彭 薩 科 拉 2004年
我聽過一句狩獵的古諺 它這樣說 I once heard an old proverb about hunting. It goes like this:
“獅子生來就知道自己是掠食者 "Lions are born knowing they're predators.
羚羊知道自己是獵物 Antelopes understand that they are prey.
人類是地球上唯一有選擇權的動物” Humans are the only creatures on earth given a choice.”
我不知道是誰說的 I don't know who said that,
但我敢肯定他們從未想到會有像彭薩科拉這種地方 but I'm pretty sure they never imagined a place like pensacola.
午 夜 的 柳 枝
今天早上 露西·貝勒的家人 This morning, a $5,000 reward is being offered
懸賞5000美元 by the family of Lucy baylor,
尋找上周失蹤的16歲彭薩科拉女孩 a 16-year-old pensacola girl who disappeared last week.
縣治安部門的調查員 Investigators for the county sheriff's department
在週二早上的記者會上說 said in a press conference Tuesday morning
他們已經就失蹤事件和一些人談過話 that there are people they'd like to talk to about the disappearance,
但他強調 這些人不一定是嫌疑人 but said they are not necessarily suspects.
天哪 Holy Christ!
受害者是一名大約20歲的白人女性... Victim is a Caucasian female approximately 20 years old...
創傷導致... Trauma due to...
我不知道他們已經通知你們了 I didn't know they'd called y'all already.
沒有 我就在這東邊 我想應該來看看 No, I was just a bit east of here. Thought I'd have a look.
請便 Be my guest.
看起來嫌犯是從公路上把她拖過來的 Yeah, it looks like he dragged her from the road.
不 她是昨晚在案發地點被殺 然後被扔到這裡的 No. She was killed at a primary location and dumped here last night.
你是怎麼從這看出來的? How the hell can you reckon that from here?
身份確認了嗎? You got an ID?
莎拉·凱洛格 Sarah kellogg.
26歲 幾件私人物品 有藏毒和勒索前科 Twenty-six, couple of possessions, couple of solicitations.
最後一次露面在達拉哈西 沒有失蹤報告 Last known was Tallahassee. Can't find the missing report.
- 你妻子怎麼樣? - 像往常一樣煩 - How's your wife? - Pain in the ass as usual.
在氣溫升到38度前 Get high resolution pictures of those bite marks
- 拿到那些咬痕的高清照片 - 好的 - before the heat hits triple digits. - Yeah.
- 你還欠我一杯啤酒 - 是啊 我知道 - You still owe me a beer. - Yeah, I know.
嘿 在我看到房間裡有奶子前別喝可樂了 Hey, no more coke till I see some titties in this room.
閉嘴 沃爾頓 Shut the fuck up, walton!
關上該死的門 婊子 Shut the fucking door, bitch!
特蕾西 出去 Tracey, get out of here.
晚上好 女士 想和我一起吃煎餅嗎? Evening, ma'am. Care to join me for some pancakes?
需要朋友嗎 小姑娘? You need a friend, little girl?
來吧 我帶你去躲雨 Come on, let's get you out of the rain.
嘿 你要去哪? Hey, where you going?
嘿 啊 Hey! Ah!
別讓我動粗 嗯? Don't make me chase, huh?
你沒事吧? You all right?
嘿 你沒事吧? Hey, you all right?
來吧 來 我帶你去安全的地方 Come on. Come on, let's get you somewhere safe.
來吧 Come on.
去你的 卡爾 今晚別他媽耍我 Don't fuck with me tonight, Karl. Fuck you.
- 我只是在工作 就這樣 - 為啥我們不換一下? - I just do my job. That's it. - Why don't we switch places?
不如你進來扭屁股 How about you come in here and shake your ass
我整晚坐在車裡吃玉米煎餅如何? and I'll sit in the car and eat fucking burritos all night?
我想你的人來了 I think your guy's here.
收到 卡爾 Copy that, Karl.
敲敲門 Knock, knock.
噢 你一定是彭薩科拉最蠢的婊子 Oh, you've got to be the stupidest bitch in pensacola.
還記得我嗎? You remember me”?
我閱人無數 寶貝 I see a lot of people, baby.
都不如我 你別急 Not like me, you don't.
你真他媽性感 You're sexy as fuck!
別擔心 我把你傻傻的小夥伴打發走了 Don't worry, I sent your goofy-ass little date packing,
所以不會有人來打擾我們了 so I don't think we'll be disturbed.
我在洛克斯利見過你 不是嗎? I caught you back in Loxley, didn't I?
第二次犯錯就該受罰了 對吧? Which makes this second offense punishable, doesn't it?
該死 Shit.
這不是我們的目標 This is not our target.
哦 這是我美麗的宇宙 Well, this is my beautiful universe.
所有該死的東西... And every fucking thing in it...
都屬於我 Belongs to me.
就像地球歸上帝 Just like earth to god.
什麼? What?
這意味著你們所有在這工作的婊子 So that means all of you working bitches
也都屬於我 belong to me too.
懂我的意思嗎? You understand what I'm saying?
媽的 我要進來了 Fuck this, I'm coming in.
不 No.
好吧 Okay.
你也是那些婊子中的一個 哈? So you're one of those bitches, huh?
除非挨揍 不然不聽話 哦 Can't hear unless bleeding. Well.
我要進來了 這不是我們的目標 I'm coming in. This is not our target.
- 給我兩分鐘 - 幹啥? - Just give me two minutes. - For what?
你要化妝嗎? 嗯? You gonna do your makeup? Hm?
接下來要做的事... 'Cause what's gonna happen...
跟你看起來漂不漂亮沒關係 Doesn't have shit to do with looking pretty.
現在 掀起裙子... Now, lift up that skirt...
彎下腰 And bend.
不 No.
好吧 Okay.
看看我有什麼 Look what I got.
現在 Now,
我要把你丟進垃圾箱 喂給小豬吃 I could put you in a dumpster and feed you to the little piggies.
你知道會怎樣? And you know what else?
沒人會他媽在乎 Nobody would give a fuck!
好吧 Okay.
那你呢? What about you?
看著你爸爸無數次在拖車場周圍打媽媽? Too much of daddy kicking mommy around the trailer park?
啊 Ah!
- 住手 - 啊 - No! - Ah!
- 你在幹什麼? - 不是他 - What did you do? - It's not him.
該死的 Goddamn it!
- 噢 卡爾 -你答應過我的 - Oh, Karl. - You promised me!
你他媽想讓我怎麼做 卡爾? What the fuck did you want me to do, Karl?
他把我打慘了 He was beating the shit out of me!
這會壞事的 This is gonna be bad.
卡爾... Karl...
- 我們趕快離開這裡 - 好 我們走 - Let's get the fuck outta here. - Okay, let's go.
噢 該死 Oh, fuck.
當我們走過死亡陰影的幽谷 As we walk through the valley of the shadow of death,
我們看到誘惑無處不在 we see temptation all around us.
我們中誰不被世俗的淫亂 酗酒 Who among us is not tempted by the earthly delights
之類的樂趣誘惑呢? of fornication, intoxication, and the like?
我們中誰能抵禦 Who among us is immune
想享受這種滿足的衝動呢? to the urge to partake in such gratification?
- 我們當中誰... - 那是我女兒 貝薩尼 - Who among us... - That's my daughter. Bethany.
現在正回家見她 Heading home to see her now.
你今晚想和我們一起住嗎? You wanna stay with us tonight?
我女兒會喜歡你的 My daughter would love you.
是的 Yes.
拜託了 Please.
好吧 就這麼定了 Well, it's settled then.
佛州執法局 - 佛羅里達州 彭薩科拉
我知道你對這事太情緒化了 拜倫 I understand this is emotional for you, Byron.
這與情緒無關 It's not about emotion.
該死 我們都被這破事逼瘋了 Well, shit, we all got our nuts kicked in over this shit.
事實是 你還年輕 And truth is, you still young.
你是個優秀的執法者 不要被一個案子纏住脫不開身 And you too good a lawman to get wrapped around the axle over just one case.
噢 抱歉 七起懸案可不止一起 長官 Oh, excuse me. Seven unsolved murders is more than one case, sir.
你知道我們無法確認這些案子間有關聯 You know we can't confirm those connections.
聽著 莎拉·凱洛格案子的現場 是吻合的 長官 Listen, the Sarah kellogg scene, it matches, sir.
