此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 此字幕由“３Ｄ电视ＳＲＴ字 幕格式转换软件”转 幕格式转换软件”转 换 那樣的眼神 换 那樣的眼神 ．．．ｌｏｏｋ ｉｎ ｙｏ ．．．ｌｏｏｋ ｉｎ ｙｏ ｕｒ ｅｙｅ ｕｒ ｅｙｅ
聖費爾南多谷 聖費爾南多谷 洛杉磯北部約２５公里 洛杉磯北部約２５公里
我有著你愛的經典紅唇 我有著你愛的經典紅唇 Ａｎｄ Ｉ ｇｏｔ ｔｈａ Ａｎｄ Ｉ ｇｏｔ ｔｈａ ｔ ｒｅｄ ｌｉｐ ｃｌａ ｔ ｒｅｄ ｌｉｐ ｃｌａ ｓｓｉｃ ｔｈｉｎｇ ｔｈ ｓｓｉｃ ｔｈｉｎｇ ｔｈ ａｔ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ａｔ ｙｏｕ ｌｉｋｅ
我們每次瀕臨崩潰又和好如初 我們每次瀕臨崩潰又和好如初 Ａｎｄ ｗｈｅｎ ｗｅ ｇ Ａｎｄ ｗｈｅｎ ｗｅ ｇ ｏ ｃｒａｓｈｉｎｇ ｄｏ ｏ ｃｒａｓｈｉｎｇ ｄｏ ｗｎ， ｗｅ ｃｏｍｅ ｂ ｗｎ， ｗｅ ｃｏｍｅ ｂ ａｃｋ ｅｖｅｒｙ ａｃｋ ｅｖｅｒｙ ｔｉｍｅ ｔｉｍｅ
因為我們永遠品味十足 因為我們永遠品味十足 ＇ｃａｕｓｅ ｗｅ ｎｅｖ ＇ｃａｕｓｅ ｗｅ ｎｅｖ ｅｒ ｇｏ ｏｕｔ ｅｒ ｇｏ ｏｕｔ ｏｆ ｓｔｙｌｅ ｏｆ ｓｔｙｌｅ
我們永遠品味十足 我們永遠品味十足 Ｗｅ ｎｅｖｅｒ ｇｏ ｏ Ｗｅ ｎｅｖｅｒ ｇｏ ｏ ｕｔ ｏｆ ｓｔｙｌｅ ｕｔ ｏｆ ｓｔｙｌｅ
你的長髮後梳 穿 你的長髮後梳 穿 著白色Ｔ恤 著白色Ｔ恤 Ｙｏｕ ｇｏｔ ｔｈａｔ Ｙｏｕ ｇｏｔ ｔｈａｔ ｌｏｎｇ ｈａｉｒ， ｓｌ ｌｏｎｇ ｈａｉｒ， ｓｌ ｉｃｋｅｄ ｂａｃｋ， ｗ ｉｃｋｅｄ ｂａｃｋ， ｗ ｈｉｔｅ ｔ－ｓｈｉｒｔ ｈｉｔｅ ｔ－ｓｈｉｒｔ
我乖巧可人地穿著緊身短裙 我乖巧可人地穿著緊身短裙 Ａｎｄ Ｉ ｇｏｔ ｔｈａ Ａｎｄ Ｉ ｇｏｔ ｔｈａ ｔ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ ｆ ｔ ｇｏｏｄ ｇｉｒｌ ｆ ａｉｔｈ ａｎｄ ａ ｔｉ ａｉｔｈ ａｎｄ ａ ｔｉ ｇｈｔ ｌｉｔｔｌ ｇｈｔ ｌｉｔｔｌ ｅ ｓｋｉｒｔ ｅ ｓｋｉｒｔ
我們每次瀕臨崩潰又和好如初 我們每次瀕臨崩潰又和好如初 Ａｎｄ ｗｈｅｎ ｗｅ ｇ Ａｎｄ ｗｈｅｎ ｗｅ ｇ ｏ ｃｒａｓｈｉｎｇ ｄｏ ｏ ｃｒａｓｈｉｎｇ ｄｏ ｗｎ， ｗｅ ｃｏｍｅ ｂ ｗｎ， ｗｅ ｃｏｍｅ ｂ ａｃｋ ｅｖｅｒｙ ａｃｋ ｅｖｅｒｙ ｔｉｍｅ ｔｉｍｅ
你快把我弄瘋了姐們 你和 你快把我弄瘋了姐們 你和 喬什到底怎麼了 喬什到底怎麼了
因為我們永遠品味十足 因為我們永遠品味十足 ＇ｃａｕｓｅ ｗｅ ｎｅｖ ＇ｃａｕｓｅ ｗｅ ｎｅｖ ｅｒ ｇｏ ｏｕｔ ｅｒ ｇｏ ｏｕｔ ｏｆ ｓｔｙｌｅ ｏｆ ｓｔｙｌｅ
我們永遠品味十足 我們永遠品味十足 Ｗｅ ｎｅｖｅｒ ｇｏ ｏ Ｗｅ ｎｅｖｅｒ ｇｏ ｏ ｕｔ ｏｆ ｓｔｙｌｅ ｕｔ ｏｆ ｓｔｙｌｅ
泰勒＊斯威夫特個人單曲 泰勒＊斯威夫特個人單曲
救命 救命 Ｈｅｌｐ！！ Ｈｅｌｐ！！
我知道你們都是曾在 我知道你們都是曾在 阿富汗巴格拉姆 阿富汗巴格拉姆 Ｓｏ， ｕｈ， Ｉ ｕｎｄ Ｓｏ， ｕｈ， Ｉ ｕｎｄ ｅｒｓｔａｎｄ ｔｈａｔ ｅｒｓｔａｎｄ ｔｈａｔ ｙｏｕ ａｌｌ ｗ ｙｏｕ ａｌｌ ｗ ｅｒｅ ｐａｒｔ ｅｒｅ ｐａｒｔ
執行過戰鬥搜救任務的 執行過戰鬥搜救任務的 ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｆｔｙ－ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｆｔｙ－ ｅｉｇｈｔｈ ｒｅｓｃｕｅ ｅｉｇｈｔｈ ｒｅｓｃｕｅ ｓｑｕａｄｒｏｎ ｓｔａ ｓｑｕａｄｒｏｎ ｓｔａ ｇｅｄ ｏｖｅｒ ｇｅｄ ｏｖｅｒ ａｔ Ｂａｇｒａｍ ａｔ Ｂａｇｒａｍ
第五十八救援隊成員 第五十八救援隊成員 ｉｎ Ａｆｇｈａｎｉｓｔａ ｉｎ Ａｆｇｈａｎｉｓｔａ ｎ ｆｏｒ ｃｏｍｂａｔ ｎ ｆｏｒ ｃｏｍｂａｔ ｓｅａｒｃｈ ａｎ ｓｅａｒｃｈ ａｎ ｄ ｒｅｓｃｕｅ． ｄ ｒｅｓｃｕｅ．
是的女士 去過兩次 是的女士 去過兩次 Ｙｅｓ， ｍａ＇ａｍ． Ｔ Ｙｅｓ， ｍａ＇ａｍ． Ｔ ｗｏ ｔｏｕｒｓ． ｗｏ ｔｏｕｒｓ．
你們現在還在一起執行任務 你們現在還在一起執行任務 Ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｔ Ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｔ ｉｌｌ ｆｌｙｉｎｇ ｔｏ ｉｌｌ ｆｌｙｉｎｇ ｔｏ ｇｅｔｈｅｒ？ ｇｅｔｈｅｒ？
是的 我們發展了 是的 我們發展了 深厚的戰鬥友誼 深厚的戰鬥友誼 Ｙｅａｈ， ｗｅ ａｌｌ Ｙｅａｈ， ｗｅ ａｌｌ ｇｏｔ ｐｒｅｔｔｙ ｔｉ ｇｏｔ ｐｒｅｔｔｙ ｔｉ ｇｈｔ ｏｖｅｒ ｇｈｔ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ． ｔｈｅｒｅ．
像親人一樣密不可分 像親人一樣密不可分 Ｗｏｕｌｄｎ＇ｔ ｂｒｅａ Ｗｏｕｌｄｎ＇ｔ ｂｒｅａ ｋ ｕｐ ｔｈｅ ｋ ｕｐ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｙ． ｆａｍｉｌｙ．
老兄 我們看起來 老兄 我們看起來 像一家人嗎 像一家人嗎 Ｄｕｄｅ， ｄｏ ｗｅ ｌ Ｄｕｄｅ， ｄｏ ｗｅ ｌ ｏｏｋ ｌｉｋｅ ｏｏｋ ｌｉｋｅ ｆａｍｉｌｙ？ ｆａｍｉｌｙ？
一點點吧 一點點吧 Ａ ｌｉｔｔｌｅ． Ａ ｌｉｔｔｌｅ．
在那邊進行搜救 在那邊進行搜救 Ｓｏ， ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈ Ｓｏ， ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈ ｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｄｉｆ ｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｄｉｆ ｆｅｒｅｎｃｅ ｆｅｒｅｎｃｅ
和你在這裏做的有什麼不同 和你在這裏做的有什麼不同 ｂｅｔｗｅｅｎ ｒｅｓｃｕ ｂｅｔｗｅｅｎ ｒｅｓｃｕ ｉｎｇ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒ ｉｎｇ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒ ｅ ａｎｄ ｗｈａｔ ｙｏ ｅ ａｎｄ ｗｈａｔ ｙｏ ｕ ｄｏ ｈｅｒｅ？ ｕ ｄｏ ｈｅｒｅ？
不用擔心吃槍子兒 不用擔心吃槍子兒 Ｎｏｔ ｇｅｔｔｉｎｇ ｓ Ｎｏｔ ｇｅｔｔｉｎｇ ｓ ｈｏｔ ａｔ． ｈｏｔ ａｔ．
你真幽默 你真幽默 Ｙｏｕ＇ｒｅ ａ ｆｕｎｎ Ｙｏｕ＇ｒｅ ａ ｆｕｎｎ ｙ ｇｕｙ． ｙ ｇｕｙ．
還好吧 還好吧 Ｙｅａｈ． Ｎｏｔ Ｙｅａｈ． Ｎｏｔ ｅｘａｃｔｌｙ． ｅｘａｃｔｌｙ．
有趣但是不聰明 有趣但是不聰明
蓋恩斯隊長 蓋恩斯隊長 Ｕｍ．．． Ｃｈｉｅｆ Ｇ Ｕｍ．．． Ｃｈｉｅｆ Ｇ ａｉｎｅｓ？ ａｉｎｅｓ？
有人告訴我從阿富汗 有人告訴我從阿富汗 到洛杉磯消防局 到洛杉磯消防局 Ｉ＇ｍ ｔｏｌｄ ｔｈａｔ Ｉ＇ｍ ｔｏｌｄ ｔｈａｔ ｂｅｔｗｅｅｎ Ａｆｇｈ ｂｅｔｗｅｅｎ Ａｆｇｈ ａｎｉｓｔａｎ ａ ａｎｉｓｔａｎ ａ ｎｄ ＬＡＦＤ， ｎｄ ＬＡＦＤ，
你一共進行過六百多次搜救 你一共進行過六百多次搜救 ｙｏｕ ｈａｖｅ ｏｖｅｒ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｏｖｅｒ ｓｉｘ ｈｕｎｄｒｅｄ ｓｉｘ ｈｕｎｄｒｅｄ ｄｏｃｕｍｅｎｔｅｄ ｒｅ ｄｏｃｕｍｅｎｔｅｄ ｒｅ ｓｃｕｅｓ． ｓｃｕｅｓ．
真的．．．十分驚人 真的．．．十分驚人 Ｔｈａｔ＇ｓ， ｕｈ．．． Ｔｈａｔ＇ｓ， ｕｈ．．． ｐｒｅｔｔｙ ｉｍｐｒｅ ｐｒｅｔｔｙ ｉｍｐｒｅ ｓｓｉｖｅ． ｓｓｉｖｅ．
這是我的工作 女士 這是我的工作 女士 Ｊｕｓｔ ｄｏｉｎ＇ ｍｙ Ｊｕｓｔ ｄｏｉｎ＇ ｍｙ ｊｏｂ， ｍａ＇ａｍ． ｊｏｂ， ｍａ＇ａｍ．
聽從調遣而已 聽從調遣而已 Ｇｏ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｙ Ｇｏ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｙ ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｅｌｌ ｍｅ ｔｏ ｇｏ． ｔｏ ｇｏ．
很好 可以停止錄像了 很好 可以停止錄像了 Ｔｈａｔ＇ｓ ｇｒｅａｔ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｇｒｅａｔ． Ｙｏｕ ｃａｎ ｃｕｔ Ｙｏｕ ｃａｎ ｃｕｔ ｔｈｅｒｅ． ｔｈｅｒｅ．
她在那裏 她在那裏 Ｔｈｅｒｅ ｓｈｅ ｉｓ． Ｔｈｅｒｅ ｓｈｅ ｉｓ．
看起來很窄 看起來很窄 Ｌｏｏｋｓ ｐｒｅｔｔｙ Ｌｏｏｋｓ ｐｒｅｔｔｙ ｔｉｇｈｔ． ｔｉｇｈｔ．
救她上來 救她上來 Ｔａｋｅ ｈｅｒ ｕｐ． Ｔａｋｅ ｈｅｒ ｕｐ．
氣流不穩定 氣流不穩定 Ｗｉｎｄｓ ａｒｅ ｖａｒ Ｗｉｎｄｓ ａｒｅ ｖａｒ ｉａｂｌｅ． ｉａｂｌｅ．
風向為西北偏北 風向為西北偏北 Ｔｗｏ－ｓｅｖｅｎ－ｚｅｒ Ｔｗｏ－ｓｅｖｅｎ－ｚｅｒ ｏ ｔｏ ｔｈｒｅｅ－ｚｅ ｏ ｔｏ ｔｈｒｅｅ－ｚｅ ｒｏ－ｚｅｒｏ． ｒｏ－ｚｅｒｏ．
風速十節到十五節之間 風速十節到十五節之間 Ｔｅｎ ｋｎｏｔｓ ｇｕｓ Ｔｅｎ ｋｎｏｔｓ ｇｕｓ ｔｉｎｇ ｔｏ ｆ ｔｉｎｇ ｔｏ ｆ ｉｆｔｅｅｎ． ｉｆｔｅｅｎ．
指揮中心 這裏是 指揮中心 這裏是 洛杉磯消防局 洛杉磯消防局 Ｍｅｔｒｏ， ｔｈｉｓ ｉ Ｍｅｔｒｏ， ｔｈｉｓ ｉ ｓ ＬＡＦＤ． ｓ ＬＡＦＤ．
五星隊已到達懸崖營救現場 五星隊已到達懸崖營救現場 Ｈｅｌｏ Ｆｉｖｅ ｏｎ Ｈｅｌｏ Ｆｉｖｅ ｏｎ ｓｃｅｎｅ ｏｆ ｃｌｉｆ ｓｃｅｎｅ ｏｆ ｃｌｉｆ ｆ－ｖ ｒｅｓｃｕｅ． ｆ－ｖ ｒｅｓｃｕｅ．
已發現目標 已發現目標 Ｗｅ ｈａｖｅ ｖ Ｗｅ ｈａｖｅ ｖ ｉｓｕａｌ． ｉｓｕａｌ．
－收到 五星隊 －收到 五星隊 －女孩叫什麼名字 －女孩叫什麼名字 － Ｃｏｐｙ， Ｈｅｌｏ － Ｃｏｐｙ， Ｈｅｌｏ Ｆｉｖｅ． － Ｗｈａｔ＇ Ｆｉｖｅ． － Ｗｈａｔ＇ ｓ ｔｈｅ ｇｉｒ ｓ ｔｈｅ ｇｉｒ ｌ＇ｓ ｎａｍｅ？ ｌ＇ｓ ｎａｍｅ？
娜塔莉 娜塔莉 Ｎａｔａｌｉｅ． Ｎａｔａｌｉｅ．
指揮中心 把她的手機連上 指揮中心 把她的手機連上 我們的衛星電話 我們的衛星電話 Ｍｅｔｒｏ， ｃｏｎｎｅｃ Ｍｅｔｒｏ， ｃｏｎｎｅｃ ｔ ｈｅｒ ｃｅｌｌ ｔｏ ｔ ｈｅｒ ｃｅｌｌ ｔｏ ｏｕｒ ＳＡＴ ｏｕｒ ＳＡＴ ｐｈｏｎｅ． ｐｈｏｎｅ．
五星隊 已連接 五星隊 已連接 Ｈｅｌｏ Ｆｉｖｅ， ｙｏ Ｈｅｌｏ Ｆｉｖｅ， ｙｏ ｕ＇ｒｅ ｃｏｎｎ ｕ＇ｒｅ ｃｏｎｎ ｅｃｔｅｄ． ｅｃｔｅｄ．
你好 你好 Ｈｅｌｌｏ？ Ｈｅｌｌｏ？
娜塔莉 我是洛杉 娜塔莉 我是洛杉 磯消防局的 磯消防局的 Ｎａｔａｌｉｅ， ｔｈｉｓ Ｎａｔａｌｉｅ， ｔｈｉｓ ｉｓ ｃｈｉｅｆ ｐｉｌ ｉｓ ｃｈｉｅｆ ｐｉｌ ｏｔ Ｒａｙｍｏｎ ｏｔ Ｒａｙｍｏｎ ｄ Ｇａｉｎｅｓ ｄ Ｇａｉｎｅｓ
首席飛行員雷蒙德＊蓋恩斯 首席飛行員雷蒙德＊蓋恩斯 ｏｆ ｔｈｅ Ｌｏｓ Ａｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｌｏｓ Ａｎ ｇｅｌｅｓ Ｆｉｒｅ Ｄｅ ｇｅｌｅｓ Ｆｉｒｅ Ｄｅ ｐａｒｔｍｅｎｔ． ｐａｒｔｍｅｎｔ．
我正駕駛著你上方的直升機 我正駕駛著你上方的直升機 Ｉ＇ｍ ｐｉｌｏｔｉｎｇ Ｉ＇ｍ ｐｉｌｏｔｉｎｇ ｔｈｅ ｃｈｏｐｐｅｒ ａ ｔｈｅ ｃｈｏｐｐｅｒ ａ ｂｏｖｅ ｙｏｕ． ｂｏｖｅ ｙｏｕ．
你的情況還好嗎 你的情況還好嗎 Ｙｏｕ ｈｏｌｄｉｎ＇ ｕ Ｙｏｕ ｈｏｌｄｉｎ＇ ｕ ｐ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？ ｐ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？
我不知道 我感覺很糟 我不知道 我感覺很糟 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ． Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ． Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｆｅｅｌ Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｆｅｅｌ ｉｎｇ ｖｅｒｙ ｉｎｇ ｖｅｒｙ ｗｅｌｌ． ｗｅｌｌ．
天吶 車在下滑 天吶 車在下滑 Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ Ｔ Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ Ｔ ｈｅ ｃａｒ ｉｓ ｈｅ ｃａｒ ｉｓ ｓｌｉｄｉｎｇ． ｓｌｉｄｉｎｇ．
娜塔莉 我需要你保持鎮定 娜塔莉 我需要你保持鎮定 Ｎａｔａｌｉｅ， Ｉ＇ｍ Ｎａｔａｌｉｅ， Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｎｅｅｄ ｙｏ ｇｏｎｎａ ｎｅｅｄ ｙｏ ｕ ｔｏ ｓｔａｙ ｃａｌ ｕ ｔｏ ｓｔａｙ ｃａｌ ｍ， ｈｏｎｅｙ． ｍ， ｈｏｎｅｙ．
－我們現在來救你 －好 －我們現在來救你 －好 － Ｗｅ＇ｒｅ ｃｏｍｉｎ － Ｗｅ＇ｒｅ ｃｏｍｉｎ ｇ ｔｏ ｇｅｔ ｙｏｕ， ｇ ｔｏ ｇｅｔ ｙｏｕ， ｏｋａｙ？ － ｏｋａｙ？ － Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ．
能見度約十公里 能見度約十公里 Ｓｅｖｅｎ ｍｉｌｅｓ ｖ Ｓｅｖｅｎ ｍｉｌｅｓ ｖ ｉｓｉｂｉｌｉｔｙ． ｉｓｉｂｉｌｉｔｙ．
西北風 風速十節 西北風 風速十節 ．．．ｗｉｎｄｓ ａｒｅ ．．．ｗｉｎｄｓ ａｒｅ ａｔ ｔｗｏ ｓｅｖｅｎ ａｔ ｔｗｏ ｓｅｖｅｎ ｚｅｒｏ ａｔ ｔ ｚｅｒｏ ａｔ ｔ ｅｎ ｋｎｏｔｓ． ｅｎ ｋｎｏｔｓ．
直升機還能飛行一小時十五分 直升機還能飛行一小時十五分 Ｗｅ ｓｈｏｗ ｙｏｕ ｏ Ｗｅ ｓｈｏｗ ｙｏｕ ｏ ｎｅ ｐｌｕｓ ｏｎｅ ｆ ｎｅ ｐｌｕｓ ｏｎｅ ｆ ｉｖｅ ｐｌａｙｔｉｍｅ． ｉｖｅ ｐｌａｙｔｉｍｅ．
夥計 我們沒法進去 夥計 我們沒法進去 Ｍａｎ， Ｉ ｄｏｎ＇ｔ Ｍａｎ， Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｓｅｅ ａ ｗａｙ ｉｎ． ｓｅｅ ａ ｗａｙ ｉｎ．
我們得＂脫帽致敬＂了 我們得＂脫帽致敬＂了 Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｔ Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｔ ｉｐ ｔｈｅ ｈａｔ． ｉｐ ｔｈｅ ｈａｔ．
＂脫帽致敬＂ ＂脫帽致敬＂ Ｔｉｐ ｔｈｅ ｈａｔ？ Ｔｉｐ ｔｈｅ ｈａｔ？
對 你最好抓穩了 對 你最好抓穩了 Ｙｅａｈ． Ｙｏｕ ｍｉｇ Ｙｅａｈ． Ｙｏｕ ｍｉｇ ｈｔ ｗａｎｎａ ｈｏｌｄ ｈｔ ｗａｎｎａ ｈｏｌｄ ｏｎ ｔｏ ｓｏ ｏｎ ｔｏ ｓｏ ｍｅｔｈｉｎ＇． ｍｅｔｈｉｎ＇．
出發 出發 Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ． Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ．
距離約四點五米 距離約四點五米 Ｆｉｆｔｅｅｎ ｆ Ｆｉｆｔｅｅｎ ｆ ｅｅｔ ｏｕｔ． ｅｅｔ ｏｕｔ．
三米 三米 Ｔｅｎ ｆｅｅｔ． Ｔｅｎ ｆｅｅｔ．
一點五米 一點五米 Ｆｉｖｅ． Ｆｉｖｅ．
冷靜 雷 冷靜 雷 Ｗｈｏａ， ｗｈｏａ， ｅ Ｗｈｏａ， ｗｈｏａ， ｅ ａｓｙ， Ｒａｙ． ａｓｙ， Ｒａｙ．
好的 可以了 好的 可以了 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｙｏ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｙｏ ｕ ｇｏｔ ｉｔ． ｕ ｇｏｔ ｉｔ．
好的 夥計們 好的 夥計們 把裝備扣好 把裝備扣好 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｔｕ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｔｕ ｃｋ ＇ｅｍ ｉｎ ｃｋ ＇ｅｍ ｉｎ ， ｂｏｙｓ． ， ｂｏｙｓ．
喬比 不用帶救生籃 喬比 不用帶救生籃 Ｊｏｂｙ， ｆｏｒｇｅｔ Ｊｏｂｙ， ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅ ｂａｓｋｅｔ． ｔｈｅ ｂａｓｋｅｔ．
這次我們直接固定車 這次我們直接固定車 Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｄｏ ａ Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｄｏ ａ ｄｏｕｂｌｅ ｔｉｅ－ｉ ｄｏｕｂｌｅ ｔｉｅ－ｉ ｎ ｏｎ ｔｈｉｓ ｎ ｏｎ ｔｈｉｓ ｏｎｅ． ｏｎｅ．
車要是掉下去 她 車要是掉下去 她 也會掉下去 也會掉下去 Ｔｈａｔ ｃａｒ ｇｏｅｓ Ｔｈａｔ ｃａｒ ｇｏｅｓ ， ｓｏ ｄｏｅｓ ， ｓｏ ｄｏｅｓ ｓｈｅ． ｓｈｅ．
門開了 門開了 Ｄｏｏｒ＇ｓ ｏｐｅｎ． Ｄｏｏｒ＇ｓ ｏｐｅｎ．
拍下來 拍下來 Ｇｅｔ ｔｈｉｓ． Ｇｅｔ ｔｈｉｓ．
掛好了 掛好了 Ｈｏｏｋｉｎ＇ ｕｐ． Ｈｏｏｋｉｎ＇ ｕｐ．
可以下去了 可以下去了 Ｏｎ ｔｈｅ ｓｋｉｄ． Ｏｎ ｔｈｅ ｓｋｉｄ．
我們最多只有五分鐘 我們最多只有五分鐘 Ｗｅ ｇｏｔ ｆｉｖｅ ｍ Ｗｅ ｇｏｔ ｆｉｖｅ ｍ ｉｎｕｔｅｓ ｍａｘ． ｉｎｕｔｅｓ ｍａｘ．
五分鐘之後會怎樣 五分鐘之後會怎樣 Ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｓ Ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｓ ｉｎ ｆｉｖｅ ｍ ｉｎ ｆｉｖｅ ｍ ｉｎｕｔｅｓ？ ｉｎｕｔｅｓ？
沒什麼大不了的 沒什麼大不了的 引擎停轉而已 引擎停轉而已 Ｉｔ＇ｓ ｎｏ ｂｉｇ ｄ Ｉｔ＇ｓ ｎｏ ｂｉｇ ｄ ｅａｌ． Ｊｕｓｔ ｅｎｇ ｅａｌ． Ｊｕｓｔ ｅｎｇ ｉｎｅ ｆａｉｌｕｒｅ． ｉｎｅ ｆａｉｌｕｒｅ．
還好我只需要三分鐘 還好我只需要三分鐘 Ｇｏｏｄ ｔｈｉｎｇ Ｉ Ｇｏｏｄ ｔｈｉｎｇ Ｉ ｏｎｌｙ ｎｅｅｄ ｏｎｌｙ ｎｅｅｄ ｔｈｒｅｅ． ｔｈｒｅｅ．
－感謝上帝 －不 －感謝上帝 －不 娜塔莉 不要 娜塔莉 不要 － Ｏｈ， ｔｈａｎｋ Ｇ － Ｏｈ， ｔｈａｎｋ Ｇ ｏｄ． － Ｎｏ， ｎｏ！ ｏｄ． － Ｎｏ， ｎｏ！ Ｎａｔａｌｉｅ， Ｎａｔａｌｉｅ， ｄｏ ｎｏｔ－－ ｄｏ ｎｏｔ－－
天吶 快救我出去 天吶 快救我出去 Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ Ｏ Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ Ｏ ｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ Ｇｅ ｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ Ｇｅ ｔ ｍｅ ｏｕｔ ｔ ｍｅ ｏｕｔ ｏｆ ｈｅｒｅ． ｏｆ ｈｅｒｅ．
娜塔莉 保持這個 娜塔莉 保持這個 姿勢不要動 姿勢不要動 Ｎａｔａｌｉｅ， Ｉ ｎｅ Ｎａｔａｌｉｅ， Ｉ ｎｅ ｅｄ ｙｏｕ ｔｏ ｓｔａ ｅｄ ｙｏｕ ｔｏ ｓｔａ ｙ ｐｅｒｆｅｃｔ ｙ ｐｅｒｆｅｃｔ ｌｙ ｓｔｉｌｌ． ｌｙ ｓｔｉｌｌ．
－我得先固定車子 －我得先固定車子 －求你快一點 －求你快一點 － Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｓ － Ｉ ｈａｖｅ ｔｏ ｓ ｔａｂｉｌｉｚｅ ｔｈｅ ｔａｂｉｌｉｚｅ ｔｈｅ ｃａｒ， ｏｋａｙ？ － ｃａｒ， ｏｋａｙ？ － Ｈｕｒｒｙ， ｐｌ Ｈｕｒｒｙ， ｐｌ ｅａｓｅ． ｅａｓｅ．
車子固定了 車子固定了 Ｃａｒ ｓｅｃｕｒｅｄ． Ｃａｒ ｓｅｃｕｒｅｄ．
成功 成功 Ｇｏｔ ｉｔ． Ｇｏｔ ｉｔ．
這怎麼回事 這怎麼回事 Ｗｈａｔ ｔｈｅ Ｗｈａｔ ｔｈｅ ｈｅｌｌ？ ｈｅｌｌ？
該死 該死 Ｓｈｉｔ． Ｓｈｉｔ．
迪蘭 天吶 你沒事吧 迪蘭 天吶 你沒事吧 Ｄｙｌａｎ！ Ｏｈ， ｍｙ Ｄｙｌａｎ！ Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ． Ａｒｅ ｙｏｕ Ｇｏｄ． Ａｒｅ ｙｏｕ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？
上帝啊 喬比被壓住了 上帝啊 喬比被壓住了 Ｊｅｓｕｓ． Ｊｏｂｙ＇ｓ Ｊｅｓｕｓ． Ｊｏｂｙ＇ｓ ｐｉｎｎｅｄ！ ｐｉｎｎｅｄ！
可惡 可惡 Ａｈ， ｇｏｄｄａ Ａｈ， ｇｏｄｄａ ｍｎ ｉｔ． ｍｎ ｉｔ．
喬比 我現在下來 喬比 我現在下來 Ｊｏｂｙ， Ｉ＇ｍ ｃｏｍ Ｊｏｂｙ， Ｉ＇ｍ ｃｏｍ ｉｎ＇ ｄｏｗｎ． ｉｎ＇ ｄｏｗｎ．
哈里森 你來飛 馬科斯 哈里森 你來飛 馬科斯 給我繩子 給我繩子 Ｈａｒｒｉｓｏｎ， ｙｏｕ Ｈａｒｒｉｓｏｎ， ｙｏｕ ＇ｒｅ ｆｌｙｉｎ＇． Ｍ ＇ｒｅ ｆｌｙｉｎ＇． Ｍ ａｒｃｕｓ， ｒｉｇ ｍｅ ａｒｃｕｓ， ｒｉｇ ｍｅ ａ ｒｏｐｅ． ａ ｒｏｐｅ．
－準備換人 －收到 －準備換人 －收到 － Ｈａｎｄｉｎ＇ ｏｖｅ － Ｈａｎｄｉｎ＇ ｏｖｅ ｒ． － Ｒｏｇｅｒ． ｒ． － Ｒｏｇｅｒ．
交換控制 交換控制 Ｔａｋｉｎ＇ ｏｖｅｒ． Ｔａｋｉｎ＇ ｏｖｅｒ．
－隨時準備割繩子 －收到 －隨時準備割繩子 －收到 － Ｂｅ ｒｅａｄｙ ｔｏ － Ｂｅ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｃｕｔ． － Ｒｏｇｅｒ ｃｕｔ． － Ｒｏｇｅｒ ｔｈａｔ． ｔｈａｔ．
固定好了 固定好了 Ｈｏｏｋｅｄ ｕｐ． Ｈｏｏｋｅｄ ｕｐ．
出艙門 出艙門 Ｏｕｔ ｔｈｅ ｄｏｏｒ． Ｏｕｔ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．
雷已經準備好 雷已經準備好 Ｒａｙ＇ｓ ｃｌｅａｒ． Ｒａｙ＇ｓ ｃｌｅａｒ．
娜塔莉 別擔心 娜塔莉 別擔心 我會救你出．．． 我會救你出．．． Ｎａｔａｌｉｅ， ｄｏｎ＇ Ｎａｔａｌｉｅ， ｄｏｎ＇ ｔ ｙｏｕ ｗｏｒｒｙ． ｔ ｙｏｕ ｗｏｒｒｙ． Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｇｅｔ Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｇｅｔ ｙｏｕ ｏｕｔｔａ－－ ｙｏｕ ｏｕｔｔａ－－
這東西要撐不住了 這東西要撐不住了 Ｔｈｉｓ ｔｈｉｎｇ ｉｓ Ｔｈｉｓ ｔｈｉｎｇ ｉｓ ｎ＇ｔ ｇｏｎｎａ ｎ＇ｔ ｇｏｎｎａ ｈｏｌｄ！ ｈｏｌｄ！
雷 油表爆紅了 雷 油表爆紅了 我們要墜機了 我們要墜機了 Ｒａｙ， ｗｅ ａｒｅ ｉ Ｒａｙ， ｗｅ ａｒｅ ｉ ｎ ｔｈｅ ｒｅｄ！ Ｗｅ ｎ ｔｈｅ ｒｅｄ！ Ｗｅ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｃｒａｓｈ！ ｃｒａｓｈ！
娜塔莉 我們現在就走 娜塔莉 我們現在就走 Ｎａｔａｌｉｅ， ｗｅ ａ Ｎａｔａｌｉｅ， ｗｅ ａ ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｎｏｗ！ ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｎｏｗ！
我抓住你了 我抓住你了 Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ． Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ．
割繩子 喬比 往外蕩 割繩子 喬比 往外蕩 Ｃｕｔ ｉｔ！ Ｊｏｂｙ， Ｃｕｔ ｉｔ！ Ｊｏｂｙ， ｓｗｉｎｇ！ ｓｗｉｎｇ！
太好了 太好了 Ｙｅａｈ！ Ｙｅａｈ！
我們把你送回家怎麼樣 我們把你送回家怎麼樣 Ｗｈａｔ ｄｏ ｗｅ ｓａ Ｗｈａｔ ｄｏ ｗｅ ｓａ ｙ ｗｅ ｇｅｔ ｙｏｕ ｙ ｗｅ ｇｅｔ ｙｏｕ ｈｏｍｅ ｎｏｗ？ ｈｏｍｅ ｎｏｗ？
我覺得是個好主意 我覺得是個好主意 Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ＇ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ＇ ｓ ａ ｒｅａｌｌｙ ｇｏ ｓ ａ ｒｅａｌｌｙ ｇｏ ｏｄ ｉｄｅａ． ｏｄ ｉｄｅａ．
加州理工大學 加州理工大學 加州 帕薩迪納 加州 帕薩迪納
日本的僊台地震是１ 日本的僊台地震是１ ９００年以來 ９００年以來 Ｎｏｗ ｔｈｅ Ｓｅｎｄａ Ｎｏｗ ｔｈｅ Ｓｅｎｄａ ｉ ｑｕａｋｅ ｉｎ Ｊａ ｉ ｑｕａｋｅ ｉｎ Ｊａ ｐａｎ ｗａｓ ｃｏｎｓｉ ｐａｎ ｗａｓ ｃｏｎｓｉ ｄｅｒｅｄ ｔｏ ｂｅ ｄｅｒｅｄ ｔｏ ｂｅ
發生過的最強烈的五 發生過的最強烈的五 次地震之一 次地震之一 ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉ ｖｅ ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ ｖｅ ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ ｓｉｎｃｅ １９００． ｓｉｎｃｅ １９００．
此次地震強度極大 此次地震強度極大 Ｉｔ ｗａｓ ｓｏ ｐｏｗ Ｉｔ ｗａｓ ｓｏ ｐｏｗ ｅｒｆｕｌ， ｉｎ ｅｒｆｕｌ， ｉｎ ｆａｃｔ， ｆａｃｔ，
甚至使日本的本州島 甚至使日本的本州島 偏移了兩點五米 偏移了兩點五米 ｔｈａｔ ｉｔ ｍｏｖｅｄ ｔｈａｔ ｉｔ ｍｏｖｅｄ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｉｓｌ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｉｓｌ ａｎｄ ｏｆ Ｊａｐａｎ ａｎｄ ｏｆ Ｊａｐａｎ ｅｉｇｈｔ ｆｅｅｔ． ｅｉｇｈｔ ｆｅｅｔ．
而這僅僅是全球每年發生的 而這僅僅是全球每年發生的 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｊｕｓｔ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｊｕｓｔ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ １． ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ １． ３ ｍｉｌｌｉｏｎ ｅａｒ ３ ｍｉｌｌｉｏｎ ｅａｒ ｔｈｑｕａｋｅｓ ｔｈｑｕａｋｅｓ
一百三十萬起地震中的一起 一百三十萬起地震中的一起 ｔｈａｔ ｏｃｃｕｒ ａｒ ｔｈａｔ ｏｃｃｕｒ ａｒ ｏｕｎｄ ｔｈｅ ｇｌｏｂ ｏｕｎｄ ｔｈｅ ｇｌｏｂ ｅ ｅａｃｈ ｙｅａｒ． ｅ ｅａｃｈ ｙｅａｒ．
北美發生過的最強地 北美發生過的最強地 震是１９６４年 震是１９６４年 Ｔｈｅ ｌａｒｇｅｓｔ ｅ Ｔｈｅ ｌａｒｇｅｓｔ ｅ ｖｅｒ ｒｅｃｏｒｄｅｄ ｖｅｒ ｒｅｃｏｒｄｅｄ ｈｅｒｅ ｉｎ Ｎｏｒｔｈ ｈｅｒｅ ｉｎ Ｎｏｒｔｈ Ａｍｅｒｉｃａ： Ａｍｅｒｉｃａ：
發生於阿拉斯加州安克雷奇的 發生於阿拉斯加州安克雷奇的 ９．１級地震 ９．１級地震 Ａｎｃｈｏｒａｇｅ， Ａｌ Ａｎｃｈｏｒａｇｅ， Ａｌ ａｓｋａ， １９６ ａｓｋａ， １９６ ４． Ａ ９．１． ４． Ａ ９．１．
地震持續了整整五分鐘 地震持續了整整五分鐘 Ｔｈｅ ｅａｒｔｈ ｓｈｏ Ｔｈｅ ｅａｒｔｈ ｓｈｏ ｏｋ ｆｏｒ ｆｉｖｅ ｓ ｏｋ ｆｏｒ ｆｉｖｅ ｓ ｔｒａｉｇｈｔ ｍ ｔｒａｉｇｈｔ ｍ ｉｎｕｔｅｓ． ｉｎｕｔｅｓ．
釋放的能量 釋放的能量 Ｔｈｅ ｅｎｅｒｇ Ｔｈｅ ｅｎｅｒｇ ｙ ｒｅｌｅａｓｅ ｙ ｒｅｌｅａｓｅ
相當於在廣島爆炸的 相當於在廣島爆炸的 ｗａｓ ｔｈｅ ｅｑｕｉｖ ｗａｓ ｔｈｅ ｅｑｕｉｖ ａｌｅｎｔ ｏｆ ｔｅｎ ａｌｅｎｔ ｏｆ ｔｅｎ ｍｉｌｌｉｏｎ Ａ ｍｉｌｌｉｏｎ Ａ ｔｏｍ ｂｏｍｂｓ ｔｏｍ ｂｏｍｂｓ
原子彈的一千萬倍 原子彈的一千萬倍 ｔｈｅ ｓｉｚｅ ｏｆ ｔ ｔｈｅ ｓｉｚｅ ｏｆ ｔ ｈｅ ｏｎｅ ｄｒｏｐｐｅ ｈｅ ｏｎｅ ｄｒｏｐｐｅ ｄ ｏｎ Ｈｉｒｏ ｄ ｏｎ Ｈｉｒｏ ｓｈｉｍａ． ｓｈｉｍａ．
這還不是人類記錄到 這還不是人類記錄到 的最強地震 的最強地震 Ａｎｄ ｔｈａｔ＇ｓ ｎｏ Ａｎｄ ｔｈａｔ＇ｓ ｎｏ ｔ ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｔ ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ ｅ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ ｅ ｖｅｒ ｒｅｃｏｒｄｅｄ． ｖｅｒ ｒｅｃｏｒｄｅｄ．
不 最強的一次發 不 最強的一次發 生在四年之前 生在四年之前 Ｎｏ， ｔｈｅ ｂｉｇｇｅ Ｎｏ， ｔｈｅ ｂｉｇｇｅ ｓｔ ｗａｓ ｆｏｕｒ ｙ ｓｔ ｗａｓ ｆｏｕｒ ｙ ｅａｒｓ ｅａｒｌｉｅｒ ｅａｒｓ ｅａｒｌｉｅｒ
就在智利南部的瓦爾 就在智利南部的瓦爾 迪維亞海岸 迪維亞海岸 ｏｆｆ ｔｈｅ ｃｏａｓｔ ｏｆｆ ｔｈｅ ｃｏａｓｔ ｏｆ Ｖａｌｄｉｖｉａ ｏｆ Ｖａｌｄｉｖｉａ ｉｎ Ｓｏｕｔｈｅ ｉｎ Ｓｏｕｔｈｅ ｒｎ Ｃｈｉｌｅ． ｒｎ Ｃｈｉｌｅ．
裏氏９．５級地震 裏氏９．５級地震 Ａ ９．５ ｏｎ ｔｈｅ Ａ ９．５ ｏｎ ｔｈｅ Ｒｉｃｈｔｅｒ ｓ Ｒｉｃｈｔｅｒ ｓ ｃａｌｅ． ｃａｌｅ．
就在那裏 就在那裏 Ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ． Ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ．
這次地震持續了十一分鐘 這次地震持續了十一分鐘 Ｔｈｉｓ ｑｕａｋｅ ｌａ Ｔｈｉｓ ｑｕａｋｅ ｌａ ｓｔｅｄ ｅｌｅｖｅｎ ｍ ｓｔｅｄ ｅｌｅｖｅｎ ｍ ｉｎｕｔｅｓ ａｎｄ ｓｐ ｉｎｕｔｅｓ ａｎｄ ｓｐ ａｗｎｅｄ ａ ｔ ａｗｎｅｄ ａ ｔ ｓｕｎａｍｉ ｓｕｎａｍｉ
引發了高達二十五米的海嘯 引發了高達二十五米的海嘯 ｅｉｇｈｔｙ－ｔｗｏ ｆｅ ｅｉｇｈｔｙ－ｔｗｏ ｆｅ ｅｔ ｈｉｇｈ ｔｈａｔ ｅｔ ｈｉｇｈ ｔｈａｔ ｌｅｖｅｌｅｄ Ｈｉｌｏ， ｌｅｖｅｌｅｄ Ｈｉｌｏ， Ｈａｗａｉｉ， Ｈａｗａｉｉ，
並摧毀了一萬三千公 並摧毀了一萬三千公 里外夏威夷的希羅市 里外夏威夷的希羅市 ｅｉｇｈｔ ｔｈｏｕｓａｎ ｅｉｇｈｔ ｔｈｏｕｓａｎ ｄ ｍｉｌｅｓ ａｗａｙ． ｄ ｍｉｌｅｓ ａｗａｙ．
一萬三千公里外 一萬三千公里外 Ｅｉｇｈｔ ｔｈｏｕｓａｎ Ｅｉｇｈｔ ｔｈｏｕｓａｎ ｄ ｍｉｌｅｓ ａｗａｙ． ｄ ｍｉｌｅｓ ａｗａｙ．
所以 如此大規模的災難 所以 如此大規模的災難 Ｓｏ， ｕｍ， ｉｔ＇ｓ． Ｓｏ， ｕｍ， ｉｔ＇ｓ． ．． ｉｔ＇ｓ ｍａｓｓ ．． ｉｔ＇ｓ ｍａｓｓ ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｌ ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｌ ｉｋｅ ｔｈｉｓ ｉｋｅ ｔｈｉｓ
告訴我們 告訴我們 ｔｈａｔ ｓｈｏｗｓ ｊｕ ｔｈａｔ ｓｈｏｗｓ ｊｕ ｓｔ ｈｏｗ ｉｍ ｓｔ ｈｏｗ ｉｍ ｐｏｒｔａｎｔ ｐｏｒｔａｎｔ
我們現在進行的研究 我們現在進行的研究 是多麼重要 是多麼重要 ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｈａｔ ｗｅ＇ｒｅ ｄｏ ｔｈａｔ ｗｅ＇ｒｅ ｄｏ ｉｎｇ ｈｅｒｅ ｉｓ， ｉｎｇ ｈｅｒｅ ｉｓ，
因為我們需要能夠預 因為我們需要能夠預 警這樣的災難 警這樣的災難 ｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｎｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｎｅ ｅｄ ｔｏ ｂｅ ａｂｌｅ ｅｄ ｔｏ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｐｒｅｄｉｃｔ ｔ ｔｏ ｐｒｅｄｉｃｔ ｔ ｈｅｓｅ ｔｈｉｎｇｓ． ｈｅｓｅ ｔｈｉｎｇｓ．
是吧 要能夠提前做好應對 是吧 要能夠提前做好應對 Ｒｉｇｈｔ？ Ｔｏ ｐｌａ Ｒｉｇｈｔ？ Ｔｏ ｐｌａ ｎ ａｎｄ ｐｒｅｐａｒｅ ｎ ａｎｄ ｐｒｅｐａｒｅ ｆｏｒ ｔｈｅｍ． ｆｏｒ ｔｈｅｍ．
－這位女士 －教 －這位女士 －教 授 您認為 授 您認為 － Ｙｅｓ， ｍａ＇ａｍ． － Ｙｅｓ， ｍａ＇ａｍ． － Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ， － Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ， ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ
我們這裏可能發生劇烈地震嗎 我們這裏可能發生劇烈地震嗎 ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａ ｔ ｉｎｔｅｎｓｅ ｃｏｕ ｔ ｉｎｔｅｎｓｅ ｃｏｕ ｌｄ ｈａｐｐｅｎ ｌｄ ｈａｐｐｅｎ ｈｅｒｅ？ ｈｅｒｅ？
聖安地列斯斷層 聖安地列斯斷層 Ｗｅｌｌ， ｔｈｅ Ｓａｎ Ｗｅｌｌ， ｔｈｅ Ｓａｎ Ａｎｄｒｅａｓ Ａｎｄｒｅａｓ ｆａｕｌｔ ｆａｕｌｔ
貫穿整個加利福尼亞州 貫穿整個加利福尼亞州 ｒｕｎｓ ｒｉｇｈｔ ｕｐ ｒｕｎｓ ｒｉｇｈｔ ｕｐ ｔｈｅ ｓｐｉｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｉｎｅ ｏｆ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ． Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ．
這裏是兩大不斷移動的 這裏是兩大不斷移動的 Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｄｅｍａ Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｄｅｍａ ｒｃａｔｉｏｎ ｌｉｎｅ ｒｃａｔｉｏｎ ｌｉｎｅ
