本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途
更多中日雙語字幕 盡在 sub.kamigami.org 微博 @諸神字幕組
日聽：小伍 King 翻譯：森羅 小江 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：結城有紀
抱歉 我去一趟廁所
ごめん ちょっと便所行ってくる
所以…你們先走吧
…から 先行ってて
去個廁所怎麼還一副視死如歸的樣子
ずいぶん気合入れて便所行くんだな
想拉屎吧
クソなんだろ
好歹說「大便」啦 影山同學真是好粗俗
うんこって言えよ 影山くんお下品
拉屎
クソ
我覺得他去的不是廁所
トイレに行ったんじゃないと思うけど
大便
うんこ
拉屎
クソ
大便
うんこ
拉屎
クソ
大便
うんこ
烏養教練
鳥養さん
對不起 我浪費了您給我的機會
チャンスを無駄にして すいませんでした
發球能有多大的攻擊力
サーブでどれだけ攻められるかが
將左右我們能走多遠
勝ち上がっていけるかどうかを左右する
在和梟谷打比賽的時候 您說的這句話 我想過了
梟谷戦での鳥養さんの指摘を聞いて 理解して
也知道自己為什麼會被派上場
俺が投入される意味もわかって
所以 我也想為球隊出一份力
そして 自分でも勝負できるようになりたいと思って
可是 在關鍵時刻我還是臨陣脫逃了
それでも 土壇場で逃げました
請…
俺に…
再給我一次機會吧
もう一回チャンスをください
吵死了 我知道了
うっせぇな わかってるよ
請讓我上場
俺に行かせてください
飛吧 FLY HIGH
飛べFLY HIGH
汗水與血淚交織
汗と血と涙で
展開閃耀的翅膀 將一切置於身後 FLY
光る翼でいま 全部全部置き去って飛べFLY
翱翔於高空之中 向著最遙遠的未來
高くFLY サイハテノミライヘ
滿身傷痕的雛鳥凝視天空
傷だらけの若鳥が空を睨んでる
不理會低空飛行的鳥兒的嘲笑 只想眺望海的盡頭
低空飛行する奴等が嗤おうと 海の果てが見たい
渾然忘我 逆著風開始助跑
心を無にして 向かい風に乗り 助走をつけて
奔跑 加速 起跳
踏切・加速・跳躍で
飛吧 FLY HIGH
飛べFLY HIGH
汗水與血淚交織
汗と血と涙で
閃耀的翅膀 帶你去往任何地方
光る翼が君を何処へだって連れて行く
釋放青澀的衝動與本能 露出尖銳的爪牙
青い衝動と本能と 爪牙を剥き出しにして
在夢想實現之前 艱難的旅途也不足為懼 飛吧 FLY
艱難の旅路も夢叶うまで何度だって飛べFLY
翱翔於高空之中 向著最遙遠的未來
高くFLY サイハテノミライヘ
京谷 再拿下一分
京谷 もう一本決めろ
抱歉 太遠了
すまん 長い
阿松
松つん
第22話 前·缺乏毅力之人的戰鬥
好
よっしゃあ
可惡 抱歉
くそ すまん
這下糟了 青城的16號狀態越來越好了
まずい のってきてるぞ 青城の１６番
差五分啊
５点差か
烏野加油
烏野ファイト
退後一點吧
少し下がるべ
球應該不會落在前半場
たぶん前に落としてくることはないだろ
好
うす
發個好球
ナイッサー
來吧來吧來吧來吧…
来い来い来い来い来い…
田中
好
だっしゃぁあ
太好啦
よっしゃあ
勝負還未定呢
まだまだこっからこっから
翔陽 發個好球
翔陽 ナイッサー
那個人…
あの子…
抱歉 請求換人
すいません 選手交替します
來了 「救場膽小鬼」
出た 「ビビりピンサー」
是剛才跟和久南打的時候上場的那個人啊
さっきの和久南戦でも出てた奴か
不過 也不能怪他害怕
まあ ビビるのはわかるけどね
危急關頭 換我我也不想發球啊
ピンチのときにサーブとか勘弁してほしいもん
他上次渾身僵硬沒發揮好對吧
前回ガチガチで失敗しちゃった子だよね
