Песочное пирожное с малиной
Добро пожаловать!
Спасибо за покупку!
У нас новичок на подработке?
Да. Сегодня начала.
Сказала, что обожает наши торты.
Ты уж обучи её всему, что знаешь, Итиносэ.
Хорошо.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Перевод Наталия Ишова
Но чем кончится история надо знать.
Что ты на это скажешь?
Как я встретил её
Была бы сладостью любовь
С рецептом точным, то сготовить каждый б мог.
Было б безе меж нами с тобой,
А не расстояние. Легко тогда всё изменить.
Спокойствие, куда же ты вдруг взяло и подевалось?
Показаться я хочу во всей красе.
Но не так.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Но чем кончится история надо знать.
Неловкая, безумная любовь.
У меня появится она.
Вот мой ответ.
Мой будущий ответ.
Мои весенние каникулы
Такэо.
Что?
Ты выглядишь очень подозрительно.
Разве?
Беспокоишься за неё?
Волноваться бессмысленно.
Что за внезапное прозрение?
Нужно быть готовым в случае чего помочь Ямато.
Такэо!
Готов
Привет, Ямато!
Вот так!
Как работа?
Там было так здорово!
Я рада, что ты поддержал моё желание туда устроится, Такэо.
Я думаю, что их тортики лучшие в мире!
Да?
Они все такие замысловатые.
Не понимаю, как их приготовили.
Хочу как-нибудь увидеть процесс готовки!
Ищем работников Кондитера Помощника кондитера Продавца (принимаем заявления от учеников старших школ, так же рассматриваем временных работников) Подробности у сотрудников.
Они ищут работников.
И правда!
Может, устроишься к ним?
Хорошо, но если меня возьмут, мы будем меньше видеться.
А ведь наступили весенние каникулы.
Всё будет хорошо, Ямато!
Весна приходит каждый год!
Почему бы не попробовать то, чего давно хочется?
Это пирожное из "Вишни".
Просто потрясающе.
Его словно сконструировали.
Ну, знаешь, как модельку пластиковую.
Не знаю, с чего начинать есть
Думаю, он сравнивает это с произведением искусства.
Точно!
Правда же?
Понятно.
Как и говорила Ямато, это работа профессионала.
Попробуем.
Зырк
Как сладко.
Ага.
Это же пирожное.
Да.
Почему я не могу сказать что-то более содержательное?
Довольно сложный вкус.
Молоток, Суна
Вкусно
Правда ведь?
Богатый, но не тяжёлый.
А ещё то, как они использовали ликёр, весьма изобретательно.
Есть одна компания, "Мандарин".
Она объявила о конкурсе пирожных, приготовленных с их ликёром.
Вот это да, Ямато.
Прости, я что-то разболталась.
Да нет, продолжай.
Ты так внимательно меня слушаешь.
Потому и говорю без умолку.
И это мне в тебе очень нравится.
Ты только послушай!
Люблю её!
Когда смена закончилась, они сказали, что я сегодня расслабилась.
Но будь иначе, что тогда?
Ясно.
Когда ты привыкнешь к своей работе, я загляну.
Хорошо. Я буду стараться.
Когда я приду, куплю кучу тортов!
Быстрее бы уже, Ямато!
Добро пожаловать!
Эй!
Не лодырничай.
Ой, простите!
Да шучу я.
Если чего-то не понимаешь, спрашивай.
Меня зовут Итиносэ.
Я вроде как правая рука хозяина заведения.
Ого
Я тоже люблю готовить выпечку,
но ваша так прекрасна, что взгляд не оторвать!
Ты хочешь стать кондитером?
Да!
Это тяжело.
Выглядит необыкновенно, на деле — тяжкий труд.
Одного желания не достаточно
Да и конкуренция большая.
Да...
Я знаю, так как участвовал в конкурсах.
Ого!
Ладно, удачи.
Спасибо!
Спасибо за покупку!
Отлично поработали!
Что?
Я сегодня посмотрел, как ты работаешь.
Что за странное произношение приветствия?
Добро пожаловать...
И ты медленно упаковываешь товар.
Добро...
Доб...
Будь внимательней.
