Previously on Power Rangers Lost Galaxy
在之前的《超能战队失落银河》中
We've got a stowaway.
我们发现一个偷渡者
He's my little brother.
他是我弟弟
Scorpius will destroy my world
如果蝎魔得到了恒星之剑
if he gets the Quasar Sabers.
他就会毁灭我们的世界
Leo, don't!
里奥 别
My friends flew through a dimensional portal
我的朋友们穿越了一个空间洞穴
to save another world.
去拯救另一个世界
We've been chosen.
我们被选中了
Mike!
迈克
You can carry on for me.
你可以替我继续完成使命
I can't hold on!
我坚持不住了
No!
不
The Power Rangers are back!
超能战士回来了
Maya, is something wrong?
玛娅 有什么不对劲吗？
Do you hear something?
你听到什么了吗？
Someone's in trouble.
有人陷入困境了
Power Rangers Lost Galaxy
超能战队失落银河
Far,far away,deep in space
在遥远遥远的宇宙深处
高圣远
凯
To a galaxy you'll go
你将来到一片星系
雷吉·罗尔
达蒙
Power Rangers,go
超能战士 前进
Power Rangers,go
超能战士 前进
Power Rangers,go
超能战士 前进
There lies a key to the answer
那里有一把钥匙
丹尼·斯莱文
里奥
And the powers you will know
你会发现它能开启一切奥秘与威力
瓦莱丽·弗农
金德丽克斯
Power Rangers,go
超能战士 前进
Power Rangers,go
超能战士 前进
Power Rangers,go
超能战士 前进
席瑞娜·文森特
玛娅
艾米·米勒
特绮娜
Rangers
队员们
Turn on the power
开启威力吧
Power Rangers
超能战士
Lost Galaxy
失落银河
Turn on the power
开启威力吧
Power Rangers
超能战士
Lost Galaxy
失落银河
Turn on the power
开启威力吧
Power Rangers
超能战士
Lost Galaxy
失落银河
Go!
前进
Power Rangers Lost Galaxy
超能战队失落银河
What's the emergency?
什么紧急情况？
火速救援
Maya thinks she heard something.
玛娅认为自己听到了什么
I did hear them... animals.
我真的听到了...是野兽的声音
They're in trouble.
它们遇到了麻烦
Is the Megaship ready to go?
巨能船可以准备出发了吗？
The Megaship?
巨能船？
Sure, the Megaship's ready.
巨能船当然准备好了
But you want to get lost?
可难道你们打算迷路吗？
The navigations are all down.
导航全都失灵了
I'll know how to get there.
我知道怎么去那里
What do you have, a built-in compass?
那你靠什么 天生的指南针么？
Let's say you can find it.
我们就当是你能找到路
I'm not even sure the engines will come online.
可我都不敢肯定发动机全都能正常运作
And what if there's a problem?
要是出问题了怎么办？
You going to get out and push?
难道你飞到船外面推着走？
I'll check the engine room.
我去检查引擎室
You can't just take off.
你们不能起飞
We've got to conduct standard systems test.
我们必须进行标准系统测试
We've got to finish charging the hyper acceler...
给高能加速器补充完能量...
There are procedures.
有好些个步骤呢
He's right, Leo.
他说得没错 里奥
What's that? I can't hear you.
说什么？我听不到哦
You're breaking up.
你们声音断断续续的
Sorry, I can't hear a word you're saying.
对不起 你们说的我一个字也听不到
You guys don't know how lucky you are to have me around.
有我在你们俩不知道有多走运
Hyper accelerators online.
高能加速器启动
Good job.
干得好
Let's get out of here.
我们离开这儿吧
How's it looking, Damon?
情况怎么样 达蒙？
Thrusters holding steady... for now.
推进器正保持稳定...就目前而言
They're on that planet.
它们在那个星球上
Really?
真的？
You're sure.
你肯定
There's one way to find out.
想知道只有一个办法
Be careful, Rangers.
多加小心 队员们
This thing needs some instructions.
这玩意儿得看说明书才能用
Maybe if I...
也许要是我...
Hey, I think I've got something.
嘿 我想我知道了
This way.
这边
Exactly.
没错
We've got to hurry.
我们得赶快了
That way?
那边？
How did she know that?
她是怎么知道的？
We've got to free them.
我们必须救出它们
Maybe we should give this some thought.
也许我们应该仔细想想
Whatever they are, they don't sound friendly.
无论它们是什么 它们的声音可不怎么友好
We need a distraction.
我们要分散他们注意力
I'll draw them away.
我来把他们引开
You go in and break the chains.
你们就过去破坏锁链
Wait!
等等
Man, that girl's crazy.
伙计 那丫头疯了
Yeah? Well, then so are we.