沒問題吧
大丈夫かな
山口 拿下十分
山口 １０点獲れ
那比賽就結束了
それ試合終わるけど
我批准了
許す
給…給他們點顏色看看吧 山口
い 一発行ったれ 山口
保…保持…保持平常心
へ へいじょっ 平常心だぞ
發個好球
ナイッサー
加油
ナイサー
全力進攻吧
思いっきり行けよ
是
はい
準備…
せーのっ
山口 發個好球
山口 一本ナイッサーブ
八秒
８秒
哨聲吹響後是有一段時間讓你準備的 這你知道吧
笛がなってからサーブ打つまでに猶予があるの わかってるよな
知道
はい
你幾乎每次都會被哨聲嚇一跳 慌慌張張發球
お前 ほぼ毎回笛にびっくりして サーブトス上げてたぞ
別太緊張了
あんま慌てんなよ
…是
…はい
還有一點
まあ あとはアレだ
你去找烏養了吧
鳥養のとこへ 行ってきたんだろ
是的
はい
是你自己決定去找他的
自分の意思で
那麼 你就已經脫胎換骨了
じゃあ お前はもう今までとは決定的に違うプレーヤーだ
想做的事情…
自分がやりたいと思うことを…
就放手去做吧
やってこいよ
每個傢伙的氣勢都變了
どいつもこいつも 雰囲気変えて来やがって
出界
アウト
好
よっしゃぁあああ
太好了
しゃぁああ
成功了
やった
阿忠
忠ィ
發得漂亮
ナイッサー
界內
入った
我們…
私達…
是來幫青葉城西…
青葉城西の…
加油的
応援でした
山口 幹得漂亮
山口 ナイス
怎麼回事 太小題大做了吧
なに 大げさじゃねぇ
也就一分啊
たった１点だろ
很好 再來一球
いいぞ もう一本
直接發球得分了
ノータッチエースだぞおい
一口氣追上去吧
一気に追いつくぞ
對不起
すいません
不要在意 別擔心
ドンマイ 気にすんな
變化真大啊
すげぇ変化したな
我也覺得那球會出界
俺もアウトだと思ったわ
所以我才討厭跳飄球啊
これがあるから ジャンフロは嫌なんだよ
山口 你很厲害啊
すっげぇぞ 山口
謝謝
おす
沒什麼好奇怪的吧
そんなに驚くことじゃないでしょ
你又來了
またお前はそうやって
這五個月
この５ヶ月
他練習的發球比任何人都多
サーブだけは誰より練習したんだから
讓你傲嬌 讓你傲嬌 讓你傲嬌
このヤロウ このヤロウ このヤロウ
山口再來一球
山口もう一本
全力進攻
思いっきり行け
全力進攻啊 山口
思いっきり行けよ 山口
沒問題的
大丈夫ですよ
如果臨陣脫逃 事後一定會更加痛苦
逃げる方が 絶対後からしんどい
我想 山口應該也是這麼認為的
って思う方だと思うんで 山口も
破殼而出的一球…嗎
殻を破る一本…ですか
是啊 這也是…
ああ それと…
燃起反擊狼煙的一球
反撃の狼煙の一本だ
攔住它
切るぞ
好
おお
在排球這項重視團隊合作的運動中
仲間に繋ぐことが重要なバレーボールの中で
唯有發球 是需要自己獨立完成的呢
サーブは唯一孤独なプレーですね
沒錯
ああ
但反過來說 這也是可以憑一已之力得分的唯一方式
逆に 一人の力で得点できる唯一のプレーだとも言える
在排球不斷發展的過程中
バレーボールが進化していく中で
發球在威力和目的上的進化是最為顯著的
サーブは威力も目的も 最も進化してきた
於是 在如今的排球比賽中 唯有發球…
そして 現代バレーボールにおいてサーブは
是不被攔網這堵高牆所阻擋的 終極得分手段
ブロックという壁に阻まれない 究極の攻撃だ
京谷
可惡
くっそが
第二次發球直接得分
さ サービスエース２本目
很好
よしっ
好
よっしゃぁああ
山口
山口ィ
發得漂亮
ナイサー
怎麼回事 那個發球好厲害
なんなの あのサーブすげぇ
山口同學
山口くん
山口
山口ィ
再來一球
もう一本
放馬過來
さっ 来い
交給我
オーライ
跳飄球可以用托球接住
ジャンフロはオーバーで捕まえるっ
阿卷 幹得漂亮