構造板塊的分界線 構造板塊的分界線 ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｗｏ ｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｗｏ ｔ ｅｃｔｏｎｉｃ ｐｌａｔｅ ｅｃｔｏｎｉｃ ｐｌａｔｅ ｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｃｏ ｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｃｏ ｎｓｔａｎｔｌｙ ｎｓｔａｎｔｌｙ ｍｏｖｉｎｇ． ｍｏｖｉｎｇ．
另外補充一個事實 每隔一 另外補充一個事實 每隔一 百五十年左右 百五十年左右 Ｗｅｌｌ， ａｎｄ ａｄｄ Ｗｅｌｌ， ａｎｄ ａｄｄ ｔｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｔｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｉｔ＇ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｉｔ＇ ｓ ｓｕｐｐｏｓｅｄ ｔｏ ｓ ｓｕｐｐｏｓｅｄ ｔｏ ｈａｐｐｅｎ ｈａｐｐｅｎ
都應該會發生一次大地震 都應該會發生一次大地震 ｅｖｅｒｙ ｏｎｅ ｈｕｎ ｅｖｅｒｙ ｏｎｅ ｈｕｎ ｄｒｅｄ ａｎｄ ｆｉｆｔ ｄｒｅｄ ａｎｄ ｆｉｆｔ ｙ ｙｅａｒｓ， ｙ ｙｅａｒｓ，
而我們已經超時一百年了 而我們已經超時一百年了 ａｎｄ ｗｅ＇ｒｅ ａｂｏ ａｎｄ ｗｅ＇ｒｅ ａｂｏ ｕｔ ａ ｈｕｎｄｒｅｄ ｕｔ ａ ｈｕｎｄｒｅｄ ｙｅａｒｓ ｏｖｅ ｙｅａｒｓ ｏｖｅ ｒｄｕｅ． ｒｄｕｅ．
要我說這不是會不會 要我說這不是會不會 發生的問題 發生的問題 Ｉ＇ｄ ｓａｙ ｉｔ＇ｓ Ｉ＇ｄ ｓａｙ ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ ａ ｍａｔｔｅｒ ｎｏｔ ａ ｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｉｆ． ｏｆ ｉｆ．
而是什麼時候發生的問題 而是什麼時候發生的問題 Ｉｔ＇ｓ ａ ｍａｔｔｅｒ Ｉｔ＇ｓ ａ ｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｗｈｅｎ． ｏｆ ｗｈｅｎ．
該死 哥斯拉 該死 哥斯拉 Ｄａｍｎ， Ｇｏｄ Ｄａｍｎ， Ｇｏｄ ｚｉｌｌａ． ｚｉｌｌａ．
這次你他媽又對她做了什麼 這次你他媽又對她做了什麼 Ｗｈａｔ ｔｈｅ ｈｅｌｌ Ｗｈａｔ ｔｈｅ ｈｅｌｌ ｄｉｄ ｙｏｕ ｄｏ ｔ ｄｉｄ ｙｏｕ ｄｏ ｔ ｏ ｈｅｒ ｔｈｉ ｏ ｈｅｒ ｔｈｉ ｓ ｔｉｍｅ？ ｓ ｔｉｍｅ？
跟一輛車玩了次拔河 跟一輛車玩了次拔河 Ｐｌａｙｅｄ ａ ｌｉｔｔ Ｐｌａｙｅｄ ａ ｌｉｔｔ ｌｅ ｔｕｇ ｏｆ ｗａｒ ｌｅ ｔｕｇ ｏｆ ｗａｒ ｗｉｔｈ ａ ｃａｒ． ｗｉｔｈ ａ ｃａｒ．
你什麼時候能修好她 你什麼時候能修好她 Ｈｏｗ ｓｏｏｎ ｂｅｆｏ Ｈｏｗ ｓｏｏｎ ｂｅｆｏ ｒｅ ｙｏｕ ｇｅｔ ｈｅ ｒｅ ｙｏｕ ｇｅｔ ｈｅ ｒ ｆｉｘｅｄ？ ｒ ｆｉｘｅｄ？
我今天會給馬丁內斯打電話 我今天會給馬丁內斯打電話 Ｉ＇ｌｌ ｃａｌｌ Ｍａｒ Ｉ＇ｌｌ ｃａｌｌ Ｍａｒ ｔｉｎｅｚ ｔｏｄａｙ． ｔｉｎｅｚ ｔｏｄａｙ．
把一架新飛機送去保養 把一架新飛機送去保養 Ｇｅｔ ａ ｎｅｗ ｏｎｅ Ｇｅｔ ａ ｎｅｗ ｏｎｅ ｓｅｎｔ ｏｖｅｒ ｔｏ ｓｅｎｔ ｏｖｅｒ ｔｏ ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ． ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ．
埃爾金 你再走快 埃爾金 你再走快 一點屁股就要骨折了 一點屁股就要骨折了 Ｅｌｇｉｎ， ｙｏｕ ｍｏ Ｅｌｇｉｎ， ｙｏｕ ｍｏ ｖｅ ａｎｙ ｆａｓｔｅｒ ｖｅ ａｎｙ ｆａｓｔｅｒ ， ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎ ， ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎ ａ ｂｒｅａｋ ｔ ａ ｂｒｅａｋ ｔ ｈａｔ ｈｉｐ． ｈａｔ ｈｉｐ．
哈里森說你要請假陪 哈里森說你要請假陪 佈雷克幾天 佈雷克幾天 Ｈａｒｒｉｓｏｎ ｓａｉｄ Ｈａｒｒｉｓｏｎ ｓａｉｄ ｙｏｕ＇ｒｅ ｔａｋｉｎ ｙｏｕ＇ｒｅ ｔａｋｉｎ ｇ ｏｆｆ ｗｉｔｈ Ｂｌ ｇ ｏｆｆ ｗｉｔｈ Ｂｌ ａｋｅ ｆｏｒ ａ ｆｅｗ ａｋｅ ｆｏｒ ａ ｆｅｗ ｄａｙｓ． ｄａｙｓ．
是的 明天出發 是的 明天出發 Ｙｅａｈ． Ｌｅａｖｉｎ＇ Ｙｅａｈ． Ｌｅａｖｉｎ＇ ｔｏｍｏｒｒｏｗ． ｔｏｍｏｒｒｏｗ．
把她送回學校去 把她送回學校去 Ｄｒｉｖｉｎｇ ｈｅｒ ｂ Ｄｒｉｖｉｎｇ ｈｅｒ ｂ ａｃｋ ｕｐ ｔｏ ａｃｋ ｕｐ ｔｏ ｓｃｈｏｏｌ． ｓｃｈｏｏｌ．
排球隊本週末舉行第一場比賽 排球隊本週末舉行第一場比賽 Ｖｏｌｌｅｙｂａｌｌ ｔｅ Ｖｏｌｌｅｙｂａｌｌ ｔｅ ａｍ ｈａｓ ｔｈｅｉｒ ａｍ ｈａｓ ｔｈｅｉｒ ｆｉｒｓｔ ｇａｍｅ ｔｈ ｆｉｒｓｔ ｇａｍｅ ｔｈ ｉｓ ｗｅｅｋｅｎｄ， ｉｓ ｗｅｅｋｅｎｄ，
我打算沿著海岸線開上去 我打算沿著海岸線開上去 露個營什麼的 露個營什麼的 ｓｏ Ｉ ｆｉｇｕｒｅｄ ｓｏ Ｉ ｆｉｇｕｒｅｄ ｗｅ＇ｄ ｃｒｕｉｓｅ ｕ ｗｅ＇ｄ ｃｒｕｉｓｅ ｕ ｐ ｔｈｅ ｃｏａｓｔ． ｐ ｔｈｅ ｃｏａｓｔ． Ｄｏ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃ Ｄｏ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃ ａｍｐｉｎ＇． ａｍｐｉｎ＇．
老兄 我不敢相信 老兄 我不敢相信 她都上大學了 她都上大學了 Ｄｕｄｅ， Ｉ ｃａｎ＇ｔ Ｄｕｄｅ， Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ ｓｈｅ＇ ｂｅｌｉｅｖｅ ｓｈｅ＇ ｓ ｉｎ ｃｏｌｌｅｇｅ ｓ ｉｎ ｃｏｌｌｅｇｅ ａｌｒｅａｄｙ． ａｌｒｅａｄｙ．
是啊 時間過得太快了 是啊 時間過得太快了 Ｉ ｋｎｏｗ． Ｔｏｏ ｆ Ｉ ｋｎｏｗ． Ｔｏｏ ｆ ａｓｔ， ｂｒｏｔｈｅｒ． ａｓｔ， ｂｒｏｔｈｅｒ．
－等會兒進去找你 －好 －等會兒進去找你 －好 － Ｉ＇ｌｌ ｃａｔｃｈ － Ｉ＇ｌｌ ｃａｔｃｈ ｙｏｕ ｉｎｓｉｄｅ． － ｙｏｕ ｉｎｓｉｄｅ． － Ａｌｌ ｒｉｇｈ Ａｌｌ ｒｉｇｈ ｔ， ｍａｎ． ｔ， ｍａｎ．
加州技術研究院 加州技術研究院 地震學 地震學 勞倫斯＊海耶斯教授 勞倫斯＊海耶斯教授 金＊帕克教授 金＊帕克教授
勞倫斯 我有東西要給你看 勞倫斯 我有東西要給你看 Ｌａｗｒｅｎｃｅ， Ｉ ｇ Ｌａｗｒｅｎｃｅ， Ｉ ｇ ｏｔｔａ ｓｈｏｗ ｙｏｕ ｏｔｔａ ｓｈｏｗ ｙｏｕ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ． ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．
是嗎 放鬆 放鬆 是嗎 放鬆 放鬆 Ｙｅａｈ？ Ａｈａ． Ｅａ Ｙｅａｈ？ Ａｈａ． Ｅａ ｓｙ． Ｅａｓｙ． ｓｙ． Ｅａｓｙ．
我們在內華達州的法 我們在內華達州的法 爾科檢測到 爾科檢測到 Ｎｏｗ， ｗｅ ｇｏｔ ａ Ｎｏｗ， ｗｅ ｇｏｔ ａ ｒａｒｅ ｌｏｗ－ｌｅｖ ｒａｒｅ ｌｏｗ－ｌｅｖ ｅｌ ｓｅｉｓｍｉ ｅｌ ｓｅｉｓｍｉ ｃ ｓｗａｒｍ ｃ ｓｗａｒｍ
罕見的頻繁小震 罕見的頻繁小震 ｏｕｔ ｉｎ Ｆａｌｃｏ， ｏｕｔ ｉｎ Ｆａｌｃｏ， Ｎｅｖａｄａ． Ｎｅｖａｄａ．
整整二十三次２．０到２．６ 整整二十三次２．０到２．６ 級之間的小震 級之間的小震 Ｔｗｅｎｔｙ－ｔｈｒｅｅ Ｔｗｅｎｔｙ－ｔｈｒｅｅ ｓｍａｌｌ ｑｕａｋｅｓ， ｓｍａｌｌ ｑｕａｋｅｓ， ａｌｌ ｔｉｎｙ． ａｌｌ ｔｉｎｙ．
都發生在過去二十四小時之內 都發生在過去二十四小時之內 ２．０ ｔｏ ２．６ ｉｎ ２．０ ｔｏ ２．６ ｉｎ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｗｅ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｗｅ ｎｔｙ－ｆｏｕｒ ｎｔｙ－ｆｏｕｒ ｈｏｕｒｓ． ｈｏｕｒｓ．
好吧 內華達州的 好吧 內華達州的 法爾科在哪 法爾科在哪 Ｏｋａｙ． Ｗｈｅｒｅ ｔ Ｏｋａｙ． Ｗｈｅｒｅ ｔ ｈｅ ｈｅｌｌ ｉｓ Ｆａ ｈｅ ｈｅｌｌ ｉｓ Ｆａ ｌｃｏ， Ｎｅｖａｄａ？ ｌｃｏ， Ｎｅｖａｄａ？
維加斯東南方向約五十公里 維加斯東南方向約五十公里 Ｔｈｉｒｔｙ－ｆｉｖｅ ｍ Ｔｈｉｒｔｙ－ｆｉｖｅ ｍ ｉｌｅｓ ｓｏｕｔｈｅａｓ ｉｌｅｓ ｓｏｕｔｈｅａｓ ｔ ｏｆ Ｖｅｇａｓ， ｔ ｏｆ Ｖｅｇａｓ，
離胡佛大壩大概八公里 離胡佛大壩大概八公里 Ｍａｙｂｅ ｆｉｖｅ ｍｉ Ｍａｙｂｅ ｆｉｖｅ ｍｉ ｌｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｌｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｈｏｏｖｅｒ ｄａｍ． Ｈｏｏｖｅｒ ｄａｍ．
好吧 好吧 Ｒｉｇｈｔ． Ｒｉｇｈｔ．
那邊並沒有斷層 那邊並沒有斷層 Ｔｈｅｒｅ ａｒｅｎ＇ｔ Ｔｈｅｒｅ ａｒｅｎ＇ｔ ａｎｙ ｆａｕｌｔｓ ｏｕ ａｎｙ ｆａｕｌｔｓ ｏｕ ｔ ｔｈｅｒｅ． ｔ ｔｈｅｒｅ．
沒有已知的斷層 沒有已知的斷層 Ａｎｙ ｋｎｏｗｎ Ａｎｙ ｋｎｏｗｎ ｆａｕｌｔｓ． ｆａｕｌｔｓ．
如果我們能在小震持 如果我們能在小震持 續期間過去 續期間過去 Ｎｏｗ， ｉｆ ｗｅ ｇｅ Ｎｏｗ， ｉｆ ｗｅ ｇｅ ｔ ｔｈｅｒｅ ｗｈｉｌｅ ｔ ｔｈｅｒｅ ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ ｍｉｎｉ ｑｕａ ｔｈｅ ｍｉｎｉ ｑｕａ ｋｅｓ ｃｏｎｔｉｎｕｅ， ｋｅｓ ｃｏｎｔｉｎｕｅ，
就能驗證我們的理論 就能驗證我們的理論 ｗｅ ｃａｎ ｔｅｓｔ ｏ ｗｅ ｃａｎ ｔｅｓｔ ｏ ｕｒ ｔｈｅｏｒｙ． ｕｒ ｔｈｅｏｒｙ．
如果地震發生前磁脈衝率升高 如果地震發生前磁脈衝率升高 Ａｎｄ ｉｆ ｔｈｅ ｍａ Ａｎｄ ｉｆ ｔｈｅ ｍａ ｇｎｅｔｉｃ ｐｕｌｓｅ ｇｎｅｔｉｃ ｐｕｌｓｅ ｒａｔｅ ｇｏｅｓ ｕｐ ｒａｔｅ ｇｏｅｓ ｕｐ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｑｕ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｑｕ ａｋｅｓ．．． ａｋｅｓ．．．
那我們就能預測地震 那我們就能預測地震 ｔｈｅｎ ｗｅ＇ｒｅ ｐｒ ｔｈｅｎ ｗｅ＇ｒｅ ｐｒ ｅｄｉｃｔｉｎｇ ｅｄｉｃｔｉｎｇ ｔｈｅｍ． ｔｈｅｍ．
那我們就能預測地震 那我們就能預測地震 Ｔｈｅｎ ｗｅ ａｒｅ ｐ Ｔｈｅｎ ｗｅ ａｒｅ ｐ ｒｅｄｉｃｔｉｎｇ ｒｅｄｉｃｔｉｎｇ ｔｈｅｍ． ｔｈｅｍ．
那好 我們去探個究竟 那好 我們去探個究竟 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｌｅ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｌｅ ｔ＇ｓ ｇｏ ｃｈｅｃｋ ｔ＇ｓ ｇｏ ｃｈｅｃｋ ｉｔ ｏｕｔ． ｉｔ ｏｕｔ．
－你好 爸爸 －你好 爸爸 －你好 寶貝 －你好 寶貝 － Ｈｉ， Ｄａｄ． － － Ｈｉ， Ｄａｄ． － Ｈｅｙ， ｓｗｅｅｔｉｅ． Ｈｅｙ， ｓｗｅｅｔｉｅ．
你車上有沒有位置放我的單車 你車上有沒有位置放我的單車 Ｉ ｗａｓ ｗｏｎｄｅｒｉ Ｉ ｗａｓ ｗｏｎｄｅｒｉ ｎｇ ｉｆ ｔｈｅｒｅ ｗ ｎｇ ｉｆ ｔｈｅｒｅ ｗ ａｓ ｒｏｏｍ ｆｏｒ ｍ ａｓ ｒｏｏｍ ｆｏｒ ｍ ｙ ｂｉｋｅ． ｙ ｂｉｋｅ．
我想著到時能騎車去上課 我想著到時能騎車去上課 Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈａ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈａ ｔ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｒｉｄ ｔ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｒｉｄ ｅ ｉｔ ｔｏ ｃｌａｓｓ ｅ ｉｔ ｔｏ ｃｌａｓｓ
這樣就不用買停車卡了 這樣就不用買停車卡了 ａｎｄ ｔｈｅｎ Ｉ ｗｏ ａｎｄ ｔｈｅｎ Ｉ ｗｏ ｕｌｄｎ＇ｔ ｈａｖｅ ｔ ｕｌｄｎ＇ｔ ｈａｖｅ ｔ ｏ ｂｕｙ ａ ｐａｒｋｉ ｏ ｂｕｙ ａ ｐａｒｋｉ ｎｇ ｐａｓｓ． ｎｇ ｐａｓｓ．
這主意不錯 這主意不錯 Ｔｈａｔ＇ｓ ａ ｇｒｅａ Ｔｈａｔ＇ｓ ａ ｇｒｅａ ｔ ｉｄｅａ． ｔ ｉｄｅａ．
我肯定能騰出地方塞下車子的 我肯定能騰出地方塞下車子的 Ｉ＇ｍ ｓｕｒｅ Ｉ ｃｏ Ｉ＇ｍ ｓｕｒｅ Ｉ ｃｏ ｕｌｄ ｆｉｇｕｒｅ ｏｕ ｕｌｄ ｆｉｇｕｒｅ ｏｕ ｔ ａ ｗａｙ ｔｏ ｆｉ ｔ ａ ｗａｙ ｔｏ ｆｉ ｔ ｉｔ ｉｎ． ｔ ｉｔ ｉｎ．
那就好 那就好 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ ， ｇｒｅａｔ． ， ｇｒｅａｔ．
我沒在我媽這裏找到 我沒在我媽這裏找到 自行車鑰匙 自行車鑰匙 Ｕｍ， Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｆ Ｕｍ， Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｆ ｉｎｄ ｔｈｅ ｋｅｙ ｔ ｉｎｄ ｔｈｅ ｋｅｙ ｔ ｏ ｔｈｅ ｌｏｃｋ ａｔ ｏ ｔｈｅ ｌｏｃｋ ａｔ ｍｏｍ＇ｓ， ｍｏｍ＇ｓ，
不是在我梳妝台左邊 不是在我梳妝台左邊 最上面的抽屜裏 最上面的抽屜裏 ｓｏ ｉｔ＇ｓ ｅｉｔｈｅ ｓｏ ｉｔ＇ｓ ｅｉｔｈｅ ｒ ｉｎ ｔｈｅ ｔｏｐ ｒ ｉｎ ｔｈｅ ｔｏｐ ｌｅｆｔ ｄｒａｗｅｒ ｏ ｌｅｆｔ ｄｒａｗｅｒ ｏ ｆ ｍｙ ｄｒｅｓｓｅｒ ｆ ｍｙ ｄｒｅｓｓｅｒ
就是在我衣櫃頂上粉 就是在我衣櫃頂上粉 色的鞋盒裏 色的鞋盒裏 ｏｒ ｏｎ ｔｏｐ ｏｆ ｏｒ ｏｎ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒｄｒｏｂｅ ｔｈｅ ｗａｒｄｒｏｂｅ ｉｎ ｍｙ ｐｉｎｋ ｓｈ ｉｎ ｍｙ ｐｉｎｋ ｓｈ ｏｅ ｂｏｘ． ｏｅ ｂｏｘ．
好吧 沒問題 我去找 好吧 沒問題 我去找 Ｈｍ？ Ｏｋａｙ， ｎｏ Ｈｍ？ Ｏｋａｙ， ｎｏ ｐｒｏｂｌｅｍ． Ｉ＇ｌｌ ｐｒｏｂｌｅｍ． Ｉ＇ｌｌ ｆｉｎｄ ｉｔ． ｆｉｎｄ ｉｔ．
你今晚有安排嗎 你今晚有安排嗎 Ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｉｆ Ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｉｆ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｐｌａ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｐｌａ ｎｓ ｔｏｎｉｇｈｔ， ｎｓ ｔｏｎｉｇｈｔ，
我想帶你去吃晚餐 我想帶你去吃晚餐 ｂｕｔ Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌ ｂｕｔ Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌ ｏｖｅ ｔｏ ｔａｋｅ ｙ ｏｖｅ ｔｏ ｔａｋｅ ｙ ｏｕ ｔｏ ｄｉｎｎｅｒ． ｏｕ ｔｏ ｄｉｎｎｅｒ．
你還可以請上你媽 你還可以請上你媽 Ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｅｖｅ Ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｅｖｅ ｎ ｉｎｖｉｔｅ ｙｏｕｒ ｎ ｉｎｖｉｔｅ ｙｏｕｒ ｍｏｍ ａｌｏｎｇ． ｍｏｍ ａｌｏｎｇ．
－應該會很有趣 －應該會很有趣 －謝啦 爸爸 －謝啦 爸爸 － Ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｆｕ － Ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｆｕ ｎ． － Ｏｈ， ｔｈａｎ ｎ． － Ｏｈ， ｔｈａｎ ｋｓ， Ｄａｄ． ｋｓ， Ｄａｄ．
我們跟丹尼爾已經有安排了 我們跟丹尼爾已經有安排了 Ｂｕｔ ｗｅ ａｌｒｅａｄ Ｂｕｔ ｗｅ ａｌｒｅａｄ ｙ ｈａｖｅ ｐｌａｎｓ ｙ ｈａｖｅ ｐｌａｎｓ ｗｉｔｈ Ｄａｎｉｅｌ． ｗｉｔｈ Ｄａｎｉｅｌ．
爸 爸 Ｄａｄ？ Ｄａｄ？
－你沒事吧 －我當然沒事 －你沒事吧 －我當然沒事 － Ａｒｅ ｙｏｕ Ｏｋａ － Ａｒｅ ｙｏｕ Ｏｋａ ｙ？ － Ｙｅａｈ， ｏｆ ｙ？ － Ｙｅａｈ， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ Ｉ ａｍ． ｃｏｕｒｓｅ Ｉ ａｍ．
沒事 完全沒事 沒事 完全沒事 Ｔｏｔａｌｌｙ ｃｏｏｌ． Ｔｏｔａｌｌｙ ｃｏｏｌ． Ｎｏ ｐｒｏｂｌｅｍ ａ Ｎｏ ｐｒｏｂｌｅｍ ａ ｔ ａｌｌ． ｔ ａｌｌ．
好吧 那我們明天見 好吧 那我們明天見 Ｏｋａｙ． Ｉ＇ｌｌ ｓｅ Ｏｋａｙ． Ｉ＇ｌｌ ｓｅ ｅ ｙｏｕ ｔｏｍｏｒｒｏ ｅ ｙｏｕ ｔｏｍｏｒｒｏ ｗ， ｔｈｅｎ． ｗ， ｔｈｅｎ．
好 好 Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ．
對了 別忘了單車鑰匙 對了 別忘了單車鑰匙 Ｏｈ， ａｎｄ ｄｏｎ＇ｔ Ｏｈ， ａｎｄ ｄｏｎ＇ｔ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅ ｂ ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅ ｂ ｉｋｅ ｋｅｙ． ｉｋｅ ｋｅｙ．
不會忘的 我記住了 不會忘的 我記住了 Ｉ ｗｏｎ＇ｔ． Ｉ ｗｏｎ＇ｔ． Ｉ ｇｏｔ ｉｔ． Ｉ ｇｏｔ ｉｔ．
老爸再見 我愛你 老爸再見 我愛你 Ｂｙｅ， Ｄａｄ． Ｉ ｌ Ｂｙｅ， Ｄａｄ． Ｉ ｌ ｏｖｅ ｙｏｕ． ｏｖｅ ｙｏｕ．
好 我也愛你 寶貝 好 我也愛你 寶貝 Ｏｋａｙ． Ｉ ｌｏｖｅ Ｏｋａｙ． Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ， ｔｏｏ， ｙｏｕ， ｔｏｏ， ｈｏｎｅｙ． ｈｏｎｅｙ．
再見 再見 Ｂｙｅ． Ｂｙｅ．
離婚協議書 離婚協議書
你們快過來 我們照張相 你們快過來 我們照張相 Ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ， ｙｏ Ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ， ｙｏ ｕ ｇｕｙｓ． Ｌｅｔ＇ｓ ｕ ｇｕｙｓ． Ｌｅｔ＇ｓ ｔａｋｅ ａ ｐ ｔａｋｅ ａ ｐ ｉｃｔｕｒｅ． ｉｃｔｕｒｅ．
勞倫斯 真是不可思議 勞倫斯 真是不可思議 Ｌａｗｒｅｎｃｅ， ｉｔ＇ Ｌａｗｒｅｎｃｅ， ｉｔ＇ ｓ ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｅ． ｓ ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｅ．
胡佛大壩 胡佛大壩 內華達州 克拉克縣 內華達州 克拉克縣
這已經是我們過來以 這已經是我們過來以 後第三波小震了 後第三波小震了 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｔ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｔ ｈｉｒｄ ｍｉｎｉ ｑｕａ ｈｉｒｄ ｍｉｎｉ ｑｕａ ｋｅ ｓｉｎｃｅ ｗｅ＇ｖ ｋｅ ｓｉｎｃｅ ｗｅ＇ｖ ｅ ｂｅｅｎ ｈｅｒｅ． ｅ ｂｅｅｎ ｈｅｒｅ．
每一次發生之前 每一次發生之前 Ａｎｄ ｔｈｅ ｍａｇｎｅ Ａｎｄ ｔｈｅ ｍａｇｎｅ ｔｉｃ ｐｕｌｓｅ ｒａｔ ｔｉｃ ｐｕｌｓｅ ｒａｔ ｅ ｈａｓ ｉｎｃ ｅ ｈａｓ ｉｎｃ ｒｅａｓｅｄ ｒｅａｓｅｄ
磁脈衝率都升高了 磁脈衝率都升高了 ｂｅｆｏｒｅ ｅａｃｈ ｏ ｂｅｆｏｒｅ ｅａｃｈ ｏ ｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ． ｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ．
我們抓住規律了 我的朋友 我們抓住規律了 我的朋友 Ｗｅ ｇｏｔ ａ ｐａｔｔ Ｗｅ ｇｏｔ ａ ｐａｔｔ ｅｒｎ， ｍｙ ｆ ｅｒｎ， ｍｙ ｆ ｒｉｅｎｄ． ｒｉｅｎｄ．
剛剛是２．０級 剛剛是２．０級 我們的模型能夠預測 我們的模型能夠預測 Ｔｈａｔ ｗａｓ ａ ２． Ｔｈａｔ ｗａｓ ａ ２． ０． Ｏｕｒ ｍｏｄｅｌ＇ ０． Ｏｕｒ ｍｏｄｅｌ＇ ｓ ｐｒｅｄｉｃｔｉｖｅ． ｓ ｐｒｅｄｉｃｔｉｖｅ．
我們終於成功了 我們終於成功了 Ｏｈ！ Ｗｅ ｇｏｔ ｉｔ Ｏｈ！ Ｗｅ ｇｏｔ ｉｔ ｒｉｇｈｔ， ｍａｎ！ ｒｉｇｈｔ， ｍａｎ！ Ｆｉｎａｌｌｙ！ Ｆｉｎａｌｌｙ！
當然 當然 Ｙｅｐ， ｗｅ ｓ Ｙｅｐ， ｗｅ ｓ ｕｒｅ ｄｉｄ． ｕｒｅ ｄｉｄ．
該死 該死 Ｏｈ， ｓｈｉｔ． Ｏｈ， ｓｈｉｔ．
怎麼了 怎麼了 Ｗｈａｔ＇ｓ ｗｒｏｎｇ？ Ｗｈａｔ＇ｓ ｗｒｏｎｇ？
脈衝信號又上升了 脈衝信號又上升了 這次極強 這次極強 Ｐｕｌｓｅ ｒａｔｅｓ ａ Ｐｕｌｓｅ ｒａｔｅｓ ａ ｒｅ ｓｐｉｋｉｎ＇ ａｇ ｒｅ ｓｐｉｋｉｎ＇ ａｇ ａｉｎ． Ｔｈｅｙ ａｉｎ． Ｔｈｅｙ ＇ｒｅ ｈｕｇｅ． ＇ｒｅ ｈｕｇｅ．
你說真的嗎 你說真的嗎 Ａｒｅ ｙｏｕ ｓ Ａｒｅ ｙｏｕ ｓ ｅｒｉｏｕｓ？ ｅｒｉｏｕｓ？
金 金 Ｋｉｍ？ Ｋｉｍ？
要發生一場強震了 要發生一場強震了 Ｗｅ＇ｒｅ ａｂｏｕｔ ｔ Ｗｅ＇ｒｅ ａｂｏｕｔ ｔ ｏ ｈａｖｅ ａ ｍａｊｏ ｏ ｈａｖｅ ａ ｍａｊｏ ｒ ｑｕａｋｅ． ｒ ｑｕａｋｅ．
數字升到了７．１級 數字升到了７．１級 Ｉｔ ｊｕｍｐｅｄ ｔｏ Ｉｔ ｊｕｍｐｅｄ ｔｏ ａ ７．１！ ａ ７．１！
天啊 金 天啊 金 Ｊｅｓｕｓ， Ｋｉｍ！ Ｊｅｓｕｓ， Ｋｉｍ！
你趕緊出來 你趕緊出來 Ｇｅｔ ｔｈｅ ｈｅｌｌ Ｇｅｔ ｔｈｅ ｈｅｌｌ ｏｕｔｔａ ｔｈｅｒｅ！ ｏｕｔｔａ ｔｈｅｒｅ！
大家趕快離開大壩 快點 大家趕快離開大壩 快點 Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｇｅｔ Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｇｅｔ ｏｆｆ ｔｈｅ ｄａｍ！ ｏｆｆ ｔｈｅ ｄａｍ！ Ｍｏｖｅ！ Ｎｏ Ｍｏｖｅ！ Ｎｏ ｗ！ Ｎｏｗ！ ｗ！ Ｎｏｗ！
大家快跑 快點 大家快跑 快點 Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｏｆｆ Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｏｆｆ ！ Ｈｕｒｒｙ ｕｐ！ ！ Ｈｕｒｒｙ ｕｐ！
待在安全樁後面 待在安全樁後面 Ｓｔａｙ ｂｅｈｉｎｄ ｔ Ｓｔａｙ ｂｅｈｉｎｄ ｔ ｈｅ ｂａｒｒｉｅｒｓ！ ｈｅ ｂａｒｒｉｅｒｓ！
快快快 待在護欄後面 快快快 待在護欄後面 Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｓｔａｙ ｂｅｈｉｎｄ Ｓｔａｙ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅ ｂａｒｒｉｅｒｓ！ ｔｈｅ ｂａｒｒｉｅｒｓ！
金 快點 金 快點 Ｋｉｍ！ Ｈｕｒｒｙ！ Ｋｉｍ！ Ｈｕｒｒｙ！
過來 我幫你 過來 我幫你 Ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ． Ｉ Ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ． Ｉ ｇｏｔ ｙａ． ｇｏｔ ｙａ．
天啊 我的上帝 天啊 我的上帝 Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ Ｐ Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ Ｐ ｌｅａｓｅ！ Ｏｈ ｌｅａｓｅ！ Ｏｈ ， ｍｙ Ｇｏｄ！ ， ｍｙ Ｇｏｄ！
金 快點 金 快點 Ｋｉｍ！ Ｈｕｒｒ Ｋｉｍ！ Ｈｕｒｒ ｙ ｕｐ！ ｙ ｕｐ！
勞倫斯 勞倫斯 Ｌａｗｒｅｎｃｅ！ Ｌａｗｒｅｎｃｅ！
金 金 Ｋｉｍ！ Ｋｉｍ！
不 不 不 不 Ｎｏ！ Ｎｏ！ Ｎｏ！ Ｎｏ！
閉上你的眼睛 閉上你的眼睛 Ｃｌｏｓｅ ｙｏｕ Ｃｌｏｓｅ ｙｏｕ ｒ ｅｙｅｓ． ｒ ｅｙｅｓ．
天吶 天吶 Ｇｏｄ！ Ｇｏｄ！
你沒事吧 你沒事吧 Ａｒｅ ｙｏｕ ｏｋａｙ？ Ａｒｅ ｙｏｕ ｏｋａｙ？
內華達州南部今天發生了一場 內華達州南部今天發生了一場 Ｔｈｅ ｓｏｕｔｈｅｒｎ Ｔｈｅ ｓｏｕｔｈｅｒｎ ｐａｒｔ ｏｆ Ｎｅｖａｄ ｐａｒｔ ｏｆ Ｎｅｖａｄ ａ ｗａｓ ｒｏｃ ａ ｗａｓ ｒｏｃ ｋｅｄ ｔｏｄａｙ ｋｅｄ ｔｏｄａｙ
洛根隊長 洛根隊長 內華達發生強震 立刻歸隊 內華達發生強震 立刻歸隊
被地震學家們形容為 被地震學家們形容為 ｂｙ ｗｈａｔ ｓｅｉｓｍ ｂｙ ｗｈａｔ ｓｅｉｓｍ ｏｌｏｇｉｓｔｓ ａｒｅ ｏｌｏｇｉｓｔｓ ａｒｅ ｃａｌｌｉｎｇ ｃａｌｌｉｎｇ
該地區＂最具毀滅性＂的強震 該地區＂最具毀滅性＂的強震 ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｄｅｓｔ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｄｅｓｔ ｒｕｃｔｉｖｅ ｅａｒｔｈ ｒｕｃｔｉｖｅ ｅａｒｔｈ ｑｕａｋｅ ｅｖｅｒ ｒｅ ｑｕａｋｅ ｅｖｅｒ ｒｅ ｐｏｒｔｅｄ ｉｎ ｔｈａ ｐｏｒｔｅｄ ｉｎ ｔｈａ ｔ ａｒｅａ． ｔ ａｒｅａ．
官方聲明稱胡佛大壩 官方聲明稱胡佛大壩 被完全摧毀 被完全摧毀 Ｏｆｆｉｃｉａｌｓ ａｒｅ Ｏｆｆｉｃｉａｌｓ ａｒｅ ｓａｙｉｎｇ ｔｈａｔ ｓａｙｉｎｇ ｔｈａｔ Ｈｏｏｖｅｒ ｄａｍ ｉｓ Ｈｏｏｖｅｒ ｄａｍ ｉｓ ａ ｔｏｔａｌ ａ ｔｏｔａｌ ｌｏｓｓ． ｌｏｓｓ．
哈瓦蘇湖城 尼德爾斯 哈瓦蘇湖城 尼德爾斯 布萊斯及羅林 布萊斯及羅林 Ｌａｋｅ Ｈａｖａｓｕ Ｃ Ｌａｋｅ Ｈａｖａｓｕ Ｃ ｉｔｙ， Ｎｅｅｄｌｅｓ， ｉｔｙ， Ｎｅｅｄｌｅｓ， Ｂｌｙｔｈｅ ａｎｄ Ｌ Ｂｌｙｔｈｅ ａｎｄ Ｌ ａｕｇｈｌｉｎ ａｕｇｈｌｉｎ
也都遭受了巨大破壞 也都遭受了巨大破壞 ａｌｓｏ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ａｌｓｏ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ｍａｊｏｒ ｄａ ｍａｊｏｒ ｄａ ｍａｇｅ． ｍａｇｅ．
包括洛杉磯消防局空 包括洛杉磯消防局空 中救援組在內的 中救援組在內的 Ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｕ Ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｕ ｐｐｏｒｔ ｆｒｏｍ Ｌｏ ｐｐｏｒｔ ｆｒｏｍ Ｌｏ ｓ Ａｎｇｅｌｅｓ ｓ Ａｎｇｅｌｅｓ
救災支援力量 救災支援力量 ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ＬＡＦ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ＬＡＦ Ｄ ａｉｒ ｒｅｓｃｕｅ， Ｄ ａｉｒ ｒｅｓｃｕｅ，
將在２４小時之內到達 將在２４小時之內到達 ｉｓ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔ ｉｓ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔ ｏ ｂｅｇｉｎ ａｒｒｉｖ ｏ ｂｅｇｉｎ ａｒｒｉｖ ｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅ ｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅ ｘｔ ２４ ｈｏｕｒｓ． ｘｔ ２４ ｈｏｕｒｓ．
－受災損失的報告． －受災損失的報告． ．． －爸爸 ．． －爸爸 － ｒｅｐｏｒｔｓ ｔｈａ － ｒｅｐｏｒｔｓ ｔｈａ ｔ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｌ ｔ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｌ ｏｓｓ．．． － ｏｓｓ．．． － Ｈｉ， Ｄａｄ． Ｈｉ， Ｄａｄ．
寶貝 寶貝 Ｈｅｙ， ｈｏｎｅｙ． Ｈｅｙ， ｈｏｎｅｙ．
我們剛看到新聞 我們剛看到新聞 Ｗｅ ｊｕｓｔ ｓａｗ ｔ Ｗｅ ｊｕｓｔ ｓａｗ ｔ ｈｅ ｎｅｗｓ． ｈｅ ｎｅｗｓ．
我知道 我很抱歉 我知道 我很抱歉 Ｉ ｋｎｏｗ． Ｉ＇ｍ ｓ Ｉ ｋｎｏｗ． Ｉ＇ｍ ｓ ｏ ｓｏｒｒｙ． ｏ ｓｏｒｒｙ．
我們明天出發 我們明天出發 Ｗｅ＇ｒｅ ｈｅａｄｉｎ＇ Ｗｅ＇ｒｅ ｈｅａｄｉｎ＇ ｏｕｔ ｔｏｍｏ ｏｕｔ ｔｏｍｏ ｒｒｏｗ． ｒｒｏｗ．
我知道 這次災情非常嚴重 我知道 這次災情非常嚴重 Ｎｏ， Ｉ ｇｅｔ ｉｔ． Ｎｏ， Ｉ ｇｅｔ ｉｔ． Ｔｈｉｓ ｏｎｅ＇ｓ ｒ Ｔｈｉｓ ｏｎｅ＇ｓ ｒ ｅａｌｌｙ ｂａｄ ｅａｌｌｙ ｂａｄ ， ｄａｄ． ， ｄａｄ．
這次災情是很嚴重 這次災情是很嚴重 Ｙｅａｈ， ｔｈｉｓ ｏｎ Ｙｅａｈ， ｔｈｉｓ ｏｎ ｅ＇ｓ ｔｏｕｇｈ． ｅ＇ｓ ｔｏｕｇｈ．
根據地震發生的形式 根據地震發生的形式 Ｅａｒｔｈｑｕａｋｅｓ ｃ Ｅａｒｔｈｑｕａｋｅｓ ｃ ａｎ ｒｉｓｅ ａｎｄ ｆ ａｎ ｒｉｓｅ ａｎｄ ｆ ａｌｌ ｉｎ ｉｎ ａｌｌ ｉｎ ｉｎ ｔｅｎｓｉｔｙ ｔｅｎｓｉｔｙ
震級很可能發生巨大變化 震級很可能發生巨大變化 ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅｉｒ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅｉｒ ｄｕｒａｔｉｏｎ ｄｅｐｅ ｄｕｒａｔｉｏｎ ｄｅｐｅ ｎｄｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｎｄｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｗａｙ．．． ｗａｙ．．．
－見到你很高興 －我也是 －見到你很高興 －我也是 － Ｇｏｏｄ ｔｏ ｓｅｅ － Ｇｏｏｄ ｔｏ ｓｅｅ － Ｙｏｕ， ｔｏｏ． － Ｙｏｕ， ｔｏｏ．
－丹尼爾 －雷 －丹尼爾 －雷 － Ａｈ， Ｄａｎｉｅｌ． － Ａｈ， Ｄａｎｉｅｌ． － Ｒａｙ． － Ｒａｙ．
－我們終於見面了 －我們終於見面了 －見到你也很高興 －見到你也很高興 － Ｇｏｏｄ ｔｏ ｆｉｎ － Ｇｏｏｄ ｔｏ ｆｉｎ ａｌｌｙ ｍｅｅｔ ｙｏｕ ａｌｌｙ ｍｅｅｔ ｙｏｕ ． －Ｉｔ＇ｓ ｇｏｏｄ ． －Ｉｔ＇ｓ ｇｏｏｄ ｔｏ ｍｅｅｔ ｙ ｔｏ ｍｅｅｔ ｙ ｏｕ， ｔｏｏ． ｏｕ， ｔｏｏ．
你這地方真不錯 你這地方真不錯 Ｈｅｃｋ ｏｆ ａ ｐｌａ Ｈｅｃｋ ｏｆ ａ ｐｌａ ｃｅ ｙｏｕ ｇｏｔ ｈｅ ｃｅ ｙｏｕ ｇｏｔ ｈｅ ｒｅ， ｍａｎ． ｒｅ， ｍａｎ．
－多謝 －不用 －多謝 －不用 － Ａｈ， ｔｈａｎｋ ｙ － Ａｈ， ｔｈａｎｋ ｙ ｏｕ． － Ｗｅｌ ｏｕ． － Ｗｅｌ ｃｏｍｅ． ｃｏｍｅ．
所以 爸爸明天要 所以 爸爸明天要 去內華達州 去內華達州 Ｓｏ， ｕｍ．．． Ｄａｄ Ｓｏ， ｕｍ．．． Ｄａｄ ｉｓ ｈｅａｄｉｎｇ ｔ ｉｓ ｈｅａｄｉｎｇ ｔ ｏ Ｎｅｖａｄａ ｏ Ｎｅｖａｄａ ｔｏｍｏｒｒｏｗ． ｔｏｍｏｒｒｏｗ．
發生這種事真是太糟了 發生這種事真是太糟了 Ｏｈ， ｉｔ＇ｓ ｔｅｒｒ Ｏｈ， ｉｔ＇ｓ ｔｅｒｒ ｉｂｌｅ ｗｈａｔ ｈａｐ ｉｂｌｅ ｗｈａｔ ｈａｐ ｐｅｎｅｄ． ｐｅｎｅｄ．
在那邊要注意安全 在那邊要注意安全 Ｐｌｅａｓｅ ｂｅ ｓａｆ Ｐｌｅａｓｅ ｂｅ ｓａｆ ｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ， ｅ ｏｖｅｒ ｔｈｅｒｅ， ｏｋａｙ？ ｏｋａｙ？
我們會的 而且我 我們會的 而且我 保證我會彌補你的 保證我會彌補你的 Ｙｅａｈ， ｗｅ ｗｉｌｌ Ｙｅａｈ， ｗｅ ｗｉｌｌ ． Ａｎｄ Ｉ ｐｒｏｍｉ ． Ａｎｄ Ｉ ｐｒｏｍｉ ｓｅ Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｓｅ Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｍａｋｅ ｉｔ ｕｐ ｔｏ ｍａｋｅ ｉｔ ｕｐ ｔｏ ｙｏｕ， ｈｏｎｅｙ． ｙｏｕ， ｈｏｎｅｙ．
爸 真的沒關係 爸 真的沒關係 Ｄａｄ， ｉｔ＇ｓ ｒｅａ Ｄａｄ， ｉｔ＇ｓ ｒｅａ ｌｌｙ ｎｏ ｐｒ ｌｌｙ ｎｏ ｐｒ ｏｂｌｅｍ． ｏｂｌｅｍ．
開過去沒什麼大不了的 開過去沒什麼大不了的 Ｔｈｅ ｄｒｉｖｅ ｉｓ Ｔｈｅ ｄｒｉｖｅ ｉｓ ｎｏｔ ｔｈａｔ ｂａｄ． ｎｏｔ ｔｈａｔ ｂａｄ．
等等 不如我帶你過去吧 等等 不如我帶你過去吧 Ｗａｉｔ． Ｗｈｙ ｄｏｎ Ｗａｉｔ． Ｗｈｙ ｄｏｎ ＇ｔ Ｉ ｔａｋｅ ｙｏｕ ＇ｔ Ｉ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｕｐ ｔｈｅｒｅ． ｕｐ ｔｈｅｒｅ．
我要飛去舊金山開會 我要飛去舊金山開會 Ｉ＇ｍ ｆｌｙｉｎｇ ｕｐ Ｉ＇ｍ ｆｌｙｉｎｇ ｕｐ ｔｏ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃ ｔｏ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃ ｉｓｃｏ ｆｏｒ ａ ｍｅ ｉｓｃｏ ｆｏｒ ａ ｍｅ ｅｔｉｎｇ． ｅｔｉｎｇ．
我們可以開完會再去西雅圖 我們可以開完會再去西雅圖 Ｗｅ ｃａｎ ｈｅａｄ ｕ Ｗｅ ｃａｎ ｈｅａｄ ｕ ｐ ｔｏ Ｓｅａｔｔｌｅ ｐ ｔｏ Ｓｅａｔｔｌｅ ｒｉｇｈｔ ａｆｔｅｒ． ｒｉｇｈｔ ａｆｔｅｒ．
這樣我就有機會去看排球賽了 這樣我就有機會去看排球賽了 Ｉｔ＇ｌｌ ｇｉｖｅ ｍｅ Ｉｔ＇ｌｌ ｇｉｖｅ ｍｅ ａｎ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉ ａｎ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉ ｔｙ ｔｏ ｃａｔｃｈ ａ ｔｙ ｔｏ ｃａｔｃｈ ａ ｖｏｌｌｅｙｂａ ｖｏｌｌｅｙｂａ ｌｌ ｇａｍｅ． ｌｌ ｇａｍｅ．
好主意 好主意 Ｔｈａｔ＇ｓ ａ ｇｏｏｄ Ｔｈａｔ＇ｓ ａ ｇｏｏｄ ｉｄｅａ． ｉｄｅａ．
這樣你媽媽搬進來的時候 這樣你媽媽搬進來的時候 Ａｎｄ ｉｔ＇ｌｌ ｇｉｖ Ａｎｄ ｉｔ＇ｌｌ ｇｉｖ ｅ ｙｏｕｒ ｍｏｍ ａ ｅ ｙｏｕｒ ｍｏｍ ａ ｃｈａｎｃｅ ｃｈａｎｃｅ
