UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FOCUS SKATING PLATAFORMA PARA HACER AMIGOS
REUNIÓN FOODIE
FELICIDADES POR EL RECLUTAMIENTO CLUB DE ANIMÉ XENXIA
CLUB DE BAILE CALLEJERO
Es otro otoño.
Llegan al campus nuevos rostros con visión de futuro
llenos de esperanza, como estaba yo antes.
La expectativa de esa juventud le dará a cada uno en el campus
una distribución justa de una historia conmovedora.
Superé el primer año de la universidad en paz.
Nunca me crucé con Sheng Huainan por accidente.
Me llamo Luo Zhi.
La persona que me gusta
es Sheng Huainan.
Vamos a la misma universidad y fuimos a la misma secundaria.
Pasó el primer año.
Él todavía no me conoce.
Este es mi secreto.
Todos tienen un secreto.
Mi secreto es...
...un amor no correspondido.
Disculpa.
¿Has amado a alguien en secreto,
ya sea en el pasado o en el presente?
Solo lo miras de espaldas.
En la secundaria, cuando iba a la escuela,
iba a cinco metros de él
y lo seguía a ciegas,
como si una flor creciera de su espalda.
Cada encuentro con él no era accidental.
Yo los ocasionaba.
Lo esperaba ahí.
Sé que hay muchas cosas de las que no se daba cuenta.
Juega bien al básquet.
Es apasionado y amable.
Siempre está rodeado de muchos amigos.
No importa cómo llevaba a todos a hacer cosas extrañas,
siempre había gente que seguía sus pasos.
Por ejemplo...
...yo, escondida en un rincón.
Mantuve en secreto cada uno
de los momentos triviales de mi juventud,
como el último caramelo que un niño guarda en su bolsillo.
Cuando estoy deprimida,
le quito el papel al caramelo y lo huelo.
Me digo a mí misma:
"Siempre hay un mañana.
Siempre hay un mañana".
¿Por qué hay oxígeno en el sulfuro de hidrógeno?
Mi mente divagó.
Pensaba que el sulfuro de hidrógeno huele a huevo podrido.
¿Por eso agregaste la O?
¿Me puedo quedar un rato?
Porque cuando vine,
era el único lugar sin parejas.
En realidad, no tenías que hacer esto.
¿Qué cosa?
Me gustas.
Te amo.
Hay formas más lindas de decirlo.
¿Por ejemplo?
5 DE NOVIEMBRE, 2002
TE VI POR PRIMERA VEZ...
Solía escribir un diario muy gordo.
28-11-2002 DEBATÍAMOS EL ARTÍCULO DEL EXAMEN
El diario tiene una sola cosa.
Cada palabra y oración describen a una persona.
Es la persona que me gusta.
Es Sheng Huainan.
¿PUEDO SER LA PROTAGONISTA DE MI DIARIO?
¿PODEMOS GUARDAR LA DISTANCIA DE CINCO METROS ENTRE NOSOTROS?
- Esto también. - De acuerdo.
EPISODIO 1
2005, OTOÑO, PRIMER AÑO
Qué cansador.
Hola, me llamo Jiang Baili.
Hola, soy Luo Zhi.
- Necesito poner el mosquitero. - Te ayudaré.
No hace falta.
Siéntate y toma algo.
Por cierto, Luo...
Luo Zhi.
Compramos un chip nuevo.
Dime tu número.
Tuve entrenamiento militar estos dos días. No conseguí un nuevo número.
¿Por qué no anotas mi número?
De acuerdo.
Listo.
Cambia el último número de cuatro a seis.
Ese es mi número. Me llamo Ge Bi.
Una chica como Baili
siempre estará triste
y nunca se rendirá.
Cada vez que descubres algo, lloras sin parar.
No es la forma.
¿Qué sabes tú?
No sabes lo importante que es para mí Ge Bi.
Nunca estuviste en una relación.
LLORAR SOLO LLEVA DIEZ MINUTOS
EL EXPERTO EN EL AMOR Y GUÍA DE CONSTELACIONES DE TAIWÁN LO DIJO
¿Alguna vez viste un animé llamado Recuerdos del ayer?
Si no lo viste, hazlo.
Me voy.
Oye.
¿Por qué ya no lloras? ¿Tienes epilepsia?
Porque pasaron diez minutos.
Debo contenerme.
El artículo que me enviaste la otra vez estaba bien escrito.
"Un alma verdaderamente elegante
está envuelta en suavidad moderada y fuerza".