是吗？我们也一样
Check those chains, and double-check those locks.
检查下铁链 再重新检查下锁
When Scorpius sees what a great general I am
等蝎魔王明白我是多么优秀的将领
he's sure to give me the promotion I...
他一定会提拔我的...
Great. Another trophy.
好极了 又是一件奖品
Come and get me.
来追我呀
After her!
去追她
After her, you buzz brains!
去追她 你们这些苍蝇脑袋
Let's go.
我们走
I lost them.
我甩掉他们了
I've almost got it.
我差不多成功了
I caught you.
找到你们了
Nice try.
真有胆
But you three cool cats
不过你们这三只酷猫
don't have what it takes to fool the Super Cool Radster.
想要耍我这超级酷的飙车手还差得远呢
Ready?
准备？
Go! Galactic!
来吧 银河武装
Nice move.
不错嘛
But let's see if you can dance around this.
不过看看你们能不能对付这个
Oh... oh, baby, oh, baby.
哦...哦 宝贝儿 哦 宝贝儿
Thought you could use some help.
早料到你们需要帮忙了
We're fine.
我们没事
But these guys need some lessons in manners.
不过这些家伙得好好学会讲礼貌了
Quasar Sabers.
恒星之剑
Rumble.
开动了
Let's do it.
我们行动
We've got to cut the chains and free them.
我们必须斩断铁链把他们放出来
You go first.
你先
Kai, go!
凯 动手
Kendrix!
金德丽克斯
I've got it!
明白
Last one.
最后一个
You guys can have 'em.
它们归你们了
And don't come back.
别再回来了
Well, that takes care of them.
好 这下总算搞定他们了
I can't believe what I'm seeing.
我简直不敢相信我所看到的
Man, they're amazing.
天呐 它们真是了不起
You think they're going to eat us?
你觉得它们会把我们吃了吗？
Nothing to worry about.
没什么好担心的
We know.
我们知道
You understand them?
你能听懂它们的话？
What did he say?
他说什么了？
Thanks for rescuing them
感谢我们解救它们
and someday they'll return the favor.
还有以后他们会报恩的
Well, I'm glad to have them on our side.
嗯 真高兴他们帮我们这边
Failing me once is one time too many.
让我失望一次就已经够严重了
But it wasn't my fault!
但这不是我的错
Furio.
狂魔
Yes, Master.
是 大人
What is it I can do for you?
我能为您效劳吗？
Destroy the Power Rangers
消灭超能战队
and bring me the Quasar Sabers.
并把恒星之剑给我抢来
As you command.
遵命
Attention, citizens.
全体市民注意
Alien ship approaching.
外星飞船正在靠近
This is not a drill.
这不是演习
Please enter the nearest secured area immediately.
请立刻进入最近的安全地区
I repeat: this is not a drill.
我重复：这不是演习
Roomy! Now, this is what I call a spaceship.
真宽敞 现在 这就是我所说的宇宙飞船
We don't leave without the Quasar Sabers.
拿不到恒星之剑我们就不离开
Then I got to zap something.
那我得开几枪了
All right, people, defensive position one, let's go!
好了 各位 1号防御位 行动
Let's go, people!
大家快走
Move! Move! Move!
快 快 快
Fire!
开火
Fall back!
撤退
Fall back!
撤退
Alpha, how long till we reach Terra Venture?
阿尔法 还有多久才能到达大地探索号？
We're still a long ways away.
我们还有很长的距离
Look!
快看啊
Let me...handle this.
让我来...处理吧
Alpha...
阿尔法...
hyper-accelerators online.
启动高能加速器
Right!
好
Go hard, people; we have to stop him.
别手软 各位 我们一定要阻止他们
No one messes with me!
没人敢惹我
The Power Rangers!
超能战队
For real?
是真的？
Well, this ought to even the odds a bit.
嗯 这下多少有点胜算了
We were wondering
我们刚才还在想
when you were going to join the party.
你们啥时候加入这个舞会呢
Now, get their Quasar Sabers and return to the ship.
现在 快去抢恒星之剑然后回到飞船上去
Piece of cake, baby.
小菜一碟 宝贝儿
You don't belong in this galaxy, buddy.
这个星系没有你的立足之地 伙计
Naw, but I got my hair done especially for you.
不 不过我可是特地为你们整个发型
Clear the area.
撤离这片地区
Okay. Let's move it back. Let's go.
好的 大家往后退 我们走
Come on!
来啊
After him!
追
Leo!
里奥
You all right?
你没事吧？
Come on! We've got to help him!
走吧 我们去帮他
Get to safety.
去安全的地方吧
I'm not leaving
不拿到那几把剑
without those Sabers, Ranger.
我是不会走的 队员
The Quasar Sabers are staying with us.
