地獄去。
先生們，請進。
我是盧佩特-惠特尼。73屆的，我是 協議會的頭。
在以後幾個星期內我會是你們的嚮導。
揭秘過程是我們最神聖的典禮。
這已經是聖堂會自1700來的傳統了...
而且這也是你們奮鬥的基礎...
彼此都是。
每對知己會被關在這個裝置中。
然後你們可以相互問任何問題...
任何你們想知道的。
目的是盡可能的相互瞭解。
直到雙方都滿意為止，
然後才可以離開這個裝置。
那一對知己相先來？
克雷和我。
嗨，盧克。 你最害怕的是什麼？
我最害怕的？
我最害怕我會一直孤獨。
我的母親死於車禍...
當我小的時候我甚至不記得她的臉。
我這輩子，一直沒有家，直到最近幾年，
當我遇到一個朋友，他就像我的兄弟。
上個星期，他也離我而去了。你說為什麼 我總會遇到這樣的事，克雷？
嗯，你說啊？ 我不知道，盧克。誰會知道這個。
你能。你能告訴我你所做過的最壞的事。
我和我媽最好的朋友有過關係。
為什麼你這麼害怕你父親？
我爸爸總能保護我。
總是能讓我消災避難。
我從來不用承擔任何責任。
很好。那麼為此承擔責任吧。
什麼是你做過的最惡劣的事？
- 天哪，讓我從何說起？ - 不要和我兜圈子，克雷！
你做過什麼壞事？最壞的!
- 你在說什麼？ - 我知道你做過什麼。
你在說些什麼？
知道我怎麼發現的，嗯？
多謝。
我丟了這個，
我在想它去哪兒了？
[沉重的關門聲]
先生們。 祝賀你們。
[關門]
馬科納馬拉，曼德雷克。 主席想見你。
我會在樓上等。
[男人的低語] 他是聖堂會員。
- 能迴避一下嗎，馬提？ - 當然。
很好，盧克。 做得很好。
不要用「很好」來搪賽我。我要知道真相...
那天晚上貝克福特身上發生了什麼？
真相。
好吧，我想你的知己有權知道真相。
對嗎，克雷？
你的室友偷了我的書和鑰匙。
這是我向你借鑰匙的原因。
然後我去了典禮堂，正好撞見他在拍照。
你毀了我的車！ 你偷了我的鑰匙，我的書！ 我試圖阻止他。
- 把你的照相機，磁帶和我的東西給我。 - 好的，這是你的鑰匙。
你可以拿去。 我拿了你的書。 但是沒有帶在身邊。
- 我們什麼時候去取都行。 - 不，我來告訴你做什麼。 你給我鑰匙。
- 我會給你鑰匙。 - 我們一起去拿書。 什麼都不要說。
- 好的。冷靜一點。 - 我不會說的。
- 你會沒事的。 一切都會順利。 - 那麼...
如果我告訴你我不能那樣做，行嗎？
[叫喊]
[呻吟]
走開！
[尖叫]
不！ [回聲]
他摔下來，
摔折了他的脖子。
夥計，我無能為力。
你無能為力。 你可以告訴警察。
克雷...威爾死了!
我們沒有報警因為我們都清楚那對我們 來說意味著什麼。
克雷的前途。 我的大法官夢，
我們對聖堂會的責任和誓言會因為一個意外 而毀於一旦。
所以我們把這個意外偽裝成一起自殺。
別忘了... 威爾-貝克福特非法地砸了克雷的車。
他是個小偷，去了他未經允許的地方。
這不是正確的方法。
好吧，也許這不是對的, 但它能起作用。
這是你的法學院的申請批准書。
我還沒申請法學院呢。 想一想吧。
學費都付清了的。
我會做任何事來保護你。
你會一樣對我嗎？
[喘氣]
[沉重的呼吸]
小姐，請再來一杯咖啡，加一些鮮奶。
對不起。 請讓一下。
你打電話給我很冒險。
你說過任何時候我想聊聊都可以打給你。 不記得了嗎，參議員？
你知道了？ 我是委員會的，孩子。
即使小曼德雷克也不能單獨把這樣的事 掩蓋起來。
咖啡來了。 多謝。
你怎麼說服自己保持沉默的？
那你呢？
我們生活在一個聽天由命的社會，盧克。
聖堂會是一個事無鉅細，
一一記錄的組織。
包括每一件事，每一個低語的懺悔。
監視攝像機。 那麼一定會有錄像帶。
我們的組織調動了一切力量來...