咬痕 位置 輪廓 一切都吻合 The bite marks, the positioning, the profile, everything.
我實話告訴你 拜倫 Let me bottom line this, Byron.
- 你不能重啟這個案子 - 什麼? - You can't reopen this. - Excuse me?
- 你被調到別的案子了 - 什麼時候? - You've been moved to something else. - When?
- 現在 - 好吧 那轉給聯邦調查局吧 - Right now. - Okay. Let's... let's engage the FBI.
- 一個跨司法管轄區的罪案 - 你開玩笑吧? - A multi-jurisdictional capital offender. - You're joking, right?
你必須往前看 You gotta move on.
我們別無選擇 We don't have a choice.
好吧 All right.
知道嗎 從來沒有人幫過那些女孩 You know, nobody's ever stood up for those girls.
看來我也不能再幫她們了 And I just can't seem to reconcile that no more.
總部很失望 Headquarters is frustrated.
他還活著真他媽走運 He is fucking lucky to be alive.
他們中止了我們的行動 They pulled the plug on us.
“安全公路行動”正在撤出佛州 Operation safe highway is moving out of Florida.
- 什麼時候? - 就現在 - When? - Now.
正前往西北部5號州際公路 On to interstate 5 in the beautiful northwest.
不 你去總部讓他們別他媽管 No, you go to headquarters and you tell them to fuck off.
這不是你的行動 It's not your operation.
當我被當成誘餌和陷阱的那一刻 The minute I got made bait and trap,
它就成了我的行動 你他媽知道 it became my operation and you fucking know that!
我也無能為力 There's nothing I can do.
好吧 聽著 卡爾 昨晚的事全怪我 Okay, look, Karl, last night's fuck-up was on me.
好嗎? 我搞砸了 很抱歉 Okay? I fucked up. I'm sorry.
我和十幾個追過這些女孩的 I have communication with over a dozen active offenders
罪犯有過交流 who are chasing down these girls.
我最大的目標就在今晚 My biggest target is lined up for tonight.
我厭倦了這種談話 I'm tired of having this conversation.
今晚我要去做釣餌 I'm doing that fucking sting tonight.
- 胡扯 - 盯著點我 - Bullshit! - Watch me.
治安部門正在與州執法部門密切合作 The sheriff's department is working closely with state law enforcement
以確定本案是否與近幾個月 to determine if there's a connection between this case
發生在10公路沿線的 and a string of similar abduction cases
系列綁架案有關 that have occurred along the I-10 corridor in recent months.
縣政府發言人說他們對這個正在 A spokesperson for the county said that they cannot comment,
調查中的案子不予置評 as this is an ongoing investigation.
凱洛格住宅 - 佛羅里達州 紅松
他們要求任何有線索的人站出來 They are asking anyone with information to come forward.
- 有事嗎? - 下午好 女士 - Help you? - Good afternoon, ma'am.
我叫拜倫·克勞福德 My name is Byron Crawford.
你想買房嗎 克勞福德先生? 這不賣的 You hear to purchase the property, Mr. Crawford? Well, it ain't for sale.
不 女士 No, ma'am.
我是佛羅里達州警察局的 而且... I'm with the Florida state police, and...
請問你是莎拉·凱洛格的家人嗎? May I ask if you're related to Sarah kellogg?
有些混蛋員警打電話來問了些非常粗魯的問題 Some prick cop called asking some downright rude questions.
說他們在彭薩科拉城外發現了她 Said they found her outside pensacola.
很抱歉 女士 不該那樣的 I apologize, ma'am. It shouldn't have happened that way.
對你的不幸很抱歉 I'm truly sorry for your loss.
你大老遠開車來就是為了告訴我女兒被殺了? You drove all the way down here just to tell me my daughter been killed?
是的 女士 Yes, ma'am.
應該是這樣 That's how it should be.
很抱歉你聽了些不好的話 I'm sorry you heard otherwise.
你不妨進來坐坐 You might as well come and sit for a while.
你是說不抓到殺了莎拉的那個混蛋 This the part where you tell me you ain't gonna rest
你決不甘休嗎? till you catch the son of a bitch that killed Sarah?
呃 不是 女士 Uh, no, ma'am.
如果有人那樣對你說 就是在騙你 Anybody that telling you that is, uh, telling you a lie.
案子的偵破難度很大 Odds are against us in a big way.
別繞圈子或無所作為了 克勞福德先生 Well, don't beat around the bush or nothing, Mr. Crawford.
真見鬼 Shit!
我很感激你的誠實 I guess I appreciate the honesty.
也許我還是要請你喝一杯 Maybe I will take you up on that drink after all.
好提議 Good move.
有時候喝酒才是最好的 Some days it's best to be drinking.
是啊 Yeah.
狹長地帶：位於佛羅里達西北部 一直延伸至墨西哥灣
你從狹長地帶來的嗎 克勞福德先生? You from the panhandle, Mr. Crawford?
- 不 從馬利安納來的 - 噢 - No, not far, up in Marianna. - Ooh.
你們一直都住在 Y'all always been, uh,
達拉哈西附近嗎? round Tallahassee?
達拉哈西? 見鬼 Tallahassee? Shit.
我的家族已經在這裡住差不多上百年了 Family's been in this house damn near 100 years.
那是我和雙胞胎妹妹卡洛琳 That's me and my twin sister, Caroline.
我還記得那張照片什麼時候拍的 I still remember getting that picture taken.
我媽媽總是對那些該死的裙子大驚小怪 My mother could not stop fussing with those damn dresses.
那年夏天 我媽媽死于湯瑪斯維爾的科爾蒂埃工廠大火 Ma died that summer, coltier factory fire in thomasville.
噢 太可怕了 抱歉 Oh, that's terrible, I'm sorry.
我父親在韓國受了傷 My father was wounded in Korea.
我母親死後 After my mother died,
他的腦子就開始不對勁 it was like a switch flipped in his mind.
他經常喝醉 He would drink.
從早上到我們放學回家 Started in the morning and be talking to himself
都在自言自語 by the time we got home from school.
把我嚇壞了 Scared the hell out of me.
我們跑去藏在柳枝稷裡 We'd run and hide in the switchgrass.
我們玩了幾個小時 We'd play for hours.
天黑了 It'd get dark.
我們從未注意到 We never noticed.
直到他找到我們... Until he'd come out for us...
像瘋狗一樣生氣 Angry like a crazed dog.
我仍然記得他的聲音 I can still hear his voice.
有時 他會找到我們 Sometimes, he caught us.
有時候 沒有 Sometimes, he didn't.
我們就等著 We'd just wait.
就那麼等著 Just had to wait.
卡洛琳會說“直到午夜鐘聲敲響” "Till the clock strikes midnight,” Caroline would say.
就像灰姑娘一樣 Just like cinderella.
你要杯啤酒嗎? Can I get you a beer instead?
不 女士 我... No, ma'am, I'm...
我不用 I'm fine.
莎拉讓我想起了卡洛琳 Sarah reminded me so much of Caroline.
兩人都總是想逃跑 Both always looking to escape.
喜歡壞男人 And shitty taste in men.
莎拉有固定的男朋友嗎? Sarah had a steady boyfriend?
見鬼 我也不知道 Hell, I wouldn't even know.
她已經死了快一年了 She'd been gone damn near a year.
哦... Well...
我得走了 I'm gonna get out of here.
不過 呃... But, um...
如果你需要... If you need anything...
就給我打電話 Just give me a call.
她怎麼死的? How'd she die?
什麼? Excuse me?
你知道 莎拉是怎麼被殺的? You know, how was Sarah killed?
能請你幫個忙嗎 克勞福德先生? Well, then can I ask you a favor, Mr. Crawford?
如果老天保佑 By the grace of god,
有人碰巧找到這個... someone happens to catch this...
殺了我女兒的惡魔 Devil that killed my baby girl,
你回來告訴我好嗎? will you come back and knock on this door?
晚安 女士 Good evening, ma'am.
克勞福德住宅 - 佛羅里達州 老虎角
噢 Ooh!
噢 那是誰? Oh! Who's that?
- 嗨 - 寶貝 - Hi, - Babe.
噢... Aw...
天哪 我太幸福了 Lord, I'm so blessed.
是爸爸嗎? Is that daddy?
- 今天過得怎樣? - 噢 你不會想知道的 - How was your day? - Oh, you don't wanna know.
今天早上我接到兩個電話 I got two phone calls this morning.