Не надо портить репутацию нашей кондитерской.
Владелец просил меня научить тебя всему.
В общем, удачи.
Интересно, Ямато пообвыклась?
Уверен, у неё теперь получается лучше, чем в первый день.
Ямато...
Работать за деньги тяжело.
Да, ты прав.
Но я буду стараться!
Буду скорее всё упаковывать!
Мне нравится быть рядом со сладостями и видеть, как их готовят!
Ты пока ещё не пришёл купить торт!
К этому моменту я вольюсь в работу!
Ямато упорная.
Да.
Ну, учитывая, как она тебя добивалась...
Ямато?
Что?
Не придавай значения словам Итиносэ.
Ты нормально приветствуешь посетителей.
Итиносэ не особо кого слушает.
И живёт в своём собственном мирке.
Хотя, конечно, хороший кондитер, да и красавчик...
Ну, да.
У него уникальные навыки!
В общем, не принимай его слова близко к сердцу.
Хорошо.
Я пойду.
Ты молодец!
До завтра!
Ого!
Ой.
Это будущая новинка?
Какая красота!
Словно из сна!
Так сияет...
Интересно, как на вкус?
Попробуешь?
Как же можно?..
Но так хочется.
Давай.
Ого, что же это?
Бергамот?
Да, там он есть.
Действительно.
Сладко, но с кислинкой! Вкуснятина!
Такое мог выдумать только профессионал!
Спасибо, что дали попробовать
Когда мы начнём их продавать?
Никогда.
Что?
Но почему?
Потому что идея моя.
Мы не можем продавать ваши пирожные?
Владелец не против.
Тогда почему?
Как-то раз я уже выставлял свою задумку на продажу.
Только никто не брал.
А мне не выдержать, если мои пирожные не берут!
Тогда можно купить оставшиеся?
Я заплачу за все три!
А потом съем со своим... С теми, кто мне дорог!
Зачем ты делаешь такое ради меня?
Но ведь эти пирожные чудесны.
И я хочу показать их всему миру.
Чудесны
Чудесны.
Так чудесны
Так чудесны.
Тогда, лучше выставлю их на продажу.
Здорово!
Я постараюсь их завтра продать!
Постараюсь продать! Ради Итиносэ!
Постараюсь продать!
Ради Итиносэ!
Быстрее бы наступило завтра!
Я пойду.
Быстрее бы наступило завтра! Поскорее бы встретиться с вами, Итиносэ!
Быстрее бы наступило завтра!
Поскорее бы встретиться с вами, Итиносэ!
Бергамот и Цитрон
Смотри, новое пирожное.
Точно.
Интересно, вкусное?
Да, очень рекомендую!
Тогда я его возьму.
И я.
Спасибо за покупку!
Кажется
Кажется, эта девушка
эта девушка
влюбилась
влюбилась в меня.
в меня
Не напомнишь, как тебя зовут?
Итиносэ, ваши пирожные проданы!
Ямато.
Нет, я про имя.
Ринко.
Такэо, ты так только сильнее в глаза бросаешься.
Не хочу, чтобы Ямато меня увидела.
Ой!
Ямато...
Работает.
Я так рад.
Она улыбается.
Ладно, пошли домой.
Ага.
Ринко!
Иди сюда, начался перерыв.
Да, иду!
Ринко?
Он же назвал её Ринко?
Рин
Кто это был?
Красавчик.
Такэо, может, уже пойдём?
Здесь жарко.
Ещё только весна, а ты из-за загара похож на фишку из игры "Отелло".
Это больнее, чем я думал.
Ты тоже зови её по имени.
Чего так стесняешься?
А тебя что-нибудь может пронять?
Я думаю, Ямато обрадуется, если ты будешь звать её по имени.
Макото...
Видишь!
Не получается!
Стой, это же другое дело!
Я так не могу.
Молчать!
Для меня это совсем не просто.
То, что сложно мне, для других легкотня.
Ого!
Вот так подарок от начальства!
Это придумал Итиносэ.
Что? Итиносэ придумал?!
Пробуйте, что приглянулось.
Вкусно и прохладно!
Ням!
Холодно, но вкусно!
Здорово!