來確保曼德雷克法官的聯邦法院席位...
這是進入最高法院的先決條件。
如果一個可怕的秘密被洩漏的話，某人會 非常惱火的。
這會把一切都攪了。
那個可怕的...秘密...
會是一個非常有價值的信息。
可能可以用來作為和委員會交易的籌碼，
來換取某人的自由？
抑或是讓某人重生？
[爭吵聲]
他的生日是下個星期。我知道。
It's a peace offering. [爭吵聲繼續]
- 小聲點，夥計！ - 嗨，哥們，關掉那該死的電視。
嗨，關掉電視。
嗨，我們有位客人。
我要和你們談談。 薩利，我很抱歉錯過了你的生日。 [嘲笑聲]
如果你想懺悔的話，下街有座聖什麼的教堂。
- 所以為什麼不去那兒呢？ - 我不是在開玩笑。
我真的有麻煩了，好嗎？ 如果你們不幫我，
薩利的生日不會是最後一個我錯過的生日，還 會有我自己的，懂了嗎？
- 我們為什麼要幫你？嗯，盧克？ - 我不知道。
也許你想改變一下。或者你想原諒我。
抑或是你想做個對我比我對你更好的朋友
過來一下。
或者更現實的，朝窗外看看，
你可能會看到一輛63年的雷鳥敞篷車。
雙排氣，四缸，內部全紅色真皮裝飾。
並且它屬於我。
如果你幫我擺脫麻煩，它就歸你了。
想知道發生了什麼？ 那傢伙一天換兩次錄像帶。早上十點， 晚上十點。
你可以設好你的手錶了。我們知道他 的規律了。
[門開了]
他沒有從前門出來。他在從原路返回。
JJ,他在從原路返回。完畢。
好了，看到他了。他在往東走。 我盯著呢。
[回路噪聲] 啊！
- 你有麻煩嗎？ - 嗯，是的，先生。
是的，我家裡有點急事。對不起。
別把他跟丟了。我們得知道他把那些錄像帶放哪兒去。
嗨。等等。別...嗨。嗨。
你在幹什麼？
沒有通行證你不能進這裡。來，出來。
來吧。
[喘息]
[呻吟]
你知道這是什麼？這是個竊聽器。
是竊聽器! 懂嗎? 我要你聽著
我要你停止跟蹤。
你一直在發掘真相。如果你繼續的話， 你就是在發掘你的墳墓。
你難道不認為他們不會發現你做的這些嗎？
媽的，他們知道一切我們做的事！他們 知道所有我們去的地方。
你的住所被竊聽了！我的也一樣！
哦，你樓上的朋友，她那兒也被竊聽了。所以 她也不安全。
我們沒有一個是安全的！
我沒想過...傷害你朋友，盧克。
我對天發誓，我絕不想傷害你朋友。
求你，求你不要給他們理由。
求你。
那正是他們要的。
[開門，關門]
克洛伊，我需要和你談談。 我上課要遲到了。
求你了！ 那就說吧。
克洛伊，求你！
想說什麼？
我有一個朋友，他做了一些決定。
但是被證明都是錯誤的。
為什麼？問什麼它們都是錯的。
因為他那時很自私，而且很貪婪。
並且他認為他們會給他想要的一切。
但是最後他得到的是災難。
現在，這個我的朋友，他可以讓自己處於 困境，並且這個困境可能很危險。
但是所有造成這種困境的事都是正確的。
我應該怎麼做？
我們應該坐下來，而且你應該像對待朋友 那樣告訴我真相。
好吧。
我想我們應該除掉麥克納馬拉先生， 他不再忠誠了。
你想讓這個委員會把你兒子的命運 凌駕於麥克納馬拉先生的命運?