首先是失蹤人員報告 The first was a missing person's report.
昨晚一個16歲女孩 Sixteen-year-old girl vanished
在彭薩科拉一個卡車場失蹤了 from a truck stop outside pensacola last night.
而此前 一名混凝土推銷員在州界10號公路邊發現一具屍體 And before that, a concrete salesman found a dead body off I-10 by the state line.
- 是她嗎? - 不是 - Was it her? - Nope.
是個從東達拉哈西來的妓女 Just some prostitute from east Tallahassee.
這個工作... This job...
曾讓我感到上帝的存在 但現在... I used to feel god's presence, but now...
我不知道 I don't know.
你心裡有祂的愛 你知道的 You've got his love in your heart. You know that.
這就是為什麼這些女孩需要你這樣的人 And that's why these girls need someone like you.
- 我相信你 - 嗯... - I have faith in you. - Mm...
著火了嗎 媽媽? Is it burning, mommy?
不 親愛的 只是熱水的蒸汽 No, honey, it's just steam from the hot water.
嗯 Mm.
- 很準時 - 聞起來好香 - Good timing. - Smells good.
別把手靠在桌子 Elbows off the table.
你在讀什麼書? Now, what you reading now?
名叫“海底沉舟” It's called watership down.
你一定是狹長地帶最聰明的八歲小孩 You gotta be the smartest eight-year-old in the whole panhandle.
她看那本書還太小了 She's awfully young for that book.
我們吃什麼? What we got?
- 肉餅 我的最愛 - 麵包 玉米 - Meatloaf! My favorite. - Loaf, corn.
- 這不是個好注意 - 你隨時可以走 - This is gonna be bad. - Feel free to leave any time.
- 沒人逼你留下 - 我們可能會丟掉徽章 - Nobody's forcing you to stay. - We could lose our badges.
我們不會丟徽章 卡爾 從洛克斯利開始我就一直盯著他 We're not gonna lose our badges, Karl. I've been working this guy since Loxley.
- 聯繫當地警方吧 - 沒人會在乎這些女孩 - Call the locals. - Nobody gives a fuck about these girls.
你知道 如果沒人找你 那你就不算是真正的失蹤 You know that, if nobody look at for you, then you are not really missing.
我不想你受傷 I don't want you to get hurt.
- 好吧 - 我認真的 - Okay. - I mean it.
好吧 這是最後一次 好嗎? Okay, fine, this will be the last one. Okay?
然後我們收拾行裝去陰雨綿綿的西雅圖 And then we'll pack up and we'll go to rainy-ass Seattle.
- 我不去 - 什麼? - I'm not going. - What?
- 克爾斯滕要和我離婚 - 胡扯 - Kirsten's gonna divorce me. - Bullshit.
她找了個該死的律師 She got a fucking attorney.
卡爾 我不知道 很抱歉 Karl, I didn't know. I'm sorry.
見鬼 那不是他 我們離開這裡 Fuck it. He's a no-show. Let's get out of here.
詹森還在生病 我得幫他把活做了 Johnson's still out sick. I'm gonna have to ride his load up to mobile.
今晚? 皮特 我們本來打算做書架的 Tonight? Pete, we were gonna do that bookshelf.
我知道 寶貝 但是現在活太多 司機又不夠 I know, baby, but there's just so many jobs right now, and not enough drivers.
你知道 我們住的這地方很偏僻 You know, we're out here in the middle of nowhere
只有兩個我們幾乎不認識的鄰居 with two neighbors we barely know.
哦 這就是我們現在能吃得很飽的原因 對吧? Well, this is why we got full bellies right now, ain't it?
最近好像出了很多事 Just seems to be happening an awful lot lately.
你想讓我別去嗎 You wanted me off the road.
但主管必須在場 親愛的 A manager has to be available, honey.
只是在這裡偶爾有點孤獨 Just get a bit lonely out here sometimes.
嗯 Mm-hmm.
我忍不住會想你 皮特 And I can't help but miss you, Pete.
噢... Aw...
我回家後會叫醒你 好嗎? I'll wake you up when I get home. All right?
- 保證? - 嗯 - Promise? - Mm-hmm.
如果你願意我就辭職 I'll quit if you want.
- 我會的 - 不 你不會 - I will. - No, you wouldn't.
見鬼 好 我馬上就辭職 Hell, yeah, I'll quit right now.
想讓我辭職嗎? You want me to quit?
不 別那樣 No, don't do that.
好吧 All right.
- 我愛你 寶貝 - 我也愛你 - I love you, baby. - I love you too.
- 注意安全 - 我愛你 寶貝 - Drive safe. - Love you, baby.
- 晚安 爸爸 - 晚安 寶貝 - Good night, daddy. - Good night, baby.
好了 再見 All right. Bye.
鑰匙丟了嗎? Lose your key?
別害羞 帥哥 Oh, don't be shy, handsome.
為什麼不過來喝一杯? Why don't you come have a drink?
我需要人陪伴 I could use the company.
好吧 All right.
為什麼不呢? Why not?
你不是員警 對吧? You ain't no cop, right?
你多大了? How old are you?
二十 Twenty.
我真的很喜歡這首歌 I sure do love this song.
如果你能和我跳舞 將不勝感激 甜心 Be much obliged if you danced with me, sugar.
對 就這樣 Yeah, that's about it.
你是個好姑娘嗎? You a good girl?
是哪方面 親愛的? What's that, hon?
你是個好姑娘嗎? You a good girl?
嗯 Mm-hmm.
你是個骯髒的小女孩 不是嗎? You're a dirty little girl, aren't you?
你是個骯髒噁心的妓女 You're a dirty, disgusting prostitute!
沒事了 It's okay.
喔 Whoo!
噢 天哪 Oh, man.
你在這裡 鮑爾先生 There you are, Mr. ball.
我想知道這裡有沒有什麼東西 I wonder if there's anything in here.
貝薩尼 進來 親愛的 吃飯了 Bethany! Come on in, dear! Time for dinner!
來了 媽媽 Coming, mommy.
救命 有人在嗎? Help! Is anybody there?
這是禁區 老大下令封鎖了 It's a restricted area. Boss ordered a lockdown.
- 這裡誰負責? - 亞伯勒警探 - Who's in charge over here? - Detective yarborough.
謝謝 Thank you.
你得在安全性記錄檔上簽字 拜託 Hey, you gotta sign the security log. Come on!
- 別那麼認真 孩子 - 該死 - Don't take it personally, kid. - Shit.
哇 哇 Whoa, whoa!
我錯過了重新分配轄區嗎 朋友? Did I miss a jurisdiction reassignment, my friend?
不 只是看看 Nope. Just having a look.
啊哈 為什麼我覺得你不誠實 克勞福德? Uh-huh. Why do I get the feeling that you ain't being honest with me, Crawford?
在我的犯罪現場這樣可不好 And that's no bueno at my crime scene.
實話對你說吧 我剛出來... I'm being honest with you. I'm just out here...
打擾下 你負責這裡嗎? Excuse me. Are you in charge here?
- 把這些笨蛋弄出去 - 嘿 夥計 - Get these bozos outta here! - Hey, buddy.
我們是FBI We're the FBI.
很高興認識你們 Well, nice to meet y'all,
但你們在我的犯罪現場想幹什麼? but what the hell do you want at my crime scene?
我們的目標是那些捕獵 We target assholes who hunt
並可能販賣未成年女孩的混蛋 underage, potentially trafficked girls.
好吧 聽著 我很感激你們為我們 Well, listen, I appreciate the efforts you making
這個小地方所做的努力 in our little part of the world.
但我們為什麼要在這裡說這些? - But why are we talking here?
我們昨晚在這裡安排了一個隱蔽的賣淫誘餌 We had set up a low visibility prostitution sting here last night.
警長辦公室沒跟我提過這事 The sheriff's office never mentioned anything to me.
那不是完美的做法 It's not a perfect science.
顯然不是 對吧? Well, obviously not, all right?
因為我發現一個頭骨上有六處裂口的20歲女孩 Because I got a 20-year-old girl with her skull cracked in six places.
昨晚這個目標 有他名字嗎? This target last night, he have a name?
好吧 停 停 扯遠了 好嗎? Okay, no, no. This has gone far enough, all right?
按慣例我的上級要和你們的上級先談談 好嗎? Protocol dictates that my lieutenant talks to y'all superior. Okay?
所以趁你們還有時間先停手吧 甜心 So quit while you're ahead, sweetheart.