也不會嫌我礙手礙腳的 也不會嫌我礙手礙腳的 ｔｏ ｇｅｔ ａｌｌ ｈｅ ｔｏ ｇｅｔ ａｌｌ ｈｅ ｒ ｓｔｕｆｆ ｍｏｖｅｄ ｒ ｓｔｕｆｆ ｍｏｖｅｄ ｉｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｍ ｉｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ｍ ｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｙ． ｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｙ．
是啊 是啊 Ｒｉｇｈｔ． Ｒｉｇｈｔ．
你們要搬到一起住嗎 你們要搬到一起住嗎 Ｙｏｕ ｇｕｙｓ ｍｏｖｉ Ｙｏｕ ｇｕｙｓ ｍｏｖｉ ｎ＇ ｉｎ？ ｎ＇ ｉｎ？
對 我打算告訴你的 對 我打算告訴你的 Ｙｅａｈ． Ｉ－Ｉ ｗａｓ Ｙｅａｈ． Ｉ－Ｉ ｗａｓ ｍｅａｎｉｎｇ ｔｏ ｔ ｍｅａｎｉｎｇ ｔｏ ｔ ｅｌｌ ｙｏｕ， ｅｌｌ ｙｏｕ，
但我們之前沒找到機會．．． 但我們之前沒找到機會．．． ｂｕｔ ｗｅ ｈａｖｅｎ＇ ｂｕｔ ｗｅ ｈａｖｅｎ＇ ｔ ｈａｄ ａ ｃｈａｎｃ ｔ ｈａｄ ａ ｃｈａｎｃ ｅ ｔｏ．．． ｅ ｔｏ．．．
恭喜 恭喜 Ｃｏｎｇｒａｔｕｌ Ｃｏｎｇｒａｔｕｌ ａｔｉｏｎｓ． ａｔｉｏｎｓ．
謝謝 謝謝 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
謝謝 謝謝 Ｔｈａｎｋｓ． Ｔｈａｎｋｓ．
真棒 真棒 Ｔｈａｔ＇ｓ ｇｒｅａｔ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｇｒｅａｔ．
到那之後給我打電話 到那之後給我打電話 Ｃａｌｌ ｍｅ ｗｈｅｎ Ｃａｌｌ ｍｅ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｇｅｔ ｔ ｙｏｕ ｇｅｔ ｔ ｈｅｒｅ． ｈｅｒｅ．
－我會的 －好的 －我會的 －好的 － Ｉ ｗｉｌｌ． － Ａ － Ｉ ｗｉｌｌ． － Ａ ｌｌ ｒｉｇｈｔ． ｌｌ ｒｉｇｈｔ．
我愛你 爸爸 我愛你 爸爸 你千萬小心啊 你千萬小心啊 Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ， ｄ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ， ｄ ａｄ． Ｙｏｕ ｂｅ ｃａ ａｄ． Ｙｏｕ ｂｅ ｃａ ｒｅｆｕｌ， ｐｌ ｒｅｆｕｌ， ｐｌ ｅａｓｅ． ｅａｓｅ．
我會的 我會的 我會的 我會的 我也愛你 我也愛你 Ｉ ｗｉｌｌ， Ｉ ｗｉｌ Ｉ ｗｉｌｌ， Ｉ ｗｉｌ ｌ． Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ ｌ． Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ ， ｔｏｏ． ， ｔｏｏ．
我去拿她的自行車 我去拿她的自行車 Ｉ＇ｌｌ ｇｅｔ Ｉ＇ｌｌ ｇｅｔ ｈｅｒ ｂｉｋｅ． ｈｅｒ ｂｉｋｅ．
我很遺憾 你們不能一起去 我很遺憾 你們不能一起去 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ ｙｏｕ Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ ｙｏｕ ｇｕｙｓ ｃａｎ＇ｔ ｇ ｇｕｙｓ ｃａｎ＇ｔ ｇ ｏ ｕｐ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｏ ｕｐ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｇｅｔｈｅｒ． ｇｅｔｈｅｒ．
對 我也很遺憾 對 我也很遺憾 Ｙｅｐ． Ｍｅ， ｔｏｏ． Ｙｅｐ． Ｍｅ， ｔｏｏ．
雷 雷 雷 雷 Ｒａｙ． Ｒａｙ． Ｒａｙ． Ｒａｙ．
我本來要告訴你的 我本來要告訴你的 Ｉ ｗａｓ ｇｏｎｎａ ｔ Ｉ ｗａｓ ｇｏｎｎａ ｔ ｅｌｌ ｙｏｕ． ｅｌｌ ｙｏｕ．
我們剛剛決定的 我們剛剛決定的 Ｗｅ ｊｕｓｔ ｄｅｃｉｄ Ｗｅ ｊｕｓｔ ｄｅｃｉｄ ｅｄ ｔｏ ｄｏ ｉｔ． ｅｄ ｔｏ ｄｏ ｉｔ．
別擔心 別擔心 Ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ ａ Ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ ａ ｂｏｕｔ ｉｔ． ｂｏｕｔ ｉｔ．
如果你想要他們 如果你想要他們 Ｈｅｙ， ｉｆ ｙｏｕ ｗ Ｈｅｙ， ｉｆ ｙｏｕ ｗ ａｎｔ ｔｈｅｍ －－ ａｎｔ ｔｈｅｍ －－
我也會把你寄來的那 我也會把你寄來的那 些文件簽了 些文件簽了 Ｉ＇ｌｌ ｇｅｔ ｔｈｏｓ Ｉ＇ｌｌ ｇｅｔ ｔｈｏｓ ｅ ｐａｐｅｒｓ ｓｉｇｎ ｅ ｐａｐｅｒｓ ｓｉｇｎ ｅｄ ｆｏｒ ｙｏ ｅｄ ｆｏｒ ｙｏ ｕ， ｔｏｏ． ｕ， ｔｏｏ．
那是一個星期日下午 那是一個星期日下午 Ｕｍ， ｉｔ ｗａｓ ａ Ｕｍ， ｉｔ ｗａｓ ａ Ｓｕｎｄａｙ ａｆ Ｓｕｎｄａｙ ａｆ ｔｅｒｎｏｏｎ． ｔｅｒｎｏｏｎ．
很明顯 人們沒去上班 很明顯 人們沒去上班 Ｕｍ， ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ Ｕｍ， ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ ， ｐｅｏｐｌｅ ｗｅｒｅ ， ｐｅｏｐｌｅ ｗｅｒｅ ｎ＇ｔ ａｔ ｗｏｒｋ． ｎ＇ｔ ａｔ ｗｏｒｋ．
他們也沒睡著 他們也沒睡著 Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅｎ＇ｔ Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅｎ＇ｔ ａｓ－－ ａｓｌｅｅｐ． ａｓ－－ ａｓｌｅｅｐ．
即便如此 我們也知道破壞 即便如此 我們也知道破壞 程度非常．．． 程度非常．．． Ｅｖｅｎ ｓｏ， ｗｅ ｋ Ｅｖｅｎ ｓｏ， ｗｅ ｋ ｎｏｗ ｔｈｅ ｄｅｖａｓ ｎｏｗ ｔｈｅ ｄｅｖａｓ ｔａｔｉｏｎ ｗａｓ ｆａ ｔａｔｉｏｎ ｗａｓ ｆａ ｉｒｌｙ．．． ｉｒｌｙ．．．
真嚴重 真嚴重 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｂａｄ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｂａｄ．
對 對 Ｙｅａｈ． Ｙｅａｈ．
我們什麼時候出發 我們什麼時候出發 Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｗｅ Ｗｈａｔ ｔｉｍｅ ｗｅ ｈｅａｄｉｎ＇ ｏｕｔ？ ｈｅａｄｉｎ＇ ｏｕｔ？
１４時３０分 大 １４時３０分 大 家在準備工具 家在準備工具 Ｆｏｕｒｔｅｅｎ－ｔｈｉｒ Ｆｏｕｒｔｅｅｎ－ｔｈｉｒ ｔｙ． Ｇｕｙｓ ａｒｅ ｔｙ． Ｇｕｙｓ ａｒｅ ｐｒｅｐｐｉｎ＇ ｔｈｅ ｐｒｅｐｐｉｎ＇ ｔｈｅ ｇｅａｒ ｎｏｗ． ｇｅａｒ ｎｏｗ．
好 我們開工吧 好 我們開工吧 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｌｅ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｌｅ ｔ＇ｓ ｇｅｔ ｔ ｔ＇ｓ ｇｅｔ ｔ ｏ ｗｏｒｋ． ｏ ｗｏｒｋ．
正在進行的救援行動極其複雜 正在進行的救援行動極其複雜 Ｉｔ＇ｓ ａ ｆａｉｒｌｙ Ｉｔ＇ｓ ａ ｆａｉｒｌｙ ｓｏｐｈｉｓｔｉｃａｔｅ ｓｏｐｈｉｓｔｉｃａｔｅ ｄ ｒｅｓｃｕｅ ｏｐｅｒ ｄ ｒｅｓｃｕｅ ｏｐｅｒ ａｔｉｏｎ ｕｎｄ ａｔｉｏｎ ｕｎｄ ｅｒｗａｙ． ｅｒｗａｙ．
這麼說 這個丹尼 這麼說 這個丹尼 爾要把佈雷克帶走 爾要把佈雷克帶走 Ｓｏ ｔｈｉｓ Ｄａｎｉｅ Ｓｏ ｔｈｉｓ Ｄａｎｉｅ ｌ ｇｕｙ＇ｓ ｔａｋｉｎ ｌ ｇｕｙ＇ｓ ｔａｋｉｎ ｇ Ｂｌａｋｅ ｎｏｗ？ ｇ Ｂｌａｋｅ ｎｏｗ？
換成我 我就直接請假了 換成我 我就直接請假了 Ｉ ｗｏｕｌｄａ ｊｕｓｔ Ｉ ｗｏｕｌｄａ ｊｕｓｔ ｃａｌｌｅｄ ｉ ｃａｌｌｅｄ ｉ ｎ ｓｉｃｋ． ｎ ｓｉｃｋ．
所以我是老大 你不是 所以我是老大 你不是 Ｕｈ， ｉｔ＇ｓ ｗｈｙ Ｕｈ， ｉｔ＇ｓ ｗｈｙ Ｉ＇ｍ ｔｈｅ ｂｏｓｓ Ｉ＇ｍ ｔｈｅ ｂｏｓｓ ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒ ａｎｄ ｙｏｕ＇ｒ ｅ ｎｏｔ． ｅ ｎｏｔ．
我很確定 沒有你 我很確定 沒有你 我們也能應付幾天 我們也能應付幾天 Ｏｈ， ｐｒｅｔｔｙ ｓｕ Ｏｈ， ｐｒｅｔｔｙ ｓｕ ｒｅ ｗｅ ｃａｎ ｍａｎ ｒｅ ｗｅ ｃａｎ ｍａｎ ａｇｅ ａ ｆｅｗ ｄａｙ ａｇｅ ａ ｆｅｗ ｄａｙ ｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｙａ． ｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｙａ．
你鞋帶開了 你鞋帶開了 Ｓｈｏｅ＇ｓ ｕｎ Ｓｈｏｅ＇ｓ ｕｎ ｔｉｅｄ． ｔｉｅｄ．
你在逗我嗎 你在逗我嗎 Ａｒｅ ｙｏｕ ｋｉｄｄｉ Ａｒｅ ｙｏｕ ｋｉｄｄｉ ｎｇ ｍｅ？！ ｎｇ ｍｅ？！
佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ． Ｂｌａｋｅ．
我想讓你知道 我想讓你知道 Ｉ ｗａｎｔ ｙｏｕ ｔｏ Ｉ ｗａｎｔ ｙｏｕ ｔｏ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ Ｉ ｒｅｓｐｅｃｔ ｒｅｓｐｅｃｔ
我尊重你和你爸爸之間的感情 我尊重你和你爸爸之間的感情 ｗｈａｔ ｙｏｕ ａｎｄ ｗｈａｔ ｙｏｕ ａｎｄ ｙｏｕｒ ｄａｄ ｙｏｕｒ ｄａｄ ｈａｖｅ． ｈａｖｅ．
我知道你媽媽搬來住 我知道你媽媽搬來住 Ａｎｄ Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈ Ａｎｄ Ｉ ｋｎｏｗ ｔｈ ａｔ ｙｏｕｒ ｍｏｍ ｍ ａｔ ｙｏｕｒ ｍｏｍ ｍ ｏｖｉｎｇ ｉｎ ｏｖｉｎｇ ｉｎ
是很重大的一步 是很重大的一步 ｈａｓ ｔｏ ｆｅｅｌ ｌ ｈａｓ ｔｏ ｆｅｅｌ ｌ ｉｋｅ ａ ｐｒｅｔｔｙ ｉｋｅ ａ ｐｒｅｔｔｙ ｂｉｇ ｓｔｅｐ． ｂｉｇ ｓｔｅｐ．
但我永遠都不會試著改變 但我永遠都不會試著改變 Ｂｕｔ Ｉ＇ｍ ｎｅｖｅｒ Ｂｕｔ Ｉ＇ｍ ｎｅｖｅｒ ｇｏｎｎａ ｔｒｙ ｔｏ ｇｏｎｎａ ｔｒｙ ｔｏ ｃｈａｎｇｅ ｃｈａｎｇｅ
你們父女間的感情 你們父女間的感情 也不會試著取代他 也不會試著取代他 ｗｈａｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｗｉｔｈ ｈｉｍ ｏｒ ｗｉｔｈ ｈｉｍ ｏｒ ｔａｋｅ ｈｉｓ ｔａｋｅ ｈｉｓ ｐｌａｃｅ． ｐｌａｃｅ．
好嗎 好嗎 Ｏｋａｙ？ Ｏｋａｙ？
好 好 Ｙｅａｈ． Ｙｅａｈ．
那就好 那就好 Ｏｋａｙ， ｃｏｏｌ． Ｏｋａｙ， ｃｏｏｌ．
為什麼你沒有孩子 為什麼你沒有孩子 Ｈｅｙ， ｈｏｗ ｃｏｍｅ Ｈｅｙ， ｈｏｗ ｃｏｍｅ ｙｏｕ ｎｅｖｅｒ ｈａ ｙｏｕ ｎｅｖｅｒ ｈａ ｄ ｋｉｄｓ？ ｄ ｋｉｄｓ？
我有孩子 我有孩子 Ｏｈ， Ｉ ｄｉｄ． Ｏｈ， Ｉ ｄｉｄ．
這就是其中之一 這就是其中之一 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｏｎｅ ｏ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｏｎｅ ｏ ｆ ｔｈｅｍ ｒｉ ｆ ｔｈｅｍ ｒｉ ｇｈｔ ｈｅｒｅ． ｇｈｔ ｈｅｒｅ．
她為舊金山的景色 她為舊金山的景色 Ｓｈｅ＇ｓ ａ ｐｒｅｔｔ Ｓｈｅ＇ｓ ａ ｐｒｅｔｔ ｙ ｎｉｃｅ ａｄ ｙ ｎｉｃｅ ａｄ ｄｉｔｉｏｎ ｄｉｔｉｏｎ
－增添了魅力 是 －增添了魅力 是 不是 －＂大門＂ 不是 －＂大門＂ － ｔｏ ｔｈｅ Ｓａｎ － ｔｏ ｔｈｅ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ ｓｋｙ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ ｓｋｙ ｌｉｎｅ， ｄｏｎ＇ｔ ｙ ｌｉｎｅ， ｄｏｎ＇ｔ ｙ ｏｕ ｔｈｉｎｋ？ － ＂ ｏｕ ｔｈｉｎｋ？ － ＂ Ｔｈｅ ｇａｔｅ．＂ Ｔｈｅ ｇａｔｅ．＂
－名字很好記 是吧 － －名字很好記 是吧 － 對 我喜歡它 對 我喜歡它 － Ｃａｔｃｈｙ， ｒｉｇ － Ｃａｔｃｈｙ， ｒｉｇ ｈｔ？ － Ｙｅａｈ， Ｉ ｈｔ？ － Ｙｅａｈ， Ｉ ｌｉｋｅ ｉｔ． ｌｉｋｅ ｉｔ．
媽媽以前跟我說過 媽媽以前跟我說過 Ｍｏｍ ｗａｓ ｔｅｌｌｉ Ｍｏｍ ｗａｓ ｔｅｌｌｉ ｎｇ ｍｅ ａｂｏ ｎｇ ｍｅ ａｂｏ ｕｔ ｔｈｉｓ． ｕｔ ｔｈｉｓ．
她說這是城市中最高 她說這是城市中最高 的建築 是嗎 的建築 是嗎 Ｓｈｅ ｓａｉｄ ｉｔ＇ｓ Ｓｈｅ ｓａｉｄ ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｔａｌｌｅｓｔ ｔｈｅ ｔａｌｌｅｓｔ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｉｎ ｔ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｉｎ ｔ ｈｅ ｃｉｔｙ， ｈｅ ｃｉｔｙ， ｒｉｇｈｔ？ ｒｉｇｈｔ？
它完工後 就會是最高的 它完工後 就會是最高的 Ｗｈｅｎ ｉｔ＇ｓ ｆｉｎ Ｗｈｅｎ ｉｔ＇ｓ ｆｉｎ ｉｓｈｅｄ， ｉｔ＇ｌｌ ｉｓｈｅｄ， ｉｔ＇ｌｌ ｂｅ ｔｈｅ ｔａ ｂｅ ｔｈｅ ｔａ ｌｌｅｓｔ， ｌｌｅｓｔ，
也是最堅固的建築 而且已 也是最堅固的建築 而且已 經賣出去八成了 經賣出去八成了 ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ ａｎｄ ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ ａｎｄ ｉｔ＇ｓ ａｌｒｅａｄｙ ｉｔ＇ｓ ａｌｒｅａｄｙ ｅｉｇｈｔｙ ｐｅｒｃｅ ｅｉｇｈｔｙ ｐｅｒｃｅ ｎｔ ｓｏｌｄ． ｎｔ ｓｏｌｄ．
但說實話 我覺得 但說實話 我覺得 我沒有孩子 我沒有孩子 Ｂｕｔ， ｈｏｎｅｓｔｌｙ Ｂｕｔ， ｈｏｎｅｓｔｌｙ ， Ｉ ｇｕｅｓｓ Ｉ ｎ ， Ｉ ｇｕｅｓｓ Ｉ ｎ ｅｖｅｒ ｈａｄ ｅｖｅｒ ｈａｄ ａｎｙ ｋｉｄｓ ａｎｙ ｋｉｄｓ
是因為我總是忙著建 是因為我總是忙著建 造［養育］高樓大廈 造［養育］高樓大廈 ＇ｃａｕｓｅ Ｉ ｗａｓ ＇ｃａｕｓｅ Ｉ ｗａｓ ａｌｗａｙｓ ｓｏ ｂｕｓ ａｌｗａｙｓ ｓｏ ｂｕｓ ｙ ｒａｉｓｉｎｇ ｙ ｒａｉｓｉｎｇ ｔｈｅｓｅ． ｔｈｅｓｅ．
奧克蘭機場 奧克蘭機場
媽媽發短信說 她今天要和 媽媽發短信說 她今天要和 你姐姐共進午餐 你姐姐共進午餐 Ｍｏｍ ｔｅｘｔｅｄ． Ｓ Ｍｏｍ ｔｅｘｔｅｄ． Ｓ ｈｅ＇ｓ ｈａｖｉｎｇ ｌ ｈｅ＇ｓ ｈａｖｉｎｇ ｌ ｕｎｃｈ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｕｎｃｈ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｒ ｓｉｓｔｅｒ ｒ ｓｉｓｔｅｒ ｔｏｄａｙ． ｔｏｄａｙ．
對 她進城沒幾天 對 她進城沒幾天 Ｙｅａｈ， ｓｈｅ＇ｓ ｏ Ｙｅａｈ， ｓｈｅ＇ｓ ｏ ｎｌｙ ｉｎ ｔｏｗｎ ｆ ｎｌｙ ｉｎ ｔｏｗｎ ｆ ｏｒ ａ ｆｅｗ ｄａｙｓ ｏｒ ａ ｆｅｗ ｄａｙｓ
很想見她 很想見她 ａｎｄ ｒｅａｌｌｙ ｗａ ａｎｄ ｒｅａｌｌｙ ｗａ ｎｔｅｄ ｔｏ ｍ ｎｔｅｄ ｔｏ ｍ ｅｅｔ ｈｅｒ． ｅｅｔ ｈｅｒ．
但我有點緊張 但我有點緊張 Ｉ＇ｍ ａ ｌｉｔｔｌｅ Ｉ＇ｍ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｎｅｒｖｏｕｓ ｔ ｎｅｒｖｏｕｓ ｔ ｈｏｕｇｈ． ｈｏｕｇｈ．
蘇珊可能有點保護欲過強 蘇珊可能有點保護欲過強 Ｓｕｓａｎ ｃａｎ ｂｅ Ｓｕｓａｎ ｃａｎ ｂｅ ｋｉｎｄ ｏｆ ｏｖｅｒｐ ｋｉｎｄ ｏｆ ｏｖｅｒｐ ｒｏｔｅｃｔｉｖｅ． ｒｏｔｅｃｔｉｖｅ．
謝謝 謝謝 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
舊金山 舊金山
喬納森 喬納森 Ｊｏｎａｔｈａｎ． Ｊｏｎａｔｈａｎ．
早上好 雷迪克先生 早上好 雷迪克先生 Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ， Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ， Ｍｒ． Ｒｉｄｄｉｃｋ． Ｍｒ． Ｒｉｄｄｉｃｋ．
早上好 你自己沒 早上好 你自己沒 問題吧 佈雷克 問題吧 佈雷克 Ｍｏｒｎｉｎｇ． Ｇｏｎｎ Ｍｏｒｎｉｎｇ． Ｇｏｎｎ ａ ｂｅ ｏｋａｙ ａ ｂｅ ｏｋａｙ ， Ｂｌａｋｅ？ ， Ｂｌａｋｅ？
沒問題 沒問題 Ｙｅａｈ， Ｉ＇ｌｌ ｂｅ Ｙｅａｈ， Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｆｉｎｅ． ｆｉｎｅ．
你好 你好 Ｈｉ． Ｈｉ．
你好 你好 Ｈｅｌｌｏ． Ｈｅｌｌｏ．
抱歉 勞倫斯 需要我給 抱歉 勞倫斯 需要我給 你拿點什麼嗎 你拿點什麼嗎 Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ， Ｌａ Ｉ＇ｍ ｓｏｒｒｙ， Ｌａ ｗｒｅｎｃｅ． Ｃａｎ Ｉ ｗｒｅｎｃｅ． Ｃａｎ Ｉ ｇｅｔ ｙｏｕ ｇｅｔ ｙｏｕ ａｎｙｔｈｉｎｇ？ ａｎｙｔｈｉｎｇ？
不用了 阿列克謝 謝謝 不用了 阿列克謝 謝謝 Ｎｏ． Ｉ＇ｍ ｆｉｎｅ， Ｎｏ． Ｉ＇ｍ ｆｉｎｅ， Ａｌｅｘｉ． Ｔ Ａｌｅｘｉ． Ｔ ｈａｎｋ ｙｏｕ． ｈａｎｋ ｙｏｕ．
你真的想待在這嗎 你真的想待在這嗎 Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｕｒｅ Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｕｒｅ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｂ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｂ ｅ ｈｅｒｅ？ ｅ ｈｅｒｅ？
說實話 我確實需要分分心 說實話 我確實需要分分心 Ｉ ｃａｎ ｕｓｅ ｔｈｅ Ｉ ｃａｎ ｕｓｅ ｔｈｅ ｄｉｓｔｒａｃｔｉｏｎ， ｄｉｓｔｒａｃｔｉｏｎ， ａｃｔｕａｌｌｙ． ａｃｔｕａｌｌｙ．
什麼事 什麼事 Ｙｅａｈ？ Ｙｅａｈ？
外面有個記者 外面有個記者 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｒｅｐ Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｒｅｐ ｏｒｔｅｒ ｏｕｔ ｏｒｔｅｒ ｏｕｔ ｓｉｄｅ． ｓｉｄｅ．
她說她在寫一篇關於 她說她在寫一篇關於 內華達事件的文章 內華達事件的文章 Ｓａｙｓ ｓｈｅ＇ｓ ｄｏ Ｓａｙｓ ｓｈｅ＇ｓ ｄｏ ｉｎｇ ａ ｓｅｇｍｅｎｔ ｉｎｇ ａ ｓｅｇｍｅｎｔ ｏｎ ｗｈａｔ ｈａｐｐ ｏｎ ｗｈａｔ ｈａｐｐ ｅｎｅｄ ｉｎ Ｎ ｅｎｅｄ ｉｎ Ｎ ｅｖａｄａ． ｅｖａｄａ．
我去告訴她 現在不合適 我去告訴她 現在不合適 Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｔｅｌ Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｔｅｌ ｌ ｈｅｒ ｔｈａｔ ｉｔ ｌ ｈｅｒ ｔｈａｔ ｉｔ ＇ｓ ｎｏｔ ａ ｇｏｏｄ ＇ｓ ｎｏｔ ａ ｇｏｏｄ ｔｉｍｅ． ｔｉｍｅ．
不 等一下 不 等一下 Ｎｏ， ｗａｉｔ Ｎｏ， ｗａｉｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ． ａ ｍｉｎｕｔｅ．
金為了這個結果付出了生命 金為了這個結果付出了生命 Ｋｉｍ ｇａｖｅ ｈｉｓ Ｋｉｍ ｇａｖｅ ｈｉｓ ｌｉｆｅ ｆｏｒ ｌｉｆｅ ｆｏｒ ｔｈｉｓ． ｔｈｉｓ．
人們得知道 人們得知道 Ｐｅｏｐｌｅ ｎｅｅｄ ｔ Ｐｅｏｐｌｅ ｎｅｅｄ ｔ ｏ ｋｎｏｗ ｏ ｋｎｏｗ
我們現在可以預測地震了 我們現在可以預測地震了 ｔｈａｔ ｗｅ ｃａｎ ｐ ｔｈａｔ ｗｅ ｃａｎ ｐ ｒｅｄｉｃｔ ｔｈｅｓｅ ｒｅｄｉｃｔ ｔｈｅｓｅ ｔｈｉｎｇｓ ｎｏｗ． ｔｈｉｎｇｓ ｎｏｗ．
震顫 震顫 地震學新突破 地震學新突破 勞倫斯＊海耶斯教授 勞倫斯＊海耶斯教授 與金＊帕克博士合著 與金＊帕克博士合著
你想要一本嗎 你想要一本嗎 Ｙｏｕ ｗａｎｔ Ｙｏｕ ｗａｎｔ ａ ｃｏｐｙ？ ａ ｃｏｐｙ？
我這裏還有一千多本存貨呢 我這裏還有一千多本存貨呢 Ｉ ｇｏｔ ａｂｏｕｔ ａ Ｉ ｇｏｔ ａｂｏｕｔ ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｉｎ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｉｎ ｓｔｏｒａｇｅ． ｓｔｏｒａｇｅ．
我想 大地顫抖之前 沒 我想 大地顫抖之前 沒 人會聽我們的 人會聽我們的 Ｎｏ ｏｎｅ ｌｉｓｔｅｎ Ｎｏ ｏｎｅ ｌｉｓｔｅｎ ｓ ｔｏ ｕｓ ｕｎｔｉｌ ｓ ｔｏ ｕｓ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ ｓ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ ｓ ｈａｋｅｓ， Ｉ ｈａｋｅｓ， Ｉ ｇｕｅｓｓ． ｇｕｅｓｓ．
他們把你同事的遭遇告訴我了 他們把你同事的遭遇告訴我了 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｔｈｅ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｔｈｅ ｙ ｔｏｌｄ ｍｅ ｗｈａ ｙ ｔｏｌｄ ｍｅ ｗｈａ ｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏ ｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏ ｙｏｕｒ ｃｏｌ ｙｏｕｒ ｃｏｌ ｌｅａｇｕｅ． ｌｅａｇｕｅ．
我們不必馬上就開始 我們不必馬上就開始 Ｗｅ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ Ｗｅ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ｔｏ ｄｏ ｔｈ ｔｏ ｄｏ ｔｈ ｉｓ ｎｏｗ． ｉｓ ｎｏｗ．
不 有必要 不 有必要 Ｙｅａｈ， ｗｅ ｄｏ． Ｙｅａｈ， ｗｅ ｄｏ．
我們可以開始了 我們可以開始了 Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｏ Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｏ ｄ ｔｏ ｇｏ． ｄ ｔｏ ｇｏ．
－好 －好 －好 －好 － Ｏｋａｙ． － － Ｏｋａｙ． － ＯＫａｙ． ＯＫａｙ．
開始 開始 Ｒｏｌｌｉｎｇ． Ｒｏｌｌｉｎｇ．
第一個問題 第一個問題 Ｆｉｒｓｔ ｑｕｅ Ｆｉｒｓｔ ｑｕｅ ｓｔｉｏｎ： ｓｔｉｏｎ：
為什麼沒人預見內華 為什麼沒人預見內華 達州的慘劇呢 達州的慘劇呢 ｈｏｗ ｃｏｍｅ ｎｏ ｏ ｈｏｗ ｃｏｍｅ ｎｏ ｏ ｎｅ ｓａｗ ｗｈａｔ ｈ ｎｅ ｓａｗ ｗｈａｔ ｈ ａｐｐｅｎｅｄ ｉｎ Ｎｅ ａｐｐｅｎｅｄ ｉｎ Ｎｅ ｖａｄａ ｃｏｍｉｎｇ？ ｖａｄａ ｃｏｍｉｎｇ？
因為我們之前不知道 因為我們之前不知道 那邊有斷層 那邊有斷層 Ｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｄｉ Ｂｅｃａｕｓｅ ｗｅ ｄｉ ｄｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｄｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｒｅ ｗｅｒｅ ａｎｙ ｆ ｒｅ ｗｅｒｅ ａｎｙ ｆ ａｕｌｔ ｌｉｎｅｓ ｏｕ ａｕｌｔ ｌｉｎｅｓ ｏｕ ｔ ｔｈｅｒｅ． ｔ ｔｈｅｒｅ．
為什麼不知道 為什麼不知道 Ｗｈｙ ｎｏｔ？ Ｗｈｙ ｎｏｔ？
與公眾認知相反的是 與公眾認知相反的是 Ｃｏｎｔｒａｒｙ ｔｏ ｐ Ｃｏｎｔｒａｒｙ ｔｏ ｐ ｏｐｕｌａｒ ｂｅ ｏｐｕｌａｒ ｂｅ ｌｉｅｆ， ｌｉｅｆ，
科學家並不是萬事通 科學家並不是萬事通 ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ｄｏ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ｄｏ ｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｅｖｅｒ ｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｅｖｅｒ ｙｔｈｉｎｇ． ｙｔｈｉｎｇ．
我理解你曾公開說過 我理解你曾公開說過 總有一天 總有一天 Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｐｕｂｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｐｕｂｌ ｉｃｌｙ ｓｔａｔｅｄ ｔ ｉｃｌｙ ｓｔａｔｅｄ ｔ ｈａｔ， ｓｏｍｅｄａｙ， ｈａｔ， ｓｏｍｅｄａｙ，
科學家能夠預測地震 科學家能夠預測地震 ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ｗｉ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ ｗｉ ｌｌ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｌｌ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｐｒｅｄｉｃｔ ｅａｒｔ ｐｒｅｄｉｃｔ ｅａｒｔ ｈｑｕａｋｅｓ． ｈｑｕａｋｅｓ．
其實就是昨天起 其實就是昨天起 Ｗｅｌｌ， ａｃｔｕａｌｌ Ｗｅｌｌ， ａｃｔｕａｌｌ ｙ ａｓ ｏｆ ｙ ｙ ａｓ ｏｆ ｙ ｅｓｔｅｒｄａｙ， ｅｓｔｅｒｄａｙ，
我們現在相信 我 我們現在相信 我 們可以預測地震 們可以預測地震 ｗｅ ｎｏｗ ｂｅｌｉｅｖ ｗｅ ｎｏｗ ｂｅｌｉｅｖ ｅ ｔｈａｔ ｗｅ ｃａｎ ｅ ｔｈａｔ ｗｅ ｃａｎ ｐｒｅｄｉｃｔ ｐｒｅｄｉｃｔ ｔｈｅｍ． ｔｈｅｍ．
教授 教授 Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ！ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ！
跟你說句話 跟你說句話 Ｔａｌｋ ｔｏ ｙ Ｔａｌｋ ｔｏ ｙ ｏｕ ａ ｓｅｃ？ ｏｕ ａ ｓｅｃ？
好 我很抱歉 失陪一下 好 我很抱歉 失陪一下 Ｙｅａｈ． Ｉ＇ｍ ｓｏｒ Ｙｅａｈ． Ｉ＇ｍ ｓｏｒ ｒｙ． Ｅｘｃｕｓ ｒｙ． Ｅｘｃｕｓ ｅ ｍｅ． ｅ ｍｅ．
怎麼了 怎麼了 Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ？ Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ？
這是觀測站的電流脈衝頻率 這是觀測站的電流脈衝頻率 Ｃｕｒｒｅｎｔ ｐｕｌｓｅ Ｃｕｒｒｅｎｔ ｐｕｌｓｅ ｒａｔｅｓ ａｔ ｏｕｒ ｒａｔｅｓ ａｔ ｏｕｒ ｍｏｎｉｔｏｒｉｎｇ ｓ ｍｏｎｉｔｏｒｉｎｇ ｓ ｔａｔｉｏｎｓ． ｔａｔｉｏｎｓ．
全都是沿著聖安地列斯斷層的 全都是沿著聖安地列斯斷層的 Ａｌｌ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ Ａｌｌ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ Ｓａｎ Ａｎｄｒｅａｓ Ｓａｎ Ａｎｄｒｅａｓ Ｆａｕｌｔ． Ｆａｕｌｔ．
平均值高達８２到８５ 平均值高達８２到８５ Ｔｈｅｉｒ ａｖｅｒａｇｅ Ｔｈｅｉｒ ａｖｅｒａｇｅ ｓ ａｒｅ ｓｐｉｋｉｎｇ ｓ ａｒｅ ｓｐｉｋｉｎｇ ｆｒｏｍ ｅｉｇｈｔｙ－ ｆｒｏｍ ｅｉｇｈｔｙ－ ｔｗｏ ｔｏ ｅｉｇｈｔｙ ｔｗｏ ｔｏ ｅｉｇｈｔｙ －ｆｉｖｅ， －ｆｉｖｅ，
激增最快處是在舊金山 激增最快處是在舊金山 ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｂｉｇｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｂｉｇｇ ｅｓｔ ｊｕｍｐｓ ｃｏｍ ｅｓｔ ｊｕｍｐｓ ｃｏｍ ｉｎｇ ｆｒｏｍ Ｓａｎ ｉｎｇ ｆｒｏｍ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ． Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ．
比我們在內華達看見的 比我們在內華達看見的 Ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｗｅ Ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｗｅ ｎｔｙ ｐｏｉｎｔ ｎｔｙ ｐｏｉｎｔ ｓ ｈｉｇｈｅｒ ｓ ｈｉｇｈｅｒ
還高２０個百分點 還高２０個百分點 ｔｈａｎ ｗｈａｔ ｗｅ ｔｈａｎ ｗｈａｔ ｗｅ ｓａｗ ｉｎ Ｎｅ ｓａｗ ｉｎ Ｎｅ ｖａｄａ． ｖａｄａ．
不不不 不可能這樣 不不不 不可能這樣 Ｎｏ． Ｎｏ， ｎｏ， ｎ Ｎｏ． Ｎｏ， ｎｏ， ｎ ｏ． Ｔｈｅｒｅ＇ ｏ． Ｔｈｅｒｅ＇ ｓ ｎｏ ｗａｙ． ｓ ｎｏ ｗａｙ．
我們檢查過了 而 我們檢查過了 而 且我們覆核過了 且我們覆核過了 Ｗｅ ｃｈｅｃｋｅｄ． Ｗ Ｗｅ ｃｈｅｃｋｅｄ． Ｗ ｅ ｄｏｕｂｌｅ－ ｅ ｄｏｕｂｌｅ－ ｃｈｅｃｋｅｄ． ｃｈｅｃｋｅｄ．
然後我們又重置所有儀器 然後我們又重置所有儀器 Ｔｈｅｎ ｗｅ ｒｅｓｅｔ Ｔｈｅｎ ｗｅ ｒｅｓｅｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｉｎｓｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｉｎｓｔ ｒｕｍｅｎｔｓ ｒｕｍｅｎｔｓ
檢查了第三遍 數 檢查了第三遍 數 據就是這樣的 據就是這樣的 ａｎｄ ｔｒｉｐｌｅ－ｃｈ ａｎｄ ｔｒｉｐｌｅ－ｃｈ ｅｃｋｅｄ． Ｔｈｏｓｅ ｅｃｋｅｄ． Ｔｈｏｓｅ ａｒｅ ｔｈｅ ｃ ａｒｅ ｔｈｅ ｃ ｏｕｎｔｓ． ｏｕｎｔｓ．
等一下 等一下 等一下 等一下 Ｗａｉｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ Ｗａｉｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ ． Ｗａｉｔ ａ ． Ｗａｉｔ ａ ｍｉｎｕｔｅ． ｍｉｎｕｔｅ．
等一下 等一下 Ｗａｉｔ ａ ｍｉ Ｗａｉｔ ａ ｍｉ ｎｕｔｅ． ｎｕｔｅ．
好．．． 好．．． Ｏｋａｙ， ｕｈ．．． Ｏｋａｙ， ｕｈ．．．
如果．．． 如果．．． Ｉｆ， ｕｈ．．． Ｉｆ， ｕｈ．．．
如果我們畫一條從聖 如果我們畫一條從聖 安地列斯斷層南端 安地列斯斷層南端 Ｉｆ ｗｅ ｄｒａｗ ａ Ｉｆ ｗｅ ｄｒａｗ ａ ｌｉｎｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｌｉｎｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂｏｔｔｏｍ ｏｆ ｔｈ ｂｏｔｔｏｍ ｏｆ ｔｈ ｅ Ｓａｎ Ａｎｄｒｅａｓ ｅ Ｓａｎ Ａｎｄｒｅａｓ
到胡佛水壩的線 到胡佛水壩的線 ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ Ｈｏｏ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ Ｈｏｏ ｖｅｒ Ｄａｍ， ｖｅｒ Ｄａｍ，
它幾乎完全和科羅拉多河平行 它幾乎完全和科羅拉多河平行 ｉｔ ａｌｍｏｓｔ ｌｉｔ ｉｔ ａｌｍｏｓｔ ｌｉｔ ｅｒａｌｌｙ ｆｏｌｌｏｗ ｅｒａｌｌｙ ｆｏｌｌｏｗ ｓ ｔｈｅ Ｃｏｌｏｒａｄ ｓ ｔｈｅ Ｃｏｌｏｒａｄ ｏ Ｒｉｖｅｒ， ｏ Ｒｉｖｅｒ，
它是天然的變形作用 它是天然的變形作用 ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａ ｎａ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａ ｎａ ｔｕｒａｌ ｄｅｆｏｒｍａ ｔｕｒａｌ ｄｅｆｏｒｍａ ｔｉｏｎ ｅｖｅｎｔ． ｔｉｏｎ ｅｖｅｎｔ．
從地質學上講 變 從地質學上講 變 形作用能標明邊界 形作用能標明邊界 Ａｎｄ ｇｅｏｌｏｇｉｃａ Ａｎｄ ｇｅｏｌｏｇｉｃａ ｌｌｙ， ｄｅｆｏｒｍａｔ ｌｌｙ， ｄｅｆｏｒｍａｔ ｉｏｎ ｅｖｅｎｔｓ ｍａ ｉｏｎ ｅｖｅｎｔｓ ｍａ ｒｋ ｂｏｕｎｄａ ｒｋ ｂｏｕｎｄａ ｒｉｅｓ． ｒｉｅｓ．
它們標明邊界 它們標明邊界 Ｔｈｅｙ ｍａｒｋ ｂｏｕ Ｔｈｅｙ ｍａｒｋ ｂｏｕ ｎｄａｒｉｅｓ． ｎｄａｒｉｅｓ．
那如果．．． 那如果．．． Ｓｏ， ｗｈａｔ Ｓｏ， ｗｈａｔ ｉｆ．．．？ ｉｆ．．．？
如果這一大片陸地 如果這一大片陸地 Ｗｈａｔ ｉｆ ｔｈｉｓ Ｗｈａｔ ｉｆ ｔｈｉｓ ｗｈｏｌｅ ｃｈｕｎｋ ｏ ｗｈｏｌｅ ｃｈｕｎｋ ｏ ｆ ｌａｎｄ ｆ ｌａｎｄ
都和構造板塊相連呢 都和構造板塊相連呢 ｉｓ ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ｉｓ ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ｔｏ ｏｕｒ ｔｅｃｔｏｎ ｔｏ ｏｕｒ ｔｅｃｔｏｎ ｉｃ ｐｌａｔｅ？ ｉｃ ｐｌａｔｅ？
那就表明 昨天在 那就表明 昨天在 內華達發生的事 內華達發生的事 Ｔｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｔｅ Ｔｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｔｅ ｌｌ ｕｓ ｔｈａｔ ｗｈ ｌｌ ｕｓ ｔｈａｔ ｗｈ ａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｙ ａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｙ ｅｓｔｅｒｄａｙ ｅｓｔｅｒｄａｙ ｉｎ Ｎｅｖａｄａ ｉｎ Ｎｅｖａｄａ
並非異常 並非異常 ｗａｓ ｎｏｔ ａｎ ａｎ ｗａｓ ｎｏｔ ａｎ ａｎ ｏｍａｌｙ． ｏｍａｌｙ．
不 如果它是一次先兆移動 不 如果它是一次先兆移動 Ｎｏ， ｗｈａｔ ｉｆ ｉ Ｎｏ， ｗｈａｔ ｉｆ ｉ ｔ ｗａｓ ａ ｐｒｅｃｕ ｔ ｗａｓ ａ ｐｒｅｃｕ ｒｓｏｒ ｍｏｖｅｍｅｎｔ ｒｓｏｒ ｍｏｖｅｍｅｎｔ