會員們決不會讓這種腐敗的，不公正的動議 通過的。
- 會員們必須瞭解我們... - 他們永遠不應知道...
根據第88條規則，如果這個委員會通過了一個決定...
對會員是保密的。
這需要全體表決通過。
那麼我提議，在第88條規則下，
盧克-麥克納馬拉先生接受我們醫院的心理測試。
我提議付諸表決。
這個動議被否決了。
[歎息] 艾姆斯，我們可以到樓上談談嗎？
我們曾經有同樣的信仰。
- 發生了什麼？ - 我以為一切都有限度。
真的嗎？
她喜歡在你做愛後吃棒棒糖。
我也有小過失。
但是，啊，天哪，艾姆斯，她才19歲。
我不知道你妻子或者是弗吉尼亞的選民...
會不會像我那樣原諒你。
好吧。
我們應該再次投票嗎？
麥克納馬拉！
你就是你和我分手的方式？ 用這種可笑的信？
什麼...哦，讓我瞧瞧， "我們還可以是朋友嗎?"
我寫的信，不需要讀給我聽。 我知道是你寫的！
不，我們不會再是朋友。 你記住三件事，哥們！
不要和我說話， 不要打電話給我， 還有永遠不要...
再給我寫這種狗屎！
狗屎！ [稀疏的掌聲]
[歎息]
明智之舉，盧克。
明智之舉。
[敲門聲]
#搖滾樂#
#搖滾樂#如果我可以#搖滾樂#
#搖滾樂#和你有一刻的#搖滾樂#
好了，他們聽不到我們了。
我很確定。 你的戲演得很逼真。
你拿到我要的一切了嗎？ 是的，都在那兒。
我不太明白。如果他們那麼聰明，
他們應該銷毀這些錄像帶。
你不瞭解這些傢伙。那是他們的處事方式。
他們用彼此的下流小秘密來要挾對方。
等等。如果你改變主意。如果你決定逃跑， 我可以幫你。我的家人...
我的家人可以幫你。
我不能那樣活著。
我需要你想我保證。 什麼？
不管發生了什麼，不要捲進來。 不行。
- 求你。 - 不，你不我捲進來了。我已經捲進來了。
- 如果我知道你有危險我不能進一步行動。 - 我要和你在一起。
- 你知道這些人的能耐嗎？ - 我懂。
- 他們會殺了你的。 - 我愛你。
#音樂#如果我能#音樂# 是的。
#音樂#只是你的感覺#音樂# 我愛你。
#音樂#你能把心門#音樂#
#音樂#打開#音樂#
#音樂#如果我能#音樂#
#音樂#只是你的一部分#音樂#
#音樂#讓我沐浴在你的#音樂#
#音樂#哦，寶貝#音樂
#音樂#沒有結果#音樂#
#音樂#流過你的唇#音樂#
嗷 [呻吟]
[咳嗽]
[咳嗽聲繼續]
[呻吟]
[咳嗽聲繼續]
啊！
#音樂#
[咳嗽，喘息]
[尖叫]
[輪胎摩擦聲]
[汽車喇叭聲]
好吧，你抓到我了。 喔。嗨 閉嘴！
嗨，沒有必要開槍。
- 給我錄像帶。 - 你的錄像帶。就在這兒。
就在這兒，夥計。 過來拿吧。
- 拿過來給我。 - 來吧，就在這兒。
- [喘息，呻吟] - [輪胎摩擦聲]
快！快！ 我們走！快走！快走！
#音樂#
[克洛伊] 快！我們走！
我們走！快！
[歎息] [笑聲]
好主意，盧克 [笑聲]
好了，就這兒。
[盧克] 在那兒 [克雷] 你偷了我的鑰匙!