マッキー ナイス
被接到了 他們要進攻了
拾われた 攻撃が来る
突然從捕獵者轉為獵物的這種恐怖
命を狙う側から 途端に狙われる側に回るような恐怖
岩泉
打到身上了
体に当てた
還沒完 還不行
まだ まだだ
還不能把發球權交給你們
まだサーブ権は渡さない
救球
カバー
影山 謝謝你
サンキュー 影山
月島 最後一擊
月島 ラスト
好
よーし/よっしゃ
攔網出界
ブロックアウト
阿月
ツッキー
漂亮地利用了對方攔網呢
うまいことブロックにひっかけたな
月島
這下就是連得三分
これで３連続
再來一球
もう一本
嗯
うん
青城請求暫停了啊
青城 タイムアウトか
強行打斷了我方的節奏呢
物理的に流れ切ってきたな
很好
よっしゃ
好
よっしゃあ
居然逼得青城請求暫停 你太厲害了 山口
青城にタイムアウト取らせるなんてすげぇぞ 山口
山口
謝謝
ありがとうございます
那個12號 接球的時候竟然那麼拚
あの１２番 根性入ったレシーブしやがって
剛才那球肯定是湊巧的
さっきのはまぐれだけどね
那球真厲害…
すげぇ…
好疼
痛ぇ
很好 要贏啊
おっしゃ 勝つぞ
就這樣一口氣贏下去
このまま一気に行け
我也想像他們一樣
俺もあいつらみたいに
自由地操控自己的身體
自分の体を操りたい
操控那隻球
ボールを操りたい
想和強大的對手勢均力敵地戰鬥
強い奴らと対等に戦いたい
好
っしゃあ
山口
再來一球
もう一本
看清楚球再行動
ボールよく見てけよ
是
おす
聽好了 阿忠
いいか 忠
不能讓他們有機會抓住球
ボールを捕まえる余裕を与えてはいけない
以直線軌道瞄準白網邊緣…
直線軌道で 白帯すれすれを狙って…
打出去
打つ
我擁有的武器只有一個
持った武器はたった一つ
發球
サーブ
僅有一次的發球權就是我得到的唯一機會
与えられるチャンスは 僅か一度のサーブ権
這一球上 寄託著我的驕傲 寄託著比賽的局勢
その一本に プライドも試合の流れも 全て乗せて勝負する
這就是…
それが…
救場發球員
ピンチサーバー
過網了
ネットイン
幸運之神也在眷顧我們嗎
運も味方を
不 不僅僅是運氣
いや それだけじゃねぇよ
終於…
これで…
追平了
同点
終於追平了
これで同点
烏野追上來了
烏野 追いついた
山口
那個擦網球 剛才跟和久南比賽時也出現過吧
あのネットイン さっきの和久南戦でもあったよね
阿忠運氣真好
忠ラッキーボーイだな
雖然都是擦網得分
同じネットインでも
可剛才那球跟和久南那球完全是兩碼事
和久南戦のと今のとでは 全然違うよ
山口 再來一球
山口 もう一本
跟和久南比賽時 阿忠大概只顧著擔心能否將球發入界內
和久南戦の時 忠が考えていたのは恐らくサーブが入るか入らないか
山口 加油
山口ナイッサー
但他現在心裡只有一個念頭
今 考えているのは…
那就是如何得分
どこに決めるか
剛才的擦網得分就是積極進攻的結果
今のは 攻めに行った結果のネットインだ
挺有本事的嘛 阿忠
かっこいいじゃん 忠
雖說如此 打出擦網效果大概也是無心插柳
とはいえ 本人としては 不本意だろうけど
山口 再來一球
山口 もう一本
發球拋得還是有些偏低
どうしてもサーブトス低くなっちゃうな
好了
はい
大家冷靜下來
落ち着いて
我們很冷靜
落ち着いてる
剛才那球沒什麼好說的
まあ 今のはしょうがないわな
繼續加油
次次
你們太淡定了 都不需要隊長鼓勵 人家好失落啊
さすがお前ら しっかりしすぎて キャプテン悲しい
這球帶了一點旋轉 球路變化會減弱
緩い回転がかかってる 変化が弱い
交給我
オーライ
接得好
ナイスレシーブ
觸球一次
ワンタッチ
攔得好
ナイスワンチ
東峰學長
東峰さん
漂亮 影山
ナイス 影山
三人攔網
ブロック３枚