Итиносэ что, улыбнулся?
Остановка "Парк Сисда"
Такэо!
Привет!
Держи.
Что это? Мороженое?
Да. Один из кондитеров приготовил партию мороженого.
Смотри, вон он.
Тот самый!
Популярная машина
Только гений может стать кондитером.
Красавчик.
Модная машина.
Я им восхищаюсь.
Кондитер.
Профессиональные кондитеры так много знают.
Что успело произойти с того раза?
Я очень люблю свою работу!
Понятно. Здорово.
Да.
Такэо, я принесла тебе самое вкусное.
Спасибо.
Сунакава, ты тоже бери.
Спасибо.
Может, не надо было уговаривать её на подработку?
Но я не могу обсуждать торты.
И готовить их тоже.
Мороженое не растаяло?
Руки замёрзли, потому что долго мороженое держала
Я так хотела, чтобы ты попробовал!
Я такой мелочный.
Ямато счастлива.
Как тепло
Только из-за неуверенности в себе,
не могу от всей души порадоваться за неё.
Я просто жалок.
Что такое, Такэо?
Ничего.
Я рад, Ямато.
Удачи на работе!
Спасибо.
Вот уж не ожидала, что Итиносэ такое предложит.
Когда вижу, как они болтают с Ямато,
начинаю думать, что он не такой уж плохой.
Мы же впервые увидели его улыбку.
Точно.
Итиносэ такой замечательный.
Замечательный.
Это судьба?
Она моя муза?
Может море
вынести такого человечишку, как я, в открытый океан?
Отдельно-то слова я понял, но общий смысл ускользнул.
Я так чувствую себя не по чьей-то вине.
А из-за собственной неспособности звать её по имени.
И мне больно от того, что я не могу справиться с таким маленьким препятствием.
Я маленький человечек.
Но это же нормально.
Разве?
Это нормально, когда чувствуешь себя неуютно из-за парня, который ошивается рядом с твоей девушкой.
Что?
Как бы сказать...
Ты ведь просто парень.
Ну, да.
Я никогда и не думал,
что Ямато может влюбиться в кого-то другого.
Что найдётся тот, кто будет ей больше подходить.
Такэо!
Я никогда не задумывался об этом,
Такэо?
потому что она всегда была рядом и улыбалась.
Я тебя люблю!
Так, Такэо...
Ты чего расстроился?
Она знакома с ним всего неделю.
Люди друг в друга сразу не влюбляются.
Точно.
Ага.
Ты прав.
Я люблю Ямато, поэтому...
Поэтому и думал, что остальным тоже просто в неё влюбиться!
Ты совершенно прав!
А твоей целью теперь будет назвать её по имени.
Точно!
Входящее сообщение Ямато Ринко Тема: У меня перерыв
Я обвыклась на работе,
так что можешь приходить за покупками!
Ну всё, пошли!
Вчера мороженое вышло просто на ура!
Желе? Неплохо
Что вдохновило?
Просто захотелось, чтобы те, кто его попробовал, были счастливы.
Итиносэ!
Ты последнее время на себя не похож!
Правда?
У тебя прекрасные навыки и вкус,
но ты всегда был вроде волка-одиночки.
Но последнее время так со всеми сдружился!
Что думаешь?
Может, поучаствуешь?
Соревнование кондитеров
Если победишь, это хорошо отразится на кондитерской.
Да и в карьере это большой плюс.
Вот мой шанс!
Последнее время ты на коне.
Что скажешь?
Ты ведь будешь участвовать? Оставлю это здесь
Ринко.
Доброго дня!
Такэо,
ты меня рассмешил.
Они знакомы?
Что посоветуешь купить?
Что такое, Такэо?
Просто нервничаю.
Песочное пирожное сейчас нарасхват.
Тогда его и возьму!
А порекомендовать могу это.
Тогда и его возьму!
Сколько ты решил купить?
Спасибо за покупку!
Ямато усердно трудится.
Да...
Сейчас здесь были твои друзья?
А, ну...
Тот, что повыше, мой парень.
Эй!
Стой!
Расстанься с Ринко!
Я ей больше подхожу!
Это точно!