沿著從洛杉磯一直到舊金山的 沿著從洛杉磯一直到舊金山的 ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｌｅａ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｌｅａ ｄｉｎｇ ｅｄｇｅ ｏｆ ｄｉｎｇ ｅｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌａｔｅ ｂｏｕ ｔｈｅ ｐｌａｔｅ ｂｏｕ ｎｄａｒｙ ｆａｕｌｔ ｎｄａｒｙ ｆａｕｌｔ
板塊邊界斷層的前沿 板塊邊界斷層的前沿 ｆｒｏｍ Ｌｏｓ Ａｎｇｅ ｆｒｏｍ Ｌｏｓ Ａｎｇｅ ｌｅｓ ａｌｌ ｔｈｅ ｗ ｌｅｓ ａｌｌ ｔｈｅ ｗ ａｙ ｕｐ ｔｏ Ｓａｎ ａｙ ｕｐ ｔｏ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ？ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ？
你是說你覺得 你是說你覺得 Ａｒｅ ｙｏｕ ｓａｙｉｎ Ａｒｅ ｙｏｕ ｓａｙｉｎ ｇ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｇ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ
整個聖安地列斯斷層 整個聖安地列斯斷層 可能會活動 可能會活動 ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ Ｓａｎ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ Ｓａｎ Ａｎｄｒｅａｓ Ｆａｕｌ Ａｎｄｒｅａｓ Ｆａｕｌ ｔ ｍｉｇｈｔ ｇ ｔ ｍｉｇｈｔ ｇ ｏ ｏｆｆ？ ｏ ｏｆｆ？
對 我就是這個意思 對 我就是這個意思 Ｙｅｓ， ｔｈａｔ＇ｓ ｅ Ｙｅｓ， ｔｈａｔ＇ｓ ｅ ｘａｃｔｌｙ ｗｈａｔ Ｉ ｘａｃｔｌｙ ｗｈａｔ Ｉ ＇ｍ ｓａｙｉｎｇ． ＇ｍ ｓａｙｉｎｇ．
我們應該聯繫什麼人 我們應該聯繫什麼人 Ｗｈｏ ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ Ｗｈｏ ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ ｃａｌｌ？ ｃａｌｌ？
所有人 所有人 Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ． Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．
真見鬼 真見鬼 Ｏｈ， ｂｌｏｏｄ Ｏｈ， ｂｌｏｏｄ ｙ ｈｅｌｌ． ｙ ｈｅｌｌ．
我這有紙巾 給你 我這有紙巾 給你 Ｉ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈ Ｉ ｈａｖｅ ｓｏｍｅｔｈ ｉｎｇ． Ｈｅｒｅ． ｉｎｇ． Ｈｅｒｅ．
－我真是個笨蛋 －哪有 －我真是個笨蛋 －哪有 － Ｉ＇ｍ ａ ｃｏｍｐｌ － Ｉ＇ｍ ａ ｃｏｍｐｌ ｅｔｅ ｉｄｉｏｔ ｅｔｅ ｉｄｉｏｔ ． － Ｎｏ． ． － Ｎｏ．
太感謝你了 你真好 太感謝你了 你真好 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｖｅｒ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｖｅｒ ｙ ｍｕｃｈ． Ｉｔ＇ｓ ｙ ｍｕｃｈ． Ｉｔ＇ｓ ｖｅｒｙ ｋｉｎｄ． ｖｅｒｙ ｋｉｎｄ．
不客氣 順說一句 不客氣 順說一句 我叫佈雷克 我叫佈雷克 Ｙｅａｈ， ｎｏ ｐｒｏｂ Ｙｅａｈ， ｎｏ ｐｒｏｂ ｌｅｍ． Ｕｍ， Ｉ＇ｍ ｌｅｍ． Ｕｍ， Ｉ＇ｍ Ｂｌａｋｅ， ｂｙ Ｂｌａｋｅ， ｂｙ ｔｈｅ ｗａｙ． ｔｈｅ ｗａｙ．
好 我叫佈雷克 好 我叫佈雷克 Ｏｈ， ｙｅａｈ． Ｉ＇ｍ Ｏｈ， ｙｅａｈ． Ｉ＇ｍ －Ｉ＇ｍ Ｂｌａｋｅ． －Ｉ＇ｍ Ｂｌａｋｅ．
我不是佈雷克 我是本 我不是佈雷克 我是本 Ｉ＇ｍ ｎｏｔ Ｂｌａｋｅ Ｉ＇ｍ ｎｏｔ Ｂｌａｋｅ ！ Ｉ＇ｍ Ｂｅｎ． ！ Ｉ＇ｍ Ｂｅｎ．
我叫本＊泰勒 很 我叫本＊泰勒 很 高興遇見你 高興遇見你 Ｂｅｎ Ｔａｙｌｏｒ ｉｓ Ｂｅｎ Ｔａｙｌｏｒ ｉｓ ｍｙ ｎａｍｅ． Ｐｌｅ ｍｙ ｎａｍｅ． Ｐｌｅ ａｓｅｄ ｔｏ ｍ ａｓｅｄ ｔｏ ｍ ｅｅｔ ｙｏｕ． ｅｅｔ ｙｏｕ．
很高興遇見你 很高興遇見你 Ｉｔ＇ｓ ｎｉｃｅ ｔｏ Ｉｔ＇ｓ ｎｉｃｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ｙｏｕ． ｍｅｅｔ ｙｏｕ．
剛才和你一起進來的 剛才和你一起進來的 是你父親嗎 是你父親嗎 Ｓｏ ｗａｓ ｔｈａｔ ｙ Ｓｏ ｗａｓ ｔｈａｔ ｙ ｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ ｙｏ ｏｕｒ ｆａｔｈｅｒ ｙｏ ｕ ｃａｍｅ ｉｎ ｕ ｃａｍｅ ｉｎ ｗｉｔｈ？ ｗｉｔｈ？
丹尼爾＊雷迪克 丹尼爾＊雷迪克 Ｄａｎｉｅｌ Ｒｉ Ｄａｎｉｅｌ Ｒｉ ｄｄｉｃｋ？ ｄｄｉｃｋ？
他是我媽媽的男朋友 他是我媽媽的男朋友 Ｕｍ， ｈｅ＇ｓ ｍｙ ｍ Ｕｍ， ｈｅ＇ｓ ｍｙ ｍ ｏｍ＇ｓ ｂｏｙｆ ｏｍ＇ｓ ｂｏｙｆ ｒｉｅｎｄ． ｒｉｅｎｄ．
你要和他見面嗎 你要和他見面嗎 Ａｒｅ ｙｏｕ ｍｅｅｔｉ Ａｒｅ ｙｏｕ ｍｅｅｔｉ ｎｇ ｗｉｔｈ ｈｉｍ？ ｎｇ ｗｉｔｈ ｈｉｍ？
不 我．．．還差得遠呢 不 我．．．還差得遠呢 Ｏｈ， ｎｏ． Ｉ－－ ｕ Ｏｈ， ｎｏ． Ｉ－－ ｕ ｈ－－ ｎｏｔ ｅｖｅｎ ｈ－－ ｎｏｔ ｅｖｅｎ ｃｌｏｓｅ． ｃｌｏｓｅ．
我倒想呢 我來這 我倒想呢 我來這 兒面試一份工作 兒面試一份工作 Ｉ ｗｉｓｈ． Ｉ＇ｍ ｉ Ｉ ｗｉｓｈ． Ｉ＇ｍ ｉ ｎｔｅｒｖｉｅｗｉｎｇ ｆ ｎｔｅｒｖｉｅｗｉｎｇ ｆ ｏｒ ａ ｊｏｂ ｈｅｒｅ ｏｒ ａ ｊｏｂ ｈｅｒｅ
雷迪克先生是 雷迪克先生是 ａｎｄ Ｍｒ． Ｒｉｄｄｉ ａｎｄ Ｍｒ． Ｒｉｄｄｉ ｃｋ ｉｓ ｔｈｅ ｂｏｓ ｃｋ ｉｓ ｔｈｅ ｂｏｓ ｓ ｏｆ ｔｈｅ ｂｏｓｓ ｓ ｏｆ ｔｈｅ ｂｏｓｓ
我未來的老闆的老闆的老闆 我未來的老闆的老闆的老闆 ｏｆ ｔｈｅ ｂｏｓｓ ｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｏｓｓ ｔ ｈａｔ Ｉ＇ｄ ｂｅ ｗｏ ｈａｔ Ｉ＇ｄ ｂｅ ｗｏ ｒｋｉｎｇ ｆｏｒ． ｒｋｉｎｇ ｆｏｒ．
你來面試哪類工作 你來面試哪類工作 Ｓｏ， ｕｍ， ｗｈａｔ Ｓｏ， ｕｍ， ｗｈａｔ ｋｉｎｄ ｏｆ ｊｏｂ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｊｏｂ ａ ｒｅ ｙｏｕ ｉｎｔｅｒｖ ｒｅ ｙｏｕ ｉｎｔｅｒｖ ｉｅｗｉｎｇ ｆｏｒ？ ｉｅｗｉｎｇ ｆｏｒ？
任何和機械或設計有關的工作 任何和機械或設計有關的工作 Ａｎｙｔｈｉｎｇ ｉｎ ｅ Ａｎｙｔｈｉｎｇ ｉｎ ｅ ｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ｏｒ ｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ ｏｒ ｄｅｓｉｇｎ． ｄｅｓｉｇｎ．
我不挑剔也不驕傲 我不挑剔也不驕傲 Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｐｉｃｋｙ Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｐｉｃｋｙ ｏｒ ｐｒｏｕｄ． ｏｒ ｐｒｏｕｄ．
我只想在這工作 我只想在這工作 Ｉ ｊｕｓｔ－－ Ｉ ｊｕ Ｉ ｊｕｓｔ－－ Ｉ ｊｕ ｓｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｗｏ ｓｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｗｏ ｒｋ ｈｅｒｅ． ｒｋ ｈｅｒｅ．
如果你是個建築師 如果你是個建築師 這就是你的歸屬 這就是你的歸屬 Ｉｆ ｙｏｕ＇ｒｅ ａｎ Ｉｆ ｙｏｕ＇ｒｅ ａｎ ａｒｃｈｉｔｅｃｔ， ｔｈ ａｒｃｈｉｔｅｃｔ， ｔｈ ｉｓ ｉｓ ｔｈｅ， ｕｈ ｉｓ ｉｓ ｔｈｅ， ｕｈ ， ｐｌａｃｅ ｔ ， ｐｌａｃｅ ｔ ｏ ｂｅ． ｏ ｂｅ．
你好 我叫奧利 你好 我叫奧利 Ｈｉ． Ｉ＇ｍ Ｏ Ｈｉ． Ｉ＇ｍ Ｏ ｌｌｉｅ． ｌｌｉｅ．
他是我哥哥 他是我哥哥 Ｈｅ＇ｓ ｍｙ ｂ Ｈｅ＇ｓ ｍｙ ｂ ｒｏｔｈｅｒ． ｒｏｔｈｅｒ．
你好 很高興遇見 你好 很高興遇見 你 奧利 你 奧利 Ｈｉ． Ｉｔ＇ｓ ｎｉｃｅ Ｈｉ． Ｉｔ＇ｓ ｎｉｃｅ ｔｏ ｍｅｅｔ ｙｏｕ， ｔｏ ｍｅｅｔ ｙｏｕ， Ｏｌｌｉｅ． Ｏｌｌｉｅ．
我叫佈雷克 我叫佈雷克 Ｉ＇ｍ Ｂｌａｋｅ． Ｉ＇ｍ Ｂｌａｋｅ．
你實在是太漂亮了 你實在是太漂亮了 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｙｏｕ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｙｏｕ ＇ｒｅ ｑｕｉｔｅ ｂｅａ ＇ｒｅ ｑｕｉｔｅ ｂｅａ ｕｔｉｆｕｌ． ｕｔｉｆｕｌ．
謝謝 謝謝 Ｗｈｙ， ｔｈａｎ Ｗｈｙ， ｔｈａｎ ｋ ｙｏｕ． ｋ ｙｏｕ．
奧利 你．．． 抱歉 奧利 你．．． 抱歉 Ｏｌｌｉｅ． Ｄｏ ｙｏｕ Ｏｌｌｉｅ． Ｄｏ ｙｏｕ －－？ Ｓｏｒｒｙ． －－？ Ｓｏｒｒｙ．
你記得我們商量過嗎 你記得我們商量過嗎 Ｄｏ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂ Ｄｏ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂ ｅｒ－－ｄｏ ｙｏｕ ｒｅ ｅｒ－－ｄｏ ｙｏｕ ｒｅ ｍｅｍｂｅｒ ｗｈａｔ ｗ ｍｅｍｂｅｒ ｗｈａｔ ｗ ｅ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ？ ｅ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ？
安靜坐著 別說話 安靜坐著 別說話 Ｓｉｔ ｓｔｉｌｌ ａｎｄ Ｓｉｔ ｓｔｉｌｌ ａｎｄ ｎｏ ｔａｌｋｉｎｇ． ｎｏ ｔａｌｋｉｎｇ．
帶弟弟來面試工作 帶弟弟來面試工作 Ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ ｎｏｒｍ Ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ ｎｏｒｍ ａｌ ｔｏ ｂｒｉｎｇ ｌ ａｌ ｔｏ ｂｒｉｎｇ ｌ ｉｔｔｌｅ ｂｒｏ ｉｔｔｌｅ ｂｒｏ ｔｈｅｒｓ ｔｈｅｒｓ
可不常有 可不常有 ｔｏ ｊｏｂ ｉｎ ｔｏ ｊｏｂ ｉｎ ｔｅｒｖｉｅｗｓ． ｔｅｒｖｉｅｗｓ．
別讓我尷尬 好嗎 別讓我尷尬 好嗎 Ａｎｄ ｌｅｔ＇ｓ ｎｏｔ Ａｎｄ ｌｅｔ＇ｓ ｎｏｔ ｅｍｂａｒｒａｓｓ ｍｅ ｅｍｂａｒｒａｓｓ ｍｅ ， ｏｋａｙ？ ， ｏｋａｙ？
你介不介意我幫他問 你介不介意我幫他問 一下你的電話號 一下你的電話號 Ｄｏ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｉ Ｄｏ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｉ ｆ Ｉ ｇｅｔ ｙｏｕｒ ｆ Ｉ ｇｅｔ ｙｏｕｒ ｐｈｏｎｅ ｎｕｍｂｅｒ ｐｈｏｎｅ ｎｕｍｂｅｒ ｆｏｒ ｈｉｍ？ ｆｏｒ ｈｉｍ？
－奧利 我剛說過 －奧利 我剛說過 －什麼 －什麼 － Ｏｌｌｉｅ！ Ｉｔ＇ｓ － Ｏｌｌｉｅ！ Ｉｔ＇ｓ ｅｘａｃｔｌｙ－－ － ｅｘａｃｔｌｙ－－ － Ｗｈａｔ？！ Ｗｈａｔ？！
你永遠都不會向她要 你永遠都不會向她要 然後我就得 然後我就得 Ｙｏｕ＇ｌｌ ｎｅｖｅｒ Ｙｏｕ＇ｌｌ ｎｅｖｅｒ ａｓｋ ｆｏｒ ｉｔ． Ａ ａｓｋ ｆｏｒ ｉｔ． Ａ ｎｄ ｔｈｅｎ Ｉ＇ｌｌ ｎｄ ｔｈｅｎ Ｉ＇ｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｌ ｉｓｔｅｎ ｉｓｔｅｎ
聽你抱怨 你有多 聽你抱怨 你有多 後悔沒要到電話 後悔沒要到電話 ｔｏ ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｙ ｔｏ ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｙ ｏｕ ｒｅｇｒｅｔｔｅｄ ｏｕ ｒｅｇｒｅｔｔｅｄ ｎｏｔ ｇｅｔｔｉ ｎｏｔ ｇｅｔｔｉ ｎｇ ｉｔ． ｎｇ ｉｔ．
－我 －泰勒先生 －我 －泰勒先生 － Ｉ－－ － Ｍｒ． Ｔ － Ｉ－－ － Ｍｒ． Ｔ ａｙｌｏｒ？ ａｙｌｏｒ？
卡特女士現在可以見你了 卡特女士現在可以見你了 Ｍｓ． Ｃａｒｔｅｒ ｗｉ Ｍｓ． Ｃａｒｔｅｒ ｗｉ ｌｌ ｓｅｅ ｙｏ ｌｌ ｓｅｅ ｙｏ ｕ ｎｏｗ． ｕ ｎｏｗ．
謝謝 謝謝 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
我．．． 我．．． Ｉ， ｕｈ．．． Ｉ， ｕｈ．．．
祝你好運 祝你好運 Ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ． Ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ．
謝謝 謝謝 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
你 在這坐好了 你 在這坐好了 Ａｎｄ ｙｏｕ， Ａｎｄ ｙｏｕ， ｓｉｔ ｈｅｒｅ． ｓｉｔ ｈｅｒｅ．
一個字都別說 一個字都別說 Ａｎｄ ｄｏｎ＇ｔ ｓａｙ Ａｎｄ ｄｏｎ＇ｔ ｓａｙ ａｎｏｔｈｅｒ ａｎｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄ． ｗｏｒｄ．
－你好 我是本 －你好 －你好 我是本 －你好 － Ｈｉ． Ｉ＇ｍ Ｂｅｎ － Ｈｉ． Ｉ＇ｍ Ｂｅｎ ． － Ｈｅｌｌｏ． ． － Ｈｅｌｌｏ．
我們直接過去 我們直接過去 Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｈ Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｈ ｅａｄ ｓｔｒａｉ ｅａｄ ｓｔｒａｉ ｇｈｔ ｏｖｅｒ． ｇｈｔ ｏｖｅｒ．
非常棒 非常棒 Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ． Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ．
你想聊點什麼 你想聊點什麼 Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｗ Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｗ ａｎｔ ｔｏ ｔａ ａｎｔ ｔｏ ｔａ ｌｋ ａｂｏｕｔ？ ｌｋ ａｂｏｕｔ？
你從哪來的 你從哪來的 Ｕｍ， ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ Ｕｍ， ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ｆｒｏｍ？ ｆｒｏｍ？
英格蘭 英格蘭 Ｅｎｇｌａｎｄ． Ｅｎｇｌａｎｄ．
本覺得 在我們的父母 本覺得 在我們的父母 Ｂｅｎ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔ Ｂｅｎ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔ ｈａｔ ｗｈｉｌｅ ｏｕｒ ｈａｔ ｗｈｉｌｅ ｏｕｒ ｐａｒｅｎｔｓ ｐａｒｅｎｔｓ
在游輪上玩的時候 在游輪上玩的時候 ｗｅｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｗｅｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｂｅ ｏｎ ａ ｂｅ ｏｎ ａ ｃｒｕｉｓｅ， ｃｒｕｉｓｅ，
他面試結束後 我們應該 他面試結束後 我們應該 ｈｅ ａｎｄ Ｉ ｓｈｏｕ ｈｅ ａｎｄ Ｉ ｓｈｏｕ ｌｄ ｔａｋｅ ａ ｈｏｌ ｌｄ ｔａｋｅ ａ ｈｏｌ ｉｄａｙ ｈｅｒｅ ｉｎ ｉｄａｙ ｈｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｉｔｙ， ｔｈｅ ｃｉｔｙ，
－在城裏度個假 －真棒 －在城裏度個假 －真棒 － ａｆｔｅｒ ｈｉｓ ｉ － ａｆｔｅｒ ｈｉｓ ｉ ｎｔｅｒｖｉｅｗ． － Ａ ｎｔｅｒｖｉｅｗ． － Ａ ｗｅｓｏｍｅ． ｗｅｓｏｍｅ．
你想不想聽聽我們的旅行計劃 你想不想聽聽我們的旅行計劃 Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋ Ｗｏｕｌｄ ｙｏｕ ｌｉｋ ｅ ｔｏ ｈｅａｒ ｏｕｒ ｅ ｔｏ ｈｅａｒ ｏｕｒ ｉｔｉｎｅｒａｒｙ？ ｉｔｉｎｅｒａｒｙ？
洛杉磯 洛杉磯
蘇珊 蘇珊 Ｓｕｓａｎ． Ｓｕｓａｎ．
我真高興終於見到你了 我真高興終於見到你了 Ｉｔ＇ｓ ｎｉｃｅ ｔｏ Ｉｔ＇ｓ ｎｉｃｅ ｔｏ ｆｉｎａｌｌｙ ｍ ｆｉｎａｌｌｙ ｍ ｅｅｔ ｙｏｕ． ｅｅｔ ｙｏｕ．
我也是 我也是 Ｙｏｕ ａｓ ｗｅｌｌ． Ｙｏｕ ａｓ ｗｅｌｌ．
既然丹尼爾請你搬到他那兒去 既然丹尼爾請你搬到他那兒去 Ｎｏｗ ｔｈａｔ Ｄａｎｉ Ｎｏｗ ｔｈａｔ Ｄａｎｉ ｅｌ＇ｓ ａｓｋｅｄ ｙｏ ｅｌ＇ｓ ａｓｋｅｄ ｙｏ ｕ ｔｏ ｍｏｖｅ ｉｎ ｕ ｔｏ ｍｏｖｅ ｉｎ ｗｉｔｈ ｈｉｍ， ｗｉｔｈ ｈｉｍ，
你們之間一定很認真 你們之間一定很認真 ｔｈｉｎｇｓ ｍｕｓｔ ｂ ｔｈｉｎｇｓ ｍｕｓｔ ｂ ｅ ｐｒｅｔｔｙ ｅ ｐｒｅｔｔｙ ｓｅｒｉｏｕｓ． ｓｅｒｉｏｕｓ．
對 對 Ｙｅｓ． Ｙｅｓ．
你好 我是拉裏薩 你好 我是拉裏薩 Ｈｉ． Ｉ＇ｍ Ｌ Ｈｉ． Ｉ＇ｍ Ｌ ａｒｉｓｓａ． ａｒｉｓｓａ．
今天由我招待二位 今天由我招待二位 Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｔａｋｉｎ Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｔａｋｉｎ ｇ ｃａｒｅ ｏｆ ｙｏｕ ｇ ｃａｒｅ ｏｆ ｙｏｕ ｔｏｄａｙ． ｔｏｄａｙ．
我給二位介紹一下我 我給二位介紹一下我 們的特色菜好嗎 們的特色菜好嗎 Ｃａｎ Ｉ ｔｅｌｌ ｙｏ Ｃａｎ Ｉ ｔｅｌｌ ｙｏ ｕ ａｂｏｕｔ ｏｕｒ ｓ ｕ ａｂｏｕｔ ｏｕｒ ｓ ｐｅｃｉａｌｓ？ ｐｅｃｉａｌｓ？
請講 我很樂意聽你．．． 請講 我很樂意聽你．．． Ｐｌｅａｓｅ， Ｉ＇ｄ ｌ Ｐｌｅａｓｅ， Ｉ＇ｄ ｌ ｏｖｅ ｔｏ ｈｅａｒ ｗ ｏｖｅ ｔｏ ｈｅａｒ ｗ ｈａｔ ｙｏｕ＇ｒｅ－－ ｈａｔ ｙｏｕ＇ｒｅ－－
你能不能幾分鐘後再 你能不能幾分鐘後再 過來 拉裏薩 過來 拉裏薩 Ａｃｔｕａｌｌｙ， ｃｏｕ Ａｃｔｕａｌｌｙ， ｃｏｕ ｌｄ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ｂ ｌｄ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ｂ ａｃｋ ｉｎ ａ ｆｅｗ ａｃｋ ｉｎ ａ ｆｅｗ ｍｉｎｕｔｅｓ， ｍｉｎｕｔｅｓ， Ｌａｒｉｓｓａ？ Ｌａｒｉｓｓａ？
好的 好的 Ｙｅａｈ． Ｓｕｒｅ． Ｙｅａｈ． Ｓｕｒｅ．
我知道你之前結過婚 我知道你之前結過婚 Ｓｏ Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａ Ｓｏ Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａ ｎｄ ｙｏｕ＇ｖｅ ｂｅｅ ｎｄ ｙｏｕ＇ｖｅ ｂｅｅ ｎ ｍａｒｒｉｅｄ ｎ ｍａｒｒｉｅｄ ｂｅｆｏｒｅ？ ｂｅｆｏｒｅ？
對 對 Ｕｈ， ｙｅｓ． Ｕｈ， ｙｅｓ．
－你只有這一個女兒 －你只有這一個女兒 對嗎 －對 對嗎 －對 － Ａｎｄ ｙｏｕ ｈａｖ － Ａｎｄ ｙｏｕ ｈａｖ ｅ ｊｕｓｔ ｔｈｅ ｏｎ ｅ ｊｕｓｔ ｔｈｅ ｏｎ ｅ ｄａｕｇｈｔｅｒ． Ｒ ｅ ｄａｕｇｈｔｅｒ． Ｒ ｉｇｈｔ？ － Ｒ ｉｇｈｔ？ － Ｒ ｉｇｈｔ． ｉｇｈｔ．
另一個女兒在事故中淹死了 另一個女兒在事故中淹死了 Ｙｏｕｒ ｏｔｈｅｒ ｏｎ Ｙｏｕｒ ｏｔｈｅｒ ｏｎ ｅ ｄｒｏｗｎｅｄ ｉｎ ｅ ｄｒｏｗｎｅｄ ｉｎ ａｎ ａｃｃｉｄｅｎｔ？ ａｎ ａｃｃｉｄｅｎｔ？
對 直率地說是這樣 對 直率地說是這樣 Ｙｅｓ， ｔｏ ｐｕｔ ｉ Ｙｅｓ， ｔｏ ｐｕｔ ｉ ｔ ｂｌｕｎｔｌｙ． ｔ ｂｌｕｎｔｌｙ．
我這樣說不是有意的 我這樣說不是有意的 我．．． 我．．． Ｏｈ， Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ Ｏｈ， Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ ｍｅａｎ ｉｔ ｌｉｋｅ ｍｅａｎ ｉｔ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ． Ｉ－－ ｔｈａｔ． Ｉ－－
雷 來電 雷 來電
你能不能稍等我一下 你能不能稍等我一下 Ｃａｎ ｙｏｕ ｊｕｓｔ Ｃａｎ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｇｉｖｅ ｍｅ ｏｎｅ ｍ ｇｉｖｅ ｍｅ ｏｎｅ ｍ ｉｎｕｔｅ？ ｉｎｕｔｅ？
你好 一切都好吧 你好 一切都好吧 Ｈｉ． Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎ Ｈｉ． Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎ ｇ ｏｋａｙ？ ｇ ｏｋａｙ？
還好 還好 Ｙｅａｈ， ｕｈ．．． Ｙｅａｈ， ｕｈ．．．
我在出發之前 要 我在出發之前 要 去保養直升機 去保養直升機 Ｏｈ， Ｉ＇ｍ ｏｎ ｍｙ Ｏｈ， Ｉ＇ｍ ｏｎ ｍｙ ｗａｙ ｔｏ ｍａｉｎｔ ｗａｙ ｔｏ ｍａｉｎｔ ｅｎａｎｃｅ ｂｅｆｏｒｅ ｅｎａｎｃｅ ｂｅｆｏｒｅ ｗｅ ｈｅａｄ ｏｕｔ， ｗｅ ｈｅａｄ ｏｕｔ， ａｎｄ， ｕｈ．．． ａｎｄ， ｕｈ．．．
我打擾到什麼了嗎 我打擾到什麼了嗎 Ａｍ Ｉ ｉｎｔｅｒｒｕｐ Ａｍ Ｉ ｉｎｔｅｒｒｕｐ ｔｉｎｇ ａｎｙｔ ｔｉｎｇ ａｎｙｔ ｈｉｎｇ？ ｈｉｎｇ？
沒什麼重要的事 怎麼了 沒什麼重要的事 怎麼了 Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｍｐｏｒ Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｍｐｏｒ ｔａｎｔ． Ｗｈａｔ＇ｓ ｔａｎｔ． Ｗｈａｔ＇ｓ ｇｏｉｎｇ ｏｎ？ ｇｏｉｎｇ ｏｎ？
聽好 我只是想告訴你 聽好 我只是想告訴你 Ｌｏｏｋ， Ｉ ｊｕｓｔ－ Ｌｏｏｋ， Ｉ ｊｕｓｔ－ － Ｉ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ － Ｉ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｔｅｌｌ ｙｏｕ Ｉ ｗ ｔｅｌｌ ｙｏｕ Ｉ ｗ ａｓ ｓｏｒｒｙ ａｓ ｓｏｒｒｙ
我很抱歉我昨天態度不好 我很抱歉我昨天態度不好 ｆｏｒ ｈｏｗ Ｉ ａｃｔ ｆｏｒ ｈｏｗ Ｉ ａｃｔ ｅｄ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ． ｅｄ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．
沒關係 雷 真的 沒關係 雷 真的 Ｎｏ， Ｒａｙ， Ｎｏ， Ｒａｙ， ｒｅａｌｌｙ． ｒｅａｌｌｙ．
不 艾瑪 我當 不 艾瑪 我當 時就是沒準備好 時就是沒準備好 Ｎｏ， Ｅｍｍａ， ｕｍ， Ｎｏ， Ｅｍｍａ， ｕｍ， Ｉ ｊｕｓｔ ｗａｓｎ＇ Ｉ ｊｕｓｔ ｗａｓｎ＇ ｔ ｒｅａｄｙ ｔ ｔ ｒｅａｄｙ ｔ ｏ ｈｅａｒ ｏ ｈｅａｒ
聽到你和佈雷克要和 聽到你和佈雷克要和 別人搬到一起 別人搬到一起 ａｂｏｕｔ ｙｏｕ ａｎｄ ａｂｏｕｔ ｙｏｕ ａｎｄ Ｂｌａｋｅ ｍｏｖｉｎｇ Ｂｌａｋｅ ｍｏｖｉｎｇ ｉｎ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｉｎ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｏｎｅ ｅｌｓｅ． ｏｎｅ ｅｌｓｅ．
我之前應該告訴你的 我之前應該告訴你的 Ｉ－Ｉ ｓｈｏｕｌｄ＇ｖｅ Ｉ－Ｉ ｓｈｏｕｌｄ＇ｖｅ ｔｏｌｄ ｙｏｕ ｔｏｌｄ ｙｏｕ ｂｅｆｏｒｅ． ｂｅｆｏｒｅ．
佈雷克對此感覺如何 佈雷克對此感覺如何 Ｈｅｙ， ｈｏｗ＇ｓ Ｂｌ Ｈｅｙ， ｈｏｗ＇ｓ Ｂｌ ａｋｅ ｆｅｅｌ ａｋｅ ｆｅｅｌ ａｂｏｕｔ ｉｔ？ ａｂｏｕｔ ｉｔ？
她想讓我們重新在一起 她想讓我們重新在一起 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｓｈｅ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｓｈｅ ＇ｄ ｌｉｋｅ ｕｓ ｔｏ ＇ｄ ｌｉｋｅ ｕｓ ｔｏ ｂｅ ａ ｆａｍｉｌｙ ｂｅ ａ ｆａｍｉｌｙ ａｇａｉｎ． ａｇａｉｎ．
我覺得這對她來說很難．．． 我覺得這對她來說很難．．． Ｉ－Ｉ－Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉ Ｉ－Ｉ－Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉ ｔ＇ｓ ｇｏｎｎａ ｂｅ ｔ＇ｓ ｇｏｎｎａ ｂｅ ｈａｒｄ ｆｏｒ ｈａｒｄ ｆｏｒ ｈｅｒ ｔｏ－－ ｈｅｒ ｔｏ－－
艾瑪 艾瑪 Ｅｍｍａ． Ｅｍｍａ．
－天啊 －艾瑪 －天啊 －艾瑪 － Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ． － Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ． －Ｅｍｍａ． －Ｅｍｍａ．
我們這邊地震了 我們這邊地震了 Ｗｅ＇ｒｅ ｈａｖｉｎｇ Ｗｅ＇ｒｅ ｈａｖｉｎｇ ａｎ ｅａｒｔｈｑ ａｎ ｅａｒｔｈｑ ｕａｋｅ． ｕａｋｅ．
天啊 雷 天啊 雷 Ｏｈ， Ｊｅｓｕｓ Ｏｈ， Ｊｅｓｕｓ ， Ｒａｙ． ， Ｒａｙ．
我得逃出這裏 我得逃出這裏 Ｕｈ－ｕｈ， Ｉ ｇｏｔｔ Ｕｈ－ｕｈ， Ｉ ｇｏｔｔ ａ ｇｅｔ ｏｕｔ ａ ｇｅｔ ｏｕｔ ｔａ ｈｅｒｅ． ｔａ ｈｅｒｅ．
你在哪 你在哪 Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ？ ｙｏｕ？
塔特＊韋斯頓酒店 塔特＊韋斯頓酒店 Ｕｍ－－ ｕｈ， ｔｈｅ Ｕｍ－－ ｕｈ， ｔｈｅ Ｔａｔｅ Ｗｅｓｔｏｎ． Ｔａｔｅ Ｗｅｓｔｏｎ．
見鬼 你在最頂層 見鬼 你在最頂層 艾瑪 聽好 艾瑪 聽好 Ｓｈｉｔ． Ｙｏｕ＇ｒｅ Ｓｈｉｔ． Ｙｏｕ＇ｒｅ ｏｎ ｔｈｅ ｔｏｐ ｆｌ ｏｎ ｔｈｅ ｔｏｐ ｆｌ ｏｏｒ． Ｅｍｍａ ｏｏｒ． Ｅｍｍａ ， ｌｉｓｔｅｎ， ， ｌｉｓｔｅｎ，
盡可能多叫幾個人 上屋頂 盡可能多叫幾個人 上屋頂 ｇｅｔ ａｓ ｍａｎｙ ｐ ｇｅｔ ａｓ ｍａｎｙ ｐ ｅｏｐｌｅ ａｓ ｙｏｕ ｅｏｐｌｅ ａｓ ｙｏｕ ｃａｎ ａｎｄ ｇｅｔ ｔ ｃａｎ ａｎｄ ｇｅｔ ｔ ｏ ｔｈｅ ｒｏｏｆ． ｏ ｔｈｅ ｒｏｏｆ．
我在直升機裏 我 我在直升機裏 我 去那接你 好嗎 去那接你 好嗎 Ｉ＇ｍ ｉｎ ｔｈｅ ｈｅ Ｉ＇ｍ ｉｎ ｔｈｅ ｈｅ ｌｏ ａｎｄ Ｉ＇ｌｌ ｇ ｌｏ ａｎｄ Ｉ＇ｌｌ ｇ ｅｔ ｙｏｕ ｆｒｏｍ ｔ ｅｔ ｙｏｕ ｆｒｏｍ ｔ ｈｅｒｅ， ｏｋａｙ？ ｈｅｒｅ， ｏｋａｙ？
好的 好的 好的 好的 Ｏｋａｙ， ｏｋａｙ！ Ｏｋａｙ， ｏｋａｙ！
好 去屋頂 親愛的 好 去屋頂 親愛的 Ｏｋａｙ． Ｇｅｔ ｔｏ Ｏｋａｙ． Ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｒｏｏｆ， ｔｈｅ ｒｏｏｆ， ｈｏｎｅｙ． ｈｏｎｅｙ．
不不不 不 不不不 不 Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ， ｎ Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ， ｎ ｏ， ｎｏ， ｎｏ ｏ， ｎｏ， ｎｏ ． Ｎｏ！ ． Ｎｏ！
躲到桌下 躲到桌下 Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ． ｔａｂｌｅ．
伏地 遮擋 手抓牢 伏地 遮擋 手抓牢 Ｄｒｏｐ， ｃｏｖｅｒ ａ Ｄｒｏｐ， ｃｏｖｅｒ ａ ｎｄ ｈｏｌｄ ｏｎ！ ｎｄ ｈｏｌｄ ｏｎ！
勞倫斯 裏氏等級從６．５ 勞倫斯 裏氏等級從６．５ 升到了８．５ 升到了８．５ Ｌａｗｒｅｎｃｅ， ｔｈｅ Ｌａｗｒｅｎｃｅ， ｔｈｅ Ｒｉｃｈｔｅｒ ｊｕｓｔ Ｒｉｃｈｔｅｒ ｊｕｓｔ ｊｕｍｐｅｄ ｆｒｏｍ ｊｕｍｐｅｄ ｆｒｏｍ ６．５ ｔｏ ａｎ ６．５ ｔｏ ａｎ ８．５． ８．５．
那是什麼意思 那是什麼意思 Ｗｅｌｌ， ｗｈａｔ ｄｏ Ｗｅｌｌ， ｗｈａｔ ｄｏ ｅｓ ｔｈａｔ ｍｅａｎ？ ｅｓ ｔｈａｔ ｍｅａｎ？
１０的乘方 １０的乘方 Ｐｏｗｅｒｓ ｏｆ Ｐｏｗｅｒｓ ｏｆ ｔｅｎ！ ｔｅｎ！
所以現在比之前強烈百倍 所以現在比之前強烈百倍 Ｓｏ ｉｔ＇ｓ ａ ｈｕｎ Ｓｏ ｉｔ＇ｓ ａ ｈｕｎ ｄｒｅｄ ｔｉｍｅｓ ｓｔ ｄｒｅｄ ｔｉｍｅｓ ｓｔ ｒｏｎｇｅｒ ｎｏｗ！ ｒｏｎｇｅｒ ｎｏｗ！
別擔心 別擔心 Ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ． Ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ．
加州理工學院可能是 加州理工學院可能是 現在最安全的地方 現在最安全的地方 Ｃａｌｔｅｃｈ ｉｓ ｐｒ Ｃａｌｔｅｃｈ ｉｓ ｐｒ ｏｂａｂｌｙ ｔｈｅ ｓａ ｏｂａｂｌｙ ｔｈｅ ｓａ ｆｅｓｔ ｐｌａｃｅ ｔｏ ｆｅｓｔ ｐｌａｃｅ ｔｏ ｂｅ ｒｉｇｈｔ ｂｅ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ． ｎｏｗ．
教授 似乎整條聖 教授 似乎整條聖 安地列斯斷層線 安地列斯斷層線 Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ！ Ｉｔ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ！ Ｉｔ ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｔ ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｔ ｈｅ ｗｈｏｌｅ Ｓａｎ ｈｅ ｗｈｏｌｅ Ｓａｎ Ａｎｄｒｅａｓ Ｆ Ａｎｄｒｅａｓ Ｆ ａｕｌｔ ｌｉｎｅ ａｕｌｔ ｌｉｎｅ
都開始活動了 都開始活動了 ｉｓ ｂｅｉｎｇ ａｃｔｉ ｉｓ ｂｅｉｎｇ ａｃｔｉ ｖａｔｅｄ． ｖａｔｅｄ．
而且它正朝著舊金山蔓延 而且它正朝著舊金山蔓延 Ａｎｄ ｉｔ＇ｓ ｈｅａｄ Ａｎｄ ｉｔ＇ｓ ｈｅａｄ ｉｎｇ ｔｏｗａｒｄｓ Ｓ ｉｎｇ ｔｏｗａｒｄｓ Ｓ ａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ． ａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ．
好了 完成了 好了 完成了 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ａｌ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ａｌ ｌ ｄｏｎｅ． ｌ ｄｏｎｅ．
好了 好了 Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ．
遇見你真好 奧利 遇見你真好 奧利 Ｗｅｌｌ， ｉｔ ｗａｓ Ｗｅｌｌ， ｉｔ ｗａｓ ｒｅａｌｌｙ ｎｉｃｅ ｔ ｒｅａｌｌｙ ｎｉｃｅ ｔ ｏ ｍｅｅｔ ｙｏ ｏ ｍｅｅｔ ｙｏ ｕ， Ｏｌｌｉｅ． ｕ， Ｏｌｌｉｅ．
我希望你在這玩得開心 我希望你在這玩得開心 Ｉ ｈｏｐｅ ｙｏｕ ｈａ Ｉ ｈｏｐｅ ｙｏｕ ｈａ ｖｅ ｆｕｎ ｗｈｉｌｅ ｖｅ ｆｕｎ ｗｈｉｌｅ ｙｏｕ＇ｒｅ ｈｅｒｅ． ｙｏｕ＇ｒｅ ｈｅｒｅ．
再見 佈雷克 再見 佈雷克 我也很開心遇見你 我也很開心遇見你 Ｂｙｅ， Ｂｌａｋｅ． Ｉ Ｂｙｅ， Ｂｌａｋｅ． Ｉ ｔ ｗａｓ ｎｉｃｅ ｍｅ ｔ ｗａｓ ｎｉｃｅ ｍｅ ｅｔｉｎｇ ｙｏｕ， ａｓ ｅｔｉｎｇ ｙｏｕ， ａｓ ｗｅｌｌ． ｗｅｌｌ．
再見 再見 Ｇｏｏｄｂｙｅ． Ｇｏｏｄｂｙｅ．
我差點忘了 我差點忘了 Ｏｈ， ａｎｄ， ｕｍ Ｉ Ｏｈ， ａｎｄ， ｕｍ Ｉ ａｌｍｏｓｔ ｆ ａｌｍｏｓｔ ｆ ｏｒｇｏｔ． ｏｒｇｏｔ．
我借用一下你的書可以嗎 我借用一下你的書可以嗎 Ｄｏ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｉ Ｄｏ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｉ ｆ Ｉ ｂｏｒｒｏｗ ｙｏ ｆ Ｉ ｂｏｒｒｏｗ ｙｏ ｕｒ ｂｏｏｋ ｆｏｒ ａ ｕｒ ｂｏｏｋ ｆｏｒ ａ ｓｅｃｏｎｄ？ ｓｅｃｏｎｄ？
告訴本 我會為他 告訴本 我會為他 美言幾句的 美言幾句的 Ｔｅｌｌ Ｂｅｎ ｔｈａｔ Ｔｅｌｌ Ｂｅｎ ｔｈａｔ Ｉ＇ｌｌ ｐｕｔ ｉｎ Ｉ＇ｌｌ ｐｕｔ ｉｎ ａ ｇｏｏｄ ｗｏｒｄ ｆ ａ ｇｏｏｄ ｗｏｒｄ ｆ ｏｒ ｈｉｍ． ｏｒ ｈｉｍ．
佈雷克的電話 佈雷克的電話
－再見 －再見 －再見 －再見 － Ｂｙｅ． － Ｂｙｅ． － Ｂｙｅ． － Ｂｙｅ．
真想快點長大啊 真想快點長大啊 Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｗａｉｔ Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｗａｉｔ ｔｏ ｂｅ ｔｗｅｎｔｙ． ｔｏ ｂｅ ｔｗｅｎｔｙ．
－請坐 －謝謝 －請坐 －謝謝 － Ｈｅｒｅ ｙｏｕ ｇｏ － Ｈｅｒｅ ｙｏｕ ｇｏ ． － Ｔｈａｎｋ ． － Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． ｙｏｕ．
是地震 是地震 Ｉｔ＇ｓ ａｎ ｅａｒｔｈ Ｉｔ＇ｓ ａｎ ｅａｒｔｈ ｑｕａｋｅ！ ｑｕａｋｅ！
快開 快開 快 快開 快開 快 帶我們離開這 帶我們離開這 Ｗｅｌｌ， ｇｏ， ｇｏ， Ｗｅｌｌ， ｇｏ， ｇｏ， ｇｏ！ Ｇｅｔ ｕｓ ｏ ｇｏ！ Ｇｅｔ ｕｓ ｏ ｕｔｔａ ｈｅｒｅ！ ｕｔｔａ ｈｅｒｅ！
天啊 天啊 Ｏｈ， ｇｏｄ． Ｏｈ， ｇｏｄ．
快開 快點 快點 快開 快點 快點 Ｇｏ！ Ｈｕｒｒｙ Ｇｏ！ Ｈｕｒｒｙ ， ｈｕｒｒｙ！ ， ｈｕｒｒｙ！
對 快開 對 快開 Ｙｅｓ！ Ｇｏ， Ｙｅｓ！ Ｇｏ， ｇｏ， ｇｏ！ ｇｏ， ｇｏ！
老天啊 老天啊 Ｊｅｓｕｓ Ｃｈｒｉｓｔ！ Ｊｅｓｕｓ Ｃｈｒｉｓｔ！
糟了 快開 糟了 快開 Ｏｈ， ｓｈｉｔ！ Ｇｏ！ Ｏｈ， ｓｈｉｔ！ Ｇｏ！
我的腿 我的腿 Ｍｙ ｌｅｇｓ！ Ｍｙ ｌｅｇｓ！
你沒事吧 天啊 你沒事吧 天啊 Ｙｏｕ ｏｋａｙ？ Ｏｈ， Ｙｏｕ ｏｋａｙ？ Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． ｍｙ ｇｏｄ．