- 是我殺了那女孩 - 希望你只是開玩笑 - I killed that girl. - I hope you're kidding.
不 我是說 死的應該是我 我該保護這些女孩的 No, I mean, that should've been me, I'm supposed to be protecting these girls.
胡說 如果那樣 昨晚死的就是你了 Bullshit! You could have died last night.
嗨 Hi.
我叫拜倫·克勞福德 My name is Byron Crawford,
是佛州執法部的特工 and I'm an agent with the fdle.
你說這個目標之前沒有在預計的約會上露面? You said this target had no-show at a scheduled meeting before?
是在哪裡? Uh, where was that?
前幾天晚上 A few nights ago.
在彭薩科拉綠洲汽車旅館 The oasis motel. Pensacola.
我很擔心那個 I was afraid of that.
一名年輕女子報告說她16歲的妹妹失蹤了 A young woman reported that her 16-year-old sister went missing.
星期四晚上在綠洲旅館外面 Thursday night outside the oasis.
我很想知道你還有這傢伙什麼消息 I'd love to hear anything else you got on this guy.
如果你還記得那晚的其他事 或者 呃... If you remember anything else from that night or, uh...
你所知道的有關嫌犯的其他資訊 Get any additional info on the suspect, you know,
通知我一聲 give me a shout.
- 嗨 爸爸 - 嗨 寶貝 - Hi, daddy. - Hi, baby.
在做書架嗎? 媽媽會很高興的 Working on the bookshelf? Mama will be so happy.
把這扣好 Let me help you.
- 我愛你 寶貝 - 我也愛你 爸爸 - I love you, baby. - I love you too, daddy.
我太愛你了 I love you so much.
- 走 去玩吧 - 嗯 - Come on, let's go play. - Mm-hmm.
好吧 All right.
我想我在綠洲旅館看到那個女孩了 I think I saw that girl at the oasis.
她像個僵屍一樣走向服務中心 She was walking to the service center, like a zombie.
不如你進來扭屁股 How about you come in here and shake your ass
我整晚都坐在車裡吃玉米煎餅怎樣? and I'll sit in the car and eat fucking burritos all night?
我當時沒想太多 I didn't think too much of it.
然後綁架發生了 And then that assault came in.
天哪 Christ.
好... Well...
我們明天會抓到他 We'll get him tomorrow.
起來 Get up.
用海綿把胳膊和腿擦一下 Wash your arms and legs off with the sponge.
動手吧 Do it.
快點 Now!
我看不見 我不能... I can't see. I can't...
我看不見 I can't see!
在這裡 親愛的 開始吧 It's right here, sweetheart. Here we go.
開始吧 過來 Here we go. Come here.
感覺好些了嗎? Is that better?
用海綿 給 Use the sponge. Here.
- 你好 - 嘿 - Hello. - Hey.
- 需要些什麼嗎 夥計? - 有她的就行了 謝謝 - What can I get you, man? - I'll have what she's having. Thanks.
FBI是第一次主動出現在這一帶 是嗎? First time the FBI voluntarily showed up around this stretch, huh?
這裡的犯罪似乎並沒有減少 是嗎? Doesn't seem to be a shortage in crime, does there?
我很感激你伸出援手 Well, I appreciate you reaching out.
我給你一些背景資料 I'm gonna give you some background.
幾年前 我被指派調查兩個無名女屍的案子 Couple years ago, I got assigned two Jane Doe cases.
兩人都是卡車場附近的吸毒妓女 Both drug-friendly truck stop prostitutes.
都被扔在10號公路邊 都是被勒死的 有毆打和咬傷痕跡 Both dumped off the 1-10. Both strangled, assaulted, bitten,
從高速公路上就能看見屍體 and bodies suggestively staged in view from the highway.
現在 沒人想碰這兩個案子 Now, nobody wanted to touch it.
一個不能提及的禁忌 Just an impossible to get around.
後來另一具屍體出現了 And then another body turned up.
接著又是一具 And then another.
直到出現六具屍體 Until we had six.
以及一個真實的連環殺手 And a bona fide serial killer.
局裡誰在處理這案子? Who worked that for the bureau?
州局一名精明的分析師建立了檔案 A whip-smart analyst with the state bureau built the profile,
FBI把它交給行為分析專家來確認我們所知道的 FBI gave it to a behavioral specialist to confirm what we knew.
白人 男性 卡車司機 30多歲 White, male, truck driver, mid-30s,
但這並沒有什麼幫助 but nothing groundbreaking.
但有些人認為... Some people, they just think that...
這些吸毒女孩和妓女 The girls, the hookers and the druggies,
她們是應得的 they got what they had coming.
那你怎麼認為? What do you believe?
生活中的不幸不能讓你失去人性 Hard luck in life don't make you any less of a human.
每個人都需要一個重新站起來的機會 Everybody needs a chance to get back on their feet.
幾天前 在州界發現了一具屍體 Few days ago, a body was discovered up by the state line.
相同的作案手法 Same m.O. To a t.
然後昨晚在汽車旅館 仍然是他 And then last night at the motel, it was still him,
但只是臨時起意的即興作案 but it was just rushed, improvised.
- 他為什麼要改變習慣? - 說真的... - Why the break in routine? - Honestly...
我覺得他是在找你 I kinda think he was looking for you.
但我的問題是... But my question is...
為什麼? why?
幾周前我通過線上聊天和他進行了交流 I started communicating a few weeks ago through an online ad.
決定在洛克斯利的一家汽車旅館見面 Decided to meet up at a motel in Loxley.
但當地警方過早的到場 開始抓人 Some locals jumped prematurely, started making arrests.
我沒有暴露身份 經過一段時間的... 網聊後 I didn't blow my cover. After a little more... e-flirting,
幾天前我們決定在綠洲旅館見面 we decided to meet up at the oasis a few nights ago,
一些皮條客又把他嚇跑了 and some low-level pimp spooked him off.
不過 他一直都在我身邊 Stayed on me, though.
我們昨晚應該在野馬旅館見面的 We were supposed to meet at the mustang last night.
- 他現在早就走了 - 我可以再次釣到他 - He'll be long gone by now. - I can set him up again.
太危險了 肯定得不到授權 It's too dangerous. That'll never get authorization.
你剛才說你覺得他在找我 You just said that you think he's looking for me.
他會再試一次的 He's gonna wanna try again.
你覺得在綠洲失蹤的那個女孩還活著嗎? Do you think that girl that disappeared from the oasis is still alive?
我不知道 I don't know.
也許吧 Maybe.
好吧 是誰報案說她失蹤的? Okay then, who reported her missing?
我接到她姐姐希瑟·華萊士的電話 I got a call from her sister, Heather Wallace.
- 希瑟? - 嗯 - Heather? - Hmm.
是我打的電話 I'm the one that called.
你是員警嗎? Are you a cop?
只是來幫你的 Just here to help.
- 你帶她來這裡? - 我別無選擇 - You brought her here? - I didn't have a choice.
我跟以為是朋友的人借了些錢 I borrowed some money from people that I thought was my friends.
然後“砰” 你知道接下來的事 我就來這裡了 And boom, next thing you know, I'm here.
我被告知必須還錢 知道了嗎? And I was told I had to pay it off. You know?
做這個也不算太糟 It's not totally bad all the time,
但這不適合16歲的孩子 but it's not for no 16-year-old.
我就是這麼跟他說的 說不能碰她 That's what I told him. Said she's off limits.
但那混蛋並沒有管多久 That shit didn't last long.
- 誰? - 經營這地方的那個瘦子 - Who? - The skinny fuck who runs this place.
加爾文 Calvin.
星期四晚上是你最後一次看到你妹妹? Thursday the last night that you saw your sister?
對 Yeah.
喀爾文讓他的姑娘們 Calvin got his girls fucked up on something nasty
跟一些人亂搞 and had all these guys come over.
說是集體聚會 Said it was a group thing.
我只記得叫特蕾西出去 All I remember is telling Tracey to get the fuck out of here.
特蕾西 離開這裡 Tracey, get out of here.
所以她離開了 再也沒有回來 So she left, and never come back.
喀爾文住在哪裡? Where does Calvin stay?
最裡面的房間 自從那次事故 The room at the far end. Since the accident.
他在車禍中受傷後 就變得有點好笑 Got busted up in a car crash. It's kind of funny.
哈 Ha.