而且攔網的高度很高
それも高い３枚
後場
後ろ
界外
アウト
好
しゃあ
田中 看得很準
田中 ナイスジャッジ
喂 不會吧
おい マジかよ
這樣一來…
これって…
烏野就拿到賽點了啊
烏野のマッチポイントだぞ
再發個好球
もう一本ナイッサー
山口同學…
山口くんは…
是這場比賽的英雄呢
この試合のヒーローですね
還差一分
後１点
還差一分我們就贏了
後１点で勝てる
加油 這一分一定要拿下
決めろ 決めてくれ
阿忠
忠
山口 再來一球
山口 もう一本だ
拿下比賽
もう決めちゃえ
手感很好
いい感じ
我來接
俺が取る
可惡 接得漂亮
阿渡 接得漂亮
うめぇな クソ
ナイス 渡っち
攔下他
止めて/止めろ
好
しゃあ
扣得漂亮
ナイスキー
終於破發了
やっと切った
那小子到底拿走了幾分啊
一体あいつに何点取られたんだ
剛才的表現太精彩了
素晴らしい活躍でしたよ
幹得漂亮
グッジョブ
謝謝教練
ありがとうございます
幹得漂亮 山口
よくやった 山口
好厲害啊
真有你的
すごいな
すげぇじゃねぇか
集中精神拿下一球
一本集中
下回…
次は…
我會拿下十分
１０点取るから
我也不會輸給你的
負けねぇ
花卷 發個好球
花巻 ナイッサー
山口爭取到的機會
山口が繋いだチャンス
大地學長
大地さん
絕不能白白浪費
絶対逃すな
好球
しゃあ
扣得漂亮 東峰
ナイスだ 東峰
形勢又扭轉回來了
もう一回来た
賽點
マッチポイント
上啊
行けぇ
轉眼就被扳回了一球
あっさり取り返しますね
被我們逼入絕境了 還敢用快攻
この追い詰められた場面で淡々と速攻を
而且還是正面突破
しかも真正面突破かよ
換我就會把球交給王牌來處理
俺だったらエースに頼っちまうところだ
好球
しゃあ
接得好
ナイスレシーブ
小心二次球
ツーあるぞ
好球
しゃあ
月島 扣得好
月島 ナイスキー
金田一 你的動作太僵硬了
おい 動き硬いぞ 金田一
是 沒事
はい いいえ
到底有事沒事
どっちだよ
我們可是沒有退路了
こっちは崖っぷちだ
絕不能讓這場比賽變成三年級的告別賽
この試合を３年生最後の試合にするわけにはいかない
別想太多
余計なことは考えなくていい
不管場上形勢如何變化 最重要的…
どんな時だろうと 重要なのは…
永遠都是眼前的這一球
目の前の一本だけだ
是
うっす
旭 拿下一分
旭 決めろ
發個好球
ナイッサー
傳太遠了 快救球
長い 頼む
好
しゃあ
漂亮
ナイスキー
謝謝
あざす
謝了
サンキュー
真不愧是青城
さすがだな 青城
下一球很關鍵
次の一本 でかいぞ
但是…
でも…
於是…
そして…
在如今的排球比賽中
現代バレーボールにおいて
唯有發球…
サーブは…
是不被攔網這堵高牆所阻擋的…
ブロックという壁に阻まれない…
終極得分手段
究極の攻撃となる
這簡直就是扣球
もはやスパイク
好
っしゃあ
太棒了
おーしおーし
青城反超 拿到局點了
青城が逆にセットポイント
他們會順勢拿下這局嗎
一気に獲っちまうか
可惡
クソが
兩個人接發球太難了
これは 二人では無理だ
旭 抱歉 拜託你了
旭 すまん 頼む
東峰同學也加入接發球的陣容嗎
東峰くんもサーブレシーブに
既然是澤村和西谷的共同決定 估計這就是眼下最好的選擇了
澤村と西谷の判断なら そのほうがいいだろうな
及川的發球看來是犧牲了一部分精準度 更注重威力
及川のサーブはコントロールより威力重視になっているように見える
不能任由他直接發球得分
ノータッチ決められるよりは
至少要設法碰到球 完成一傳
どんな形であれ 触ってあげるほうがずっといい
我們也接過不少生川和梟谷的凌厲發球
こっちだって 生川や梟谷のサーブを散々受けてきたんだ
不要緊 我們能扛過去
大丈夫 戦える
放馬過來
さあ 来い