我的天 他死了 我的天 他死了 他．．． 他．．． Ｏｈ ｍｙ ｇｏｄ！ Ｈｅ Ｏｈ ｍｙ ｇｏｄ！ Ｈｅ ＇ｓ－ｈｅ＇ｓ ｄ ＇ｓ－ｈｅ＇ｓ ｄ ｅａｄ！ Ｈｅ－－ ｅａｄ！ Ｈｅ－－
－佈雷克 佈雷克 －佈雷克 佈雷克 －他死了 －他死了 － Ｂｌａｋｅ？ Ｂｌａｋ － Ｂｌａｋｅ？ Ｂｌａｋ ｅ？ Ｂｌａｋｅ． － Ｈ ｅ？ Ｂｌａｋｅ． － Ｈ ｅ＇ｓ ｄｅａｄ． ｅ＇ｓ ｄｅａｄ．
你沒事吧 你受傷了嗎 你沒事吧 你受傷了嗎 Ａｒｅ ｙｏｕ ｏｋａｙ？ Ａｒｅ ｙｏｕ ｏｋａｙ？ Ａｒｅ ｙｏｕ Ａｒｅ ｙｏｕ ｈｕｒｔ？ ｈｕｒｔ？
沒沒 我覺得 沒沒 我覺得 覺得沒受傷 覺得沒受傷 Ｎ－ｎｏ－ｎｏ， Ｉ ｄｏ Ｎ－ｎｏ－ｎｏ， Ｉ ｄｏ ｎ＇ｔ ｔｈｉｎｋ－ Ｉ ｎ＇ｔ ｔｈｉｎｋ－ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｔｈｉ ｄｏｎ＇ｔ ｔｈｉ ｎｋ ｓｏ． ｎｋ ｓｏ．
但我的腿卡住了 但我的腿卡住了 Ｂｕｔ ｍｙ ｌｅｇｓ ａ Ｂｕｔ ｍｙ ｌｅｇｓ ａ ｒｅ ｓｔｕｃｋ． ｒｅ ｓｔｕｃｋ．
加油 加油 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｃｏｍｅ ｏｎ．
好吧 好吧 好吧 好吧 Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ．
我們會救你出來的 好嗎 我們會救你出來的 好嗎 Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｇ Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｇ ｅｔ ｙｏｕ ｏｕｔｔａ ｅｔ ｙｏｕ ｏｕｔｔａ ｈｅｒｅ． Ｏｋａｙ？ ｈｅｒｅ． Ｏｋａｙ？
天哪 好的 天哪 好的 Ｏｈ， ｇｏｄ． Ｏｈ， ｇｏｄ． Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ．
想想 想想 想想 想想 Ｔｈｉｎｋ． Ｔｈｉｎｋ． Ｔｈｉｎｋ． Ｔｈｉｎｋ．
丹尼爾 丹尼爾 Ｄａｎｉｅｌ？ Ｄａｎｉｅｌ？
佈雷克 我去找人幫忙 佈雷克 我去找人幫忙 Ｂｌａｋｅ， Ｉ＇ｍ ｇｏ Ｂｌａｋｅ， Ｉ＇ｍ ｇｏ ｎｎａ ｇｏ ｆｏ ｎｎａ ｇｏ ｆｏ ｒ ｈｅｌｐ． ｒ ｈｅｌｐ．
－別 丹尼爾 －別 丹尼爾 －我馬上回來 －我馬上回來 － Ｎｏ， Ｄａｎｉｅｌ－ － Ｎｏ， Ｄａｎｉｅｌ－ － － Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒ － － Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒ ｉｇｈｔ ｂａｃｋ． ｉｇｈｔ ｂａｃｋ．
－我馬上回來 －別 丹 －我馬上回來 －別 丹 尼爾 別走 尼爾 別走 － Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒｉｇ － Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒｉｇ ｈｔ ｂａｃｋ． － Ｎｏ ｈｔ ｂａｃｋ． － Ｎｏ ， Ｄａｎｉｅｌ． ， Ｄａｎｉｅｌ． Ｄｏｎ＇ｔ． Ｄｏｎ＇ｔ．
求你別丟下我 求你別丟下我 Ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ＇ｔ Ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ＇ｔ ｌｅａｖｅ ｍｅ ｌｅａｖｅ ｍｅ ａｌｏｎｅ！ ａｌｏｎｅ！
丹尼爾 別走 丹尼爾 丹尼爾 別走 丹尼爾 Ｄａｎｉｅｌ！ Ｎｏ， Ｄ Ｄａｎｉｅｌ！ Ｎｏ， Ｄ ａｎｉｅｌ． ａｎｉｅｌ．
快走 快走 Ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎｇ！ Ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎｇ！
－快 快點 跑 －快 快點 跑 －救命啊 －救命啊 － Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｈｕ － Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｈｕ ｒｒｙ！ Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ ｒｒｙ！ Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ ！ － Ｈｅｌｐ！ ！ － Ｈｅｌｐ！
－救命 －動起來 －救命 －動起來 － Ｈｅｌｐ！ － Ｋｅｅ － Ｈｅｌｐ！ － Ｋｅｅ ｐ ｍｏｖｉｎｇ！ ｐ ｍｏｖｉｎｇ！
－動起來 快走 －救命 －動起來 快走 －救命 － Ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎｇ － Ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎｇ ！ Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ！ － ！ Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ！ － Ｈｅｌｐ！ Ｈｅｌｐ！
下面有個女孩被困在 下面有個女孩被困在 林肯車裏了 林肯車裏了 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｇｉｒ Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｇｉｒ ｌ ｔｒａｐｐｅｄ ｉｎ ｌ ｔｒａｐｐｅｄ ｉｎ ａ ｔｏｗｎ ｃａｒ！ ａ ｔｏｗｎ ｃａｒ！
－在哪 －停車場 －在哪 －停車場 － Ｗｈｅｒｅ？ － Ｉｎ － Ｗｈｅｒｅ？ － Ｉｎ ｔｈｅ ｐａｒｋｉｎｇ ｔｈｅ ｐａｒｋｉｎｇ ｇａｒａｇｅ！ ｇａｒａｇｅ！
你得救救她 天哪 你得救救她 天哪 Ｙｏｕ ｇｏｔｔａ ｃｏｍ Ｙｏｕ ｇｏｔｔａ ｃｏｍ ｅ ｈｅｌｐ． Ｏ ｅ ｈｅｌｐ． Ｏ ｈ， ｇｏｄ！ ｈ， ｇｏｄ！
起來 起來 起來 起來 Ｇｅｔ ｕｐ！ Ｇ Ｇｅｔ ｕｐ！ Ｇ ｅｔ ｕｐ！ ｅｔ ｕｐ！
快出大樓 往外跑 快出大樓 往外跑 Ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｕ Ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｂｕ ｉｌｄｉｎｇ！ Ｇｅｔ ｏ ｉｌｄｉｎｇ！ Ｇｅｔ ｏ ｕｔｓｉｄｅ！ ｕｔｓｉｄｅ！
雷迪克先生 雷迪克先生 雷迪克先生 雷迪克先生 Ｍｒ． Ｒｉｄｄｉｃｋ！ Ｍｒ． Ｒｉｄｄｉｃｋ！ Ｍｒ． Ｒｉｄｄｉｃｋ？ Ｍｒ． Ｒｉｄｄｉｃｋ？
雷迪克先生 雷迪克先生 Ｍｒ． Ｒｉｄｄｉｃｋ！ Ｍｒ． Ｒｉｄｄｉｃｋ！
救命啊 救命啊 Ｈｅｌｐ ｍｅ！ Ｈｅｌｐ ｍｅ！
快快快 快快快 Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！
讓讓 讓讓 Ｍｏｖｅ ｉｔ． Ｍｏｖｅ ｉｔ．
佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ． Ｂｌａｋｅ．
天哪 天哪 Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ．
－蘇珊 －艾瑪 －蘇珊 －艾瑪 － Ｓｕｓａｎ！ － Ｓｕｓａｎ！ － Ｅｍｍａ！ － Ｅｍｍａ！
蘇珊 我們得趕緊去屋頂 蘇珊 我們得趕緊去屋頂 Ｓｕｓａｎ！ Ｗｅ ｇｏｔ Ｓｕｓａｎ！ Ｗｅ ｇｏｔ ｔａ ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｔａ ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｒｏｏｆ！ ｒｏｏｆ！
我們得趕緊走 我們得趕緊走 Ｗｅ＇ｖｅ ｇｏｔｔａ ｇ Ｗｅ＇ｖｅ ｇｏｔｔａ ｇ ｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｅｒｅ！ ｈｅｒｅ！
不 這邊 不 這邊 Ｎｏ！ Ｔｈｉｓ ｗａｙ！ Ｎｏ！ Ｔｈｉｓ ｗａｙ！
給我讓開 給我讓開 Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏ ｆ ｍｙ ｗａｙ！ ｆ ｍｙ ｗａｙ！
蘇珊 蘇珊 蘇珊 蘇珊 Ｓｕｓａｎ！ Ｓｕｓａｎ！ Ｓｕｓａｎ！ Ｓｕｓａｎ！
神啊 神啊 Ｏｈ， ｇｏｄ！ Ｏｈ， ｇｏｄ！
天哪 天哪 Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ．
這邊 快過來 這邊 快過來 Ｔｈｉｓ ｗａｙ！ Ｇｅｔ Ｔｈｉｓ ｗａｙ！ Ｇｅｔ ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ！ ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ！
－夫人 快走 －夫人 快走 －好的好的 －好的好的 － Ｍａ＇ａｍ， ｗｅ ｇ － Ｍａ＇ａｍ， ｗｅ ｇ ｏｔ ｔｏ ｇｏ！ － Ｏ ｏｔ ｔｏ ｇｏ！ － Ｏ ｋａｙ． Ｏｋａｙ． ｋａｙ． Ｏｋａｙ．
快走 快走 快走 快走 Ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎｇ！ Ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎｇ！ Ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎｇ！ Ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎｇ！
拉裏薩 拉裏薩 Ｌａｒｉｓｓａ！ Ｌａｒｉｓｓａ！
拉裏薩 你得跟我走 拉裏薩 你得跟我走 Ｌａｒｉｓｓａ， ｙｏｕ Ｌａｒｉｓｓａ， ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｃｏｍｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ！ ｗｉｔｈ ｍｅ！
我們得去樓頂上 我們得去樓頂上 Ｗｅ＇ｖｅ ｇｏｔｔａ ｇ Ｗｅ＇ｖｅ ｇｏｔｔａ ｇ ｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｒｏｏｆ！ ｒｏｏｆ！
各位 各位 Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ！ Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ！
就生直升機馬上要來了 就生直升機馬上要來了 Ｔｈｅｒｅ－ｔｈｅｒｅ＇ｓ Ｔｈｅｒｅ－ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａ ｒｅｓｃｕｅ ｈｅｌ ａ ｒｅｓｃｕｅ ｈｅｌ ｉｃｏｐｔｅｒ ｃ ｉｃｏｐｔｅｒ ｃ ｏｍｉｎｇ！ ｏｍｉｎｇ！
等等 我們得往上走 等等 我們得往上走 Ｗａｉｔ！ Ｗｅ＇ｖｅ ｇ Ｗａｉｔ！ Ｗｅ＇ｖｅ ｇ ｏｔｔａ ｇｏ ｕｐ！ ｏｔｔａ ｇｏ ｕｐ！
神啊 我的神啊 神啊 我的神啊 Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． Ｏ Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． Ｏ ｈ， ｍｙ ｇｏｄ． ｈ， ｍｙ ｇｏｄ．
雷 你可千萬得來啊 雷 你可千萬得來啊 Ｒａｙ， ｙｏｕ ｂｅｔｔ Ｒａｙ， ｙｏｕ ｂｅｔｔ ｅｒ ｂｅ ｒｉｇｈｔ ａ ｅｒ ｂｅ ｒｉｇｈｔ ａ ｂｏｕｔ ｔｈｉｓ． ｂｏｕｔ ｔｈｉｓ．
雷 雷 Ｒａｙ． Ｒａｙ．
完了 這下完了 完了 這下完了 Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． Ｏ Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． Ｏ ｈ， ｍｙ ｇｏｄ ｈ， ｍｙ ｇｏｄ ． Ｕｈ．．． ． Ｕｈ．．．
那邊 那邊 Ｕｐ ｔｈｅｒｅ！ Ｕｐ ｔｈｅｒｅ！
懸停 懸停
好懸 好懸 Ｏｈ， ｓｈｉｔ． Ｏｈ， ｓｈｉｔ．
加油 艾瑪 我們得走了 加油 艾瑪 我們得走了 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｅｍｍａ Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｅｍｍａ ． Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｗｅ ． Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｏ． ｇｏｔｔａ ｇｏ．
艾瑪 快跑 艾瑪 快跑 Ｅｍｍａ， ｒｕｎ！ Ｅｍｍａ， ｒｕｎ！
艾瑪 艾瑪 Ｅｍｍａ． Ｅｍｍａ．
雷 雷 Ｒａｙ！ Ｒａｙ！
艾瑪 艾瑪 Ｅｍｍａ！ Ｅｍｍａ！
我拉住你了 我拉住你了 Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ！ Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ！
雷 雷 Ｏｈ， Ｒａｙ． Ｏｈ， Ｒａｙ．
艾瑪 你受傷了嗎 艾瑪 你受傷了嗎 Ｅｍｍａ， ａｒｅ ｙｏｕ Ｅｍｍａ， ａｒｅ ｙｏｕ ｈｕｒｔ？ ｈｕｒｔ？
－你受傷了嗎 －應該沒有 －你受傷了嗎 －應該沒有 － Ａｒｅ ｙｏｕ ｈｕｒ － Ａｒｅ ｙｏｕ ｈｕｒ ｔ？ － Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｔ？ － Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｔｈｉｎｋ ｓｏ． ｔｈｉｎｋ ｓｏ．
好的 沒事了 聽著 好的 沒事了 聽著 Ｏｋａｙ． Ｉｔ＇ｓ ｇｏ Ｏｋａｙ． Ｉｔ＇ｓ ｇｏ ｎｎａ ｂｅ ｏｋａｙ， ｎｎａ ｂｅ ｏｋａｙ， ｂｕｔ ｌｉｓｔｅｎ． ｂｕｔ ｌｉｓｔｅｎ．
我們得趕緊走了 我們得趕緊走了 Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ ｏｕｔｔａ ｈｅｒｅ． ｏｕｔｔａ ｈｅｒｅ．
你現在去做到前面左 你現在去做到前面左 邊的座位上 邊的座位上 Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏｕ ｔｏ Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏｕ ｔｏ ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｆ ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｆ ｒｏｎｔ ｌｅｆｔ ｒｏｎｔ ｌｅｆｔ ｓｅａｔ． ｓｅａｔ．
－我馬上就來 好 －我馬上就來 好 嗎 －好的 嗎 －好的 － Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒｉｇ － Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒｉｇ ｈｔ ｔｈｅｒｅ． Ｏｋａ ｈｔ ｔｈｅｒｅ． Ｏｋａ ｙ？ － Ｏｋａｙ． ｙ？ － Ｏｋａｙ．
糟了 糟了 Ｓｈｉｔ！ Ｓｈｉｔ！
我的天啊 我的天啊 Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ．
天啊 天啊 Ｏｈ， ｇｏｄ． Ｏｈ， ｇｏｄ．
－雷 －抓緊 －雷 －抓緊 － Ｒａｙ！ － － Ｒａｙ！ － Ｈｏｌｄ ｏｎ！ Ｈｏｌｄ ｏｎ！
救命啊 有沒有人啊 救命啊 有沒有人啊 Ｈｅｌｐ！ Ｓｏｍｅｂｏｄ Ｈｅｌｐ！ Ｓｏｍｅｂｏｄ ｙ ｈｅｌｐ ｍｅ！ ｙ ｈｅｌｐ ｍｅ！
救命啊 救命 救命啊 救命 Ｈｅｌｐ！ Ｓｏｍｅｂｏｄ Ｈｅｌｐ！ Ｓｏｍｅｂｏｄ ｙ ｈｅｌｐ！ ｙ ｈｅｌｐ！
－我是雷 －爸爸 －我是雷 －爸爸 救救我 救救我 － Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｒａｙ － Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｒａｙ ．－ Ｄａｄ， ｐｌｅａｓ ．－ Ｄａｄ， ｐｌｅａｓ ｅ ｈｅｌｐ！ ｅ ｈｅｌｐ！
佈雷克 出什麼事了 佈雷克 出什麼事了 Ｂｌａｋｅ， ｗｈａｔ＇ｓ Ｂｌａｋｅ， ｗｈａｔ＇ｓ ｗｒｏｎｇ？ ｗｒｏｎｇ？
發生了大地震 發生了大地震 ．．．ｉｎ ａ ｈｕｇｅ ．．．ｉｎ ａ ｈｕｇｅ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ！ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ！
不知道丹尼爾去哪了 不知道丹尼爾去哪了 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｗｈｅｒｅ Ｄａｎ ｗｈｅｒｅ Ｄａｎ ｉｅｌ ｗｅｎｔ． ｉｅｌ ｗｅｎｔ．
我被困在地下停車場 我被困在地下停車場 的轎車裏了 的轎車裏了 Ｉ＇ｍ ｓｔｕｃｋ ｉｎ Ｉ＇ｍ ｓｔｕｃｋ ｉｎ ａ ｌｉｍｏ ｉｎ ａ ｇ ａ ｌｉｍｏ ｉｎ ａ ｇ ａｒａｇｅ． ａｒａｇｅ．
我好怕 好怕 爸爸 我好怕 好怕 爸爸 Ｉ＇ｍ ｒｅａｌｌｙ， ｒ Ｉ＇ｍ ｒｅａｌｌｙ， ｒ ｅａｌｌｙ ｓｃａ ｅａｌｌｙ ｓｃａ ｒｅｄ， ｄａｄ！ ｒｅｄ， ｄａｄ！
寶貝 你受傷了嗎 寶貝 你受傷了嗎 Ｂａｂｙ， ａｒｅ ｙｏｕ Ｂａｂｙ， ａｒｅ ｙｏｕ ｈｕｒｔ？ ｈｕｒｔ？
沒有 沒有 Ｎｏ－－ Ｎｏ－－
佈雷克 該死 佈雷克 該死 Ｂｌａｋｅ！ Ｇｏ Ｂｌａｋｅ！ Ｇｏ ｄｄａｍｎ ｉｔ． ｄｄａｍｎ ｉｔ．
怎麼了 怎麼回事 怎麼了 怎麼回事 Ｗｈａｔ？ Ｗｈａ Ｗｈａｔ？ Ｗｈａ ｔ ｉｓ ｉｔ？ ｔ ｉｓ ｉｔ？
該死 她的手機沒信號了 該死 她的手機沒信號了 Ｓｈｉｔ． Ｈｅｒ ｃｅｌ Ｓｈｉｔ． Ｈｅｒ ｃｅｌ ｌ ｓｅｒｖｉｃｅ ｊｕｓ ｌ ｓｅｒｖｉｃｅ ｊｕｓ ｔ ｗｅｎｔ ｏｕｔ． ｔ ｗｅｎｔ ｏｕｔ．
救援人員現在肯定沒時間 救援人員現在肯定沒時間 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｗａ Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｗａ ｙ ｒｅｓｃｕｅ ｐｅｒｓ ｙ ｒｅｓｃｕｅ ｐｅｒｓ ｏｎｎｅｌ ａｒｅ ｏｎｎｅｌ ａｒｅ ｇｏｎｎａ ｂｅ ｇｏｎｎａ ｂｅ
救被困地下的人 救被困地下的人 ｄｉｇｇｉｎ＇ ｉｎ ｇａ ｄｉｇｇｉｎ＇ ｉｎ ｇａ ｒａｇｅｓ ａｎｙ ｔｉｍ ｒａｇｅｓ ａｎｙ ｔｉｍ ｅ ｓｏｏｎ． ｅ ｓｏｏｎ．
地上擁擠的人群太多了 地上擁擠的人群太多了 Ｔｏｏ ｍａｎｙ ｐｏｐｕ Ｔｏｏ ｍａｎｙ ｐｏｐｕ ｌａｔｅｄ ｐｌａｃｅｓ ｌａｔｅｄ ｐｌａｃｅｓ ａｂｏｖｅ ｇｒｏｕｎｄ． ａｂｏｖｅ ｇｒｏｕｎｄ．
那 我們怎麼辦 那 我們怎麼辦 Ｗｈａｔ， ｕｈ．．． ｗ Ｗｈａｔ， ｕｈ．．． ｗ ｈａｔ ａｒｅ ｗｅ ｇｏ ｈａｔ ａｒｅ ｗｅ ｇｏ ｎｎａ ｄｏ？ ｎｎａ ｄｏ？
我們去救女兒 我們去救女兒 Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔ Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔ ｏ ｇｅｔ ｏｕｒ ｄａｕ ｏ ｇｅｔ ｏｕｒ ｄａｕ ｇｈｔｅｒ． ｇｈｔｅｒ．
佈雷克 佈雷克 佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！
救救我 我在這兒 救救我 我在這兒 Ｈ－ｈｅｌｐ！ Ｉ＇ｍ ｏ Ｈ－ｈｅｌｐ！ Ｉ＇ｍ ｏ ｖｅｒ ｈｅｒｅ！ ｖｅｒ ｈｅｒｅ！
佈雷克 佈雷克 我是本 佈雷克 佈雷克 我是本 你沒事吧 你沒事吧 Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ， Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ， ｉｔ＇ｓ Ｂｅｎ． Ａｒ ｉｔ＇ｓ Ｂｅｎ． Ａｒ ｅ ｙｏｕ ｏｋａｙ？ ｅ ｙｏｕ ｏｋａｙ？
我出不去了 樓板要塌了 我出不去了 樓板要塌了 Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｇｅｔ ｏ Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｇｅｔ ｏ ｕｔ． Ｔｈｅ ｒｏｏｆ＇ ｕｔ． Ｔｈｅ ｒｏｏｆ＇ ｓ ｃｏｌｌａｐｓｉｎｇ． ｓ ｃｏｌｌａｐｓｉｎｇ．
我的腿被卡住了 我的腿被卡住了 Ｍｙ ｌｅｇｓ ａｒｅ ｔ Ｍｙ ｌｅｇｓ ａｒｅ ｔ ｒａｐｐｅｄ． ｒａｐｐｅｄ．
好的 好的 好的 好的 Ｏ－ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ． Ｏ－ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ．
奧利 我們得把這 奧利 我們得把這 根橫樑抬起來 根橫樑抬起來 Ｏｈ， Ｏｌｌｉｅ， ｗｅ Ｏｈ， Ｏｌｌｉｅ， ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｌｉｆｔ ｎｅｅｄ ｔｏ ｌｉｆｔ ｔｈｉｓ ｂｅａｍ ｔｈｉｓ ｂｅａｍ
減少她腿上的壓力 減少她腿上的壓力 ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｐｒ ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｅ ｐｒ ｅｓｓｕｒｅ ｏｆｆ ｈｅ ｅｓｓｕｒｅ ｏｆｆ ｈｅ ｒ ｌｅｇｓ． ｒ ｌｅｇｓ．
－好嗎 －好 －好嗎 －好 － Ｏｋａｙ？ － － Ｏｋａｙ？ － Ｙｅａｈ． Ｙｅａｈ．
試試這個行不行 試試這個行不行 Ｏｈ， ｌｅｔ＇ｓ ｔｒｙ Ｏｈ， ｌｅｔ＇ｓ ｔｒｙ ｔｈｉｓ． ｔｈｉｓ．
好的 準備 準備好了嗎 好的 準備 準備好了嗎 Ｏｋａｙ， ｒｅａｄｙ？ Ｏｋａｙ， ｒｅａｄｙ？ Ｒｅａｄｙ？ Ｒｅａｄｙ？
一 二 三 一 二 三 Ｏｎｅ， ｔｗｏ， Ｏｎｅ， ｔｗｏ， ｔｈｒｅｅ． ｔｈｒｅｅ．
加油 奧利 加油 奧利 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｏｌｌｉｅ． Ｏｌｌｉｅ．
使出吃奶的勁兒來 使出吃奶的勁兒來 Ｇｉｖｅ ｉｔ ｅｖｅｒｙ Ｇｉｖｅ ｉｔ ｅｖｅｒｙ ｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ＇ｖｅ ｇｏｔ． ＇ｖｅ ｇｏｔ．
我在使勁啊 我在使勁啊 Ｉ ａｍ！ Ｉ ａｍ！
動了 動了 Ｉｔ＇ｓ ｗｏｒｋｉｎｇ！ Ｉｔ＇ｓ ｗｏｒｋｉｎｇ！
奧利 奧利 Ｏｌｌｉｅ！ Ｏｌｌｉｅ！
本 奧利 本 奧利 Ｂｅｎ？ Ｏｌｌｉｅ？ Ｂｅｎ？ Ｏｌｌｉｅ？
我們在這兒 我們還在 我們在這兒 我們還在 Ｗｅ＇ｒｅ ｓｔｉｌｌ ｈ Ｗｅ＇ｒｅ ｓｔｉｌｌ ｈ ｅｒｅ． Ｗｅ＇ｒｅ ｓｔ ｅｒｅ． Ｗｅ＇ｒｅ ｓｔ ｉｌｌ ｈｅｒｅ． ｉｌｌ ｈｅｒｅ．
糟了 糟了 Ｏｈ， ｎｏ． Ｎｏ． Ｏｈ， ｎｏ． Ｎｏ．
你們得趕緊往出跑了 你們得趕緊往出跑了 Ｙｏｕ ｇｕｙｓ ｈａｖｅ Ｙｏｕ ｇｕｙｓ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅｔ ｏｕｔ ｏ ｔｏ ｇｅｔ ｏｕｔ ｏ ｆ ｈｅｒｅ． ｆ ｈｅｒｅ．
大樓要塌了 大樓要塌了 Ｔｈｉｓ ｂｕｉｌｄｉｎｇ Ｔｈｉｓ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ＇ｓ ｇｏｎｎａ ＇ｓ ｇｏｎｎａ ｃｏｌｌａｐｓｅ． ｃｏｌｌａｐｓｅ．
不行 不行 Ｎｏ． Ｎｏ．
我們絕對不會 我們絕對不會 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏｔ ａ Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏｔ ａ ｃｈａｎｃｅ ｉ ｃｈａｎｃｅ ｉ ｎ ｈｅｌｌ ｎ ｈｅｌｌ
把你一個人丟下 把你一個人丟下 ｗｅ＇ｒｅ ｌｅａｖｉｎｇ ｗｅ＇ｒｅ ｌｅａｖｉｎｇ ｙｏｕ ｉｎ ｔ ｙｏｕ ｉｎ ｔ ｈｅｒｅ． ｈｅｒｅ．
好的 好的 好的 好的 Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ．
好了 我們試試 好了 我們試試 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｈｅ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｈｅ ｒｅ ｗｅ ｇｏ． ｒｅ ｗｅ ｇｏ．
聰明 成功了 聰明 成功了 Ｂｒｉｌｌｉａｎｔ． Ｉｔ Ｂｒｉｌｌｉａｎｔ． Ｉｔ ＇ｓ ｗｏｒｋｉｎｇ！ ＇ｓ ｗｏｒｋｉｎｇ！
抬不高了 抬不高了 Ｉｔ ｗｏｎ＇ｔ ｇｏ ａ Ｉｔ ｗｏｎ＇ｔ ｇｏ ａ ｎｙ ｈｉｇｈｅｒ． ｎｙ ｈｉｇｈｅｒ．
我還是不能動 我還是不能動 Ｉ＇ｍ ｓｔｉｌｌ Ｉ＇ｍ ｓｔｉｌｌ ｓｔｕｃｋ！ ｓｔｕｃｋ！
－奧利 －她能動了 －奧利 －她能動了 － Ｏｌｌｉｅ！ － Ｓｈ － Ｏｌｌｉｅ！ － Ｓｈ ｅ＇ｓ ｍｏｖｉｎｇ！ ｅ＇ｓ ｍｏｖｉｎｇ！
快快快 快快快 Ｈｕｒｒｙ， ｈｕｒｒｙ． Ｈｕｒｒｙ， ｈｕｒｒｙ． Ｈｕｒｒｙ！ Ｈｕｒｒｙ！
你沒事吧 你沒事吧 Ａｒｅ ｙｏｕ ｏｋａｙ？ Ａｒｅ ｙｏｕ ｏｋａｙ？
－沒事 －確定嗎 －沒事 －確定嗎 － Ｙｅａｈ． － Ａｒｅ － Ｙｅａｈ． － Ａｒｅ ｙｏｕ ｓｕｒｅ？ ｙｏｕ ｓｕｒｅ？
謝謝 謝謝你們 謝謝 謝謝你們 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｔｈ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｔｈ ａｎｋ ｙｏｕ， ａｎｋ ｙｏｕ， ｇｕｙｓ． ｇｕｙｓ．
樂意效勞 樂意效勞 Ｐｌｅａｓｕｒｅ． Ｐｌｅａｓｕｒｅ．
幹的好 幹的好 Ｇｏｏｄ ｊｏｂ． Ｇｏｏｄ ｊｏｂ．
快走 餘震又來了 快走 餘震又來了 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｉｔ＇ｓ Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｉｔ＇ｓ ａｎｏｔｈｅｒ ａｆｔｅ ａｎｏｔｈｅｒ ａｆｔｅ ｒｓｈｏｃｋ． ｒｓｈｏｃｋ．
－我們得趕緊離開 －好的 －我們得趕緊離開 －好的 － Ｗｅ＇ｖｅ ｇｏｔ ｔ － Ｗｅ＇ｖｅ ｇｏｔ ｔ ｏ ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｏ ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｅｒｅ． － Ｏｋａｙ！ ｈｅｒｅ． － Ｏｋａｙ！
小心 快 快點 小心 快 快點 Ｌｏｏｋ ｏｕｔ！ Ｈｕｒ Ｌｏｏｋ ｏｕｔ！ Ｈｕｒ ｒｙ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ ｒｙ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！
我們得離這些大樓遠點 我們得離這些大樓遠點 Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅ Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅ ｔ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｔ ｔ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｔ ｈｅｓｅ ｂｕｉｌ ｈｅｓｅ ｂｕｉｌ ｄｉｎｇｓ． ｄｉｎｇｓ．
－佈雷克 －神啊 －佈雷克 －神啊 － Ｂｌａｋｅ． － Ｏｈ － Ｂｌａｋｅ． － Ｏｈ ， ｍｙ Ｇｏｄ． ， ｍｙ Ｇｏｄ．
佈雷克 這邊 這邊 佈雷克 這邊 這邊 Ｂｌａｋｅ！ Ｔｈｉｓ ｗ Ｂｌａｋｅ！ Ｔｈｉｓ ｗ ａｙ！ Ｔｈｉｓ ｗａｙ！ ａｙ！ Ｔｈｉｓ ｗａｙ！
－神啊 －我的天啊 －神啊 －我的天啊 － Ｊｅｓｕｓ！ － Ｏｈ － Ｊｅｓｕｓ！ － Ｏｈ ， ｍｙ ｇｏｄ！ ， ｍｙ ｇｏｄ！
奧利 佈雷克 奧利 佈雷克 Ｏｌｌｉｅ！ Ｂｌａｋｅ！ Ｏｌｌｉｅ！ Ｂｌａｋｅ！
快 跑跑跑 快 跑跑跑 Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｇｏ！ Ｇｏ！ Ｇｏ！ Ｇｏ！
真不敢相信丹尼爾就這麼跑了 真不敢相信丹尼爾就這麼跑了 Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｂｅｌｉ Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｂｅｌｉ ｅｖｅ ｔｈａｔ Ｄａｎｉ ｅｖｅ ｔｈａｔ Ｄａｎｉ ｅｌ ｊｕｓｔ ｔ ｅｌ ｊｕｓｔ ｔ ｏｏｋ ｏｆｆ． ｏｏｋ ｏｆｆ．
簡直混蛋 簡直混蛋 Ｗｈａｔ ａｎ ａ Ｗｈａｔ ａｎ ａ ｓｓｈｏｌｅ． ｓｓｈｏｌｅ．
所有人讓開 所有人讓開 Ｓｔｅｐ ａｓｉｄｅ， ｐ Ｓｔｅｐ ａｓｉｄｅ， ｐ ｅｏｐｌｅ． ｅｏｐｌｅ．
我得聯繫我爸媽 我得聯繫我爸媽 Ｉ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ ａ Ｉ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ ａ ｈｏｌｄ ｏｆ ｍｙ ｐａ ｈｏｌｄ ｏｆ ｍｙ ｐａ ｒｅｎｔｓ． ｒｅｎｔｓ．
讓他們知道我沒事了 讓他們知道我沒事了 Ｉ ｇｏｔｔａ ｌｅｔ ｔ Ｉ ｇｏｔｔａ ｌｅｔ ｔ ｈｅｍ ｋｎｏｗ ｈｅｍ ｋｎｏｗ Ｉ＇ｍ ｏｋａｙ． Ｉ＇ｍ ｏｋａｙ．
手機沒信號 我試過了 手機沒信號 我試過了 Ｃｅｌｌｐｈｏｎｅｓ ａｒ Ｃｅｌｌｐｈｏｎｅｓ ａｒ ｅｎ＇ｔ ｗｏｒｋｉｎｇ． ｅｎ＇ｔ ｗｏｒｋｉｎｇ． Ｉ＇ｖｅ ｔｒｉｅｄ． Ｉ＇ｖｅ ｔｒｉｅｄ．
我們需要一個電子商店 我們需要一個電子商店 Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｆｉ Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｆｉ ｎｄ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｏ ｎｄ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｏ ｎｉｃｓ ｓｔｏｒｅ． ｎｉｃｓ ｓｔｏｒｅ．
你那本書裏有商店信息嗎 你那本書裏有商店信息嗎 Ｄｏｅｓ ｔｈａｔ ｂｏｏ Ｄｏｅｓ ｔｈａｔ ｂｏｏ ｋ ｏｆ ｙｏｕｒｓ ｌｉ ｋ ｏｆ ｙｏｕｒｓ ｌｉ ｓｔ ｂｕｓｉｎｅ ｓｔ ｂｕｓｉｎｅ ｓｓｅｓ？ ｓｓｅｓ？
我的書裏什麼都有 我的書裏什麼都有 Ｍｙ ｂｏｏｋ ｈａｓ ｅ Ｍｙ ｂｏｏｋ ｈａｓ ｅ ｖｅｒｙｔｈｉｎｇ． ｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．
好消息是我們大部分應急系統 好消息是我們大部分應急系統 Ｔｈｅ ｇｏｏｄ ｎｅｗｓ Ｔｈｅ ｇｏｏｄ ｎｅｗｓ ｉｓ ｍｏｓｔ ｏｆ ｏ ｉｓ ｍｏｓｔ ｏｆ ｏ ｕｒ ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ ｕｒ ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ ｓｙｓｔｅｍｓ ｓｙｓｔｅｍｓ
－還能用 －給 －還能用 －給 － ａｒｅ ｓｔｉｌｌ ｗ － ａｒｅ ｓｔｉｌｌ ｗ ｏｒｋｉｎｇ． － ｏｒｋｉｎｇ． － Ｈｅｒｅ． Ｈｅｒｅ．
有十七台檢測儀還有信號 有十七台檢測儀還有信號 Ｗｅ＇ｖｅ ｇｏｔ ｓｉｇ Ｗｅ＇ｖｅ ｇｏｔ ｓｉｇ ｎａｌｓ ｃｏｍｉｎｇ ｉ ｎａｌｓ ｃｏｍｉｎｇ ｉ ｎ ｆｒｏｍ ｓｅｖｅｎｔ ｎ ｆｒｏｍ ｓｅｖｅｎｔ ｅｅｎ ｍｏｎｉｔｏｒｓ． ｅｅｎ ｍｏｎｉｔｏｒｓ．
剛剛的地震９．１級 剛剛的地震９．１級 Ｗｅ ｊｕｓｔ ｅｘｐｅｒ Ｗｅ ｊｕｓｔ ｅｘｐｅｒ ｉｅｎｃｅｄ ａ ９．１． ｉｅｎｃｅｄ ａ ９．１．
勞倫斯 你得過來看看 勞倫斯 你得過來看看 Ｌａｗｒｅｎｃｅ．．． ｙ Ｌａｗｒｅｎｃｅ．．． ｙ ｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｓｅ ｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｓｅ ｅ ｔｈｉｓ． ｅ ｔｈｉｓ．
有什麼消息 有什麼消息 Ｗｈａｔ ｄｏ ｗ Ｗｈａｔ ｄｏ ｗ ｅ ｇｏｔ？ ｅ ｇｏｔ？
這是地震前的脈衝率 這是地震前的脈衝率 Ｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｅ Ｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｅ ｐｕｌｓｅ ｒａｔｅｓ ｂ ｐｕｌｓｅ ｒａｔｅｓ ｂ ｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｑｕａｋｅ． ｑｕａｋｅ．
好的 然後呢 好的 然後呢 Ｙｅａｈ， ｏｋａｙ． Ｙｅａｈ， ｏｋａｙ．
這是現在的脈衝率 這是現在的脈衝率 Ａｎｄ ｈｅｒｅ ａｒｅ Ａｎｄ ｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｅ ｐｕｌｓｅ ｒａｔ ｔｈｅ ｐｕｌｓｅ ｒａｔ ｅｓ ｎｏｗ． ｅｓ ｎｏｗ．
一樣 一樣 Ｔｈｅ ｓａｍｅ． Ｔｈｅ ｓａｍｅ．
甚至更高 甚至更高 Ｏｒ ｈｉｇｈｅｒ． Ｏｒ ｈｉｇｈｅｒ．
地震並未使脈衝率降低 地震並未使脈衝率降低 Ｓｏ ｔｈｅ ｅａｒｔｈｑ Ｓｏ ｔｈｅ ｅａｒｔｈｑ ｕａｋｅ ｄｉｄｎ＇ｔ ｄ ｕａｋｅ ｄｉｄｎ＇ｔ ｄ ｉｍｉｎｉｓｈ ｔｈｅｍ． ｉｍｉｎｉｓｈ ｔｈｅｍ．
天哪 天哪 Ｏｈ， ｍａｎ． Ｏｈ， ｍａｎ．
大事不妙了 大事不妙了 Ｏｈ， ｔｈｉｓ ｉｓ ｎ Ｏｈ， ｔｈｉｓ ｉｓ ｎ ｏｔ ｇｏｏｄ． ｏｔ ｇｏｏｄ．
阿列克謝 我需要斷層沿線 阿列克謝 我需要斷層沿線 Ａｌｅｘｉ， Ｉ ｗａｎｔ Ａｌｅｘｉ， Ｉ ｗａｎｔ ａｌｌ ｔｈｅ ｄａｔａ ａｌｌ ｔｈｅ ｄａｔａ ｆｒｏｍ ｅｖｅｒｙ ｍ ｆｒｏｍ ｅｖｅｒｙ ｍ ｏｎｉｔｏｒｉｎｇ ｏｎｉｔｏｒｉｎｇ ｓｔａｔｉｏｎ ｓｔａｔｉｏｎ
檢測站的所有數據 檢測站的所有數據 現在就去拿 現在就去拿 ｓｔｉｌｌ ｕｐ ａｌｏｎ ｓｔｉｌｌ ｕｐ ａｌｏｎ ｇ ｔｈｅ ｆａｕｌｔ ｌ ｇ ｔｈｅ ｆａｕｌｔ ｌ ｉｎｅ ａｎｄ ｇｅｔ ｉ ｉｎｅ ａｎｄ ｇｅｔ ｉ ｔ ｆｏｒ ｍｅ ｎｏｗ． ｔ ｆｏｒ ｍｅ ｎｏｗ．
－好的 －怎麼回事 －好的 －怎麼回事 － Ｒｉｇｈｔ． － Ｗｈ － Ｒｉｇｈｔ． － Ｗｈ ａｔ＇ｓ ｇｏｉｎ ａｔ＇ｓ ｇｏｉｎ ｇ ｏｎ？ ｇ ｏｎ？