你能幫我找到她嗎? Will you find her for me?
會的 我要去和喀爾文聊聊 Yeah, I'm just gonna go have a chat with Calvin.
你說... 如果我安靜的話 You said... that if I'm quiet,
如果我很乖 你就會放我走 and if I'm good, that you'd let me go.
你一直是個好女孩 You've been a good girl.
對 你現在是個好女孩了 Yeah, you been a good girl now.
噢 親愛的 Oh, sweetheart.
你無處可去了 You got nowhere to go.
最好和我在一起 Better off here with me.
你怎麼能這麼做? How can you do this?
你有個女兒 You have a daughter.
我知道你做了 I know you do!
- 我聽到她的聲音了 - 嘿 - I heard her voice! - Hey!
不准提我女兒 Don't you talk about my daughter!
我知道 我知道 I know, I know.
不准提我女兒 Don't talk about my daughter.
她被派到這個世界來赦免我的罪 She was sent to this earth to absolve me of my sins
祝福我對永恆神聖的愛有更深刻的理解 and bless me with a greater understanding of eternal, holy love.
哭出來 I et it out.
我知道 I know.
哭出來 哭出來吧 沒事的 Just let it out, let it out. It's all right.
嗯哼 嗯哼 Mm-hmm. Mm-hmm.
嗯 Mm-hmm.
你說得沒錯 That's right.
我永遠不會對我女兒這麼做 I would never do this to my daughter.
什麼事? What?
呃 是史黛西讓我來找你 Um, Stacy, she told me to come see you,
問問關於工作什麼的 like, about a job or something.
史黛西又是誰? Who the fuck is Stacy?
你一定是彭薩科拉最蠢的混蛋 You gotta be the stupidest motherfucker in all of pensacola.
我以為你早就走了 I thought you'd be long gone by now.
搞什麼 女士? What the fuck, lady?
我只問你一次 I'm only gonna ask you this one fucking time.
星期四晚上你把誰打發走了? - Who did you send away Thursday night?
什麼? What?
你在星期四說把我的約會對象打發走了 他是誰? You said you sent my date packing Thursday. Who was he?
我他媽怎麼知道 我磕嗨了 夥計 Fuck if I know! I was high, man!
知道我現在可以挽救多少女孩的生命嗎? How many girls' lives can I save right now?
好吧 他是個卡車司機 他來過幾次 All right, he was a truck driver who's been around a couple times.
我只知道這些 That's all I know.
好吧 我也想找他 All right, I went up to him,
問問他怎麼那麼快就走了 asked him what the fuck was up and he pulled off quick.
大達拉斯告訴我他在106房有個新女孩 Big Dallas told me he had some new girl in 106,
所以我上去看看是誰 so I went up to see who it was.
- 之後的事你都知道 - 他長什麼樣? - And you know what the fuck happened. - What does he look like?
- 一個白人卡車司機 - 他給誰開車? - A white truck driver! - Who does he drive for?
- 我他媽怎麼知道? - 快想想 你這笨蛋 - How the fuck should I know? - Fucking think, you twink!
好吧 有人告訴我 Okay, I had someone point him out.
他想給我的一個姑娘戴手銬 He tried to cuff one of my girls.
就這些了 That's it.
閃電 他的卡車上有個閃電標誌 Lightning bolt. He had a lightning bolt on his truck.
是輛皮卡 It's a pickup.
如果你三天內還不走 我就殺了你 If you're not gone in three days, I'm gonna kill you.
我爸爸從沒打過我媽媽 好嗎? My daddy never beat my mom, all right?
什麼? What?
你說我以前經常看見我爸在卡車場打我媽 You said I used to watch my daddy throw my mom around the trailer and shit.
我唯一見過我爸爸做的事就是用散彈槍對著頭 Only thing I ever saw my dad do was put a 12-Gauge to his head
然後在浴缸裡打爆自己的腦袋 那時我八歲 and blow his brains out in the bathtub. I was eight.
我媽媽坐在我家車庫的旅行車裡 直到汽油燒盡 My mom sat in the station wagon in our garage until the gas ran out.
我們都找得到藉口 喀爾文 We all got excuses, Calvin.
三天 Three days.
媽的 Fuck!
夥計 這是你能找到的最好的地方嗎? Man. So is this the nicest place you could find for a going-away meal?
- 給你續上 你呢? - 謝謝 - There you go. How about you? - Thank you.
我不用 謝謝 I'm good, thank you.
看起來你好多了 Looks like you're feeling better.
沒有你好 Not as good as you.
你看起來像個迷茫的女學生 You look like a giddy fucking schoolgirl.
不過 最近幾天我確實有一些麻煩 Last couple of days have stirred up some shit for me, though,
老實說 I'll be honest.
在 呃... When, um...
在我大一的時候 When I was a freshman,
有過一次很糟糕的經歷 I got myself into a bad situation.
我不會告訴你那些可怕的細節 And I'll spare you all the gory details,
但基本上是一個高年級學生 but basically it involved an upperclassman,
有一次跟他喝多了 還有點內出血 too much booze, and some internal bleeding.
我最好的朋友很擔心 就告訴了她媽媽 My best friend got worried and she told her mom,
她媽媽告訴了我爸爸 然後就成了家事 and her mom told my dad and then it became a family issue.
- 他是個員警 對吧? - 嗯 - He was a cop, right? - Mm-hmm.
他去找那個孩子和他家人的麻煩 He went after that kid and his whole family.
他因此丟了工作 He lost his job.
還有 呃... 那是我父母離婚時的事 And, uh... that's when my parents got divorced.
我不知道 I had no idea.
哦 如果你能偶爾瞭解下他們的生活 Well, maybe if you ask somebody about their life every once in a while,
你會知道的 you'd know that shit.
很公平 Fair enough.
他和我實際上在放學後一起去上跆拳道課 He and I actually started taking taekwondo classes together after school.
贏了比賽讓我們一直有得聊 Winning tournaments gave me something to talk to him about,
分享一些東西... something to share and...
那給了我一個讓他開心的方法 It, uh, gave me a way to make him happy.
- 我想你也該放棄了 - 我們都在放棄 - I think you should leave too. - We are leaving.
放棄誘餌方式 Leave the operation.
重新計畫 我來幫你 Get reassigned. Let me help you.
我知道這案子讓你很煩 I know this shit bothers you.
噢 是嗎? 你聽了我那悲慘的故事兩分鐘 Oh, you do? You listened to my sad story for two fucking minutes
就突然覺得你應該告訴我該怎麼做了? and all of a sudden you think you should tell me what I should be doing?
管它呢 我喜歡做這種事 Fuck that. I like doing this shit.
我喜歡有機會幹掉這些混蛋 I like having the opportunity to blast these motherfuckers,
我知道你為什麼要放棄 I know why you're fucking leaving.
你都在說些什麼? What the fuck are you talking about?
你放棄是因為你的軟弱 但別認為我也是那樣 You're leaving because you're weak, but don't project that shit onto me.
想知道真相嗎? You wanna know the truth?
你他媽有毒 You're fucking toxic.
如果我留下 會被你害死的 If I stay, you're gonna get me killed.
祝你在西雅圖好運 Good luck in Seattle.
嘿 我昨晚沒見到你 怎麼了?
抱歉寶貝 昨晚改道去達拉哈西了
這玩意兒在裡面很難聽清 These are gonna work like shit in there.
是啊 他說他穿格子衫和牛仔褲 Yeah, he told me he's gonna be wearing a plaid shirt and some jeans.
我應該十點在酒吧見他 I'm supposed to meet him at the bar at ten.
我想今晚就見你
我不喜歡這樣 I don't like this.
這種環境很難控制 This is an uncontrollable environment.
對 但我們不需要控制 Yeah, but we don't need control.
我們只需要 你知道的 啤酒瓶上的指紋 All we need is, you know, a fingerprint on a beer bottle
或一個煙頭 一縷頭髮 or a cigarette butt, a strand of hair.
車把：指一段公路像摩托或自行車把手一樣蜿蜒曲折
10點在“車把”等我 我穿的格子衫 這樣你就知道是我了
“車把”是狹長地帶最狂野的地方之一 The handlebar is one of the wildest spots in the panhandle.
好了 如果有人對我動手動腳 別暴露了 Okay. Just don't blow your cover if some guy grabs my ass.
噢 On.
我就位了 酒吧裡沒有標誌 I'm in position. No sign at the bar.