你偷了我的書！ 我要你的相機，
磁帶，還有我的東西！
[威爾] 這是鑰匙。 我們呆會兒去拿書。
[克雷] 不，你給我鑰匙，我們去拿書。
你不要告訴任何人。
我也不會。什麼都不會發生。
[相機快門聲]
[喘息聲]
[克雷的叫聲]
[喘息]
[威爾] 滾開！ [尖叫]
- [克雷] 不! - 哦，天哪！ - [下樓梯的腳步聲]
哦，天哪！不。
不！哦，天哪！
哦，天哪！
[手機鈴聲] 爸爸！你聽我說。
不，你必須現在聽我說！ 出事了！
爸爸，我剛剛殺了一個在典禮堂的傢伙。
爸爸，我得打電話給警察。
不，我必須打911急救電話。
我不能把他丟在這兒！
是的，我懂！
我懂！好吧！ 好吧，我走了！
[喘息聲平靜下來]
盧克。天哪！ 等等。他在動。
- 他在動...瞧，他在動。 - 天哪，他還活著。
[麥克布裡奇] 是的，絕對。
你看見他的手嗎？ 是的，快進影帶。
[盧克] 等等。停住。停住。
你可以放大右下方嗎？
[威爾，微弱地] 救命。
盧克，他們是誰？ 他們是誰?
馬丁-隆巴德，
校董。
[威爾的呻吟] 他快死了。
- 他在和誰說話？ - 那只能是曼德雷克。
[隆巴德] 會做的。行了。 你能再放大些嗎？
- 是的。 - [盧克] 隆巴德替曼德雷克工作。
再近點。
- 近點。 - [骨頭折斷聲]
[尖叫]
[克洛伊哭泣聲]
哦，天哪！
他們殺了他。
[哭泣聲繼續] 他們殺了他
你準備怎麼辦？
盧克，我們正在談論你。
- 你來這兒幹嗎？ - 我很抱歉，盧克，但我沒法這樣下去。
- 我必須告訴他們你做的。 - 我做的事？
所有你告訴我的... 你和威爾的搏鬥... 意外...
和你怎麼把它偽裝成自殺。
- 他在對你撒謊，警探。 - 我沒撒謊，我沒有可以說謊的。
我有證據，好吧？所有你想知道的... 在影帶上。
曼德雷克先生，我們有你的證詞。 我們會和你聯繫。
看好麥克納馬拉先生。
放下這卷影帶，打電話給地方檢察官。
我想讓他們現在派人到這兒。
自從上次我去滑雪，我還沒見過這麼多雪花。
我說，這是那卷錄影帶。 就在這兒。
四個分開的屏幕，分別顯示四台攝像機。
應該快進。
我不...曾進...什麼...
哦，太棒了。
你... 你換了影帶!
[斯派洛] 好吧。告訴我們你想像中的影帶內容。
你為什麼這麼做？ 他們給你什麼了？ 你為什麼替他們工作？
- "他們"? 誰? - 聖堂！聖堂！
聖堂，夥計！你認為誰在幕後操縱這兒的一切？
他們在監視你。他們控制了一切！
他們控制了所有我們做的事！包括他！ 甚至他！
我聽夠了。
好吧。嗨。你們退後。讓他們退後。
嗨！嗨！嗨！你們得聽著。聽著！
馬丁-隆巴德殺了我的室友。
- 馬丁-隆巴德，校董？ - 那是影帶的內容！
是的，他擰斷了貝克福特的脖子，老天作證。
他擰斷了貝克福特的脖子! 哦，我明白了。
- 自殺只是偽裝。 - 馬丁-隆巴德?
- 是的，他捲進來了。 - 為什麼馬丁-隆巴德要殺你的室友？?
因為力頓-曼德雷克告訴他那麼做。
哦。力頓-曼德雷克法官? 是的。
力頓-曼德雷克法官。 他策劃了一切。 真可笑。
- 那是事實! 你為他工作！ - 太荒謬了！
聽著，求你了，你得相信我。
聽著，他也牽涉其中，對吧？
我是無辜的。 我只是告訴你真相！ 嗨！
我在告訴你真相。
我在告訴你真...
你這狗娘養的！你怎麼能這樣對我？
- [喘息] 滾開！ - [警官的叫喊]
他們給了你什麼？? 嗯？啊！
- [叫聲繼續] - 把他帶出去!
他們給了你什麼？ 他們怎麼收買你的？
聽我說！ 我是無辜的！ 我是無辜的！
[沉重的呼吸]
[喘息聲] 你在說什麼?
