CHAPTER TWENTY-ONE — The House-Elf Liberation Front -- Фронт Освобождения Домовых Эльфов --
Harry, Ron and Hermione went up to the Owlery that evening to find Pigwidgeon, -- Гарри, Рон и Гермиона пошли наверх в Совятник этим вечером, чтобы найти Пигвиджена, --
so that Harry could send Sirius a letter, telling him that he had managed to get past his dragon unscathed. -- чтобы Гарри мог отправить Сириусу письмо, рассказыващее ему, что он смог пройти мимо своего дракона невредимым. --
On the way, Harry filled Ron in on everything Sirius had told him about Karkaroff. -- По дороге Гарри проинформировал Рона обо всем, что Сириус рассказал ему о Каркарове. --
Though shocked at first to hear that Karkaroff had been a Death Eater, -- Хотя шокированный сначала, услышать, что Каркаров был Пожирателем смерти, --
by the time they entered the Owlery Ron was saying that they ought to have suspected it all along. -- к тому времени, как они вошли в Совятню, Рон был говорящим, что они должны были иметь подозрения этого все время. --
‘Fits, doesn’t it?’ he said. ‘Remember what Malfoy said on the train, about his dad being friends with Karkaroff? -- "Соответствует, не правда ли?" он сказал. "Помните, что Малфой сказал в поезде о том, что его отец является дружащим с Каркаровым? --
Now we know where they knew each other. -- Теперь мы знаем, где они узнали друг друга. -
They were probably running around in masks together at the World Cup ... -- Они, наверное, были бегающими в масках вместе на Чемпионате Мира ... --
I’ll tell you one thing, though, Harry, if it was Karkaroff who put your name in the Goblet, -- Я скажу тебе одну вещь, однако, Гарри, если бы это был Каркаров, кто поместил твое имя внутрь Кубка, --
he’s going to be feeling really stupid now, isn’t he? -- то он являлся собирающимся быть чувствующим себя действительно глупо сейчас, не так ли? --
Didn’t work, did it? You only got a scratch! Come here – I’ll do it –’ -- Не сработало, не так ли? Ты только получил царапину! Иди сюда ... я сделаю это...’ --
Pigwidgeon was so over-excited at the idea of a delivery, -- Пигвиджеон был так перевозбужден по поводу идеи доставки, -
he was flying round and round Harry’s head, hooting incessantly. -- что он был летавшим вокруг головы Гарри, ухая непрерывно. --
Ron snatched Pigwidgeon out of the air and held him still while Harry attached the letter to his leg. -- Рон выхватил Пигвиджеона из воздуха и держал его неподвижно, пока Гарри прикреплял письмо к его ноге. --
‘There’s no way any of the other tasks are going to be that dangerous, how could they be?’ -- "Тут не может быть, чтобы любые из других заданий являлись собиращимися быть настолько опасны, как они могут быть?’ --
Ron went on, as he carried Pigwidgeon to the window. -- Рон продолжал, когда он подносил Пигвиджеона к окну. --
‘You know what? I reckon you could win this Tournament, Harry, I’m serious.’ -- 'Ты знаешь что? Я считаю, что ты можешь выиграть этот турнир, Гарри, я являюсь серьезным.’ --
Harry knew that Ron was only saying this to make up for his behaviour of the last few weeks, -- Гарри понимал, что Рон был только говорящим это, чтобы компенсировать его поведение последних нескольких недель, --
but he appreciated it all the same. -- но он ценил это все равно. -
Hermione, however, leant against the Owlery wall, folded her arms and frowned at Ron. -- Гермиона, однако, прислонилась к стене Совятника, сложила ее руки и нахмурилась на Рона. -
‘Harry’s got a long way to go before he finishes this Tournament,’ she said seriously. -- "Гарри имеет долгий путь, чтобы пройти, прежде чем он закончит этот турнир," она сказал серьезно . --
‘If that was the first task, I hate to think what’s coming next.’ -- "Если это было первое задание, то я боюсь подумать, что будет приходящим следущим.’ --
‘Right little ray of sunshine, aren’t you?’ said Ron. ‘You and Professor Trelawney should get together some time.’ -- "Прямо маленький луч рассвета(оптимист), не так ли?" сказал Рон. "Ты и профессор Трелони должны собираться вместе иногда.’ --
He threw Pigwidgeon out of the window. -- Он выбросил Пигвиджеона из окна. --
Pigwidgeon plummeted twelve feet before managing to pull himself back up again; -- Пигвиджеон стремительно упал на двенадцать футов, прежде чем (был) справившимся, чтобы вытащить себя обратно вверх снова; --
the letter attached to his leg was much longer and heavier than usual – -- письмо, прикрепленное к его ноге, было намного длиннее и тяжелее, чем обычно...