Tiene mucho sentido.
Pero no puedo contenerlo.
Como es tan malo estar en una relación, olvídalo.
No sabes cómo se siente querer a alguien.
DÍA DE LLUVIA
Día de sol, día nublado y día de lluvia.
¿Cuál prefieres?
Día de lluvia.
¿Matemática, Física o Química?
Mientras no sea Educación Física.
Ayúdame a redactar.
¿Sobre qué?
La simplicidad y el esplendor.
"El amor puede quemar o existir.
Pero no puede coexistir".
¿Camus dijo eso?
Soy brillante, ¿no?
¿Lo buscaste en internet?
Lo admito si crees que no tengo autoestima.
El amor y la autoestima
son opuestos.
¿Cómo puede ser que el amor y la autoestima de Ge Bi
sean lo mejor de ambos mundos?
Qué molesta eres.
¿Puedes no exponerme?
PRIMER AÑO, OTOÑO, 2005
2006, OTOÑO, SEGUNDO AÑO
Va a caer de cara.
- No tiene fuerza. - Dilo.
No tiene fuerza.
No tiene energía. Se siente...
¡Tres!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- Cállate. - Está aturdido.
Maldición.
¿Quién me ayuda?
Se paró.
Ese es el espíritu olímpico.
Dilo.
- Así se hace. - ¡Más fuerte!
- ¡Así se hace! - ¡Sí!
¿Cómo?
Creo que era una chica.
Asistente.
Tengo pasión por las leyes.
Xu Riqing, no juegues.
¿Quién querría un doble título?
Asistente.
Vete. Siguiente alumno.
Vete. Siguiente. Rápido.
Luo Zhi.
Es un nombre difícil de leer.
¿Es escritura antigua?
Eso...
El ambiente cambió, y la naturaleza de las cosas cambió.
Así es.
- Gracias. - De nada.
SOLICITUD DE TÍTULO DOBLE SHENG HUAINAN
BIOLOGÍA, DERECHO
BLOQUE C
¿Qué sucede?
Echaron a la mitad de las personas del club.
Fueron degradadas a un departamento más pequeño.
No tiene que ver con Relaciones Exteriores.
Cada uno tiene su tarea.
Silencio.
BIENVENIDOS AL CLUB
Les diré algo.
A partir de hoy,
el club y el consejo estudiantil se unen.
Él es el nuevo presidente, Li Zheng,
y el vicepresidente, Ge Bi.
Conózcanlos.
En realidad, el club y el consejo
tienen el mismo origen.
Espero que no tengan opiniones al respecto.
Hay otro asunto urgente.
Falta poco para el día de reclutamiento.
Es algo que debemos hacer.
Pero una nueva estructura debe pasar por una fase de adaptación.
Esta vez,
dejen este asunto al Departamento de Relaciones Exteriores.
Los estudiantes del consejo son responsables de ayudar.
Todo el club nos usa como herramienta.
No hay problema, ¿no?
- Director Feng. - ¿Sí?
El tema es este.
Relaciones Exteriores no finalizó el patrocinio.
- Mire. Esto es... - Encárgate del patrocinio.
En cuanto al nuevo reclutamiento,
dejen que Sheng Huainan se encargue.
Está arreglado.
15 DE SEPTIEMBRE, DÍA DE SOL
LO VI
¿Otros 10 minutos?
LLAMADA ENTRANTE GE BI
Lo apagaré por ti.
Hola.
¿Vas a salir?
Genial. Te lo iba a decir.
Tengo una reunión en el dormitorio con el club
por el reclutamiento.
¿No se pelearon?
¿Por qué quieres ayudarlo?
Son dos cosas diferentes.
Esto son negocios.
¿Negocios?
- ¿Tienes un puesto? - Luo Zhi.
Que no toquen mis cosas.
Entendido.
LLAMADA ENTRANTE LUO SHENHAO
Hola, hermano.
Al profesor adjunto le gustó tu artículo. Te quiere en el laboratorio.
Genial. Gracias, hermano.
Quiere conversar contigo el domingo a las tres.
Que te vaya bien.
El domingo es el reclutamiento. Debo estar ahí.
¿Qué hacemos? El profesor adjunto está muy ocupado.
De acuerdo.
Debería terminar antes de las tres.
- Iré rápido. - De acuerdo.
Mira bien. Se va a caer.
¿Qué están mirando?
Cuatro, ven rápido.
Tu idea es mejor.
No.