這鬼地方太嘈雜了 This is one fucked-up shithole.
嘿 寶貝 你想搭便車嗎? Hey, baby. You want a free mustache ride?
你還好嗎? Are you good?
你擺脫那個混蛋了 You took the wind out of that motherfucker right there.
我說過小心點 I told you to behave.
我請客 This is on me.
我們一直在找新的保安 We're always looking for a new bouncer.
我想我可能看見他了 I think I got a possible hit.
那個穿法蘭絨襯衫的傢伙 That guy wearing flannel,
他就在你對面 he is right across the bar from you.
啊 該死 他可能發現我了 Ah, shit, I think he made me.
我要去追他 好吧 I'm gonna go after him. All right.
好了 他要走了 你留在那裡 All right, he's moving. Hold your position.
嘿 嘿 等等 Hey! Hey, wait up!
嘿 等等 我想和你談談 Hey, wait up! I wanna talk to you for a sec!
能給我杯啤酒嗎? Can I get a beer, please?
謝謝 Thank you.
- 幹了最後一杯 兄弟 - 喔 - Last one for you, buddy. - Whoo!
耶 Yeah!
這裡有北部最好的現場音樂 Best live music in north county,
但客人們也提出了很多不足 but the patrons leave a lot to be desired.
我說等等 我想和你談談 I said wait up! I want to talk to you!
兄弟 你他媽想怎樣? Bro, what the fuck is this?
州警 別動 State police! Don't move!
你看起來好面熟 You sure do look familiar.
我們見過嗎? Have we met?
我只是路過 I'm just passing through.
好吧 你確定? All right. You sure?
因為我永遠忘不了這麼漂亮的臉 'Cause I'd never forget such a pretty face.
乾杯 Cheers.
我什麼都沒做 老兄 你為什麼追我? I didn't do nothing, man! Why you chasing me?
- 你為什麼要跑? - 那不是我的 夥計 - Why you running? - It ain't mine, man!
只是幫我表哥保管 Just holding for my cousin!
- 只有一點 夥計 - 什麼? - Just a drop, man! - What?
快滾遠點 好嗎? Get the hell out of here, all right?
嫌疑人不是目標 身份可能已暴露 Suspect not the target! Cover could be blown!
重複 身份可能已暴露 倫巴朵 Repeat, cover could be blown! Lombardo!
現在... Now...
洛克斯利新開了一家不錯的汽車旅館 They got this funny little motel down in Loxley.
在10號公路旁 Off the I-10.
叫洛克斯利派珀旅館 Called the Loxley Piper inn.
非常有特色 你知道我在說什麼嗎? Quite the eccentric place, you know what I'm saying?
打擾下 Excuse me.
最近的洗手間在哪? Where's your closest bathroom?
倫巴朵 倫巴朵 Lombardo! Lombardo!
最好避免去那裡排隊 Best bet to avoid a line right there.
我幫你看著位子 Keep the seat warm for you.
不好意思 嘿 Excuse me! Hey!
員警 讓一讓 打擾了 Police! Step aside! Excuse me!
員警 小心 看著點 Police! Look out, watch it!
克勞福德 我和目標聯繫上了 Crawford, I made contact with target.
喲 混蛋 你以為你在做什麼? Yo. Asshole, what you think you're doing?
好吧 讓他進去 All right, let him in.
抓住我的胳膊 Just hang onto my arm.
倫巴朵 回答我 倫巴朵 收到了嗎? Lombardo, answer me! Lombardo, do you copy?
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
你看見那個穿著黑色夾克 深棕色頭髮的女人了嗎? Did you see that woman with the long black jacket, dark brown hair?
- 你看見她了嗎? - 對啊 每五分鐘就看見一個 - Did you see her? - Yeah, every five minutes.
該死的 Fucking al
- 喲 - 什麼? - yo. - What?
實際上 我看見她了 她完全醉了 Actually, I saw her. She was all fucked up.
她幾乎走不動 她跟一個男人走了 She could hardly walk. She left with some dude.
- 跟誰? - 也許是她哥? 我不知道 - With who? - Her brother? I don't know.
她沒有該死的哥哥 She don't have a fucking brother!
她沒有和她見鬼的哥哥一起走 She didn't fucking leave with her fucking brother!
- 嘿 - 你腦子有問題嗎? - Hey! - You got fucking shit for brains?
該死的 媽的 Goddamn it! Fuck!
- 嗨 - 倫巴朵? - Hi. - Lombardo?
我是倫巴朵 抱歉 我現在無法接電話 This is lombardo. Sorry I can't get to the phone right now.
請留言 But leave a message.
拜倫 Byron.
- 噢 嘿 親愛的 - 寶貝 你要回家嗎? - Oh, hey, honey. - Baby, are you coming home?
- 我們的寶寶不太舒服 - 她發燒了? - Our baby's so fussy. - She's got a fever?
- 是的 我需要你 - 好吧 呃... - Yes, I need you. - All right, well...
本來我今晚要工作到很晚 但我會回來的 I'm working late tonight, but I'm gonna come by the house.
- 好嗎? - 怎麼了? - All right? - Why?
我馬上就回來 我要拿些東西 I'm gonna see you soon. I'm gonna pick up a few things.
- 好的 - 好吧 我愛你 - Okay. - All right. I love you.
我愛你 拜倫 I love you, Byron.
看看誰醒了 Look who's awake.
很準時 About time.
我不想再吵架 拜倫·詹姆斯 I'm not going through this again, Byron James.
我懷孕的時候我們說好的 家庭永遠是第一位 We agreed that, when I got pregnant, that this family would come first.
我們同意我們的女兒是最重要的 We agreed that that little girl would come first.
我不介意整天在家照顧你生病的孩子 I don't mind being here all day caring for your sick baby
因為我知道你每晚都會回家 because I know that you're gonna walk through that door every night.
你必須答應我永遠都會回家 You gotta promise me to always walk through that door.
你要保證你不會丟下貝拉和我 寶貝 You gotta promise me that you won't leave Bella and me alone, baby!
寶貝 寶貝 嘿 我保證 好嗎? Baby, baby. Hey. I promise, okay?
我保證 我會回來的 好嗎? I promise. I'll be back. Okay?
但你現在要相信我 But you need to trust me right now.
我必須走 有工作等著我去做 And I need to go, I need to do my job.
我會回來的 好嗎? I'll be back. All right?
我們就是這麼做的 我和你 That's how we do it, me and you.
嘿 你聽說過耶穌嗎? Hey, you ever heard of Jesus?
好好享受 當心點 Enjoy. Take care.
- 嘿 弗雷德 - 拜倫 什麼風把你吹來了? - Hey, Fred. - Byron, what brings you out this way?
- 我趕時間 - 嗯 - Bit of time-sensitive business. - Mm-hmm.
能幫你什麼嗎? What can I do to help?
我要看看那次衝突的錄影 I need to see your video of that altercation
就是週四晚上在你夜店外面那個 Thursday night from outside your overnight lot.
第二天早上我把它交給員警了 I gave that to the police the next morning.
當地的鄉巴佬員警就不能幫你嗎? Can't one of them local yokels help you out?
我不需要看莫霍克的監控 弗雷德 I don't need to see the mohawk's cameras, Fred.
我要看你的監控錄影 I need to see your cameras.
拜倫 我不知道你在說什麼 Byron, I don't know what you're talking about.
我這裡只有一套監控 I only got one set of cameras here.
我們認識多久了 弗雷德? How long we known each other for, Fred?
我想從高中開始 Since high school, I reckon.
在那段時間 我從其他途徑知道在你監控下 And during that time, I've looked the other way on all types of bullshit
發生在這 that's come crawling out
該死的污水池中的所有爛事 of this godforsaken cesspool under your watch, Fred.
但我從沒說過什麼 也沒要求任何回報 好嗎? And I never said a goddamn thing or asked for anything in return, okay?
那主要是因為我從來都不喜歡你 Now, that's mostly 'cause I never liked you
而且整個過程讓我感到噁心 and this whole operation makes my skin crawl.
但我現親自登門來請你幫個忙 But I'm coming to you now and I am asking you personally for a favor.
公平的說我欠你一個人情 Now, it's fair to assume I'd owe you one.
米爾斯 你能照看下加油站嗎? Mills, can you hold down the gas station?
- 當然 沒問題 - 跟我來 - Sure, no problem. - Follow me.
好吧 好的 就在這裡 Okay. Okay, right here.