恒星之剑与我们同在
Fire power!
火焰威力
Is this what you want? Quasar Saber!
这就是你想要的吗？恒星之剑
Well...
好吧...
that was one nice fireworks show
刚才的那烟火表演挺不赖啊
but now you're going to have a bigger fish to fry.
不过现在 你们的麻烦变大啦
What's he doing?
他在干什么？
Oh, baby!
哦 宝贝儿
It's time to play the Ranger stomp!
现在来玩踩扁队员的游戏
What do we do now?
我们现在该怎么办？
I'll show you.
我来告诉你们
Don't bother me, man!
别来烦我 老兄
Hey, guys, look; what's that?
嘿 伙计们快看 那是什么？
The Galactabeasts.
银河星兽
Yeah! Yes! Yes!
耶 好 太好了
They're here to return the favor.
它们是来报恩的
All right!
太好了
Awesome! Yeah!
太棒了 耶
You guys are amazing.
你们真是不得了
Okay, now let's see you try that again.
好吧 现在看看你们还能不能再来一次
You cats are in the wrong place at the wrong time.
你们这些小猫在错误的时间来到了错误的地方
You need some obedience training.
你们需要一些服从训练
Maya, what's he saying?
玛娅 他在说什么？
He says if you combine powers, you can beat Radster.
他说如果你们集合力量 你们就能击败飙车手
He wants you to jump on.
他要你跳上去
Who? Me?
谁？我吗？
Well, then, here I go.
那好吧 我来了
Ready when you are!
你准备好了就行了
Okay, let's go.
好 我们走
Give me what you got, baby.
有什么本事就使出来吧 宝贝儿
Leo, you're the man.
里奥 真有你的
Give him one for me.
替我教训他吧
Hey, guys, how about you?
嘿 伙计们 你们说呢
Yeah! Come on!
对 来吧
All right... let's turn up the heat.
好的...让我们升温吧
I'm just going to have to fight fire with fire.
我得以火对火了
Fire power!
火焰威力
Oh... no!
哦...不
Man, that was incredible.
天呐 真是难以置信
Yeah.
好
Hey, guys, I think we found some new friends.
嘿 伙计们 我想我们有新朋友了
Yes!
好
Yeah! All right!
耶 太好了
Yeah!
耶
Your Greatness
陛下
now that we know where the Quasar Sabers are
现在我们知道了恒星之剑的所在
it is only a matter of time.
那就只是时间问题了
once we have them, we can destroy the Rangers.
一旦我们得到它们 我们就能消灭队员们
Well, Father...
好吧 父亲...
looks as though you may have finally found a worthy general.
看来你终于找到一名得力干将了
Time will tell, my sweet daughter.
时间会证明 我的乖女儿
Time will tell.
时间会证明
I find the queen, you do the dishes.
如果我抽到皇后 那盘子你洗
You'll never find it.
你别想抽到
That's not the queen.
那不是皇后
What are you thinking about?
你在想什么呢？
Mirinoi.
米利诺伊
I wonder if I'll ever see home again.
真想知道我还能不能再见到家乡
Okay, this time I'll get it.
好了 这次我一定能抽到
That's not the queen.
那张不是皇后
You couldn't find the queen of hearts
就算红心皇后摆在你面前
if she was standing here right in front of you.
你都找不到
Wait a second.
等一下
Is this it?
是这张吗？
I guess that means
我想这意味着
you'll be doing dishes for a week.
你要洗一个星期的盘子了
I, um...
我 呃...
I just wanted to say that...
我只想说...
you made the right decision--
你作出了正确的决定
rescuing the Galactabeasts.
救出了银河星兽
Just lucky.
运气而已
Hey, how about a game of cards?
嘿 来打牌怎么样？
Loser has to vacuum for a week.
输的人用吸尘器打扫一星期
Absolutely not. I...
当然不 我...
Actually...
事实上...
maybe you need a good card lesson.
也许该好好教你怎么玩牌了
Deal.
发牌吧
We are out of here.
我们可要走了
Next time on Power Rangers Lost Galaxy
在下集《超能战队失落银河》中
Give me the Quasar Saber!
把恒星之剑给我
It wasn't meant for you!
这不是特意给你的
There's a new recruit with great leadership potential.
有个新人有优秀的领导潜质
I want you to train him.
我想让你训练他
Leo?
里奥？
Security breach.
安全漏洞
Did you lock the weapons room like I told you?
你有按我告诉你的那样锁上武器库了吗？
I think I forgot.
我想我忘了
Destroy the Quasar Sabers.
销毁恒星之剑
Next time on Power Rangers Lost Galaxy
请看下集《超能战队失落银河》
字幕原作 天蝎字幕组
布莱德舰长重制
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com