Так он любит Ямато
Вы уж простите.
Простите, что вот так вдруг подбежал.
Ты тоже собираешься стать кондитером?
Кондитером?
Это не для меня.
Может, тебе нравится готовить выпечку?
Как-то я сделал печенья.
Печенья?!
Какие?
Печенье-капля?
Замороженное?
Сабле?
Бискотти?
Рисовые крекеры.
Да это никакие не печенья!
Я действительно лучше подхожу Ринко!
Почему вы вообще встречаетесь?
Ну, к Ямато прицепился приставала, а я её спас...
Я всё понял!
После твоей помощи в трудную минуту,
Ринко решила, что ты замечательный, надёжный парень.
Но это не любовь!
А ошибка!
И она просто не знает, что есть мужчины, которые ей больше подходят!
Я — Итиносэ Коки, мне 21.
Кондитер из "Вишни".
Я — Года Такэо. Десятиклассник.
Десятиклассник?
Тебе надо найти кого-то более подходящего.
Более дикого. Вроде гориллы.
Ну, или медведя.
Не думаешь, что если будешь встречаться с такой, вы найдёте тему для разговоров?
И даже обнаружите общие увлечения.
Тема для разговоров...
Общие увлечения...
Мне нужна Ринко,
так что расстанься с ней!
Не могу.
Ну естественно.
Мои слова для тебя не довод.
Хотя я был груб.
Но если Ринко попросит тебя с ней расстаться, ты ведь так сделаешь?
Я покажу тебе, кто из нас ей больше подходит.
Ринко тебе не достанется!
Мог бы посильнее ему возражать.
Просто подумал, что он в чём-то прав.
Я ведь действительно не могу поддержать с ней беседу на тему выпечки.
Есть много тех, кто ей больше подойдёт.
Я вернулась.
Вот неожиданность.
Может быть!
Что, пирожные?
О, "Вишня"! Ты чего?
Их дал Такэо.
Ямато подрабатывает в этой кондитерской.
О, это местечко как раз для неё. Ей сама судьба работать в кондитерской.
Я не особо люблю сладости, но попробую
Я удивился, что у Такэо есть что-то вроде комплекса неполноценности...
Ты слишком близко
С ним что-то произошло?!
Уж не знаю, можно ли это назвать комплексом неполноценности, но как-то мне неспокойно...
Иногда Такэо сам себя принижает.
Помнишь, он как-то нашёл собаку?
И так её полюбил...
Долго с ней возился.
Но в какой-то момент понял, что собака может быть чья-то.
У собаки есть ошейник, значит она чья-то
Он тут же начал искать владельца.
А когда нашёл,
Такэо терпел и не плакал.
Он порадовался за собаку.
Помнишь же?
Вот так сюрприз.
Прогноз погоды во всём наврал.
Ещё минуту назад было солнышко.
А отец не взял с собой зонтик!
Да?
Сегодня никто зонтик не прихватил.
Вот это зарядил!
Я подожду, пока дождь не стихнет.
Я подвезу.
Итиносэ, вы спаситель.
Куда везти?
Меня до станции.
Сестра написала, что принесёт зонтик.
Я подожду её в кондитерской.
Отлично поработали!
Вот это ветрище...
Надо торопится.
У меня есть просьба, Ринко.
Слушаю.
Я собираюсь участвовать в соревновании.
И мне нужно придумать хотя бы три новых рецепта.
Ого!
Ринко, ты мне поможешь?
С твоей помощью я смогу выиграть!
А, но...
Пожалуйста!
Хорошо.
Чем смогу, помогу.
Такэо иногда ставит чувства других людей превыше своих.
А всё потому, что он хочет видеть их счастливыми.
В этом его сила,
но и его слабость.
Всегда ходил голову гордо подняв,
Неловкие чувства бережно спрятав.
В твоём взгляде я сейчас ловлю
Нежность и доброту.
И ты, и я надежд полны. Быстрей б они свершились.
Чтоб вместе быть, сколько ещё пройти нам надо?
Если рядом будешь ты со мной, тогда
Любые невзгоды
Мне точно будут нипочём.
Моё сердце
Дальше: "Моё сердце".