－還沒結束 －不是吧 －還沒結束 －不是吧 － Ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ － Ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ｏｖｅｒ． － ｏｖｅｒ． － Ｓｈｉｔ． Ｓｈｉｔ．
倒霉 燒壞了 倒霉 燒壞了 Ｏｈ， ｍａｎ． Ｔｈｉｓ Ｏｈ， ｍａｎ． Ｔｈｉｓ ｔｈｉｎｇ＇ｓ ｔｈｉｎｇ＇ｓ ｆｒｉｅｄ． ｆｒｉｅｄ．
快來 大家都跟我來 快來 大家都跟我來 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｉ ｎｅ Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｉ ｎｅ ｅｄ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ． ｅｄ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．
－要我們幹什麼 －要我們幹什麼 －直播新聞 －直播新聞 － Ｗ－ｗｈａｔ ａｒｅ － Ｗ－ｗｈａｔ ａｒｅ ｗｅ ｄｏｉｎｇ？ － Ｇ ｗｅ ｄｏｉｎｇ？ － Ｇ ｅｔｔｉｎ＇ ｙｏｕ ｏｎ ｅｔｔｉｎ＇ ｙｏｕ ｏｎ ｔｈｅ ａｉｒ． ｔｈｅ ａｉｒ．
我們得提醒大家 我們得提醒大家 Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｗａ Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｗａ ｒｎ ｐｅｏｐｌｅ． ｒｎ ｐｅｏｐｌｅ．
怎麼做啊 沒辦法 怎麼做啊 沒辦法 傳輸信號啊 傳輸信號啊 Ｈｏｗ？ Ｔｈｅｒｅ＇ｓ Ｈｏｗ？ Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｗａｙ ｔｏ ｕｐｌ ｎｏ ｗａｙ ｔｏ ｕｐｌ ｏａｄ ａ ｓｉｇｎａｌ． ｏａｄ ａ ｓｉｇｎａｌ．
呵呵 這裏可是加州理工 呵呵 這裏可是加州理工 Ｈｏ ｈｏ ｈｏ． Ｙｏｕ Ｈｏ ｈｏ ｈｏ． Ｙｏｕ ＇ｒｅ ａｔ ｃａ ＇ｒｅ ａｔ ｃａ ｌｔｅｃｈ． ｌｔｅｃｈ．
媒體實驗室 媒體實驗室
誰想參加一次獨立研究 誰想參加一次獨立研究 Ｏｋａｙ， ｗｈｏ ｗａｎ Ｏｋａｙ， ｗｈｏ ｗａｎ ｔｓ ａｎ ａ ｉｎ ｉｎ ｔｓ ａｎ ａ ｉｎ ｉｎ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｓｔｕｄｙ？ ｓｔｕｄｙ？
現在我開設一門新課 現在我開設一門新課 Ｉ＇ｍ ｓｔａｒｔｉｎ＇ Ｉ＇ｍ ｓｔａｒｔｉｎ＇ ａ ｎｅｗ ｃｌａｓｓ： ａ ｎｅｗ ｃｌａｓｓ：
怎麼通過入侵媒體網 怎麼通過入侵媒體網 絡拯救生命 絡拯救生命 ＂Ｈｏｗ ｔｏ ｓａｖｅ ＂Ｈｏｗ ｔｏ ｓａｖｅ ｌｉｖｅｓ ｂｙ ｈａｃｋ ｌｉｖｅｓ ｂｙ ｈａｃｋ ｉｎｇ ｍｅｄｉａ ｏｕｔ ｉｎｇ ｍｅｄｉａ ｏｕｔ ｌｅｔｓ．＂ ｌｅｔｓ．＂
酷 我要加入 酷 我要加入 Ｈｅｌｌ ｙｅａｈ， ｍａ Ｈｅｌｌ ｙｅａｈ， ｍａ ｎ． Ｉ＇ｍ ｉｎ． ｎ． Ｉ＇ｍ ｉｎ．
棒 拿上電腦我們走 棒 拿上電腦我們走 Ｓｗｅｅｔ， ｂｒｏ． Ｇ Ｓｗｅｅｔ， ｂｒｏ． Ｇ ｅｔ ｙｏｕｒ ｌａｐｔｏ ｅｔ ｙｏｕｒ ｌａｐｔｏ ｐ． Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ． ｐ． Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ．
這邊 快 快 這邊 快 快 Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ． Ｍ Ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ． Ｍ ｏｖｅ， ｍｏｖｅ ｏｖｅ， ｍｏｖｅ ， ｍｏｖｅ． ， ｍｏｖｅ．
好的 起來 用力 好的 起來 用力 Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ． Ｕ Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ． Ｕ ｐ． Ｌｉｆｔ． ｐ． Ｌｉｆｔ．
應該就在前面 應該就在前面 Ｉｔ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ Ｉｔ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｊｕｓｔ ｕｐ ａ ｊｕｓｔ ｕｐ ａ ｈｅａｄ． ｈｅａｄ．
在那 在那 Ｔｈｅｒｅ ｉｔ ｉｓ． Ｔｈｅｒｅ ｉｔ ｉｓ．
所有用電的應該都沒用了 所有用電的應該都沒用了 Ｏｋａｙ， ａｎｙｔｈｉｎ Ｏｋａｙ， ａｎｙｔｈｉｎ ｇ ｒｕｎｎｉｎｇ ｏｎ ｇ ｒｕｎｎｉｎｇ ｏｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ ｉ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ ｉ ｓｎ＇ｔ ｇｏｎｎ ｓｎ＇ｔ ｇｏｎｎ ａ ｗｏｒｋ， ａ ｗｏｒｋ，
所以需要找手搖發電 所以需要找手搖發電 或者按鍵式電話 或者按鍵式電話 ｓｏ ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｓｏ ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｆｉｎｄ ａ ｒｏｔａｒ ｆｉｎｄ ａ ｒｏｔａｒ ｙ ｏｒ ａ ｐｕｓｈ ｂ ｙ ｏｒ ａ ｐｕｓｈ ｂ ｕｔｔｏｎ ｐｈｏｎｅ． ｕｔｔｏｎ ｐｈｏｎｅ．
你怎麼知道這些的 你怎麼知道這些的 Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｋｎ Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｋｎ ｏｗ ａｌｌ ｔｈｉｓ？ ｏｗ ａｌｌ ｔｈｉｓ？
我爸 他是洛杉磯消防員 我爸 他是洛杉磯消防員 Ｍｙ ｄａｄ． Ｈｅ ｗｏ Ｍｙ ｄａｄ． Ｈｅ ｗｏ ｒｋｓ ｆｏｒ Ｌ．Ａ． ｒｋｓ ｆｏｒ Ｌ．Ａ． ｆｉｒｅ ａｎｄ ｆｉｒｅ ａｎｄ ｒｅｓｃｕｅ． ｒｅｓｃｕｅ．
這邊 這邊 Ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ． Ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ．
太好了 我去找根地線 太好了 我去找根地線 Ｇｒｅａｔ． Ｉ＇ｌｌ ｌ Ｇｒｅａｔ． Ｉ＇ｌｌ ｌ ｏｏｋ ｆｏｒ ａ ｌａｎ ｏｏｋ ｆｏｒ ａ ｌａｎ ｄｌｉｎｅ． ｄｌｉｎｅ．
找到了 找到了 Ｉ ｇｏｔ ｏｎｅ！ Ｉ ｇｏｔ ｏｎｅ！
－佈雷克 －爸 －佈雷克 －爸 － Ｂｌａｋｅ． － Ｂｌａｋｅ． － Ｄａｄ． － Ｄａｄ．
爸爸 我出來了 我沒事 爸爸 我出來了 我沒事 Ｄａｄ． Ｉ ｇｏｔ ｏｕ Ｄａｄ． Ｉ ｇｏｔ ｏｕ ｔ． Ｉ＇ｍ ｏｋａｙ． ｔ． Ｉ＇ｍ ｏｋａｙ．
她沒事 她沒事 Ｓｈｅ＇ｓ ｏｋａｙ． Ｓｈｅ＇ｓ ｏｋａｙ．
讓我跟她講話 讓我跟她講話 Ｏｈ． Ｌｅｔ ｍｅ ｔａ Ｏｈ． Ｌｅｔ ｍｅ ｔａ ｌｋ ｔｏ ｈｅｒ． ｌｋ ｔｏ ｈｅｒ．
佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ？ Ｂｌａｋｅ？
媽媽 媽媽 Ｍｏｍ？ Ｍｏｍ？
感謝上帝 寶貝 感謝上帝 寶貝 Ｏｈ， ｔｈａｎｋ ｇｏｄ Ｏｈ， ｔｈａｎｋ ｇｏｄ ， ｈｏｎｅｙ． ， ｈｏｎｅｙ．
丹尼爾沒事吧 丹尼爾沒事吧 Ｉｓ Ｄａｎｉｅｌ Ｉｓ Ｄａｎｉｅｌ ｏｋａｙ？ ｏｋａｙ？
他丟下我跑了 媽媽 他丟下我跑了 媽媽 Ｈｅ ｌｅｆｔ ｍ Ｈｅ ｌｅｆｔ ｍ ｅ， Ｍｏｍ． ｅ， Ｍｏｍ．
他幹了什麼 他幹了什麼 Ｈｅ ｗｈａｔ？ Ｈｅ ｗｈａｔ？
他跟一個保安說了我在哪裏 他跟一個保安說了我在哪裏 Ｈｅ ｔｏｌｄ ａ ｓｅｃ Ｈｅ ｔｏｌｄ ａ ｓｅｃ ｕｒｉｔｙ ｇｕａｒｄ ｗ ｕｒｉｔｙ ｇｕａｒｄ ｗ ｈｅｒｅ Ｉ ｗａｓ ｈｅｒｅ Ｉ ｗａｓ
然後就走掉了 然後就走掉了 ａｎｄ ｔｈｅｎ ｈｅ ｊ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｈｅ ｊ ｕｓｔ ｔｏｏｋ ｏｆｆ ｕｓｔ ｔｏｏｋ ｏｆｆ
有兩兄弟碰巧聽到 有兩兄弟碰巧聽到 ａｎｄ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ａｎｄ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｂｒｏｔｈｅｒｓ ｔｈａ ｂｒｏｔｈｅｒｓ ｔｈａ ｔ Ｉ ｍｅｔ ｏｖｅｒｈ ｔ Ｉ ｍｅｔ ｏｖｅｒｈ ｅａｒｄ ｈｉｍ ｅａｒｄ ｈｉｍ
才來救了我 才來救了我 ａｎｄ ｔｈｅｙ ｃａｍｅ ａｎｄ ｔｈｅｙ ｃａｍｅ ｔｏ ｈｅｌｐ ｍｅ． ｔｏ ｈｅｌｐ ｍｅ．
我現在和他們在一起 我現在和他們在一起 Ｉ＇ｍ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ Ｉ＇ｍ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ． ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ．
他丟下她跑了 他丟下她跑了 Ｈｅ ｌｅｆｔ ｈｅｒ？！ Ｈｅ ｌｅｆｔ ｈｅｒ？！
我們這就來救你 我們這就來救你 寶貝 你在哪 寶貝 你在哪 Ｗｅ＇ｒｅ ｃｏｍｉｎ＇ Ｗｅ＇ｒｅ ｃｏｍｉｎ＇ ｔｏ ｇｅｔ ｙｏｕ， ｈ ｔｏ ｇｅｔ ｙｏｕ， ｈ ｏｎｅｙ． Ｗｈｅｒｅ ａ ｏｎｅｙ． Ｗｈｅｒｅ ａ ｒｅ ｙｏｕ？ ｒｅ ｙｏｕ？
我在唐人街的一個電器商店裏 我在唐人街的一個電器商店裏 Ｉ＇ｍ ｉｎ ａｎ－ａｎ Ｉ＇ｍ ｉｎ ａｎ－ａｎ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ ｓ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃｓ ｓ ｔｏｒｅ ｉｎ ｃ ｔｏｒｅ ｉｎ ｃ ｈｉｎａｔｏｗｎ． ｈｉｎａｔｏｗｎ．
寶貝 不會有事的 寶貝 不會有事的 Ｈｏｎｅｙ， ｉｔ＇ｓ ｇ Ｈｏｎｅｙ， ｉｔ＇ｓ ｇ ｏｎｎａ ｂｅ ｏｋａｙ， ｏｎｎａ ｂｅ ｏｋａｙ，
但我需要你仔細聽我說 但我需要你仔細聽我說 ｂｕｔ Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏ ｂｕｔ Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏ ｕ ｔｏ ｌｉｓｔ ｕ ｔｏ ｌｉｓｔ ｅｎ ｔｏ ｍｅ． ｅｎ ｔｏ ｍｅ．
想離開那裏 想離開那裏 Ｇｅｔｔｉｎｇ ｏｕｔｔａ Ｇｅｔｔｉｎｇ ｏｕｔｔａ ｔｈｅｒｅ ｔｈｅｒｅ
交通肯定無比艱難 交通肯定無比艱難 ｉｓ ｇｏｎｎａ ｂｅ ａ ｉｓ ｇｏｎｎａ ｂｅ ａ ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｇｒｉ ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｇｒｉ ｄｌｏｃｋ ｎｉｇ ｄｌｏｃｋ ｎｉｇ ｈｔｍａｒｅ， ｈｔｍａｒｅ，
所以找個高地 更安全 所以找個高地 更安全 ｓｏ ｇｅｔ ｔｏ ｈｉｇ ｓｏ ｇｅｔ ｔｏ ｈｉｇ ｈｅｒ ｇｒｏｕｎｄ． Ｉ ｈｅｒ ｇｒｏｕｎｄ． Ｉ ｔ＇ｓ ｓａｆｅｒ． ｔ＇ｓ ｓａｆｅｒ．
－高地上也好讓我找 －高地上也好讓我找 到你 －好的 到你 －好的 － Ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈｅｒ － Ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈｅｒ ｅ Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｂ ｅ Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｂ ｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｓｅｅ ｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｓｅｅ ｙｏｕ． － Ｏｋａｙ． ｙｏｕ． － Ｏｋａｙ．
你還記得我們給梅洛 你還記得我們給梅洛 裏過生日的週末嗎 裏過生日的週末嗎 Ｄｏ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂ Ｄｏ ｙｏｕ ｒｅｍｅｍｂ ｅｒ ｗｈｅｒｅ ｗｅ ｓ ｅｒ ｗｈｅｒｅ ｗｅ ｓ ｐｅｎｔ Ｍａｌｌｏｒｙ＇ ｐｅｎｔ Ｍａｌｌｏｒｙ＇ ｓ ｂｉｒｔｈｄａｙ ｗｅ ｓ ｂｉｒｔｈｄａｙ ｗｅ ｅｋｅｎｄ？ ｅｋｅｎｄ？
科伊特塔 科伊特塔 Ａｔ Ｃｏｉｔ Ｔ Ａｔ Ｃｏｉｔ Ｔ ｏｗｅｒ？ ｏｗｅｒ？
記得 山上那個很高的 記得 山上那個很高的 Ｙｅａｈ． Ｔｈａｔ－ｔｈ Ｙｅａｈ． Ｔｈａｔ－ｔｈ ａｔ ｔａｌｌ ａｔ ｔａｌｌ
－水泥管道樣的東西 －水泥管道樣的東西 －沒錯 －沒錯 － ｃｅｍｅｎｔ ｎｏｚｚ － ｃｅｍｅｎｔ ｎｏｚｚ ｌｅ ｔｈｉｎｇ ｏｎ ｔ ｌｅ ｔｈｉｎｇ ｏｎ ｔ ｈｅ ｈｉｌｌ． － Ｅｘ ｈｅ ｈｉｌｌ． － Ｅｘ ａｃｔｌｙ． ａｃｔｌｙ．
不要停留 直接去那裏 不要停留 直接去那裏 Ｄｏｎ＇ｔ ｓｔｏｐ ａｎ Ｄｏｎ＇ｔ ｓｔｏｐ ａｎ ｙｗｈｅｒｅ． Ｇ ｙｗｈｅｒｅ． Ｇ ｏ ｔｈｅｒｅ． ｏ ｔｈｅｒｅ．
我們就在那見 我們就在那見 Ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈｅｒｅ Ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈｅｒｅ ｗｅ＇ｌｌ ｍｅｅｔ． ｗｅ＇ｌｌ ｍｅｅｔ．
堅強下去寶貝 我 堅強下去寶貝 我 們這就來救你 們這就來救你 Ｓｔａｙ ｓｔｒｏｎｇ， Ｓｔａｙ ｓｔｒｏｎｇ， ｈｏｎｅｙ． Ｗｅ＇ｒｅ ｈｏｎｅｙ． Ｗｅ＇ｒｅ ｃｏｍｉｎ＇ ｔｏ ｃｏｍｉｎ＇ ｔｏ ｇｅｔ ｙｏｕ． ｇｅｔ ｙｏｕ．
好的 等等 媽媽 好的 等等 媽媽 Ｏｋａｙ． Ｗａｉｔ， ｍ Ｏｋａｙ． Ｗａｉｔ， ｍ ｏｍ． Ｍｏｍ． ｏｍ． Ｍｏｍ．
你怎麼會和爸爸在一起的 你怎麼會和爸爸在一起的 Ｈｏｗ－ｈｏｗ ａｒｅ ｙ Ｈｏｗ－ｈｏｗ ａｒｅ ｙ ｏｕ ａｎｄ ｄａｄ ｔｏ ｏｕ ａｎｄ ｄａｄ ｔｏ ｇｅｔｈｅｒ？ ｇｅｔｈｅｒ？
過後再解釋吧 好嗎寶貝 過後再解釋吧 好嗎寶貝 Ｗｅ＇ｌｌ ｅｘｐｌａｉｎ Ｗｅ＇ｌｌ ｅｘｐｌａｉｎ ｌａｔｅｒ． Ｏｋａｙ， ｌａｔｅｒ． Ｏｋａｙ， ｈｏｎｅｙ？ ｈｏｎｅｙ？
我愛你 我愛你 Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ． Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ．
我也愛你們 拜拜 我也愛你們 拜拜 Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ ｇｕ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ ｇｕ ｙｓ． Ｂｙｅ． ｙｓ． Ｂｙｅ．
我是丹尼爾 我是丹尼爾 Ｈｉ， ｙｏｕ＇ｖｅ ｒｅ Ｈｉ， ｙｏｕ＇ｖｅ ｒｅ ａｃｈｅｄ Ｄａｎｉｅｌ． ａｃｈｅｄ Ｄａｎｉｅｌ．
請給我留言 我會及時回復 請給我留言 我會及時回復 Ｐｌｅａｓｅ ｌｅａｖｅ Ｐｌｅａｓｅ ｌｅａｖｅ ｍｅ ａ ｍｅｓｓａｇｅ ｍｅ ａ ｍｅｓｓａｇｅ ａｎｄ Ｉ＇ｌｌ ｇｅｔ ａｎｄ Ｉ＇ｌｌ ｇｅｔ ｂａｃｋ ｔｏ ｙｏｕ． ｂａｃｋ ｔｏ ｙｏｕ．
你扔下我女兒自己跑了 你扔下我女兒自己跑了 Ｙｏｕ ｌｅｆｔ ｍｙ ｄ Ｙｏｕ ｌｅｆｔ ｍｙ ｄ ａｕｇｈｔｅｒ？ ａｕｇｈｔｅｒ？
如果你還沒死 我 如果你還沒死 我 也會親手弄死你 也會親手弄死你 Ｉｆ ｙｏｕ＇ｒｅ ｎｏｔ Ｉｆ ｙｏｕ＇ｒｅ ｎｏｔ ａｌｒｅａｄｙ ｄｅａｄ ａｌｒｅａｄｙ ｄｅａｄ ， Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｆ ， Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｆ ｕｃｋｉｎ＇ ｋｉ ｕｃｋｉｎ＇ ｋｉ ｌｌ ｙｏｕ． ｌｌ ｙｏｕ．
漂亮 漂亮 Ｔｈａｔｔａ ｇｉｒｌ． Ｔｈａｔｔａ ｇｉｒｌ．
好的 我們得走了 好的 我們得走了 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｗｅ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｇｅｔ ｎｅｅｄ ｔｏ ｇｅｔ ｇｏｉｎｇ． ｇｏｉｎｇ．
你爸爸要怎麼來接我們 你爸爸要怎麼來接我們 Ｓｏ ｈｏｗ ｉｓ ｙｏｕ Ｓｏ ｈｏｗ ｉｓ ｙｏｕ ｒ ｄａｄ ｇｏｉｎｇ ｔ ｒ ｄａｄ ｇｏｉｎｇ ｔ ｏ ｐｉｃｋ ｕｓ ｕｐ？ ｏ ｐｉｃｋ ｕｓ ｕｐ？
他開著直升機過來 他開著直升機過來 Ｈｅ＇ｓ ｏｎ ｈｉｓ ｗ Ｈｅ＇ｓ ｏｎ ｈｉｓ ｗ ａｙ ｉｎ ａ ｈｅｌｉｃ ａｙ ｉｎ ａ ｈｅｌｉｃ ｏｐｔｅｒ． ｏｐｔｅｒ．
好酷啊 好酷啊 Ｔｈａｔ＇ｓ ｓｏ Ｔｈａｔ＇ｓ ｓｏ ｃｏｏｌ． ｃｏｏｌ．
我需要你在地圖上找 我需要你在地圖上找 一下科伊特塔 一下科伊特塔 Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏｕ ｔｏ Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏｕ ｔｏ ｌｏｏｋ ｕｐ Ｃｏｉｔ ｌｏｏｋ ｕｐ Ｃｏｉｔ Ｔｏｗｅｒ ｏｎ ｙｏｕ Ｔｏｗｅｒ ｏｎ ｙｏｕ ｒ ｍａｐ． ｒ ｍａｐ．
該你了 該你了 Ｉｔ＇ｓ ｙｏｕｒ Ｉｔ＇ｓ ｙｏｕｒ ｔｕｒｎ． ｔｕｒｎ．
你爸媽肯定要急瘋了 你爸媽肯定要急瘋了 Ｙｏｕｒ ｐａｒｅｎｔｓ Ｙｏｕｒ ｐａｒｅｎｔｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｗｏｒｒｉ ｗｉｌｌ ｂｅ ｗｏｒｒｉ ｅｄ ｓｉｃｋ． ｅｄ ｓｉｃｋ．
謝謝 謝謝 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
往大道上走 往大道上走 Ｓｔａｙ ｏｎ ｔｈｅ ｓ Ｓｔａｙ ｏｎ ｔｈｅ ｓ ｔｒｅｅｔ． ｔｒｅｅｔ．
我們要去哪 我們要去哪 Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｗｅ Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｗｅ ｇｏｉｎｇ？ ｇｏｉｎｇ？
給我讓開 給我讓開 Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏ ｆ ｍｙ ｗａｙ！ ｆ ｍｙ ｗａｙ！
那是我的位置 那是我的位置 Ｈｅｙ！ Ｔｈａｔ ｗａｓ Ｈｅｙ！ Ｔｈａｔ ｗａｓ ｍｙ ｓｐｏｔ！ ｍｙ ｓｐｏｔ！
知道嗎 你剛才和 知道嗎 你剛才和 佈雷克通話時 佈雷克通話時 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｗｈｅ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ， ｗｈｅ ｎ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｔａ ｎ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｔａ ｌｋｉｎｇ ｔｏ ｌｋｉｎｇ ｔｏ Ｂｌａｋｅ Ｂｌａｋｅ
是我們失去梅洛裏以 是我們失去梅洛裏以 來我第一次聽見 來我第一次聽見 ｔｈａｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｔｈａｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ Ｉ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ Ｉ ｈｅａｒｄ ｙｏｕ ｓａｙ ｈｅａｒｄ ｙｏｕ ｓａｙ Ｍａｌｌｏｒｙ＇ Ｍａｌｌｏｒｙ＇ ｓ ｎａｍｅ ｓ ｎａｍｅ
你說她的名字 你說她的名字 ｓｉｎｃｅ ｗｅ ｓｉｎｃｅ ｗｅ ｌｏｓｔ ｈｅｒ． ｌｏｓｔ ｈｅｒ．
你知道佈雷克還留著 你知道佈雷克還留著 Ｈｅｙ， ｄｏ ｙｏｕ ｋ Ｈｅｙ， ｄｏ ｙｏｕ ｋ ｎｏｗ ｔｈａｔ Ｂｌａｋ ｎｏｗ ｔｈａｔ Ｂｌａｋ ｅ ｋｅｅｐｓ ｐ ｅ ｋｅｅｐｓ ｐ ｉｃｔｕｒｅｓ ｉｃｔｕｒｅｓ
舊金山之行的照片嗎 舊金山之行的照片嗎 ｆｒｏｍ ｏｕｒ Ｓａｎ ｆｒｏｍ ｏｕｒ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ ｔｒｉｐ？ ｔｒｉｐ？
知道 在她的紀念物盒子裏 知道 在她的紀念物盒子裏 Ｙｅａｈ， ｉｎ ｈｅｒ Ｙｅａｈ， ｉｎ ｈｅｒ ｍｅｍｏｒｙ ｂｏｘ． ｍｅｍｏｒｙ ｂｏｘ．
真諷刺啊 我們又 真諷刺啊 我們又 要故地重遊了 要故地重遊了 Ｉｔ＇ｓ ｉｒｏｎｉｃ． Ｉｔ＇ｓ ｉｒｏｎｉｃ． Ｕｓ ｈｅａｄｉｎｇ ｂａ Ｕｓ ｈｅａｄｉｎｇ ｂａ ｃｋ ｕｐ ｔｈｅｒｅ． ｃｋ ｕｐ ｔｈｅｒｅ．
那次玩的很開心 那次玩的很開心 Ｉｔ ｗａｓ ａ Ｉｔ ｗａｓ ａ ｆｕｎ ｔｒｉｐ． ｆｕｎ ｔｒｉｐ．
這是哪裏 這是哪裏 Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｗｅ？ Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｗｅ？
貝克斯菲爾德 或 貝克斯菲爾德 或 者說它的殘部 者說它的殘部 Ｂａｋｅｒｓｆｉｅｌｄ． Ｂａｋｅｒｓｆｉｅｌｄ． Ｏｒ ｗｈａｔ＇ｓ ｌｅｆ Ｏｒ ｗｈａｔ＇ｓ ｌｅｆ ｔ ｏｆ ｉｔ． ｔ ｏｆ ｉｔ．
離舊金山還有九十分鐘 離舊金山還有九十分鐘 Ｗｅ＇ｒｅ ｊｕｓｔ ａｂ Ｗｅ＇ｒｅ ｊｕｓｔ ａｂ ｏｕｔ ｎｉｎｅｔｙ ｍｉ ｏｕｔ ｎｉｎｅｔｙ ｍｉ ｎｕｔｅｓ ｆｒｏｍ Ｓａ ｎｕｔｅｓ ｆｒｏｍ Ｓａ ｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ． ｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ．
雷 雷 Ｒａｙ？！ Ｒａｙ？！
你是不是把引擎關了 你是不是把引擎關了 Ｄｉｄ ｙｏｕ ｊｕｓｔ Ｄｉｄ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｔｕｒｎ ｏｆｆ ｔｈｅ ｔｕｒｎ ｏｆｆ ｔｈｅ ｅｎｇｉｎｅ？ ｅｎｇｉｎｅ？
是的 變速箱故障 是的 變速箱故障 Ｙｅａｈ， ｗｅ ｇｏｔ Ｙｅａｈ， ｗｅ ｇｏｔ ａ ｇｅａｒｂｏｘ ａ ｇｅａｒｂｏｘ ｆａｉｌｕｒｅ． ｆａｉｌｕｒｅ．
肯定是因為洛杉磯被撞的那下 肯定是因為洛杉磯被撞的那下 Ｍｕｓｔ＇ｖｅ ｂｅｅｎ Ｍｕｓｔ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｔｈａｔ ｈｉｔ ｗｅ ｔ ｔｈａｔ ｈｉｔ ｗｅ ｔ ｏｏｋ ｉｎ Ｌ．Ａ． ｏｏｋ ｉｎ Ｌ．Ａ．
我現在要自旋降落了 我現在要自旋降落了 Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｈａｖ Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｈａｖ ｅ ｔｏ ａｕｔｏｒｏｔａ ｅ ｔｏ ａｕｔｏｒｏｔａ ｔｅ ｄｏｗｎ． ｔｅ ｄｏｗｎ．
自旋什麼 自旋什麼 Ａ－ａｕｔｏ－ｗｈａｔ？ Ａ－ａｕｔｏ－ｗｈａｔ？
就是墜落 就是墜落 Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎ Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎ ｎａ ｃｒａｓｈ． ｎａ ｃｒａｓｈ．
－好吧 好的 －抓緊 －好吧 好的 －抓緊 － Ｒｉｇｈｔ． Ｏｋａｙ － Ｒｉｇｈｔ． Ｏｋａｙ ． － Ｈｏｌｄ ｏｎ． ． － Ｈｏｌｄ ｏｎ．
開始了 開始了 Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ． Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ．
抓緊 抓緊 Ｈｏｌｄ ｏｎ！ Ｈｏｌｄ ｏｎ！
我的天啊 我的天啊 Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ！ Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ！
快到了 快到了 快到了 快到了 Ａｌｍｏｓｔ ｔｈｅｒｅ． Ａｌｍｏｓｔ ｔｈｅｒｅ． Ａｌｍｏｓｔ ｔ Ａｌｍｏｓｔ ｔ ｈｅｒｅ． ｈｅｒｅ．
只要停那裏就好 只要停那裏就好 Ｊｕｓｔ ｇｏｎｎａ ｓｅ Ｊｕｓｔ ｇｏｎｎａ ｓｅ ｔ ｉｔ ｄｏｗｎ ｒｉｇ ｔ ｉｔ ｄｏｗｎ ｒｉｇ ｈｔ ｈｅｒｅ． ｈｔ ｈｅｒｅ．
身上都是汽油了 身上都是汽油了 得趕緊離開 得趕緊離開 Ｗｅ ｇｏｔ ｆｕｅｌ ａ Ｗｅ ｇｏｔ ｆｕｅｌ ａ ｌｌ ｏｖｅｒ ｕｓ． Ｗ ｌｌ ｏｖｅｒ ｕｓ． Ｗ ｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｇｅｔ ｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｇｅｔ ｏｕｔｔａ ｈｅｒｅ． ｏｕｔｔａ ｈｅｒｅ．
快 我們走 快 我們走 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｗｅ ｇ Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｗｅ ｇ ｏｔｔａ ｇｏ． ｏｔｔａ ｇｏ．
－低下身子 底下 －低下身子 底下 身子 －好的 身子 －好的 － Ｓｔａｙ ｌｏｗ． Ｓ － Ｓｔａｙ ｌｏｗ． Ｓ ｔａｙ ｌｏｗ． ｔａｙ ｌｏｗ． － Ｏｋａｙ． － Ｏｋａｙ．
沒事 我們繼續走 沒事 我們繼續走 Ｉｔ＇ｓ ｏｋａｙ． Ｗｅ Ｉｔ＇ｓ ｏｋａｙ． Ｗｅ ｊｕｓｔ ｇｏｔｔａ ｋ ｊｕｓｔ ｇｏｔｔａ ｋ ｅｅｐ ｍｏｖｉｎ＇． ｅｅｐ ｍｏｖｉｎ＇．
－繼續走 －好的 －繼續走 －好的 － Ｊｕｓｔ ｇｏｔｔａ － Ｊｕｓｔ ｇｏｔｔａ ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎ＇． ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎ＇． － Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． － Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．
給我 給我 Ｇｉｖｅ ｉｔ ｔ Ｇｉｖｅ ｉｔ ｔ ｏ ｍｅ！ ｏ ｍｅ！
不 那是我的 不 那是我的 Ｎｏ！ Ｉｔ＇ｓ Ｎｏ！ Ｉｔ＇ｓ ｍｉｎｅ！ ｍｉｎｅ！
走走走 快走快走 走走走 快走快走 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｃｏｍｅ Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｃｏｍｅ ｏｎ， ｃｏｍｅ ｏｎ， ｏｎ， ｃｏｍｅ ｏｎ， ｃｏｍｅ ｏｎ． ｃｏｍｅ ｏｎ．
進去進去進去 進去進去進去 Ｇｅｔ ｉｎ， ｇｅｔ ｉ Ｇｅｔ ｉｎ， ｇｅｔ ｉ ｎ， ｇｅｔ ｉｎ ｎ， ｇｅｔ ｉｎ ， ｇｅｔ ｉｎ． ， ｇｅｔ ｉｎ．
看來是偷來的 看來是偷來的 Ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｉｔ Ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｉｔ ＇ｓ ｂｅｅｎ ｓ ＇ｓ ｂｅｅｎ ｓ ｔｏｌｅｎ． ｔｏｌｅｎ．
好吧 那再讓我們偷一次 好吧 那再讓我們偷一次 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｗｅ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ｗｅ ｌｌ， ｗｅ＇ｌｌ ｓｔｅ ｌｌ， ｗｅ＇ｌｌ ｓｔｅ ａｌ ｉｔ ａｇａｉｎ． ａｌ ｉｔ ａｇａｉｎ．
雷 雷 Ｒａｙ． Ｒａｙ．
慢點 慢點 Ｅａｓｙ． Ｅａｓｙ．
這輛車是我的 這輛車是我的 Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｎｅｅｄｉ Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｎｅｅｄｉ ｎ＇ ｔｈａｔ ｔ ｎ＇ ｔｈａｔ ｔ ｒｕｃｋ． ｒｕｃｋ．
想都別想 想都別想 Ｎｏｔ ｔｏｄａｙ． Ｎｏｔ ｔｏｄａｙ．
我的天 我的天 Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ．
本次地震震中 本次地震震中 Ｔｈｅ ｑｕａｋｅ Ｔｈｅ ｑｕａｋｅ ｃｅｎｔｅｒｅｄ ｃｅｎｔｅｒｅｄ
位於洛杉磯市中心以 位於洛杉磯市中心以 西３２公里附近 西３２公里附近 ａｂｏｕｔ ｔｗｅｎｔｙ ａｂｏｕｔ ｔｗｅｎｔｙ ｍｉｌｅｓ ｅａｓｔ ｏｆ ｍｉｌｅｓ ｅａｓｔ ｏｆ ｄｏｗｎｔｏｗｎ Ｌｏｓ ｄｏｗｎｔｏｗｎ Ｌｏｓ Ａｎｇｅｌｅｓ． Ａｎｇｅｌｅｓ．
目前大量信號塔倒塌 目前大量信號塔倒塌 Ｃｅｌｌ ｔｏｗｅｒｓ ａ Ｃｅｌｌ ｔｏｗｅｒｓ ａ ｒｅ ｄｏｗｎ． ｒｅ ｄｏｗｎ．
城市大部分地區供電中斷 城市大部分地區供電中斷 Ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃ Ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃ ｉｔｙ＇ｓ ｅｌｅｃｔｒｉ ｉｔｙ＇ｓ ｅｌｅｃｔｒｉ ｃｉｔｙ， ｄｏｗｎ． ｃｉｔｙ， ｄｏｗｎ．
對外通訊完全中斷 對外通訊完全中斷 Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｔ ａ ｖｉｒｔｕａｌ ａｔ ａ ｖｉｒｔｕａｌ ｓｔａｎｄｓｔｉｌｌ． ｓｔａｎｄｓｔｉｌｌ．
預計南加州地區 預計南加州地區 Ｔｈｅ ｄｅｖａｓｔａｔｉ Ｔｈｅ ｄｅｖａｓｔａｔｉ ｏｎ ｔｏ Ｓｏｕｔｈｅｒ ｏｎ ｔｏ Ｓｏｕｔｈｅｒ ｎ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｎ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ
災情嚴重 災情嚴重 ｉｓ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔ ｉｓ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔ ｏ ｂｅ ｍａｓｓｉｖｅ． ｏ ｂｅ ｍａｓｓｉｖｅ．
整個加州將遭受嚴重打擊 整個加州將遭受嚴重打擊 Ｉｎ ｆａｃｔ， ｔｈｅ Ｉｎ ｆａｃｔ， ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｓｔａｔｅ ｅｎｔｉｒｅ ｓｔａｔｅ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ａ ｈｉｔ． ａ ｈｉｔ．
我們已接到目前所在建築的倒 我們已接到目前所在建築的倒 塌報告．．． 塌報告．．． Ｗｅ＇ｒｅ ａｌｒｅａｄｙ Ｗｅ＇ｒｅ ａｌｒｅａｄｙ ｇｅｔｔｉｎｇ ｒｅｐｏ ｇｅｔｔｉｎｇ ｒｅｐｏ ｒｔｓ ｏｆ ｃｏｌｌａｐ ｒｔｓ ｏｆ ｃｏｌｌａｐ ｓｅｄ ｂｕｉｌｄ ｓｅｄ ｂｕｉｌｄ ｉｎｇｓ．．． ｉｎｇｓ．．．
成功了 成功了 Ｗｅ＇ｒｅ ｉｎ． Ｗｅ＇ｒｅ ｉｎ．
覆蓋從舊金山北部至整個灣區 覆蓋從舊金山北部至整個灣區 Ａｓ ｆａｒ ｎｏｒｔｈ Ａｓ ｆａｒ ｎｏｒｔｈ ａｓ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉ ａｓ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉ ｓｃｏ ａｎｄ ｔｈｅ ｓ ｓｃｏ ａｎｄ ｔｈｅ ｓ ｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇ Ｂａ ｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇ Ｂａ ｙ Ａｒｅａ． ｙ Ａｒｅａ．
目前至少還發生過五次餘震 目前至少還發生過五次餘震 Ｔｈｅｒｅ ｈａｖｅ ｂｅ Ｔｈｅｒｅ ｈａｖｅ ｂｅ ｅｎ ａｔ ｌｅａｓｔ ｆ ｅｎ ａｔ ｌｅａｓｔ ｆ ｉｖｅ ａｆｔｅｒ ｉｖｅ ａｆｔｅｒ ｓｈｏｃｋｓ ｓｈｏｃｋｓ
可以開始了 可以開始了 Ｏｋａｙ． Ｈｅｒ Ｏｋａｙ． Ｈｅｒ ｅ ｗｅ ｇｏ． ｅ ｗｅ ｇｏ．
製作人表示災後首次 製作人表示災後首次 Ｕｈ， ｐｒｏｄｕｃｅｒｓ Ｕｈ， ｐｒｏｄｕｃｅｒｓ ａｒｅ ｔｅｌｌ ａｒｅ ｔｅｌｌ ｉｎｇ ｕｓ ｉｎｇ ｕｓ
接到來自洛杉磯的現場報道 接到來自洛杉磯的現場報道 ｗｅ ｈａｖｅ ｏｕｒ ｆ ｗｅ ｈａｖｅ ｏｕｒ ｆ ｉｒｓｔ ｌｉｖｅ ｆｅｅ ｉｒｓｔ ｌｉｖｅ ｆｅｅ ｄ ｆｒｏｍ Ｌｏｓ Ａｎ ｄ ｆｒｏｍ Ｌｏｓ Ａｎ ｇｅｌｅｓ． ｇｅｌｅｓ．
準備 五 四．．． 準備 五 四．．． Ｗｅ＇ｒｅ ｒｏｌｌｉｎｇ Ｗｅ＇ｒｅ ｒｏｌｌｉｎｇ ． Ｆｉｖｅ， ｆ ． Ｆｉｖｅ， ｆ ｏｕｒ．．． ｏｕｒ．．．
塞雷娜＊約翰遜在加 塞雷娜＊約翰遜在加 州理工學院 州理工學院 Ｓｅｒｅｎａ Ｊｏｈｎｓｏ Ｓｅｒｅｎａ Ｊｏｈｎｓｏ ｎ ｉｓ ｏｎ ｔ ｎ ｉｓ ｏｎ ｔ ｈｅ ｇｒｏｕｎｄ ｈｅ ｇｒｏｕｎｄ
地震學中心為您報道 地震學中心為您報道 ａｔ ｔｈｅ Ｓｅｉｓｍｏ ａｔ ｔｈｅ Ｓｅｉｓｍｏ ｌｏｇｙ Ｃｅｎｔｅｒ ａ ｌｏｇｙ Ｃｅｎｔｅｒ ａ ｔ Ｃａｌｔｅｃｈ． ｔ Ｃａｌｔｅｃｈ．
你好 克裏斯 你好 克裏斯 Ｈｅｌｌｏ， Ｃｈｒｉｓ． Ｈｅｌｌｏ， Ｃｈｒｉｓ．
在我身邊的是勞倫斯 在我身邊的是勞倫斯 ＊海耶斯博士 ＊海耶斯博士 Ｉ＇ｍ ｈｅｒｅ ｗｉｔｈ Ｉ＇ｍ ｈｅｒｅ ｗｉｔｈ Ｄｒ． Ｌａｗｒｅｎｃｅ Ｄｒ． Ｌａｗｒｅｎｃｅ Ｈａｙｅｓ， Ｈａｙｅｓ，
加州理工學院地震研 加州理工學院地震研 究系常務主任 究系常務主任 Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ Ｄｉｒ Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ Ｄｉｒ ｅｃｔｏｒ ｆｏｒ Ｅａｒ ｅｃｔｏｒ ｆｏｒ Ｅａｒ ｔｈｑｕａｋｅ Ｓｔｕｄｉ ｔｈｑｕａｋｅ Ｓｔｕｄｉ ｅｓ ａｔ Ｃａｌ ｅｓ ａｔ Ｃａｌ ｔｅｃｈ． ｔｅｃｈ．
他與研究夥伴金＊帕克博士 他與研究夥伴金＊帕克博士 Ｈｅ ａｎｄ ｈｉｓ ｒｅ Ｈｅ ａｎｄ ｈｉｓ ｒｅ ｓｅａｒｃｈ ｐａｒｔｎｅ ｓｅａｒｃｈ ｐａｒｔｎｅ ｒ， Ｄｒ． Ｋｉ ｒ， Ｄｒ． Ｋｉ ｍ Ｐａｒｋ， ｍ Ｐａｒｋ，