我看過影帶了，克雷！
什麼影帶？ 你在說什麼？ 的了吧，克雷
盧克在精神病院。 他們也許永遠不會放他出來。
求你幫助我。
告訴警察真相，求你了。
我想你最好離開這兒。
[喘息]
嗨，克雷，在我離開前，最後一件事。
影帶上最有趣的是在你離開那裡時，
威爾-貝克福特，他還活著。
[開門聲，關門聲]
[異聲]
[尖叫] 嗷！嗷！
[尖叫]
救命！ [尖叫]
嗨！發生了什麼？
[喘息]
[低語聲]
[喘息] [敲門聲]
[隆巴德] 克洛伊小姐?
- 克洛伊小姐, 我們需要和你談談。 - [門上的重擊聲]
克洛伊小姐... [鎖破了]
她在那兒?
[槍聲] [叫喊聲]
- [輪胎摩擦聲] - [喘息]
進來，克洛伊。我會帶你去見盧克。 我會帶你去的。
快點，我們走。
他在那兒，參議員，在日光浴室。
[敲窗聲] 盧克。
盧克！
盧克。盧克。
盧克，是我。是我。
幫我！ 只是...
會沒事的。 我帶你離開這裡。
我會帶你離開的... 會沒事的。
我會照顧好你的，好嗎？
會沒事的。
會好的。
這是我替你準備的車。
等等，我們去那兒？我們該怎麼做？
現在，你必須提醒他只有一個辦法 來解決這一切。
「我們應規則而生，應規則而亡。」
我不知道你在說什麼。 他會知道的。
現在走吧。
[手機鈴聲] [斯派洛] 是的。
我正離開醫院。 他們是你的了。
[笑聲] 你會沒事的，好吧！
我們會讓你康復的。
你會沒事的。 你出來了，不會再回去的。
一切都會好的， 你聽到了嗎?
[尖叫，喘息]
哦! 盧克。盧克。
哦！哦，天哪！
[喘息繼續] 哦，盧克
[尖叫]
[喘息] 狗娘養的！
[笑聲] 喔!
狗屎！媽的！狗屎！
挺住。盧克，挺住！
[喇叭聲] 哦，不！
哦，天哪！ 狗屎！不，媽的！
[呻吟]
[喘息] 來吧。 [咳嗽]
放開他！ [喘息]
哦！ [呻吟]
- [克洛伊，盧克在呻吟] - [刺耳的剎車聲]
- [車門打開了] - [克洛伊] 不。不。
不!
[斯派洛] 我從醫院一直跟著你。
- 那是參議員的願望。 - 我不明白。
參議院堅信你會想通的。你會明白的。
參...你為參議員萊弗裡特工作？
[呻吟]
上車離開這兒。
你看到影帶的內容了嗎？
不要問我問題。我在告訴你答案。
去吧。
[歎息]
謝謝。
我們得想想下面做什麼。在他們找到 我們之前。
好吧。
斯派洛維萊弗裡特工作。 是的。
但是他換了影帶。
他沒有在我需要的時候幫助我。
他一直等到現在。
這些都意味著什麼？ [喘息]
萊弗裡特想告訴我們什麼？
"我們應規則而生，應規則而亡。"?
什麼？
萊弗裡特。
他告訴我提醒你：我們應規則而生， 應規則而亡。
是的。
規則 119，就在這頁當中。
"決鬥可以以紳士的方式進行。"?
"審視的方式." 我不明白。 我懂。
萊弗裡特想告訴我還有一個選擇。
紳士的方式。 [笑聲]
今天是星期幾？ 星期五。
聖堂會員們明天會去島上。
寶貝，來吧。 躺下來。
[歎息] 來吧。
來吧 [呻吟]
那麼明天我會去聖堂決鬥的。
我們聚集在一起，就像我們二百年一直做的那樣。
來慶祝揭秘過程的結束。
現在既然你們已經彼此分享了對方的秘密，
我們希望讓你們知道你們會怎樣被獎賞。
[低語，笑聲]
乾杯，為聖堂會的美好未來。
- 萬人之上 - 萬人之上
聽！聽！
[交談聲]
[男人] 不。請不要這樣，麥克納馬拉先生。
你知道你不應該在這兒，尤其是像你現在這樣的裝束。
哦，麥克納馬拉先生， 來領你的支票吧。
以規則119的名義，我請求公正...