¿Fue idea tuya?
¿Por qué eres tan imbécil?
Zhang Mingrui, lo retrocederé así lo ves otra vez.
¿Hay necesidad de verlo?
Tú apostaste, acepta la derrota.
No.
No puedes culparme.
Culpa al jefe. Él me sugirió la idea.
No sabía que era para molestarte.
- ¿Qué apostaron? - Oye, Zhang Mingrui.
¿Olvidaste lo de la apuesta?
El semestre pasado,
alardeaba sobre poder conquistar a Xu Riqing.
Cielos.
Pasó un semestre.
- Xu Riqing y tú... - Seguimos limpios.
Así es.
Bueno. Vamos a descansar.
No terminé de mirar.
Lo miras como una película.
Dale luz.
Claro, Cuatro.
¿También te anotaste en el laboratorio?
Lo intenté.
¿Y si me eligen?
Debiste decirme antes.
También me anoté.
Oí que solo queda un lugar.
Serás tú o yo.
Qué aburridos.
Solo les importa el estudio.
La gente joven debe disfrutar de la maravillosa vida universitaria.
¿Entendido?
Miren a Cinco.
Se fue a vivir con su novia.
Esa es la diferencia.
Hermanos, miren la hora.
Vamos al comedor.
Vamos.
Tráeme algo. Como cualquier cosa.
Oye, ¿por qué estás acostado?
Hermano, tienes una vida universitaria maravillosa.
Nuestro jefe es un viejo.
No debería moverse.
- ¿No, jefe? - Así es.
Llevas media vida siendo estudiante. Es hora de descansar.
Cielos.
- Me voy. - Todos abajo.
- Vamos. - Vamos.
Luo Zhi.
¿Le das estas flores a Baili?
Es la primera vez que estoy fuera del dormitorio de chicas
esperando como un tonto con las flores. Si no le gustan, me rendiré.
Esto es raro. ¿Por qué no le digo que baje ella?
¿Qué?
Vuelvan rápido.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué haces ahora?
El club de Ge Bi se unió al consejo de estudiantes, ¿no?
El reclutamiento es un tema sensible.
No te interesaría escucharlo.
Igual debo ayudar.
¿Se reconciliaron?
No.
Bueno. Ge Bi ya no tendrá que comprar rosas.
¿Qué rosas?
¿Vino a darme rosas?
Quiere persuadirme, ¿no?
Baili.
La gente no se disculpa porque sea perdedora.
Los ganadores suelen disculparse. ¿Entiendes?
- Alumnos, miren aquí. - Siéntate aquí.
Hola, ¿le puedo sacar una foto?
- Claro. Adelante, Únete al club de animé. - Gracias.
Hola, ¿Baili está por aquí?
Es su cuarto, pero no está.
Devuélvele esto, por favor.
¿No se lo van a poner?
Se puso un disfraz y está afuera.
Nadie se lo quiere poner.
Nos vemos.
¿Quién eres?
¿Quién crees?
- ¿Cómo podría saberlo? - Quítate la cabeza.
Tú primero.
Eres tú. ¿Qué haces aquí?
Creo que este traje es lindo.
De verdad quería probármelo. ¿Me crees?
Pollo.
Huevo.
¿Viniste a trabajar?
Así es. Rápido. Vamos.
¿A dónde fue Jiang Baili?
Jiang Baili.
- Toma. Mira el ábaco. - No hace falta.
Hola, hermano.
Quizás solo necesito dar un paso al frente...
...y la historia no acabaría.
Tengo algo que hacer en el laboratorio. Me voy.
De acuerdo. Adiós.
Quita el cartel.
CLUB DEL ÁBACO
¿Qué haces?
Nos mudamos.
Las ubicaciones están definidas. No puedes mudarte así nomás.
¿Por qué nos tocó la esquina?
Nadie viene aquí.
Si no reclutamos gente, ¿es culpa del consejo?
- Ya se me ocurrirá algo. ¿De acuerdo? - ¿Qué?
O traes a la gente aquí
o nos vamos allá. Rápido. A moverse.
- Pensaré en algo. - ¿Qué?
Déjame negociar.
- No se vayan. - Nadie viene.
¿Qué haces?
Pon el cartel. Llegó la gente.
- Por aquí. - Club del ábaco.
- Toma. - Club del ábaco.
Mira. Club del ábaco.
Mira. El ábaco.
Gracias, hermano.
- Gracias. - De nada.
¡Cuidado!
Gracias.