Harry hadn’t been able to resist giving Sirius a blow-by-blow account of exactly how he had swerved, circled and dodged the Horntail. -- Гарри не был способным, чтобы сопротивляться, давая Сириусу детальнейший отчет о том, как именно он сворачивал, кружился и уворачивался от Рогохвостой. --
They watched Pigwidgeon disappear into the darkness, and then Ron said, -- Они наблюдали, как Пигвиджеон исчезает в темноте, а затем Рон сказал, -
‘Well, we’d better get downstairs for your surprise party, Harry – -- "Ну, нам лучше спуститься вниз на твою вечеринку-сюрприз, Гарри ...
Fred and George should have nicked enough food from the kitchens by now.’ -- Фред и Джордж должны были спереть достаточно еды с кухни к этому времени.’ --
Sure enough, when they entered the Gryffindor common room it exploded with cheers and yells again. -- Конечно же, когда они вошли в общую комнату Гриффиндора, она взорвалась криками и возгласами снова. --
There were mountains of cakes and flagons of pumpkin juice and Butterbeer on every surface; -- Там были горы пироженных, и бутыли тыквенного сока, и сливочное пиво на каждой поверхности; --
Lee Jordan had let off some Dr Filibuster’s Fabulous No-Heat, Wet-Start Fireworks, -- Ли Джордан выпустил несколько изумительных фейерверков без тепла доктора Флибустера запускаемых от влаги, --
so that the air was thick with stars and sparks; and Dean Thomas, who was very good at drawing, -- так что воздух был наполнен звездами и искрами; и Дин Томас, который был очень хорош в рисовании, --
had put up some impressive new banners, most of which depicted Harry zooming around the Horntail’s head on his Firebolt, -- выставил несколько впечатляющих новых баннеров, большинство из которых изображали быстрые перелеты Гарри вокруг головы Рогохвостой на его Фаейрболте, --
though a couple showed Cedric with his head on fire. -- хотя пара показывала Седрика с его головой в огне. -
Harry helped himself to food; he had almost forgotten what it was like to feel properly hungry, -- Гарри набрал себе еды; он почти забыл, на что это было похоже - чувствовать себя хорошенько голодным, --
and sat down with Ron and Hermione. -- и сел с Роном и Гермионой.
He couldn’t believe how happy he felt; he had Ron back on his side, -- Он не мог поверить, каким счастливым он чувствовал себя; он имел Рона снова на его стороне, --
he’d got through the first task, and he wouldn’t have to face the second one for three months. -- он прошел через первое задание, и он не должен сталкиваться лицом со вторым заданием в течение трех месяцев. --
‘Blimey, this is heavy,’ said Lee Jordan, picking up the golden egg, which Harry had left on a table, -- ‘Черт возьми, это является тяжелым," сказал Ли Джордан, поднимая золотое яйцо, которое Гарри оставил на столе, --
and weighing it in his hands. ‘Open it, Harry, go on! Let’s just see what’s inside it!’ -- и, взвешивая его в его руках. "Открывай его, Гарри, давай! Давайте просто посмотрим, что находится внутри его!’ --
‘He’s supposed to work out the clue on his own,’ Hermione said swiftly. ‘It’s in the Tournament rules ...’ -- "Он является должным решить эту подсказку самостоятельно," - Гермиона сказала быстро. ‘Это есть в правилах турнира ...’ --
‘I was supposed to work out how to get past the dragon on my own, too,’ Harry muttered, -- -"Я был должным решить, как пройти мимо дракона самостоятельно тоже," Гарри пробормотал,
so only Hermione could hear him, and she grinned rather guiltily. -- так что только Гермиона могла его услышать, и она улыбнулась скорее виновато. --
‘Yeah, go on, Harry, open it!’ several people echoed. -- "Да, давай, Гарри, открой его!" несколько человек отозвались эхом. --
Lee passed Harry the egg, and Harry dug his fingernails into the groove that ran all the way around it, and prised it open. -- Ли передал Гарри яйцо, и Гарри вонзил его ногти в паз, который пробегал вокруг него, и вскрыл его. --
It was hollow and completely empty – -- Она было полым и совершенно пустым...