發個好球
ナイッサー
大地學長
大地さん
好球
よし
田中 漂亮
田中 ナイス
影山
旭
旭學長
旭さん
接得漂亮
ナイスレシーブ
好球
っしゃあ
青城扳回了一局
セット取り返した
還以為烏野能直下兩局呢
烏野ストレートかと思ったけどな
明明就差最後一分了
追い詰めたのに
別在意
ドンマイ
比賽還沒結束
こっからこっから
可惡 第三局可不好打
クソ ３セット目しんどいぞ
都轉換心情
切り替えるぞ
是
うっす
他的發球果然厲害
やっぱすげぇな サーブ
你的發球也很厲害啊
山口のもすごかったぞ
我的經驗跟他差遠了
俺とは年季の入り方が違うよ
雖然三年級的經驗肯定比我們要多
３年生だから当然かもしれないけど
但我覺得差距並不只這一點
それだけじゃない感じの
不只這一點？
それだけじゃない？
跳發球威力巨大
ジャンプサーブは だんとつの威力と引きかえに
失誤的風險卻也很高
リスクの高いサーブだ
但他仍然堅持提升威力
それを威力を上げて
甚至還能在絕境中憑藉跳發球得分
しかも追い詰められた状態で決めるなんて
很不簡單
普通じゃない
山口
發球很漂亮
ナイスサーブだったぞ
多謝誇獎
あざす
不過我還差得遠
でも まだまだです
只有一半的發球還過得去
半分ぐらいしか いいの打てなかったし
那就為這一半的成功歡呼吧
じゃ よかったほうの半分を盛大に喜べ
把反省和後悔暫時晾到一邊去
反省も後悔も放っといとってどうせする
要緊緊抓住當下好的球感 牢牢地記在心裡
今はいいほうの感覚をがっちり掴んで 忘れねぇようにすんだよ
要記牢哦
ガッとな
然後把這種感覺帶到下一球去
そんで 次もやってくれ
是
はい
到頭來 還是要打滿三局
結局フルセットか
最開始的練習賽…
最初の練習試合…
全國聯賽預賽…
インターハイ予選…
還有現在…
そんで今…
我們正在打一場迄今為止最艱難的比賽
一番濃い試合やってるよな
難以跨越的對手
やりづらい相手
相當難纏的對手
面倒くさい相手
直到去年為止 我們還沒有什麼交集
去年まではたいした縁もなかったのに
過去明明遠不如我們
格下だったはずなのに
如今我們之間卻有了注定打滿三局的宿命
こいつらとは フルでやる宿命
最終局
ファイナルセット
稱霸球場
飛 吧
讓我們就此一決勝負
最後の勝負だ
默默無聞之輩 眼中閃爍著光輝
何者でもない者 目を光らせた
茫茫夜色之中 是我自命不凡也罷
只の独り善がりだって良いさ 夜の者
哪怕天空沒有一絲星光 也想伸手遠方
星一つない空でも手を差し出せよ
期待會否落空 已不是我心中所想
来るか来ないかは別の僕らの願い
就這樣 深呼吸 傾聽心口的躍動 一切都獨一無二
そうだ 呼吸も鼓動も二つとない世界でのこと
站在蒼白的舞台上 追求到底不放棄
いつも色のない舞台に立って尚 その奥で
我依然在等待誰都沒有見過的那輪朝陽升起
誰も見たこともない ああ 朝陽を待ってる
雖窮途末路 聲嘶力竭
途方に暮れて 掠れて 今
也要問問自己的內心
自分に触れる
我們在這籍籍無名的世界上努力
そんな名前のない世界にだってまだその中で
不斷追尋那道似曾相識的朝陽霞光
いつか観た光に似た朝陽を待ってて
那些無法回頭的歲月 化作光陰的證明
もう還らない日を生きる証に
問問自己的內心
自分に触れる
山口同學你太厲害了
すごかったよ 山口くん
謝謝你 谷地同學
あ ありがとう 谷地さん
為了預防萬一
私 もしもの時のために
我還準備了AED除顫 擔架 還有棺材之類的
AEDとか 担架とか 棺桶とか用意してたんだけど
結果完全派不上用場呢
全然必要なかったね
最後是不是混進了一個奇怪的東西啊
最後なんか変なの混じってなかった
下一集 排球少年!! "隊伍"
次回 ハイキュー!! ”チーム“