的處置我和克雷-曼德雷克之間的分歧。
有關於威爾-貝克福特的死。
- [低語] - 什麼是規則119?
119: 「當會員之間有嚴重的衝突時...
若沒有其他的解決方法...」
"可以以紳士的方式進行決鬥"
- 這是什麼意思？ - 他在向你挑戰，克雷.
[笑聲] 決鬥? 他一定是在開玩笑。
不，先生，我沒有。 惠特尼？
這是...我們傳統的一部分。
這個人是個逃犯，他應該被逮捕。我們 應該向當局報告。
我們的規則高於他們的。你們都知道。
那麼我要求代替我的兒子參加決鬥。
你不能，主席。
"為了避免利益的衝突，所有委員會的成員 都需要迴避"
有關他們親人命運的事宜。
這是規則119-B，第15行。
盧克，你有兩條路。
一是你可以撤回挑戰。
另一條呢？
你會死。 克雷是神槍手。你沒有機會。
我猜那麼我不能來參加感恩節的聚會了。
爸爸，我必須問你一件事。
當我離開典禮堂時威爾-貝克福特還活著嗎？
兒子，我愛你，
我從不對你撒謊。
答案是不。
先生們，是開始的時間了。
曼德雷克先生，你是被挑戰的，
所以你有權選擇武器。
先生們，各就各位。
背靠背。
告訴他們關於威爾的真相。
對不起，盧克。
不要向我道歉。告訴他們真相。
不，我是為我要對你做的道歉。
[Whitney] 上膛。準備開火。
[手槍上膛]
十步，看我的信號。
一，二，
- 你對威爾-貝克福特做的是個意外。 - 三，
- 四, - 而這是謀殺!
- 五，六， - 你準備好謀殺你的朋友了嗎？
你的知己？ 七，
現在告訴他們真相這一切就會結束。 八，
九，十。
告訴他們真相！
- 告訴他們真相，求你了！ - 開火，克雷！
爸爸！
- 開火，他媽的！ - [顫抖]
只要告訴他們真相，我保證我們一起走過難關。
- [叫喊] - 啊！
[叫嚷]
[曼德雷克] 啊! [叫嚷聲]
拿我的包來！拿我的包來！ [模糊的叫喊聲]
克雷! 這兒有醫生嗎？
[叫嚷聲]
退後！退後！ [曼德雷克] 克雷！
- 放鬆，曼德雷克先生。 - 紗布！我們需要紗布！
讓他們進來！ [曼德雷克在呻吟]
[沉重的喘息聲] 你不值得這樣做.
力頓。
[叫喊聲] [惠特尼] 我的包在哪裡？
回來！
[呻吟] [叫喊]
[叫嚷聲]
[曼德雷克在呻吟]
[喘息]
都結束了，克雷
結束了。
你曾告訴我總會有戰爭可打的。
這是你的戰爭 是的。
並且好人贏了。 [嘲笑聲] 沒有人贏了。
不，曼德雷克完了。
他再也不可能進入聯邦法院了。
我會成為聖堂主席。你會被證明清白。
並且來幫助我領導新一代的聖堂會員。
我的摯友曾告訴我如果什麼是秘密的，並且 和精英有關的，那它一准好不了。
他是對的。
你利用了我。 不，盧克。
我幫助了你。叫你怎麼讓世界為你所用， 為我們所用。
你真的相信你能就此擺脫嗎？ 我們給你的一切？
如果某天，當我需要你的幫助，
你能拒絕我嗎？
如果你拒絕我，它不會危害你的愛人和家庭嗎？
我不知道你能不能帶著這些疑問生活，盧克。
咱們走著瞧吧。
很好，孩子。
很好。
#音樂#如果我能擁有你一刻#音樂#
#音樂#我還需要什麼更多#音樂#
#音樂#