but the moment Harry opened it, the most horrible noise, a loud and screechy wailing, filled the room. -- но в момент, когда Гарри открыл его, самый ужасный шум, громкий и визгливый вопль, заполнил комнату. --
The nearest thing to it Harry had ever heard was the ghost orchestra at Nearly Headless Nick’s Deathday Party, -- Самое близкой вещью к нему, которую Гарри когда-либо слышал, был оркестр призраков на вечеринке по случаю дня смерти почти Безголового Ника, --
who had all been playing the musical saw. -- который весь был играющий на музыкальной пиле.
‘Shut it!’ Fred bellowed, his hands over his ears. -- "Заткни это!" Фред взревел, его руки (были) поверх его ушей. --
‘What was that?’ said Seamus Finnigan, staring at the egg as Harry slammed it shut again. -- "Что было это? " сказал Шеймус Финниган, глядя на яйцо, когда Гарри захлопнул его резко снова. --
‘Sounded like a banshee ... maybe you’ve got to get past one of those next, Harry!’ -- "Звучит как банши ... может, ты должен будешь пройти одину из них далее, Гарри!’ --
‘It was someone being tortured!’ said Neville, who had gone very white, and spilled sausage rolls over the floor. -- "Это был кого-то, являющийся пытаемым!"- сказал Невилл, который стал очень белым и просыпал булочки с сосиками на пол . --
‘You’re going to have to fight the Cruciatus curse!’ -- "Ты будешь собирающимся быть должным сражаться с заклятием Круциатуса!’ -
‘Don’t be a prat, Neville, that’s illegal,’ said George. -- "Не будь идиотом, Невилл, это является незаконным,’ сказал Джордж. --
‘They wouldn’t use the Cruciatus curse on the champions. -- "Они не будут использовать заклятие Круциатус на чемпионах. --
I thought it sounded a bit like Percy singing ... -- Я думаю, что это звучало немного как пение Перси ...
maybe you’ve got to attack him while he’s in the shower, Harry.’ -- может, ты будешь должен напасть на него , пока он находится в душе, Гарри.’ -
‘Want a jam tart, Hermione?’ said Fred. -- "Хочешь пирог с вареньем, Гермиона?" сказал Фред.