好吧 這個胖子抓住了那個妓女 Okay, this fat guy gets a little handsy with that hooker.
然後... And then...
嘣 boom!
這傢伙從後面襲擊了他 This guy blasts him from behind.
等等 停在這兒 Wait, stop it there.
- 那是誰? - 我哪知道 - Who's that? - Hell if I know.
他們去哪了? 他帶她去哪了? Where did they go? Where does he take her?
我不知道 有點奇怪 他們就這麼消失了 I don't know. That's kind of weird, they just disappear.
不 不 等等 等等 No, no, wait. Wait. Wait.
停 就這兒 Stop it. There.
那輛卡車 是哪家貨運公司的? That truck, what freight company is that?
看起來像南港公司 對 那是他們的標誌 Looks like Southern harbor. Yep. That's their flag.
喔 謝謝你 弗雷德 Whoo! Thank you, Fred!
好了 All right.
啊 Anh!
媽的 Fuck.
該死 Shit.
該死的變態 Fucking pervert.
南港貨運公司 - 沃靈頓 佛羅里達州
- 你好? - 我能幫你嗎? - Hello? - Can I help you?
我不太確定 我叫拜倫·克勞福德 是佛州執法局的 I'm not sure. My name is Byron Crawford. I'm with the fdle.
我在找一個南港的司機... I'm trying to locate a Southern harbor driver who...
那是我們的客戶服務部 在碼頭的另一邊 That would be our customer service department, on the other side of the dock.
我只是希望你有上周的日誌 I was just hoping you'd get logs from last week
看看誰在上週四晚上走過莫霍克的 and see who might have passed through the mohawk on I-10
10號州際公路? 我知道... last Thursday evening? I know...
容我打斷你一下 克勞福德先生 Let me stop you right there, Mr. Crawford.
我知道你是幹什麼的 所以我建議你拿出法庭命令 I know what you're doing. So I suggest you get a court order
- 我也許能幫上忙 - 但是女士... - and I might be able to help. - But ma'am...
我能理解你工作的 I can appreciate the thankless
艱辛和難處 克勞福德先生 and difficult nature of your job, Mr. Crawford,
但我不想跟老闆解釋 but I will not get stuck explaining to my boss
這些資訊是如何在合法方式之外獲得的 how this information was obtained outside the letter of the law.
我完全理解 女士 I completely understand, ma'am.
我很感激你解釋你的難處 I appreciate you explaining your predicament.
也很感激你的理解 I appreciate you understanding.
知道嗎 我的困境是在過去的26個月裡7次 You know, my predicament is that seven times in the past 26 months
和受害者家人坐下來告訴他們 I've sat down with family members to deliver them the news
他們的女兒 孫女 侄女 that their daughters, granddaughters, nieces,
姐妹 妻子和母親被殘忍殺害 sisters, wives, and mothers had been brutally murdered
並像垃圾一樣被扔在10號公路旁 and dumped like garbage along interstate 10.
我無法再去別的家庭... And I can't drive out to another family...
把那些話再說一遍 And deliver that news again.
他傷害女人 女士 He hurts women, ma'am.
他傷害女孩 He hurts girls.
他現在正在傷害別人 And he's hurting someone right now.
給我一分鐘 克勞福德先生 好嗎? Just give me a minute, Mr. Crawford, okay?
不是你的香水? Not your fragrance?
不過 看起來確實很適合你 That color sure does look good on you, though.
嗯 你很聰明 是嗎? Well, you're a smart one, huh?
沒事的 It's okay.
我有點喜歡聰明的 I kinda like the smart ones.
該死 Shit.
喜歡那件衣服嗎? You like that dress?
是我一個朋友的... Belonged to a friend of mine...
幾年前 A few years ago.
她在路邊小攤賣最漂亮的花 She sold the most beautiful flowers from this little roadside stand.
買花嗎 先生? Flowers, sir?
天哪 Man.
她真漂亮 She was so pretty.
她給我做了一個可愛的小花束送給我妻子 She made me this little cute bouquet to give to my wife.
這件衣服我自己留著 I kept the dress for myself.
你可以擁有它 You can have it.
我要你擁有它 I want you to have it.
這就對了 That's all right.
噓... Shh...
睡一覺 Get some sleep.
你需要睡會兒 You're gonna need it.
- 該死 - 嘿 - Shit. - Hey.
- 有發現嗎? - 沒有 - Any luck? - No.
找不到上週四上午10點以後經過 Couldn't find one driver that logged on to that stretch of the I-10
10號州際公路司機的記錄 after 10am last Thursday.
你確定這是週四出車司機的全部記錄嗎? Are you sure this is everybody that drove on Thursday?
確定 Yeah.
我真的很感激你願意幫忙 I truly appreciate your willingness to help.
- 祝有個愉快的夜晚 - 你也是 - Have a good night. - You too.
嘿 寶貝 Hey, babe.
- 拜倫? - 你在做什麼? - Byron? - Ow you doing?
我需要你 你答應過的 我們的孩子... I need you here, you promised. Our baby...
- 她還沒好些嗎? - 對 她沒有 - She still not feeling better, huh? - No, she's not.
急診應該很快就開放了 Urgent care should be open soon.
- 我需要你在這裡 - 好吧 - I need you here. - All right.
- 我愛你 - 我馬上就回來 我愛你 - I love you. - I'll be home soon. I love you.
請照顧好自己 好嗎? Please take care of yourself. All right?
如果有司機請病假怎麼辦? What if a driver calls in sick?
- 貨物不會停運 對吧? - 當然不會 - The load just doesn't sit, right? - Of course not.
會由另一個司機來接替或找個臨時司機 Another driver picks it up or we have a temp driver.
- 但這會有記錄嗎? - 有 不然他們就拿不到錢 - But it would show up on that list? - Yeah, or they wouldn't get paid.
知道嗎 主管如果以前是司機 有時候 You know, but sometimes, supervisors, if they've previously been drivers before,
他們也會接替幫著拉貨 they'll step in and run the load.
但他們有日誌記錄嗎? But they would show up on that log?
沒有 經理有薪水 所以他們不用提交時間表日誌 No. Managers are salaried, so they don't have to submit a timesheet log.
哦 你覺得這個怎麼樣? Well, how do you like that?
- 什麼? - 我們有個司機一直在住院 - What? - One of our drivers has been out on medical legve.
過去的兩周都是臨時工在替他 但週四沒有 A temp has run their load for the past two weeks, but not Thursday.
- 週四是一個經理簽的單 - 誰? - A manager signed for the load. - Who?
彼得·希爾伯勒 Peter hillborough.
嘿 爸爸 晚飯前要砍柴嗎? Hey, daddy. Cutting up some wood before dinner?
嘿 寶貝 Hey there, buttercup.
- 你來這裡幹什麼? - 我想幫你工作 - What you doing down here? - I wanna help with the work.
我很感激 親愛的 I appreciate that, honey.
但是... 你知道棚裡的設備非常非常危險 But... you know the equipment in the shed is very, very dangerous.
- 我知道 我知道 - 好嗎? - I know, I know. - All right?
我只是不想那些鋸子鋸掉你的小胳膊 I just wouldn't want one of those saws to cut your little arm off.
好吧 All right.
來吧 我們走 Come on, let's go.
- 晚飯馬上就好了 - 嗯 - Dinner's gonna be ready soon. - Mm-hmm.
有人嗎? Hello?
有人在嗎? Is somebody there?
特蕾西? Tracey?
特蕾西 你在這裡嗎? Tracey, are you in here?
該死 Fuck.
特蕾西 請告訴我你在這裡 Tracey, please tell me that you're in here.
我和希瑟談過了 I talked to Heather.
她很想你 She misses you so much.
她非常希望你回去 She wants you to come back really bad.
特蕾西? Tracey?
你見過我姐姐了? You saw my sister?
對 Yes.
特蕾西 寶貝 你沒事吧? 你受傷了嗎? Tracey, baby, are you okay? Are you hurt?
我不知道 I don't know.
我的手和... My hand and...
我肚子好痛 My stomach hurt so bad.
他每晚都給我扎針 我動不了 He puts a needle in me every night and I can't move.
特蕾西 Tracey.
我需要你仔細聽我說 好嗎? I need you to listen to me very carefully. Okay?
我需要你想方設法馬上出去 I need you to do absolutely everything that you can to get out right now.
我做不到 I can't.