Señor, ¿a dónde va?
Hacia delante.
- Lo ayudaré. - Gracias.
Sheng Huainan.
- Debo preguntarte algo. - Xu Riqing, estoy apurado.
¿Puedes poner otra excusa? Sé que me evitas...
Piensas demasiado.
Tengo que ir al laboratorio.
- ...porque Zhang Mingrui me quiere. - No.
LLAMADA ENTRANTE LUO SHENHAO
Espera.
- Hola, hermano. - Hola, Sheng Huainan.
El profesor no pudo esperar. Se fue.
Estoy abajo. Iré enseguida.
- Olvídalo. - Debo irme.
Debes aclarar las cosas hoy.
Xu Riqing, ya basta. ¿De acuerdo?
- ¿Qué quieres que te diga? - Yo...
Tú otra vez.
El profesor te busca.
Tengo cosas urgentes que hacer.
Me iré.
Vamos.
Ayúdame. Te invitaré un café.
Vamos.
¿Por qué me sigues?
Hermano, gracias. Me ayudaste dos veces.
¿Por qué aún llevas esto?
Te lo quitaré.
Tú...
Lo siento.
Pensé que eras un chico.
Está bien. Vamos.
Lo siento.
Debí cambiarme.
Vine con esto.
Está bien. Es muy tierno.
Hola, ¿quieren pedir algo?
Dos cafés.
Bueno. Enseguida.
Estos disfraces
no tienen licencia de fabricación.
Son de mala calidad. Mira. Se rompió a las pocas horas.
¿Qué dijiste?
Nada.
Disfruten.
- Gracias. - Gracias.
Por cierto. No me presenté.
Soy Sheng Huainan.
- Fui a la secundaria Zhenhua. - ¿Sí?
Me resultabas familiar.
¿Tú eres...?
Tú eres...
Las dos clases se turnarán para distribuir el ensayo.
Espero que todos lo tomen en serio.
Bueno. Comencemos.
Alumnos,
vayan a la página uno.
Miren qué bien están los ensayos de los alumnos de Humanidades.
LA VIDA SE TRATA DE LUCHAR CONTRA LAS DIFICULTADES. LUO ZHI
Los alumnos de otras clases quizás no me conocen.
Quizás vieron mi nombre en las listas
o cuando la maestra de Lengua publicó el mejor ensayo del año.
¿Recuerdas?
¿El ensayo?
LUO ZHI
Lo que más odio son los ensayos.
Suelo darlo vuelta y escribir un borrador.
LLAMADA ENTRANTE ZHANG MINGRUI
¿Hola?
Hola, ¿dónde está la comida del jefe?
- Aún no volví al dormitorio. - Date prisa.
De acuerdo.
LLAMADA ENTRANTE LUO SHENHAO
Disculpa.
Hola, hermano.
Lo siento.
Hay mucha gente cerca ahora.
¿Puedes ayudarme con el profesor?
Que me dé otra oportunidad.
Gracias, hermano.
Ya terminé. Vamos.
Lo siento. Últimamente tengo mucho que hacer.
Está bien. Yo debo cambiarme el traje.
Me siento como una mascota.
La cuenta, por favor.
Tú paga. No te retractes.
¿En qué edificio vives? Iré hasta tu dormitorio.
No. Estoy buscando a mi compañera. Haz lo tuyo.
No me dijiste tu nombre.
Soy...
Lindo día.
- ¿Salen en secreto? - Vete.
No, el traje de esta dama es único.
Si puedo adivinar,
naciste el año del gallo, ¿no?
- Hablen. Ya me voy. - No.
Es mi culpa. Fui desconsiderado.
Me entrometí.
- Me iré. - De acuerdo.
Vete, entonces.
Vete.
En realidad, tú lo viste.
Me entrometí.
¿A qué te refieres?
Me ayudaste.
Ni siquiera nos conocemos.
Así es.
No solo te ayudé a ti, a esa chica también.
Fue un momento extraño.
Cuando lo recuerde, seguro lo lamentará.
No me dijiste tu nombre.
¿Cómo te llamas?
¿Y tú?
Nos vemos en las listas.
Bien arriba.
PRIMER LUGAR: LI GUIFEN SEGUNDO LUGAR: SHENG HUAINAN
LI GUIFEN
TE ESPERO EN EL ALFÉIZAR DESPUÉS DE CLASES
PARA SHENG HUAINAN
Me llamo Luo Zhi.
Subtítulos: Florencia Lago