Hermione looked doubtfully at the plate he was offering her. -- Гермиона посмотрела с сомнением на тарелку, которую он был предлагающим ей. --
Fred grinned. ‘It’s all right,’ he said. ‘I haven’t done anything to them. -- Фред усмехнулся. "Он находится полностью в порядке," он сказал. ‘Я не сделал чего-либо ему. --
It’s the custard creams you’ve got to watch –’ -- Это есть заварные помадки, за которыми ты должна следить...’ --
Neville, who had just bitten into a custard cream, choked and spat it out. -- Невилл, который только что откусил заварную помадку, поперхнулся и выплюнул ее. --
Fred laughed. ‘Just my little joke, Neville ...’ Hermione took a jam tart. -- Фред засмеялся. "Просто моя маленькая шутка, Невилл ..." Гермиона взяла пирог с вареньем. --
Then she said, ‘Did you get all this from the kitchens, Fred?’ -- Потом она сказала: "Ты взял все это из кухни, Фред?’ --
‘Yep,’ said Fred, grinning at her. -- "Да," сказал Фред, улыбаясь ей. - --
He put on a high-pitched squeak and imitated a house-elf. -- Он издавал пронзительный писк и имитировал домового эльфа. --
‘“Anything we can get you, sir, anything at all!” They’re dead helpful ... -- ""Все, что мы можем Вам предложить, сэр, все, что угодно!” Они являються чертовски полезными ... --
get me a roast ox if I said I was peckish.’ -- предложат мне жареного вола, если я скажу, что я был голодным.’ --
‘How do you get in there?’ Hermione said, in an innocently casual sort of voice. -- ‘Как ты попадаешь внутрь туда?" Гермиона сказала невинным, обычным типом голоса. --
‘Easy,’ said Fred, ‘concealed door behind a painting of a bowl of fruit. -- "Легко," сказал Фред, "спрятанная дверь за картиной блюда с фруктами. --
Just tickle the pear, and it giggles and –’ -- Просто пощекочи грушу, и она засмеется и ... " --
He stopped, and looked suspiciously at her. ‘Why?’ -- Он остановился и посмотрел подозрительно на нее. "Почему?’ --
‘Nothing,’ said Hermione quickly. -- ‘Ничего," сказала Гермиона быстро. --
‘Going to try and lead the house-elves out on strike now, are you?’ said George. -- '(Являешься) собирающейся попытаться вывести домовых эльфов на забастовку сейчас, не так ли?"- сказал Джордж. --
‘Going to give up all the leaflet stuff and try and stir them up into rebellion?’ -- '(Являешься) собирающейся бросить все эти штуки с листовками и попытаешься расшевелить их на восстание?’
Several people chortled. Hermione didn’t answer. -- Несколько человек хихикали. Гермиона не ответила. --
‘Don’t you go upsetting them and telling them they’ve got to take clothes and salaries!’ said Fred warningly. -- "Ты не иди расстраивая их и говоря им, что они должны брать одежду и зарплату!" сказал Фред предупредительно .
‘You’ll put them off their cooking!’ -- 'Ты оттащишь их от их приготовления пищи!’ --
Just then, Neville caused a slight diversion by turning into a large canary. -- Именно тогда Невилл вызвал небольшое отвлечение внимания, превращением в большую канарейку. --
‘Oh – sorry, Neville!’ Fred shouted, over all the laughter. ‘I forgot – it was the custard creams we hexed –’ -- "О - прости, Невилл!" Фред закричал, через весь этот смех. "Я забыл - это были заварные помадки, которые мы закляли ...’
Within a minute, however, Neville had moulted, and once his feathers had fallen off, he reappeared looking entirely normal. -- Но через минуту, однако, Невилл полинял, и как только его перья отвалились , он снова появился, выглядя совершенно нормальным. --
He even joined in laughing. -- Он даже присоединился к смеху. -
‘Canary Creams!’ Fred shouted to the excitable crowd. ‘George and I invented them – seven Sickles each, bargain!’ -- "Канаречные помадки!" Фред крикнул взволнованной толпе. "Джорджем и я изобрели их - по семь Серпов каждая, хорошая сделка!’ --
It was nearly one in the morning when Harry finally went up to the dormitory with Ron, Neville, Seamus and Dean. -- Это был почти час ночи, когда Гарри наконец пошел наверх в спальню с Роном, Невиллом, Шеймусом и Дином. --
Before he pulled the curtains of his four-poster shut, Harry set his tiny model of the Hungarian Horntail on the table next to his bed, -- Перед тем, как он задернул шторы его кровати с балдахином на четырех столбах, Гарри поставил его крошечную модель Венгерской Рогохвостой на стол рядом с его кроватью, --
where it yawned, curled up and closed its eyes. -- где она зевнула, свернулась калачиком и закрыла ее глаза. --
Really, Harry thought, as he pulled the hangings on his four-poster closed, Hagrid had a point ... -- Действительно, Гарри подумал , когда он тянул занавески на своей кровати с балдахином, чтобы закрыть, Хагрид был прав ...
they were all right, really, dragons ... -- - они были в порядке, действительно, драконы ... --