我不能 他把我鎖在這裡了 I can't, he locked me in here.
這裡肯定有出路 There has to be a way out.
這事關生死 This is life and death.
我做不到 I can't.
他今晚會殺了你 He's gonna kill you tonight.
然後他會把我放進那該死的地方 Then he's gonna put me in that fucking thing.
所以我需要你這麼做 So I need you to do this.
好嗎? 我需要你為希瑟做這件事 Okay? I need you to do it for Heather.
因為她愛你 'Cause she loves you.
我知道你累了 I know you're tired.
但你很堅強 你必須這麼做 But you're so strong and you're gonna do this.
因為希瑟需要你去做 Because Heather needs you to.
好嗎? Okay?
好吧 Okay.
星期六? 答應我? Saturday? Promise?
我保證 I promise.
動物園 威利T 還有奶油店 Zoo, Willy t's, and the creamery.
- 說定了 - 說定了 - It's a date. - It's a date.
好了 Okay.
你該睡覺了 It's time for you to get some sleep.
我也要去工作了 And I'm gonna go to work.
嗯 Mm.
啊 Ah!
我愛你 爸爸 I love you, daddy.
我也愛你 寶貝 I love you too, baby.
啊 Ugh!
啊 Ah!
- 在你夢裡見 - 好的 - See you in your dreams. - All right.
脫了那些衣服 這次穿睡衣睡 Get out of those clothes. Put your pjs on for once.
啊 Ah!
一 二... One, two...
三 四 五... Three, four, five...
十二 十三 十四 十五... Twelve, 13, 14, 15...
二十三 二十四 二十五... Twenty-three, 24, 25...
爸爸 爸爸 爸爸 Daddy! Daddy! Daddy!
有人在外面跑過院子 Somebody's outside running through the field!
噢 不 噢 不... Oh, no. Oh, no...
媽的 Fuck!
特蕾西 Tracey!
彭薩科拉警察局 Pensacola police
仍在尋找有關失蹤人員的資訊... are still seeking information on the disappearance...
我知道他們在這裡幹什麼 I know what they're doing here.
一定在這裡... It's gotta be in there...
誰啊? Hello?
是誰? Hello?
噢 上帝啊 Oh, for the love of god!
- 我來幫你 - 幫幫我 請幫幫我 - Let me help you. - Help me. Please help me!
求你了 Please!
他還抓了一個 請報警 He has another. Please call the police.
- 你好? - 嗨 女士 - Hello? - Hi, ma'am.
你好嗎? 我叫拜倫·克勞福德 How are you? My name is Byron Crawford.
我想和彼得·希爾伯勒說幾句話 I was hoping to have a few words with Peter hillborough.
你剛錯過他 他去探望一位老鄰居了 You just missed him. He went to check on an elderly neighbor.
噢 On.
但你知道 請進來吧 他應該過會兒就回來 But, you know, come on in. Um, he should be back in just a few minutes.
庫珀夫人 Mrs. cubber!
我是彼得·希爾伯勒 Peter hillborough.
不 不 No, no!
不 No!
庫珀夫人 Mrs. cubber!
不 求你了 No, please!
不 不 不 No! No! No!
彼得 Peter.
我能幫你什麼? How can I help you?
我抓到個傢伙 我想是你的 I got somebody here I believe belongs to you.
噢 是查理嗎? Oh, is it Charlie?
我剛在外面的路上發現它 I just found him outside in the road.
它差點被我的車撞到 He almost jumped in front of my truck.
查理 謝天謝地你沒事 Charlie, now you know better than that.
- 讓我放它進來 - 不 不 沒事 - Let me bring him in. - No, no, it's okay.
- 不用放進來 - 它的腿可能受傷了 - You don't have to do that. - I think he might've hurt a leg.
- 你不用帶它進來 - 最好把它放下來看看 - You don't have to do that. - Best if I set him down, have a look.
看來它還是沒事的 Well, looks like he's just fine after all.
- 謝謝你 謝謝... - 大家都知道你一個人住 - Thank you, thank you for... - Folks know you live alone.
我只是比較留意你 I just want to keep an eye out for you.
如果我四處看看 我妻子會更放心 It'd make my wife feel a lot better if I had a look around.
為什麼不... Well, why don't...
你為什麼不明天再來? Why don't you come tomorrow?
我會的 I will.
彼得 拜託 Peter, please.
冷靜點 庫珀夫人 Suit yourself, Mrs. cubber.
我可不想讓查理毀掉這精湛的縫線 Wouldn't want Charlie to get to chewing on this beautiful stitching.
聽著 拜託 Look, please.
聽著 我真的請求你 拜託... Look, I really gotta ask you, please...
聽著 我得請你離開了 馬上 Look, I'm gonna have to ask you to leave. Now.
好吧 庫珀夫人 All right, Mrs. cubber.
好了 你休息吧 祝你晚安 庫珀夫人 Yeah. You go ahead and have yourself a good night, Mrs. cubber.
我們會一直為你祈禱 We'll keep you in our prayers.
你確定不要點喝的嗎? Are you sure I can't get you something to drink?
噢 不 夫人 我不用 Oh, no, ma'am. I'm all set.
你們... 你們在這住很久了嗎? Y'all... y'all lived around here long?
我們大約五年前搬過來的 We moved out here about five years ago.
鄰居家有多遠? How far away is the neighbor's place?
- 嗯 大概半英里 - 半英里 - Um, about half mile. Mm. - Half a mile.
快他媽醒醒 Wake the fuck up!
她哪去了? Where the fuck'd she go?
嗯? Huh?
聽到了嗎 婊子? You hear me, bitch?
她在哪裡? Where the fuck is she?
告訴我 Tell me.
告訴我 Tell me!
嗯? Huh?
你知道她在哪 是不是? You know where she is, don't you?
是不是? Don't you?
是不是 Don't you!
我不知道 I I don't know.
對 你知道 Yes, you do.
你知道 Yes, you do.
媽的 Fuck!
該死的婊子 Fucking bitch.
她在哪裡? Where the fuck is she?
好了 我該走了 Well, I should be going.
你確定嗎? 他應該快回來了 Are you sure? He should be back at any moment.
他去追草地上的人了 He came for the person in the grass.
你不想告訴我 是吧? You won't tell me, huh?
好... Well...
噢 On.
媽的 Fuck!
噢 是的 你會說的 Oh, yes, you're gonna tell me.
告訴我她在哪 Tell me where the fuck she is.
我要把你撕成碎片 I'm gonna fucking tear you apart.
我他媽要把你撕成碎片 I'm gonna fucking tear you apart!
倫巴朵 Lombardo!
噢... Oh...
不過 你確實有些特別 不是嗎? Well, you sure are something special, though, aren't you?
媽的 Fuck.
我想我必須處理一些事情了 I guess I'm gonna have to take care of some business.
別擔心 Don't you worry.
我們會在一起 We'll have our time together.
我們要開個小派對 We'll have a little party.
只有你和我 Just you and me.
聽起來怎樣? How's that sound?
嗯? Hmm?
別擔心 Don't worry.
我不會傷害你 I ain't gonna hurt you.
我不會傷害你的 I won't hurt you.
我只是要你睡一覺 I just need you to get some sleep.
會沒事的 It's gonna be all right.
放鬆點 Just relax now.
很快就天黑了 It'll be dark soon.
很快就天黑了 噓... It'll be dark soon. Shh...
我要你給我保持安靜 好嗎? I need you to be extra quiet for me, all right?
嗯 Hm.
噓 Shh.
快睡吧 Go to sleep.
噓... Shh...
啊 Ah!
看來我一天都不能讓你單獨呆 I can't leave you alone for one day.
醫生說你的喉嚨必須癒合後才能說話 The doctor said that your throat has to heal before you can talk.
她們真幸運 是嗎? Lucky for them, huh?
你是我見過的最堅強的混蛋 You are the toughest son of a bitch I've ever known.
導 演 蘭 道 爾·艾 米 特
編 劇 艾 倫·霍 斯 奈 爾
主 演 梅 根·福 克 斯
主 演 布 魯 斯·威 利 斯
主 演 埃 米 爾·赫 斯 基
午 夜 的 柳 枝
盧 卡 斯·哈 斯
科 爾 森·貝 克
邁 克 爾·比 奇
凱 特 琳·卡 邁 克 爾
麗 迪 雅·赫 爾
希 斯 蒂 妮·史 泰 龍 威 爾 克·懷 特