共同建立了能夠預測 共同建立了能夠預測 地震的模型 地震的模型 ｈａｖｅ ｃｏｍｅ ｕｐ ｈａｖｅ ｃｏｍｅ ｕｐ ｗｉｔｈ ａ ｍｏｄｅｌ ｗｉｔｈ ａ ｍｏｄｅｌ ｔｈａｔ ｐｒｅｄｉｃｔｓ ｔｈａｔ ｐｒｅｄｉｃｔｓ ｅａｒｔｈｑｕａｋｅｓ． ｅａｒｔｈｑｕａｋｅｓ．
他們預測出這次洛杉磯的地震 他們預測出這次洛杉磯的地震 Ｔｈｅｙ ｋｎｅｗ ＬＡ Ｔｈｅｙ ｋｎｅｗ ＬＡ ｗａｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｗａｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｇｅｔ ｈｉｔ． ｇｅｔ ｈｉｔ．
但卻被置之不理 但卻被置之不理 Ｂｕｔ ｎｏｂｏｄｙ ｌｉ Ｂｕｔ ｎｏｂｏｄｙ ｌｉ ｓｔｅｎｅｄ ｔｏ ｓｔｅｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅｍ． ｔｈｅｍ．
現在請聽他說 交 現在請聽他說 交 給你了 博士 給你了 博士 Ｉｔ＇ｓ ｔｉｍｅ ｎｏｗ Ｉｔ＇ｓ ｔｉｍｅ ｎｏｗ ｔｏ ｌｉｓｔｅｎ． Ｇ ｔｏ ｌｉｓｔｅｎ． Ｇ ｏ ａｈｅａｄ， ｏ ａｈｅａｄ， Ｄｏｃｔｏｒ． Ｄｏｃｔｏｒ．
好的 以地震學術語來講 好的 以地震學術語來講 Ｏｋａｙ． Ｕｍ， ｉｎ Ｏｋａｙ． Ｕｍ， ｉｎ ｓｅｉｓｍｏｌｏｇ ｓｅｉｓｍｏｌｏｇ ｙ ｔｅｒｍｓ， ｙ ｔｅｒｍｓ，
我們現在經歷的是地震群現象 我們現在經歷的是地震群現象 ｗｈａｔ ｗｅ＇ｒｅ ｅｘ ｗｈａｔ ｗｅ＇ｒｅ ｅｘ ｐｅｒｉｅｎｃｉｎｇ ｉｓ ｐｅｒｉｅｎｃｉｎｇ ｉｓ ｗｈａｔ ｗｅ ｃａｌｌ ｗｈａｔ ｗｅ ｃａｌｌ ａ ｓｗａｒｍ ａ ｓｗａｒｍ ｅｖｅｎｔ． ｅｖｅｎｔ．
基本上 整個加州的 基本上 整個加州的 Ｕｍ， ｂａｓｉｃａｌｌｙ Ｕｍ， ｂａｓｉｃａｌｌｙ ， Ｃａｌｉｆｏｒ ， Ｃａｌｉｆｏｒ ｎｉａ＇ｓ ｎｉａ＇ｓ
地質構造發生了位移 地質構造發生了位移 ｅｎｔｉｒｅ ｔｅｃｔｏｎ ｅｎｔｉｒｅ ｔｅｃｔｏｎ ｉｃ ｐｌａｔｅ ｈａｓ ｉｃ ｐｌａｔｅ ｈａｓ ｓｈｉｆｔｅｄ． ｓｈｉｆｔｅｄ．
是的 我們似乎發現 是的 我們似乎發現 Ｙｅｓ， ｉｔ ｓｅｅｍｓ Ｙｅｓ， ｉｔ ｓｅｅｍｓ ｔｈｅ ｑｕａｋｅ ｗｅ ｔｈｅ ｑｕａｋｅ ｗｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎ ｅｘｐｅｒｉｅｎ ｃｅｄ ｈｅｒｅ ｃｅｄ ｈｅｒｅ
洛杉磯地震對北至舊金山的 洛杉磯地震對北至舊金山的 ｉｎ Ｌｏｓ Ａｎｇｅｌｅ ｉｎ Ｌｏｓ Ａｎｇｅｌｅ ｓ ｄｉｄ ｍａｊ ｓ ｄｉｄ ｍａｊ ｏｒ ｄａｍａｇｅ ｏｒ ｄａｍａｇｅ
廣大地區造成了嚴重破壞 廣大地區造成了嚴重破壞 ａｌｌ ｔｈｅ ｗａｙ ｕ ａｌｌ ｔｈｅ ｗａｙ ｕ ｐ ｉｎ Ｓａｎ Ｆｒａｎ ｐ ｉｎ Ｓａｎ Ｆｒａｎ ｃｉｓｃｏ． ｃｉｓｃｏ．
沒錯 但他們感受到的地震 沒錯 但他們感受到的地震 Ｙｅａｈ． Ｙｅａｈ， ｂ Ｙｅａｈ． Ｙｅａｈ， ｂ ｕｔ ｔｈｅ ｅａｒｔｈｑ ｕｔ ｔｈｅ ｅａｒｔｈｑ ｕａｋｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｕａｋｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｙ ｆｅｌｔ ｙ ｆｅｌｔ
來自加州中央谷地斷層線的 來自加州中央谷地斷層線的 ｗａｓ ｆｒｏｍ ｍｏｖｅ ｗａｓ ｆｒｏｍ ｍｏｖｅ ｍｅｎｔ ａｌｏｎｇ ｔｈ ｍｅｎｔ ａｌｏｎｇ ｔｈ ｅ ｆａｕｌｔ ｌｉｎｅ ｅ ｆａｕｌｔ ｌｉｎｅ
地質運動 地質運動 ｉｎ ｔｈｅ Ｃｅｎｔｒａ ｉｎ ｔｈｅ Ｃｅｎｔｒａ ｌ Ｖａｌｌｅｙ． ｌ Ｖａｌｌｅｙ．
目前舊金山的斷層線尚未移動 目前舊金山的斷層線尚未移動 Ｔｈｅｉｒ ｅｎｄ ｏｆ Ｔｈｅｉｒ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｕｌｔ ｌｉｎ ｔｈｅ ｆａｕｌｔ ｌｉｎ ｅ ｈａｓ ｎｏｔ ｍｏｖ ｅ ｈａｓ ｎｏｔ ｍｏｖ ｅｄ ｙｅｔ． ｅｄ ｙｅｔ．
但重要的一點是人們必須知道 但重要的一點是人們必須知道 Ｕｈ， ｍｏｒｅ ｉｍｐｏ Ｕｈ， ｍｏｒｅ ｉｍｐｏ ｒｔａｎｔｌｙ， ｐｅｏｐ ｒｔａｎｔｌｙ， ｐｅｏｐ ｌｅ ｎｅｅｄ ｔ ｌｅ ｎｅｅｄ ｔ ｏ ｋｎｏｗ ｏ ｋｎｏｗ
地震還沒有結束 地震還沒有結束 ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｈａｋ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｈａｋ ｉｎｇ ｉｓ ｎｏ ｉｎｇ ｉｓ ｎｏ ｔ ｏｖｅｒ． ｔ ｏｖｅｒ．
我說的不是餘震 我說的不是餘震 Ａｎｄ ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ Ａｎｄ ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ ａｆｔｅｒｓｈｏｃｋｓ Ｉ ａｆｔｅｒｓｈｏｃｋｓ Ｉ ＇ｍ ｔａｌｋｉｎ ＇ｍ ｔａｌｋｉｎ ｇ ａｂｏｕｔ． ｇ ａｂｏｕｔ．
舊金山將再次出現地震 舊金山將再次出現地震 Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ ｗｉｌｌ ｇｅｔ ｈｉｔ ｗｉｌｌ ｇｅｔ ｈｉｔ ａｇａｉｎ． ａｇａｉｎ．
規模將比這次更大 規模將比這次更大 Ａｎｄ ｉｔ＇ｓ ｇｏｉｎ Ａｎｄ ｉｔ＇ｓ ｇｏｉｎ ｇ ｔｏ ｂｅ ａ ｂｉｇ ｇ ｔｏ ｂｅ ａ ｂｉｇ ｇｅｒ ｍｏｎｓｔｅｒ ｔ ｇｅｒ ｍｏｎｓｔｅｒ ｔ ｈｉｓ ｔｉｍｅ． ｈｉｓ ｔｉｍｅ．
模型預測的地震強度 模型預測的地震強度 為９．５級或更高 為９．５級或更高 Ｏｕｒ ｍｏｄｅｌｓ ａｒ Ｏｕｒ ｍｏｄｅｌｓ ａｒ ｅ ｐｒｅｄｉｃｔｉｎｇ ｅ ｐｒｅｄｉｃｔｉｎｇ ａ ９．５ ｏｒ ａ ９．５ ｏｒ ｇｒｅａｔｅｒ． ｇｒｅａｔｅｒ．
加州即將出現的下一次地震 加州即將出現的下一次地震 Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｓｏ Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｓｏ ｂｉｇ ｔｈａｔ ｅｖｅ ｂｉｇ ｔｈａｔ ｅｖｅ ｎ ｔｈｏｕｇｈ ｉｔ＇ｓ ｎ ｔｈｏｕｇｈ ｉｔ＇ｓ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ
強度十分之高 強度十分之高 ｈｅｒｅ ｉｎ Ｃ ｈｅｒｅ ｉｎ Ｃ ａｌｉｆｏｒｎｉａ ａｌｉｆｏｒｎｉａ
甚至在東海岸也會有震感 甚至在東海岸也會有震感 ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｆｅｅｌ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｆｅｅｌ ｉｔ ｏｎ ｔｈｅ Ｅａ ｉｔ ｏｎ ｔｈｅ Ｅａ ｓｔ Ｃｏａｓｔ． ｓｔ Ｃｏａｓｔ．
現在我強烈警告各位 現在我強烈警告各位 Ｎｏｗ， Ｉ ｃａｎｎｏｔ Ｎｏｗ， Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｅｍｐｈａｓｉｚｅ ｔｈ ｅｍｐｈａｓｉｚｅ ｔｈ ｉｓ ｅｎｏｕｇｈ ｉｓ ｅｎｏｕｇｈ
請舊金山全體市民注意 請舊金山全體市民注意 ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ Ｓａｎ Ｆ ｏｆ Ｓａｎ Ｆ ｒａｎｃｉｓｃｏ： ｒａｎｃｉｓｃｏ：
你們必須馬上撤離 馬上 你們必須馬上撤離 馬上 Ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｇ Ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｇ ｅｔ ｏｕｔ． Ａｎｄ Ｉ ｅｔ ｏｕｔ． Ａｎｄ Ｉ ｍｅａｎ ｎｏｗ． ｍｅａｎ ｎｏｗ．
如果無法撤離 如果無法撤離 Ａｎｄ， ｉｆ ｙ Ａｎｄ， ｉｆ ｙ ｏｕ ｃａｎ＇ｔ， ｏｕ ｃａｎ＇ｔ，
請你務必設法 請你務必設法 ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｆ ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｆ ｉｎｄ ａｎｙ ｍｅａｎｓ ｉｎｄ ａｎｙ ｍｅａｎｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｐｏｓｓｉｂｌｅ
蹲下 尋找掩護 蹲下 尋找掩護 並抓牢固定物體 並抓牢固定物體 ｔｏ ｄｒｏｐ， ｃｏｖｅ ｔｏ ｄｒｏｐ， ｃｏｖｅ ｒ ａｎｄ ｈｏｌ ｒ ａｎｄ ｈｏｌ ｄ ｏｎ． ｄ ｏｎ．
因為這樣也許能救你一命 因為這樣也許能救你一命 Ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕｒ Ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕｒ ｌｉｆｅ ｉｓ ｇｏｎｎａ ｌｉｆｅ ｉｓ ｇｏｎｎａ ｄｅｐｅｎｄ ｏ ｄｅｐｅｎｄ ｏ ｎ ｉｔ． ｎ ｉｔ．
願上帝與你們同在 願上帝與你們同在 Ｇｏｄ ｂｅ ｗｉ Ｇｏｄ ｂｅ ｗｉ ｔｈ ｙｏｕ． ｔｈ ｙｏｕ．
金城 金城 舊金山 舊金山
洛杉磯地區 洛杉磯地區 Ａｆｔｅｒｓｈｏｃｋｓ ｃ Ａｆｔｅｒｓｈｏｃｋｓ ｃ ｏｎｔｉｎｕｅ ｏｎｔｉｎｕｅ
持續發生餘震．．． 持續發生餘震．．． ｔｏ ｒｏｃｋ ｔｈｅ Ｌ ｔｏ ｒｏｃｋ ｔｈｅ Ｌ ｏｓ Ａｎｇｅｌｅ ｏｓ Ａｎｇｅｌｅ ｓ ａｒｅａ．．． ｓ ａｒｅａ．．．
你有沒有想過如果梅 你有沒有想過如果梅 洛裏還在世的話 洛裏還在世的話 Ｙｏｕ ｅｖｅｒ ｔｈｉｎ Ｙｏｕ ｅｖｅｒ ｔｈｉｎ ｋ ａｂｏｕｔ ｗｈａｔ ｋ ａｂｏｕｔ ｗｈａｔ ｏｕｒ ｌｉｆｅ ｗｏｕｌ ｏｕｒ ｌｉｆｅ ｗｏｕｌ ｄ ｂｅ ｌｉｋｅ ｄ ｂｅ ｌｉｋｅ
我們的生活會是怎樣 我們的生活會是怎樣 ｉｆ ｗｅ ｈａｄｎ＇ｔ ｉｆ ｗｅ ｈａｄｎ＇ｔ ｌｏｓｔ Ｍａｌｌｏｒｙ？ ｌｏｓｔ Ｍａｌｌｏｒｙ？
建議市民．．． 建議市民．．． Ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ａｄ Ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ａｄ ｖｉｓｅｄ ｔｏ．．． ｖｉｓｅｄ ｔｏ．．．
沒想過 沒想過 Ｅｍ， ｄｏｎ＇ｔ． Ｅｍ， ｄｏｎ＇ｔ．
我常常這麼想 我常常這麼想 Ｉ ｄｏ． Ａｌｌ ｔｈｅ Ｉ ｄｏ． Ａｌｌ ｔｈｅ ｔｉｍｅ． ｔｉｍｅ．
我們已經走出來了 我們已經走出來了 Ｗｅ＇ｖｅ ｍｏｖ Ｗｅ＇ｖｅ ｍｏｖ ｅｄ ｏｎ． ｅｄ ｏｎ．
不 我們沒有走出來 不 我們沒有走出來 Ｎｏ， ｗｅ ｄｉｄｎ＇ｔ Ｎｏ， ｗｅ ｄｉｄｎ＇ｔ ｍｏｖｅ ｏｎ． ｍｏｖｅ ｏｎ．
我們一直在原地踏步 我們一直在原地踏步 Ｗｅ ｓｔｏｐｐｅ Ｗｅ ｓｔｏｐｐｅ ｄ ｍｏｖｉｎｇ． ｄ ｍｏｖｉｎｇ．
她的死不是你的錯 她的死不是你的錯 Ｙｏｕ ｄｉｄｎ＇ｔ ｌｏ Ｙｏｕ ｄｉｄｎ＇ｔ ｌｏ ｓｅ ｈｅｒ ｏｎ ｙｏｕ ｓｅ ｈｅｒ ｏｎ ｙｏｕ ｒ ｗａｔｃｈ． ｒ ｗａｔｃｈ．
但我還是永遠失去她了 但我還是永遠失去她了 Ｎｏ． Ｂｕｔ Ｉ ｌｏｓ Ｎｏ． Ｂｕｔ Ｉ ｌｏｓ ｔ ｈｅｒ． ｔ ｈｅｒ．
我們現在能不談這個嗎 我們現在能不談這個嗎 Ｃａｎ ｗｅ ｎｏｔ ｔａ Ｃａｎ ｗｅ ｎｏｔ ｔａ ｌｋ ａｂｏｕｔ ｌｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｓ？ ｔｈｉｓ？
你欠我一個交代 你欠我一個交代 Ｙｏｕ ｏｗｅ ｉ Ｙｏｕ ｏｗｅ ｉ ｔ ｔｏ ｍｅ． ｔ ｔｏ ｍｅ．
這件事 這件事 Ｔｈｉｓ！ Ｔｈｉｓ！
自從她死後你就三緘其口 自從她死後你就三緘其口 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｍ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｍ ｏｓｔ Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔｔ ｏｓｔ Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔｔ ｅｎ ｏｕｔ ｏｆ ｙｏｕ ｅｎ ｏｕｔ ｏｆ ｙｏｕ ｓｉｎｃｅ ｓｈ ｓｉｎｃｅ ｓｈ ｅ ｄｉｅｄ． ｅ ｄｉｅｄ．
我想知道真相 雷 我想知道真相 雷 Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｋｎｏ Ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｋｎｏ ｗ， Ｒａｙ． ｗ， Ｒａｙ．
是我的錯嗎 我做錯了什麼 是我的錯嗎 我做錯了什麼 Ｗａｓ－ｗａｓ ｉｔ ｍｅ Ｗａｓ－ｗａｓ ｉｔ ｍｅ ？ Ｗｈａｔ ｄｉ ？ Ｗｈａｔ ｄｉ ｄ Ｉ ｄｏ？ ｄ Ｉ ｄｏ？
我從沒有怪過你 我從沒有怪過你 Ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｎｅｖ Ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｎｅｖ ｅｒ ｂｌａｍｅｄ ｅｒ ｂｌａｍｅｄ ｙｏｕ． ｙｏｕ．
我不想談這個 我不想談這個 Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｗａｎｎａ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｗａｎｎａ ｔａｌｋ ａｂｏ ｔａｌｋ ａｂｏ ｕｔ ｉｔ． ｕｔ ｉｔ．
這已經不重要了 這已經不重要了 她已經不在了 她已經不在了 Ｉ－ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ Ｉ－ｉｔ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｍａｔｔｅｒ． Ｓｈｅ＇ｓ ｍａｔｔｅｒ． Ｓｈｅ＇ｓ ｇｏｎｅ． ｇｏｎｅ．
現在你也要離開我了 現在你也要離開我了 Ｎｏｗ ｙｏｕ＇ｒ Ｎｏｗ ｙｏｕ＇ｒ ｅ ｇｏｎｅ． ｅ ｇｏｎｅ．
還有什麼意義 還有什麼意義 Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈ Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈ ｅ ｐｏｉｎｔ？ ｅ ｐｏｉｎｔ？
我想意義在於 我想意義在於 Ｉ ｇｕｅｓｓ ｔｈｅ ｐ Ｉ ｇｕｅｓｓ ｔｈｅ ｐ ｏｉｎｔ ｉｓ ｏｉｎｔ ｉｓ
這就是為什麼我離開了你 這就是為什麼我離開了你 ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈｙ Ｉ ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈｙ Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ ｓｔｉｃｋ ｄｉｄｎ＇ｔ ｓｔｉｃｋ ａｒｏｕｎｄ． ａｒｏｕｎｄ．
當心 當心 當心 當心 Ｈｅｙ！ Ｌｏｏｋ ｏｕｔ Ｈｅｙ！ Ｌｏｏｋ ｏｕｔ ！ Ｗａｔｃｈ ｏｕｔ！ ！ Ｗａｔｃｈ ｏｕｔ！
快停車 快停車 Ｈｅｙ！ Ｈｅｙ！ Ｙｏｕ Ｈｅｙ！ Ｈｅｙ！ Ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｈａｖｅ ｔｏ ｓｔｏｐ！ ｓｔｏｐ！
雷 雷 Ｒａｙ！ Ｒａｙ！
這是什麼 這是什麼 Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｉｓ？ Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｉｓ？
聖安地列斯斷層 聖安地列斯斷層 Ｔｈｅ Ｓａｎ Ａｎｄｒｅ Ｔｈｅ Ｓａｎ Ａｎｄｒｅ ａｓ Ｆａｕｌｔ． ａｓ Ｆａｕｌｔ．
我早說過我們應該走另一條路 我早說過我們應該走另一條路 Ｉ ｔｏｌｄ ｙｏｕ ｗｅ Ｉ ｔｏｌｄ ｙｏｕ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ＇ｖｅ ｇｏ ｓｈｏｕｌｄ＇ｖｅ ｇｏ ｎｅ ｔｈｅ ｏｔ ｎｅ ｔｈｅ ｏｔ ｈｅｒ ｗａｙ． ｈｅｒ ｗａｙ．
因為你能未卜先知嗎 因為你能未卜先知嗎 Ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕ ｋ Ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕ ｋ ｎｅｗ ｔｈｉｓ ｗａｓ ｎｅｗ ｔｈｉｓ ｗａｓ ｇｏｎｎａ ｈａｐｐｅｎ？ ｇｏｎｎａ ｈａｐｐｅｎ？
你這人真是 你這人真是 Ｙｏｕ！ Ｙｏｕ！
－我們欠你們一聲謝 －我們欠你們一聲謝 謝 －真的 謝 －真的 － Ｗｅ ｏｗｅ ｙｏｕ － Ｗｅ ｏｗｅ ｙｏｕ ｇｕｙｓ ａ ｈｕｇｅ ｔ ｇｕｙｓ ａ ｈｕｇｅ ｔ ｈａｎｋｓ． － ｈａｎｋｓ． － Ｒｅａｌｌｙ． Ｒｅａｌｌｙ．
別客氣 別客氣 Ｎｏ ｎｅｅｄ． Ｎｏ ｎｅｅｄ．
我們自己差點也犯了同樣的錯 我們自己差點也犯了同樣的錯 Ｗｅ ｎｅａｒｌｙ ｍａｄ Ｗｅ ｎｅａｒｌｙ ｍａｄ ｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｍｉ ｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｍｉ ｓｔａｋｅ ｏｕｒ ｓｔａｋｅ ｏｕｒ ｓｅｌｖｅｓ ｓｅｌｖｅｓ
但車軸斷了所以撞向路邊 但車軸斷了所以撞向路邊 ｂｕｔ ｂｕｓｔｅｄ ａｎ ｂｕｔ ｂｕｓｔｅｄ ａｎ ａｘｌｅ ｗｈｅｎ ｗｅ ａｘｌｅ ｗｈｅｎ ｗｅ ｒａｎ ｏｆｆ ｒａｎ ｏｆｆ ｔｈｅ ｒｏａｄ． ｔｈｅ ｒｏａｄ．
幸好我的眼神比他好多了 幸好我的眼神比他好多了 Ｔｈａｎｋ ｇｏｏｄｎｅｓ Ｔｈａｎｋ ｇｏｏｄｎｅｓ ｓ ｍｙ ｅｙｅｓ ａｒｅ ｓ ｍｙ ｅｙｅｓ ａｒｅ ｂｅｔｔｅｒ＇ｎ ｂｅｔｔｅｒ＇ｎ ｈｉｓ． ｈｉｓ．
你知道還有別的路可走嗎 你知道還有別的路可走嗎 Ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｉ Ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｉ ｆ ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａｎｙ ｆ ｔｈｅｒｅ＇ｓ ａｎｙ ｗａｙ ａｒｏｕ ｗａｙ ａｒｏｕ ｎｄ ｔｈｉｓ？ ｎｄ ｔｈｉｓ？
１９８號州際公路可能還能走 １９８號州際公路可能還能走 Ｗｅｌｌ， ｕｈ．．． ｔ Ｗｅｌｌ， ｕｈ．．． ｔ ｈｅ ｏｎｅ－ｎｉｎｅｔｙ ｈｅ ｏｎｅ－ｎｉｎｅｔｙ －ｅｉｇｈｔ ｍｉｇｈｔ －ｅｉｇｈｔ ｍｉｇｈｔ ｎｏｔ ｂｅ ｏｕｔ． ｎｏｔ ｂｅ ｏｕｔ．
－出口那邊 －有多遠 －出口那邊 －有多遠 － Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ － Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｐａｓｓ． － Ｈｏｗ ｐａｓｓ． － Ｈｏｗ ｆａｒ ｉｓ ｔｈａｔ？ ｆａｒ ｉｓ ｔｈａｔ？
那得原路返回大概一百多公里 那得原路返回大概一百多公里 Ｏｈ， ｙａ ｇｏｔｔａ Ｏｈ， ｙａ ｇｏｔｔａ ｂａｃｋｔｒａｃｋ， ｍａ ｂａｃｋｔｒａｃｋ， ｍａ ｙｂｅ， ｓｅｖｅｎｔｙ ｙｂｅ， ｓｅｖｅｎｔｙ ｍｉｌｅｓ ｏｒ ｓｏ． ｍｉｌｅｓ ｏｒ ｓｏ．
博奇航空 博奇航空
如果您不介意的話我想問問 如果您不介意的話我想問問 Ｓｉｒ， ｉｆ ｙｏｕ ｄ Ｓｉｒ， ｉｆ ｙｏｕ ｄ ｏｎ＇ｔ ｍｉｎｄ ｍｅ ｏｎ＇ｔ ｍｉｎｄ ｍｅ ａｓｋｉｎ＇．．． ａｓｋｉｎ＇．．．
您的帽子是哪買的 您的帽子是哪買的 ｗｈｅｒｅ＇ｄ ｙｏｕ ｇ ｗｈｅｒｅ＇ｄ ｙｏｕ ｇ ｅｔ ｙｏｕｒ ｈａｔ？ ｅｔ ｙｏｕｒ ｈａｔ？
博奇航空 博奇航空
你們幫了我們一個大忙 你們幫了我們一個大忙 Ｙｏｕ ｇｕｙｓ ｒｅａｌ Ｙｏｕ ｇｕｙｓ ｒｅａｌ ｌｙ ｂａｉｌｅｄ ｌｙ ｂａｉｌｅｄ ｕｓ ｏｕｔ． ｕｓ ｏｕｔ．
你確定不用我們帶你 你確定不用我們帶你 們飛一程嗎 們飛一程嗎 Ｙｏｕ ｓｕｒｅ ｗｅ ｃ Ｙｏｕ ｓｕｒｅ ｗｅ ｃ ａｎ＇ｔ ｆｌｙ ｙｏｕ ａｎ＇ｔ ｆｌｙ ｙｏｕ ａｎｙｗｈｅｒｅ？ ａｎｙｗｈｅｒｅ？
不用了 我們兒子住山裏 不用了 我們兒子住山裏 Ｙｅａｈ． Ｏｕｒ ｓｏｎ Ｙｅａｈ． Ｏｕｒ ｓｏｎ ｌｉｖｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｌｉｖｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎｓ． ｍｏｕｎｔａｉｎｓ．
那裏沒地方降落 那裏沒地方降落 Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｐｌ Ｔｈｅｒｅ＇ｓ ｎｏ ｐｌ ａｃｅ ｔｏ ｌａｎｄ． ａｃｅ ｔｏ ｌａｎｄ．
－謝謝你幫我們修車 －謝謝你幫我們修車 －不客氣 －不客氣 － Ｔｈａｎｋｓ ｆｏｒ － Ｔｈａｎｋｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｗｈｅｅｌｓ． － ｔｈｅ ｗｈｅｅｌｓ． － Ｙｏｕ ｂｅｔ． Ｙｏｕ ｂｅｔ．
－保重 －再見 －保重 －再見 － Ｂｅ ｓａｆｅ － Ｂｅ ｓａｆｅ ． － Ｂｙｅ． ． － Ｂｙｅ．
再過幾分鐘油就加滿了 再過幾分鐘油就加滿了 Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｆｕｅｌｅｄ ｕｐ ｉｎ ｆｕｅｌｅｄ ｕｐ ｉｎ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｍ ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏｆ ｍ ｉｎｕｔｅｓ． ｉｎｕｔｅｓ．
太好了 太好了 Ｏｋａｙ， ｇｒｅａｔ． Ｏｋａｙ， ｇｒｅａｔ．
一切都還好嗎 一切都還好嗎 Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎ Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎ ｇ ｏｋａｙ？ ｇ ｏｋａｙ？
你之前問我是不是你的錯 你之前問我是不是你的錯 Ｙｏｕ ａｓｋｅｄ ｍｅ Ｙｏｕ ａｓｋｅｄ ｍｅ ｂｅｆｏｒｅ ｉｆ ｉｔ ｂｅｆｏｒｅ ｉｆ ｉｔ ｗａｓ ｙｏｕ． ｗａｓ ｙｏｕ．
不是你的錯 不是你的錯 Ｉｔ ｗａｓｎ＇ｔ． Ｉｔ ｗａｓｎ＇ｔ．
我知道你沒有怪我 我知道你沒有怪我 Ｉ ｋｎｅｗ ｙｏｕ ｄｉ Ｉ ｋｎｅｗ ｙｏｕ ｄｉ ｄｎ＇ｔ ｂｌａｍ ｄｎ＇ｔ ｂｌａｍ ｅ ｍｅ． ｅ ｍｅ．
我只是無法接受梅洛裏的死 我只是無法接受梅洛裏的死 Ｉ－－ Ｉ ｊｕｓｔ ｄｉ Ｉ－－ Ｉ ｊｕｓｔ ｄｉ ｄｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｄｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｔｏ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｔｏ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ Ｍａｌｌｏｒｙ＇ Ｍａｌｌｏｒｙ＇ ｓ ｄｅａｔｈ． ｓ ｄｅａｔｈ．
那天是我提議帶梅洛 那天是我提議帶梅洛 裏去划船的 裏去划船的 Ｉｔ ｗａｓ ｍｙ ｉｄｅ Ｉｔ ｗａｓ ｍｙ ｉｄｅ ａ ｔｏ ｔａｋｅ Ｍａｌ ａ ｔｏ ｔａｋｅ Ｍａｌ ｌｏｒｙ ｒａｆｔｉｎｇ ｌｏｒｙ ｒａｆｔｉｎｇ ｔｈａｔ ｄａｙ． ｔｈａｔ ｄａｙ．
雷 雷 Ｒａｙ． Ｒａｙ．
這一切你不能都怨到自己頭上 這一切你不能都怨到自己頭上 Ｙｏｕ ｃａｎ＇ｔ ｂｌａ Ｙｏｕ ｃａｎ＇ｔ ｂｌａ ｍｅ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｆ ｍｅ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ｆ ｏｒ ｗｈａｔ ｈ ｏｒ ｗｈａｔ ｈ ａｐｐｅｎｅｄ． ａｐｐｅｎｅｄ．
這事到了自己孩子身 這事到了自己孩子身 上是不一樣的 上是不一樣的 Ｉｔ＇ｓ ｊｕｓｔ ｄｉｆ Ｉｔ＇ｓ ｊｕｓｔ ｄｉｆ ｆｅｒｅｎｔ ｗｈｅｎ ｉ ｆｅｒｅｎｔ ｗｈｅｎ ｉ ｔ＇ｓ ｙｏｕｒ ｔ＇ｓ ｙｏｕｒ ｏｗｎ ｋｉｄ． ｏｗｎ ｋｉｄ．
我知道 我知道 Ｉ ｋｎｏｗ． Ｉ ｋｎｏｗ．
－爸爸 －梅洛裏 －爸爸 －梅洛裏 － Ｄａｄ！ － － Ｄａｄ！ － Ｍａｌｌｏｒｙ！ Ｍａｌｌｏｒｙ！
有時候她的臉在我腦 有時候她的臉在我腦 海中揮之不去 海中揮之不去 Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ Ｉ ｃ Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ Ｉ ｃ ａｎ＇ｔ ｇｅｔ ｔｈａｔ ａｎ＇ｔ ｇｅｔ ｔｈａｔ ｌｏｏｋ ｓｈｅ ｈａｄ ｌｏｏｋ ｓｈｅ ｈａｄ ｏｕｔｔａ ｍｙ ｏｕｔｔａ ｍｙ ｈｅａｄ． ｈｅａｄ．
當她那一刻意識到 當她那一刻意識到 Ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ ｓｈ Ｔｈｅ ｍｏｍｅｎｔ ｓｈ ｅ ｒｅａｌｉｚｅ ｅ ｒｅａｌｉｚｅ ｄ ｔｈａｔ ｄ ｔｈａｔ
我救不了她的時候 我救不了她的時候 Ｉ ｗａｓｎ＇ｔ ｇｏｎｎ Ｉ ｗａｓｎ＇ｔ ｇｏｎｎ ａ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ａ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｓａｖｅ ｈｅｒ． ｓａｖｅ ｈｅｒ．
然後每天回家看到你和佈雷克 然後每天回家看到你和佈雷克 Ａｎｄ ｔｈｅｎ ｃｏｍｉ Ａｎｄ ｔｈｅｎ ｃｏｍｉ ｎｇ ｈｏｍｅ ｅｖｅｒｙ ｎｇ ｈｏｍｅ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ ｔｏ ｙｏｕ ａ ｄａｙ ｔｏ ｙｏｕ ａ ｎｄ Ｂｌａｋｅ ｎｄ Ｂｌａｋｅ
只會讓我更難受 只會讓我更難受 ｏｎｌｙ ｍａｄｅ ｉｔ ｏｎｌｙ ｍａｄｅ ｉｔ ｈａｒｄｅｒ． ｈａｒｄｅｒ．
因為我知道一切都不一樣了 因為我知道一切都不一樣了 Ｂｅｃａｕｓｅ ｎｏｔｈｉ Ｂｅｃａｕｓｅ ｎｏｔｈｉ ｎ＇ ｗａｓ ｔｈｅ ｗａ ｎ＇ ｗａｓ ｔｈｅ ｗａ ｙ ｉｔ ｕｓｅｄ ｙ ｉｔ ｕｓｅｄ ｔｏ ｂｅ． ｔｏ ｂｅ．
原來的生活．．． 原來的生活．．． Ａｎｄ ｔｈｅ ｗａｙ ｉ Ａｎｄ ｔｈｅ ｗａｙ ｉ ｔ ｕｓｅｄ ｔｏ ｂｅ ｔ ｕｓｅｄ ｔｏ ｂｅ ｗａｓ．．． ｗａｓ．．．
是那麼完美 是那麼完美 Ｉｔ ｗａｓ ｐｅ Ｉｔ ｗａｓ ｐｅ ｒｆｅｃｔ． ｒｆｅｃｔ．
我應該多跟你溝通的 我應該多跟你溝通的 Ｉ ｓｈｏｕｌｄ＇ｖｅ ｌ Ｉ ｓｈｏｕｌｄ＇ｖｅ ｌ ｅｔ ｙｏｕ ｉｎ． ｅｔ ｙｏｕ ｉｎ．
但我不知道怎麼開口 但我不知道怎麼開口 Ｉ ｊｕｓｔ ｄｉｄｎ＇ｔ Ｉ ｊｕｓｔ ｄｉｄｎ＇ｔ ｋｎｏｗ ｈｏｗ． ｋｎｏｗ ｈｏｗ．
我們的關係變成這樣我很抱歉 我們的關係變成這樣我很抱歉 Ｉ＇ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ Ｉ＇ｍ ｓｏ ｓｏｒｒｙ ｆｏｒ ｈｏｗ ｔｈｉｎｇ ｆｏｒ ｈｏｗ ｔｈｉｎｇ ｓ ｅｎｄｅｄ ｗｉｔｈ ｓ ｅｎｄｅｄ ｗｉｔｈ ｕｓ， ｅｍ． ｕｓ， ｅｍ．
真的很抱歉 真的很抱歉 Ｉ ｒｅａｌｌｙ ａｍ． Ｉ ｒｅａｌｌｙ ａｍ．
如果連你也救不了女兒 如果連你也救不了女兒 Ｉｆ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄｎ Ｉｆ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄｎ ＇ｔ ｓａｖｅ ｏｕｒ ｄ ＇ｔ ｓａｖｅ ｏｕｒ ｄ ａｕｇｈｔｅｒ．．． ａｕｇｈｔｅｒ．．．
那就再也沒有人能救她 那就再也沒有人能救她 Ｔｈｅｎ ｎｏｂｏｄｙ ｃ Ｔｈｅｎ ｎｏｂｏｄｙ ｃ ｏｕｌｄ ｈａｖｅ． ｏｕｌｄ ｈａｖｅ．
我好想她 我好想她 Ｉ ｍｉｓｓ ｈｅｒ ｓｏ Ｉ ｍｉｓｓ ｈｅｒ ｓｏ ｍｕｃｈ． ｍｕｃｈ．
我也是 我也是 Ｍｅ， ｔｏｏ． Ｍｅ， ｔｏｏ．
現在我們一起去救女兒 現在我們一起去救女兒 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ ｇｅｔ Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ ｇｅｔ ｏｕｒ ｄａｕｇｈｔｅｒ． ｏｕｒ ｄａｕｇｈｔｅｒ．
往前走 動起來 往前走 動起來 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ！ Ｋｅｅ Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ！ Ｋｅｅ ｐ ｉｔ ｍｏｖｉｎ＇！ ｐ ｉｔ ｍｏｖｉｎ＇！
往前走 動起來 往前走 動起來 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ！ Ｃｏｍ Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ！ Ｃｏｍ ｅ ｏｎ． Ｌｅｔ ｅ ｏｎ． Ｌｅｔ ＇ｓ ｇｏ． ＇ｓ ｇｏ．
沿著疏散路線前進 沿著疏散路線前進 Ｆｏｌｌｏｗ ｔｈｅ ｅｖ Ｆｏｌｌｏｗ ｔｈｅ ｅｖ ａｃｕａｔｉｏｎ ａｃｕａｔｉｏｎ ｒｏｕｔｅ． ｒｏｕｔｅ．
再走幾個街口就到朗 再走幾個街口就到朗 伯德大街了 伯德大街了 Ｊｕｓｔ ａ ｆｅｗ ｍｏ Ｊｕｓｔ ａ ｆｅｗ ｍｏ ｒｅ ｂｌｏｃｋｓ ｔｏ ｒｅ ｂｌｏｃｋｓ ｔｏ Ｌｏｍｂａｒｄ Ａ Ｌｏｍｂａｒｄ Ａ ｖｅｎｕｅ， ｖｅｎｕｅ，
那裏直通科伊特塔 那裏直通科伊特塔 ｗｈｉｃｈ ｌｅａｄｓ ｔ ｗｈｉｃｈ ｌｅａｄｓ ｔ ｏ Ｃｏｉｔ Ｔｏｗｅｒ． ｏ Ｃｏｉｔ Ｔｏｗｅｒ．
我想冒昧地問一句 我想冒昧地問一句 Ｄｏ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｉ Ｄｏ ｙｏｕ ｍｉｎｄ ｉ ｆ Ｉ ａｓｋ ｆ Ｉ ａｓｋ
為什麼你戴著兩條一 為什麼你戴著兩條一 模一樣的項鏈 模一樣的項鏈 ｗｈｙ ｙｏｕ ｗｅａｒ ｗｈｙ ｙｏｕ ｗｅａｒ ｔｗｏ ｏｆ ｔｈｅ ｓａ ｔｗｏ ｏｆ ｔｈｅ ｓａ ｍｅ ｎｅｃｋｌａｃｅｓ？ ｍｅ ｎｅｃｋｌａｃｅｓ？
其中一條是我妹妹的 其中一條是我妹妹的 Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｕ Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ｕ ｓｅｄ ｔｏ ｂｅ ｍｙ ｓｅｄ ｔｏ ｂｅ ｍｙ ｓｉｓｔｅｒ＇ｓ． ｓｉｓｔｅｒ＇ｓ．
自從她去世後我就開始戴了 自從她去世後我就開始戴了 Ｉ， ｕｈ－－ Ｉ ｓｔａ Ｉ， ｕｈ－－ Ｉ ｓｔａ ｒｔｅｄ ｗｅａｒｉｎｇ ｒｔｅｄ ｗｅａｒｉｎｇ ｉｔ ａｆｔｅｒ ｉｔ ａｆｔｅｒ ｓｈｅ ｄｉｅｄ． ｓｈｅ ｄｉｅｄ．
這是前年聖誕節 這是前年聖誕節 Ｗｅ ｈａｄ ｇｉｖｅｎ Ｗｅ ｈａｄ ｇｉｖｅｎ ｔｈｅｍ ｔｏ ｅ ｔｈｅｍ ｔｏ ｅ ａｃｈ ｏｔｈｅｒ ａｃｈ ｏｔｈｅｒ
我們互送對方的禮物 我們互送對方的禮物 ｆｏｒ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ ｆｏｒ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ ｔｈｅ ｙｅａｒ ｔｈｅ ｙｅａｒ ｂｅｆｏｒｅ． ｂｅｆｏｒｅ．
對不起 我不是故意．．． 對不起 我不是故意．．． Ｉ＇ｍ－Ｉ＇ｍ ｓｏ ｓｏ Ｉ＇ｍ－Ｉ＇ｍ ｓｏ ｓｏ ｒｒｙ． Ｉ－Ｉ ｄｉｄｎ ｒｒｙ． Ｉ－Ｉ ｄｉｄｎ ＇ｔ ｍｅａｎ．．． ＇ｔ ｍｅａｎ．．．
沒關係 我不想刻意迴避 沒關係 我不想刻意迴避 Ｎｏ． Ｉｔ＇ｓ ｏｋａｙ Ｎｏ． Ｉｔ＇ｓ ｏｋａｙ ． Ｉ＇ｍ．．． ｉ＇ｍ ． Ｉ＇ｍ．．． ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｈｉｄｉｎ ｎｏｔ ｈｉｄｉｎ ｇ ｔｈｅｍ． ｇ ｔｈｅｍ．
你們快看 你們快看 Ｈｅｙ． Ｃｈｅｃ Ｈｅｙ． Ｃｈｅｃ ｋ ｉｔ ｏｕｔ． ｋ ｉｔ ｏｕｔ．
你在幹什麼 你在幹什麼 Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ Ｗｈａｔ ａｒｅ ｙｏｕ ｄｏｉｎｇ？ ｄｏｉｎｇ？
他們應該會有補給箱 他們應該會有補給箱 Ｔｈｅｙ ｓｈｏｕｌｄ ｈ Ｔｈｅｙ ｓｈｏｕｌｄ ｈ ａｖｅ ａ ｓｕｐ ａｖｅ ａ ｓｕｐ ｐｌｙ ｂｏｘ． ｐｌｙ ｂｏｘ．
裏面的東西應該能派上用場 裏面的東西應該能派上用場 Ｉｔ＇ｌｌ ｈａｖｅ ｓｔ Ｉｔ＇ｌｌ ｈａｖｅ ｓｔ ｕｆｆ ｔｈａｔ ｗｅ ｃ ｕｆｆ ｔｈａｔ ｗｅ ｃ ａｎ ｕｓｅ． ａｎ ｕｓｅ．
是這個嗎 是這個嗎 Ｉｓ ｔｈｉｓ ｉｔ？ Ｉｓ ｔｈｉｓ ｉｔ？
沒錯 沒錯 Ｙｅｓ！ Ｙｅｓ！
我們看看 我們看看 Ｏｈ， ｏｋａｙ． Ｔｈｅ Ｏｈ， ｏｋａｙ． Ｔｈｅ ｒｅ ｗｅ ｇｏ． ｒｅ ｗｅ ｇｏ．
每座城市的現場救援人員 每座城市的現場救援人員 Ｅｖｅｒｙ ｃｉｔｙ ｈａ Ｅｖｅｒｙ ｃｉｔｙ ｈａ ｓ ａ ｔａｃｔｉｃａｌ ｓ ａ ｔａｃｔｉｃａｌ ｃｈａｎｎｅｌ ｃｈａｎｎｅｌ
都通過火災指揮專用頻道交流 都通過火災指揮專用頻道交流 ｔｈａｔ ｆｉｒｓｔ ｒｅ ｔｈａｔ ｆｉｒｓｔ ｒｅ ｓｐｏｎｄｅｒｓ ｕｓｅ ｓｐｏｎｄｅｒｓ ｕｓｅ ｔｏ ｃｏｍｍｕｎ ｔｏ ｃｏｍｍｕｎ ｉｃａｔｅ ｏｎ． ｉｃａｔｅ ｏｎ．
聽這個頻道就能知道 聽這個頻道就能知道 發生了什麼 發生了什麼 Ｗｅ ｃａｎ ｌｉｓｔｅｎ Ｗｅ ｃａｎ ｌｉｓｔｅｎ ｉｎ ａｎｄ ｗｅ ｃａ ｉｎ ａｎｄ ｗｅ ｃａ ｎ ｓｅｅ ｗｈａｔ＇ｓ ｎ ｓｅｅ ｗｈａｔ＇ｓ ｇｏｉｎｇ ｏｎ． ｇｏｉｎｇ ｏｎ．
拿著 裝好 拿著 裝好 Ｏｋａｙ． Ｈｅｒｅ． Ｔ Ｏｋａｙ． Ｈｅｒｅ． Ｔ ａｋｅ ｔｈｅｓｅ． ａｋｅ ｔｈｅｓｅ．
裝這個 裝這個 Ｔａｋｅ ｔｈｉｓ． Ｔａｋｅ ｔｈｉｓ．
－什麼是軍用口糧 －什麼是軍用口糧 －開袋即食的口糧 －開袋即食的口糧 － Ｗｈａｔ＇ｓ ａｎ Ｍ － Ｗｈａｔ＇ｓ ａｎ Ｍ ＲＥ？ － Ｍｅａｌｓ ｒ ＲＥ？ － Ｍｅａｌｓ ｒ ｅａｄｙ－ｔｏ－ｅａｔ． ｅａｄｙ－ｔｏ－ｅａｔ．
它們的保質期長達三年 它們的保質期長達三年 Ｔｈｅｓｅ ｔｈｉｎｇｓ Ｔｈｅｓｅ ｔｈｉｎｇｓ ｈａｖｅ ａ ｓｈｅｌｆ ｈａｖｅ ａ ｓｈｅｌｆ ｌｉｆｅ ｏｆ ｏｖｅｒ ｌｉｆｅ ｏｆ ｏｖｅｒ ｔｈｒｅｅ ｙｅａｒｓ． ｔｈｒｅｅ ｙｅａｒｓ．
－厲害 －但不太好吃 －厲害 －但不太好吃 － Ｗｏｗ． － Ｔｈｅｙ － Ｗｏｗ． － Ｔｈｅｙ ｄｏｎ＇ｔ ｔａｓｔｅ ｄｏｎ＇ｔ ｔａｓｔｅ ｓｏ ｇｏｏｄ． ｓｏ ｇｏｏｄ．
酷 酷 Ｃｏｏｌ． Ｃｏｏｌ．
佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！
看來你要去那個 看來你要去那個 Ｉ ｔｈｉｎｋ ｗｅ＇ｒｅ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｈａｖ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｈａｖ ｅ ａ ｐｒｏｂｌｅｍ ｅ ａ ｐｒｏｂｌｅｍ
水管一樣的建築的計 水管一樣的建築的計 劃要出大問題了 劃要出大問題了 ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｂｉｇ ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｂｉｇ ｎｏｚｚｌｅ ｔｈｉｎｇ ｎｏｚｚｌｅ ｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｔａｌ ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｔａｌ ｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ． ｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ．
什麼 你在說什麼 什麼 你在說什麼 Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ ｄｏ Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｍｅａｎ？ ｙｏｕ ｍｅａｎ？
我的天 我的天 Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ．
我們必須啟動備用計劃了 我們必須啟動備用計劃了 Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｏ Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ｐｌａｎ Ｂ． ｔｏ ｐｌａｎ Ｂ．
我們好像沒有備用計劃 我們好像沒有備用計劃 Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ ｔｈｉｎ Ｉ ｄｉｄｎ＇ｔ ｔｈｉｎ ｋ ｗｅ ｈａｄ ｏｎｅ． ｋ ｗｅ ｈａｄ ｏｎｅ．
現在有了 現在有了 Ｗｅ ｄｏ ｎｏｗ． Ｗｅ ｄｏ ｎｏｗ．
我們必須再找一個高地 我們必須再找一個高地 Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｇｅ Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｇｅ ｔ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｔ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｈｉｇｈｅｓｔ ｈｉｇｈｅｓｔ ｇｒｏｕｎｄ ｇｒｏｕｎｄ
這樣才能向我爸的直升飛機 這樣才能向我爸的直升飛機 ｓｏ ｔｈａｔ ｗｅ ｃａ ｓｏ ｔｈａｔ ｗｅ ｃａ ｎ ｓｉｇｎａｌ ｎ ｓｉｇｎａｌ ｍｙ ｄａｄ ｍｙ ｄａｄ
－發送信號 －那 －發送信號 －那 就是諾布山 就是諾布山 － ．．．ｉｎ ｔｈｅ ｈ － ．．．ｉｎ ｔｈｅ ｈ ｅｌｉｃｏｐｔｅｒ． － ｅｌｉｃｏｐｔｅｒ． － Ｔｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ Ｔｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ Ｎｏｂ Ｈｉｌｌ． Ｎｏｂ Ｈｉｌｌ．
它是市裏最高的地方 它是市裏最高的地方 Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｈｉｇｈ Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｈｉｇｈ ｅｓｔ ｐｏｉｎｔ ｉｎ ｅｓｔ ｐｏｉｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｃｉｔｙ． ｔｈｅ ｃｉｔｙ．
它在另一個方向 它在另一個方向 Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｏｔｈｅ Ｉｔ＇ｓ ｔｈｅ ｏｔｈｅ ｒ ｗａｙ． ｒ ｗａｙ．
快走吧 快走吧 Ｏｋａｙ． Ｃｏｍ Ｏｋａｙ． Ｃｏｍ ｅ ｏｎ！ ｅ ｏｎ！
佈雷克 等一下 等一下 佈雷克 等一下 等一下 Ｂｌ－ｎｏ． Ｂｌａｋｅ， Ｂｌ－ｎｏ． Ｂｌａｋｅ， ｗａｉｔ！ Ｗａｉｔ！ ｗａｉｔ！ Ｗａｉｔ！ Ｊｕｓｔ－－ ｊｕ Ｊｕｓｔ－－ ｊｕ ｓｔ ｗａｉｔ． ｓｔ ｗａｉｔ．
請往這邊走 動起來 請往這邊走 動起來 Ｃｏｍｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇ Ｃｏｍｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇ ｈ． Ｍｏｖｅ， ｍｏｖｅ ｈ． Ｍｏｖｅ， ｍｏｖｅ ， ｍｏｖｅ． ， ｍｏｖｅ．
佈雷克 只有我們往那邊走 佈雷克 只有我們往那邊走 Ｂｌａｋｅ， ｗｅ＇ｄ ｂ Ｂｌａｋｅ， ｗｅ＇ｄ ｂ ｅ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｏｎ ｅ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｏｎ ｅｓ ｇｏｉｎｇ ｅｓ ｇｏｉｎｇ ｔｈａｔ ｗａｙ． ｔｈａｔ ｗａｙ．
我爸說到高的地方去 我爸說到高的地方去 Ｍｙ ｄａｄ ｓａｉｄ ｔ Ｍｙ ｄａｄ ｓａｉｄ ｔ ｏ ｇｅｔ ｔｏ ｈｉｇｈ ｏ ｇｅｔ ｔｏ ｈｉｇｈ ｅｒ ｇｒｏｕｎｄ， ｅｒ ｇｒｏｕｎｄ，
我們照他說的來做 我們照他說的來做 ｓｏ ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈａ ｓｏ ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈａ ｔ ｗｅ ｇｏｔｔ ｔ ｗｅ ｇｏｔｔ ａ ｄｏ． ａ ｄｏ．
可是萬一他來不了呢 可是萬一他來不了呢 Ｂｕｔ－－ ｗｈａｔ ｉｆ Ｂｕｔ－－ ｗｈａｔ ｉｆ ｈｅ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｍ ｈｅ ｄｏｅｓｎ＇ｔ ｍ ａｋｅ ｉｔ？ ａｋｅ ｉｔ？
我知道這有點不可思議 我知道這有點不可思議 Ｌｉｓｔｅｎ， Ｉ ｋｎｏ Ｌｉｓｔｅｎ， Ｉ ｋｎｏ ｗ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｓ ｗ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｓ ｏｕｎｄｓ ｃｒａｚｙ． ｏｕｎｄｓ ｃｒａｚｙ．
但你一定要相信我 但你一定要相信我 他會來的 他會來的 Ｂｕｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ Ｂｕｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｔｒｕｓｔ ｍｅ ｔ ｔｏ ｔｒｕｓｔ ｍｅ ｔ ｈａｔ ｈｅ ｗｉｌｌ． ｈａｔ ｈｅ ｗｉｌｌ．
我 我．．． 我 我．．． Ｉ－－ Ｉ ｃ－－ Ｉ－－ Ｉ ｃ－－
本 本 Ｂｅｎ． Ｂｅｎ．
你知道用按鍵式電話 你知道用按鍵式電話 Ｄｉｄ ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｄｉｄ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｐｕｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｐｕｓ ｈ－ｂｕｔｔｏｎ ｈ－ｂｕｔｔｏｎ ｐｈｏｎｅ ｐｈｏｎｅ
接地線來打電話嗎 接地線來打電話嗎 ｗｏｒｋｉｎｇ ｗｉｔｈ ｗｏｒｋｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌａｎｄｌｉｎｅ？ ｔｈｅ ｌａｎｄｌｉｎｅ？
還有找補給箱 還有找補給箱 Ｔｈｅ ｓｕｐｐｌ Ｔｈｅ ｓｕｐｐｌ ｙ ｂｏｘ？ ｙ ｂｏｘ？
還有火災指揮專用無線電頻道 還有火災指揮專用無線電頻道 Ｔａｃｔｉｃａｌ ｒａｄｉ Ｔａｃｔｉｃａｌ ｒａｄｉ ｏ ｃｈａｎｎｅｌｓ？ ｏ ｃｈａｎｎｅｌｓ？
我真覺得我們應該聽她的 我真覺得我們應該聽她的 Ｉ ｒｅａｌｌｙ ｔｈｉｎ Ｉ ｒｅａｌｌｙ ｔｈｉｎ ｋ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓ ｋ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｓ ｔｉｃｋ ｗｉｔｈ ｔｉｃｋ ｗｉｔｈ ｈｅｒ． ｈｅｒ．
好吧 我們這就去諾布山 好吧 我們這就去諾布山 Ｏｋａｙ． Ｌｏｏｋｓ ｌ Ｏｋａｙ． Ｌｏｏｋｓ ｌ ｉｋｅ ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｉ ｉｋｅ ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｉ ｎｇ ｔｏ Ｎｏｂ ｎｇ ｔｏ Ｎｏｂ Ｈｉｌｌ． Ｈｉｌｌ．
那我們走 那我們走 Ｏｋａｙ． Ｌｅｔ Ｏｋａｙ． Ｌｅｔ ＇ｓ ｇｏ． ＇ｓ ｇｏ．
應加州緊急事務管理署要求 應加州緊急事務管理署要求 Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｍｅｓｓａｇｅ ｉｓ ｔ ｍｅｓｓａｇｅ ｉｓ ｔ ｒａｎｓｍｉｔｔｅｄ ａｔ ｒａｎｓｍｉｔｔｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｒｅｑｕｅｓｔ ｔｈｅ ｒｅｑｕｅｓｔ
現廣播以下信息 現廣播以下信息 ｏｆ ｔｈｅ Ｃａｌｉｆｏ ｏｆ ｔｈｅ Ｃａｌｉｆｏ ｒｎｉａ Ｅｍｅｒｇｅｎｃ ｒｎｉａ Ｅｍｅｒｇｅｎｃ ｙ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ． ｙ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ．
強烈建議廣大市民即 強烈建議廣大市民即 刻開始疏散 刻開始疏散 Ｒｅｓｉｄｅｎｔｓ ａｒｅ Ｒｅｓｉｄｅｎｔｓ ａｒｅ ｅｎｃｏｕｒａｇｅｄ ｔ ｅｎｃｏｕｒａｇｅｄ ｔ ｏ ｅｖａｃｕａｔｅ ｉｍ ｏ ｅｖａｃｕａｔｅ ｉｍ ｍｅｄｉａｔｅｌｙ． ｍｅｄｉａｔｅｌｙ．
看來他們在疏散整個城市 看來他們在疏散整個城市 Ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｔｈ Ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｔｈ ｅ ｗｈｏｌｅ ｃｉｔｙ＇ ｅ ｗｈｏｌｅ ｃｉｔｙ＇ ｓ ｅｖａｃｕａｔｉｎｇ． ｓ ｅｖａｃｕａｔｉｎｇ．
飛機場也有麻煩了 飛機場也有麻煩了 Ａｎｄ ｗｅ ｇｏｔ ａ Ａｎｄ ｗｅ ｇｏｔ ａ ｐｒｏｂｌｅｍ ａｔ ｔｈ ｐｒｏｂｌｅｍ ａｔ ｔｈ ｅ ａｉｒｐｏｒｔ． ｅ ａｉｒｐｏｒｔ．
我們要在哪裏降落 我們要在哪裏降落 Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｗｅ Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｗｅ ｇｏｎｎａ ｌａｎｄ？ ｇｏｎｎａ ｌａｎｄ？
我們不能降落 我們不能降落 Ｗｅ ｃａｎ＇ｔ． Ｗｅ ｃａｎ＇ｔ．
至少不能在市裏降落 至少不能在市裏降落 Ａｔ ｌｅａｓｔ， ｎｏｔ Ａｔ ｌｅａｓｔ， ｎｏｔ ｉｎ ｔｈｅ ｃｉｔｙ． ｉｎ ｔｈｅ ｃｉｔｙ．
跟我來 跟我來 Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ． Ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ．
好吧 好吧 Ｕｈ．．． ｏｋａｙ． Ｕｈ．．． ｏｋａｙ．
你是在搞笑吧 你是在搞笑吧 Ｙｏｕ ｇｏｔｔａ ｂｅ Ｙｏｕ ｇｏｔｔａ ｂｅ ｋｉｄｄｉｎｇ ｍｅ． ｋｉｄｄｉｎｇ ｍｅ．
飛機找不到可以降落的地方 飛機找不到可以降落的地方 Ｅｍ， ｗｅ ｈａｖｅ ｎ Ｅｍ， ｗｅ ｈａｖｅ ｎ ｏ ｐｌａｃｅ ｔｏ ｓｅ ｏ ｐｌａｃｅ ｔｏ ｓｅ ｔ ｔｈｉｓ ｐｌ ｔ ｔｈｉｓ ｐｌ ａｎｅ ｄｏｗｎ ａｎｅ ｄｏｗｎ
而我們需要離科伊特 而我們需要離科伊特 塔越近越好 塔越近越好 ａｎｄ ｗｅ ｈａｖｅ ｔ ａｎｄ ｗｅ ｈａｖｅ ｔ ｏ ｇｅｔ ａｓ ｃｌｏｓ ｏ ｇｅｔ ａｓ ｃｌｏｓ ｅ ｔｏ Ｃｏｉｔ Ｔｏｗ ｅ ｔｏ Ｃｏｉｔ Ｔｏｗ ｅｒ ａｓ ｗｅ ｐｏｓｓ ｅｒ ａｓ ｗｅ ｐｏｓｓ ｉｂｌｙ ｃａｎ． ｉｂｌｙ ｃａｎ．
三分鐘後我們會飛過內河碼頭 三分鐘後我們會飛過內河碼頭 Ｉｎ ｔｈｒｅｅ ｍｉｎｕ Ｉｎ ｔｈｒｅｅ ｍｉｎｕ ｔｅｓ， ｗｅ＇ｒｅ ｇｏ ｔｅｓ， ｗｅ＇ｒｅ ｇｏ ｎｎａ ｂｅ ｏｖｅｒ ｔ ｎｎａ ｂｅ ｏｖｅｒ ｔ ｈｅ Ｅｍｂａｒｃ ｈｅ Ｅｍｂａｒｃ ａｄｅｒｏ． ａｄｅｒｏ．
然後呢 然後呢 Ａｎｄ？ Ａｎｄ？
然後我們會降落在Ａ 然後我們會降落在Ａ Ｔ＆Ｔ球場 Ｔ＆Ｔ球場 Ａｎｄ， ｗｅ＇ｒｅ ｇｏ Ａｎｄ， ｗｅ＇ｒｅ ｇｏ ｎｎａ ｄｒｏｐ ｉｎｔｏ ｎｎａ ｄｒｏｐ ｉｎｔｏ ＡＴ＆Ｔ Ｐａｒｋ． ＡＴ＆Ｔ Ｐａｒｋ．
可我不會跳傘 可我不會跳傘 Ｂｕｔ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋ Ｂｕｔ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｋ ｎｏｗ ｈｏｗ ｔｏ ｐａ ｎｏｗ ｈｏｗ ｔｏ ｐａ ｒａｃｈｕｔｅ． ｒａｃｈｕｔｅ．
沒關係 我們會雙人跳傘 沒關係 我們會雙人跳傘 Ｔｈａｔ＇ｓ ｏｋａｙ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｏｋａｙ． Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｔ Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｔ ａｎｄｅｍ－ｊｕｍｐ． ａｎｄｅｍ－ｊｕｍｐ．
我 我 我真覺 我 我 我真覺 得應該待在飛機上 得應該待在飛機上 Ｉ－Ｉ－Ｉ ｔｈｉｎｋ ｗ Ｉ－Ｉ－Ｉ ｔｈｉｎｋ ｗ ｅ ｓｈｏｕｌｄ ｊｕｓｔ ｅ ｓｈｏｕｌｄ ｊｕｓｔ ｓｔａｙ ｗｉｔｈ ｔｈ ｓｔａｙ ｗｉｔｈ ｔｈ ｅ ｐｌａｎｅ． ｅ ｐｌａｎｅ．
一旦燃料耗盡 飛 一旦燃料耗盡 飛 機就會急速墜落 機就會急速墜落 Ｔｈｅ ｐｌａｎｅ＇ｓ ｇ Ｔｈｅ ｐｌａｎｅ＇ｓ ｇ ｏｎｎａ ｎｏｓｅｄｉｖｅ ｏｎｎａ ｎｏｓｅｄｉｖｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｐ ｉｎ ｔｈｅ Ｐ ａｃｉｆｉｃ ａｃｉｆｉｃ
一頭扎進太平洋裏 一頭扎進太平洋裏 ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ ｉｔ ａｓ ｓｏｏｎ ａｓ ｉｔ ｒｕｎｓ ｏｕｔ ｒｕｎｓ ｏｕｔ ｏｆ ｇａｓ． ｏｆ ｇａｓ．
好吧 好吧 Ｏｋａｙ． Ｍｍ． Ｏｋａｙ． Ｍｍ．
相信我 相信我 Ｔｒｕｓｔ ｍｅ． Ｔｒｕｓｔ ｍｅ．
我的天 我的天 Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ！ Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ！
準備好了嗎 準備好了嗎 Ｙｏｕ ｒｅａｄｙ？ Ｙｏｕ ｒｅａｄｙ？
－我看起來像準備好 －我看起來像準備好 了嗎 －是 了嗎 －是 － Ｄｏ Ｉ ｓｏｕｎｄ － Ｄｏ Ｉ ｓｏｕｎｄ ｒｅａｄｙ？！ － ｒｅａｄｙ？！ － Ｙｅｐ！ Ｙｅｐ！
我們很久沒有上二壘了 我們很久沒有上二壘了 Ｉｔ＇ｓ ｂｅｅｎ ａ ｗ Ｉｔ＇ｓ ｂｅｅｎ ａ ｗ ｈｉｌｅ ｓｉｎｃｅ Ｉ ｈｉｌｅ ｓｉｎｃｅ Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ ｔｏ ｓｅ ｇｏｔ ｙｏｕ ｔｏ ｓｅ ｃｏｎｄ ｂａｓｅ． ｃｏｎｄ ｂａｓｅ．
勞倫斯＊海耶斯博士 勞倫斯＊海耶斯博士 的嚴重警告 的嚴重警告 Ｗｉｔｈ ａ ｇｒａｖｅ Ｗｉｔｈ ａ ｇｒａｖｅ ｗａｒｎｉｎｇ ｆｒｏｍ ｗａｒｎｉｎｇ ｆｒｏｍ Ｄｒ． Ｌａｗｒｅ Ｄｒ． Ｌａｗｒｅ ｎｃｅ Ｈａｙｅｓ ｎｃｅ Ｈａｙｅｓ
正通過各大頻道播出 正通過各大頻道播出 ｂｌａｎｋｅｔｉｎｇ ｔｈ ｂｌａｎｋｅｔｉｎｇ ｔｈ ｅ ａｉｒｗａｖｅｓ．．． ｅ ａｉｒｗａｖｅｓ．．．
舊金山已啟動疏散程序 舊金山已啟動疏散程序 Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ ｈａｓ ｂｅｇｕｎ ｅｖ ｈａｓ ｂｅｇｕｎ ｅｖ ａｃｕａｔｉｏｎ ｐｒｏｃ ａｃｕａｔｉｏｎ ｐｒｏｃ ｅｄｕｒｅｓ． ｅｄｕｒｅｓ．
美國海岸警衛隊請求 美國海岸警衛隊請求 有船隻的個人 有船隻的個人 Ｔｈｅ Ｃｏａｓｔ Ｇｕａ Ｔｈｅ Ｃｏａｓｔ Ｇｕａ ｒｄ ｉｓ ａｓｋｉｎｇ ｒｄ ｉｓ ａｓｋｉｎｇ ａｎｙｏｎｅ ｗｉｔｈ ａ ａｎｙｏｎｅ ｗｉｔｈ ａ ｃｃｅｓｓ ｔｏ ｃｃｅｓｓ ｔｏ ａ ｂｏａｔ ａ ｂｏａｔ
志願協助疏散．．． 志願協助疏散．．． ｔｏ ｐｌｅａｓｅ ｖｏｌ ｔｏ ｐｌｅａｓｅ ｖｏｌ ｕｎｔｅｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｕｎｔｅｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ －－ ｐｒｏｃｅｓｓ －－
．．．加州中央谷地 ．．．加州中央谷地 斷層線的地質運動 斷層線的地質運動 ．．．ｆａｕｌｔ ｌｉｎｅ ．．．ｆａｕｌｔ ｌｉｎｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｃｅｎｔｒ ｉｎ ｔｈｅ Ｃｅｎｔｒ ａｌ Ｖａｌｌｅｙ． ａｌ Ｖａｌｌｅｙ．
目前舊金山的斷層線尚未移動 目前舊金山的斷層線尚未移動 Ｔｈｅｉｒ ｅｎｄ ｏｆ Ｔｈｅｉｒ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｕｌｔ ｌｉｎ ｔｈｅ ｆａｕｌｔ ｌｉｎ ｅ ｈａｓ ｎｏｔ ｍｏｖ ｅ ｈａｓ ｎｏｔ ｍｏｖ ｅｄ ｙｅｔ． ｅｄ ｙｅｔ．
舊金山將再次出現地震 舊金山將再次出現地震 Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ ｉｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｉｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｇｅｔ ｈｉｔ ａ ｇｅｔ ｈｉｔ ａ ｇａｉｎ， ｇａｉｎ，
規模將比這次更大 規模將比這次更大 Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｗｉｌｌ Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｍｕｃｈ ｂｉ ｂｅ ａ ｍｕｃｈ ｂｉ ｇｇｅｒ ｍｏｎｓｔｅｒ． ｇｇｅｒ ｍｏｎｓｔｅｒ．
希望我對人們發出了 希望我對人們發出了 足夠的警告 足夠的警告 Ｉ ｈｏｐｅ ｗｅ＇ｖｅ Ｉ ｈｏｐｅ ｗｅ＇ｖｅ ｇｉｖｅｎ ｅｖｅｒｙｏｎ ｇｉｖｅｎ ｅｖｅｒｙｏｎ ｅ ｅｎｏｕｇｈ ｅ ｅｎｏｕｇｈ ｗａｒｎｉｎｇ． ｗａｒｎｉｎｇ．
要來了 是嗎 要來了 是嗎 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｉｔ， ｉ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｉｔ， ｉ ｓｎ＇ｔ ｉｔ？ ｓｎ＇ｔ ｉｔ？
我現在多麼希望我是錯的 我現在多麼希望我是錯的 Ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ， Ｉ Ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ， Ｉ ｗａｎｎａ ｂｅ ｗａｎｎａ ｂｅ ｓｏ ｗｒｏｎｇ． ｓｏ ｗｒｏｎｇ．
大家快找掩護 大家快找掩護 Ｅｖｅｒｙｏｎｅ， ｔａｋ Ｅｖｅｒｙｏｎｅ， ｔａｋ ｅ ｃｏｖｅｒ！ ｅ ｃｏｖｅｒ！
這裏的地震很快會結束 這裏的地震很快會結束 Ｔｈｉｓ ｗｉｌｌ ｂｅ Ｔｈｉｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｏｖｅｒ ｓｏｏｎ ｏｖｅｒ ｓｏｏｎ ｈｅｒｅ． ｈｅｒｅ．
為舊金山市民祈禱吧 為舊金山市民祈禱吧 Ｂｕｔ ｐｒａｙ ｆｏｒ Ｂｕｔ ｐｒａｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ Ｓａｎ Ｆｒａｎ Ｓａｎ Ｆｒａｎ ｃｉｓｃｏ． ｃｉｓｃｏ．
你知道＂諾布＂是一種俚語 你知道＂諾布＂是一種俚語 Ｄｉｄ ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｄｉｄ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ＂ｎｏｂ＂ ｉｓ ａ ｓｌ ＂ｎｏｂ＂ ｉｓ ａ ｓｌ ａｎｇ ｔｅｒｍ ａｎｇ ｔｅｒｍ
意思是＂有錢＂或＂富裕＂嗎 意思是＂有錢＂或＂富裕＂嗎 ｗｈｉｃｈ ｍｅａｎｓ ＂ ｗｈｉｃｈ ｍｅａｎｓ ＂ ｒｉｃｈ＂ ｏｒ ＂ｗｅａ ｒｉｃｈ＂ ｏｒ ＂ｗｅａ ｌｔｈｙ＂． ｌｔｈｙ＂．
它也是＂貴族＂一詞的簡寫 它也是＂貴族＂一詞的簡寫 Ｉｔ＇ｓ ａ ｓｈｏｒｔｅ Ｉｔ＇ｓ ａ ｓｈｏｒｔｅ ｎｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎ ｏ ｎｅｄ ｖｅｒｓｉｏｎ ｏ ｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄ ＂ｎ ｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄ ＂ｎ ｏｂｉｌｉｔｙ＂， ｏｂｉｌｉｔｙ＂，
因為以前的豪門望族 因為以前的豪門望族 在諾布山居住 在諾布山居住 ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈ ｅ ｆａｍｉｌｉｅｓ ｔｈ ｅ ｆａｍｉｌｉｅｓ ｔｈ ａｔ ｌｉｖｅ ｔ ａｔ ｌｉｖｅ ｔ ｈｅｒｅ． ｈｅｒｅ．
它被暗諷為＂勢利眼山＂ 它被暗諷為＂勢利眼山＂ Ｉｔ ｉｓ ａｌｓｏ ｄｅ Ｉｔ ｉｓ ａｌｓｏ ｄｅ ｒｉｓｉｖｅｌｙ ｋｎｏｗ ｒｉｓｉｖｅｌｙ ｋｎｏｗ ｎ ａｓ ＂ｓｎｏ ｎ ａｓ ＂ｓｎｏ ｂ ｈｉｌｌ＂． ｂ ｈｉｌｌ＂．
怎麼了 怎麼了 Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ？ Ｗｈａｔ ｉｓ ｉｔ？
那棟樓是丹尼爾建的 那棟樓是丹尼爾建的 Ｄａｎｉｅｌ ｂｕｉｌｔ Ｄａｎｉｅｌ ｂｕｉｌｔ ｔｈａｔ ｂｕｉｌ ｔｈａｔ ｂｕｉｌ ｄｉｎｇ． ｄｉｎｇ．
天啊 天啊 Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ． Ｏｈ， ｍｙ ｇｏｄ．
我靠 我靠 Ｏｈ， ｓｈｉｔ． Ｏｈ， ｓｈｉｔ．
快走 快走 快走 快走 Ｍｏｖｅ！ Ｍｏｖｅ！ Ｍｏｖｅ！ Ｍｏｖｅ！
快 奧利 快 奧利 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｏｌｌｉｅ！ Ｏｌｌｉｅ！
奧利 奧利 Ｏｌｌｉｅ！ Ｏｌｌｉｅ！
我想回家 我想回家 Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｇｏ ｈｏｍｅ ｎｏｗ！ ｈｏｍｅ ｎｏｗ！
你要堅強 你要堅強 Ｊｕｓｔ ｈｏｌｄ ｏｎ！ Ｊｕｓｔ ｈｏｌｄ ｏｎ！
沒事的 我發誓 沒事的 我發誓 Ｉｔ＇ｓ ｇｏｎｎａ ｂｅ Ｉｔ＇ｓ ｇｏｎｎａ ｂｅ ｏｋａｙ． Ｉ ｏｋａｙ． Ｉ ｐｒｏｍｉｓｅ！ ｐｒｏｍｉｓｅ！
那些人會沒命的 那些人會沒命的 Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ Ｔｈｅｙ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｇｅｔ ｋｉｌｌｅｄ ｏ ｇｅｔ ｋｉｌｌｅｄ ｏ ｕｔ ｔｈｅｒｅ． ｕｔ ｔｈｅｒｅ．
到球場邊上去 到球場邊上去 Ｅｍ， ｇｅｔ ｔｏ ｔｈ Ｅｍ， ｇｅｔ ｔｏ ｔｈ ｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ． ｓｔａｄｉｕｍ．
我馬上就來 馬上就來 我馬上就來 馬上就來 Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒｉｇｈｔ Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ． Ｉ＇ｌｌ ｔｈｅｒｅ． Ｉ＇ｌｌ ｂｅ ｒｉｇｈｔ ｂｅ ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ！ ｔｈｅｒｅ！
這裏不安全 到球場邊上去 這裏不安全 到球場邊上去 Ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ ｓａｆｅ Ｉｔ＇ｓ ｎｏｔ ｓａｆｅ ｈｅｒｅ． Ｇｅｔ ｔｏ ｈｅｒｅ． Ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ！ ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ！
馬上到球場邊上去 馬上到球場邊上去 Ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｓｉｄ Ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ｓｉｄ ｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｄ ｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｄ ｉｕｍ ｒｉｇｈｔ ｉｕｍ ｒｉｇｈｔ ｎｏｗ！ ｎｏｗ！
這棟樓要塌了 快跑 這棟樓要塌了 快跑 Ｔｈｉｓ ｂｕｉｌｄｉｎｇ Ｔｈｉｓ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ＇ｓ ｇｏｎｎａ ｃｏｌｌ ＇ｓ ｇｏｎｎａ ｃｏｌｌ ａｐｓｅ． Ｙｏｕ ｎｅｅ ａｐｓｅ． Ｙｏｕ ｎｅｅ ｄ ｔｏ ｍｏｖｅ！ ｄ ｔｏ ｍｏｖｅ！
快 快離開馬路 快 快離開馬路 Ｈｕｒｒｙ！ Ｙｏｕ ｇｏ Ｈｕｒｒｙ！ Ｙｏｕ ｇｏ ｔｔａ ｇｅｔ ｏｆｆ ｔ ｔｔａ ｇｅｔ ｏｆｆ ｔ ｈｅ ｓｔｒｅｅｔ！ ｈｅ ｓｔｒｅｅｔ！
到球場邊上去 快 到球場邊上去 快 Ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｉ Ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｉ ｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａ ｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａ ｄｉｕｍ！ Ｒｉｇ ｄｉｕｍ！ Ｒｉｇ ｈｔ ｎｏｗ！ ｈｔ ｎｏｗ！
到球場邊上去 球場邊 到球場邊上去 球場邊 Ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓ Ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓ ｔａｄｉｕｍ． Ｇｅｔ ｔ ｔａｄｉｕｍ． Ｇｅｔ ｔ ｏ ｔｈｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｏ ｔｈｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ！ ｔｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ！
快 跑起來 離開馬路 快 跑起來 離開馬路 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｃｏｍｅ Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｃｏｍｅ ｏｎ． ｏｎ． Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｏｆｆ ｔｈｅ Ｏｆｆ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ！ ｓｔｒｅｅｔ！
去球場 球場邊 去球場 球場邊 Ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔ Ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔ ａｄｉｕｍ． Ｓｉｄｅ ｏ ａｄｉｕｍ． Ｓｉｄｅ ｏ ｆ ｔｈｅ ｓｔａ ｆ ｔｈｅ ｓｔａ ｄｉｕｍ！ ｄｉｕｍ！
快離開馬路 快離開馬路 Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｇｅｔ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈ ｅ ｓｔｒｅｅｔ！ ｅ ｓｔｒｅｅｔ！
沒事了 有我在 沒事了 有我在 Ｉｔ＇ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈ Ｉｔ＇ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈ ｔ！ Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ． ｔ！ Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ．
有我在 起來 有我在 起來 Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ ． Ａｎｄ ｕｐ！ ． Ａｎｄ ｕｐ！
－這裏 雷 －抱著她 －這裏 雷 －抱著她 － Ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ， － Ｏｖｅｒ ｈｅｒｅ， Ｒａｙ！ － Ｔａ Ｒａｙ！ － Ｔａ ｋｅ ｈｅｒ． ｋｅ ｈｅｒ．
－快 抱著她 －好的 －快 抱著她 －好的 － Ｈｅｒｅ． Ｔａｋｅ － Ｈｅｒｅ． Ｔａｋｅ ｈｅｒ， ｅｍ． － Ｉ ｈｅｒ， ｅｍ． － Ｉ ｇｏｔ ｈｅｒ！ ｇｏｔ ｈｅｒ！
你會沒事的 會沒事的 你會沒事的 會沒事的 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ Ｙｏｕ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｂｅ ｏｋａｙ． Ｙｏｕ＇ ｂｅ ｏｋａｙ． Ｙｏｕ＇ ｒｅ ｇｏｎｎａ ｒｅ ｇｏｎｎａ ｂｅ ｏｋａｙ． ｂｅ ｏｋａｙ．
沒事的 沒事的 Ｉｔ＇ｓ ａｌｌ Ｉｔ＇ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． ｒｉｇｈｔ．
大家快趴下 大家快趴下 Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｄｏｗｎ！ ｄｏｗｎ！
大家還好嗎 有人受傷嗎 大家還好嗎 有人受傷嗎 Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｏｋａ Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｏｋａ ｙ？ Ａｎｙｂｏｄ ｙ？ Ａｎｙｂｏｄ ｙ ｈｕｒｔ？ ｙ ｈｕｒｔ？
沒有 沒有 Ｎｏ． Ｎｏ．
艾瑪 你沒事吧 艾瑪 你沒事吧 Ｅｍｍａ． Ｙｏｕ Ｅｍｍａ． Ｙｏｕ ｏｋａｙ？ ｏｋａｙ？
你怎麼知道我們這樣就會安全 你怎麼知道我們這樣就會安全 Ｈｏｗ＇ｄ ｙｏｕ ｋｎｏ Ｈｏｗ＇ｄ ｙｏｕ ｋｎｏ ｗ ｗｅ＇ｄ ｂｅ ｗ ｗｅ＇ｄ ｂｅ ｓａｆｅ？ ｓａｆｅ？
一定要靠著堅固的東西 一定要靠著堅固的東西 Ｊｕｓｔ ｇｅｔ ｕｐ ａ Ｊｕｓｔ ｇｅｔ ｕｐ ａ ｇａｉｎｓｔ ｓｏｍｅｔｈ ｇａｉｎｓｔ ｓｏｍｅｔｈ ｉｎｇ ｓｔｕｒｄｙ． ｉｎｇ ｓｔｕｒｄｙ．
保護好自己 保護好自己 Ｐｒｏｔｅｃｔ ｙ Ｐｒｏｔｅｃｔ ｙ ｏｕｒｓｅｌｆ． ｏｕｒｓｅｌｆ．
生命三角 生命三角 Ｔｒｉａｎｇｌｅ Ｔｒｉａｎｇｌｅ ｏｆ ｌｉｆｅ． ｏｆ ｌｉｆｅ．
走吧 走吧 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ． Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ．
她一定不會有事的 她一定不會有事的 Ｓｈｅ＇ｓ ｇｏｎｎａ ｂ Ｓｈｅ＇ｓ ｇｏｎｎａ ｂ ｅ ｏｋａｙ． ｅ ｏｋａｙ．
但我們要怎麼穿過那片災區 但我們要怎麼穿過那片災區 Ｂｕｔ ｈｏｗ ｄｏ ｗｅ Ｂｕｔ ｈｏｗ ｄｏ ｗｅ ｇｅｔ ｔｈｒｏ ｇｅｔ ｔｈｒｏ ｕｇｈ ｔｈａｔ？ ｕｇｈ ｔｈａｔ？
不從那走 我們繞道過去 不從那走 我們繞道過去 Ｗｅ ｄｏｎ＇ｔ． Ｗｅ Ｗｅ ｄｏｎ＇ｔ． Ｗｅ ｇｏ ａｒｏｕｎｄ ｉｔ． ｇｏ ａｒｏｕｎｄ ｉｔ．
好吧 好吧 Ｏｈ， ｏｋａｙ． Ｏｈ， ｏｋａｙ．
我們得把玻璃拔出來 我們得把玻璃拔出來 Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅ Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅ ｔ ｔｈａｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔ ｔｈａｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅｒｅ． ｔｈｅｒｅ．
如果你這樣走 會 如果你這樣走 會 造成更大的傷害 造成更大的傷害 Ｉｆ ｙｏｕ ｔｒｙ ｗａ Ｉｆ ｙｏｕ ｔｒｙ ｗａ ｌｋｉｎｇ ｗｉｔｈ ｉｔ ｌｋｉｎｇ ｗｉｔｈ ｉｔ ， ｉｔ ｃｏｕｌｄ ｃａ ， ｉｔ ｃｏｕｌｄ ｃａ ｕｓｅ ｍｏｒｅ ｕｓｅ ｍｏｒｅ ｄａｍａｇｅ． ｄａｍａｇｅ．
會很疼 你準備好了嗎 會很疼 你準備好了嗎 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｇｏｎｎａ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｇｏｎｎａ ｈｕｒｔ． Ａｒｅ ｙｏ ｈｕｒｔ． Ａｒｅ ｙｏ ｕ ｒｅａｄｙ？ ｕ ｒｅａｄｙ？
本 本 Ｂｅｎ！ Ｂｅｎ！
我沒事 我沒事 我沒事 我沒事 Ｉ＇ｍ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ Ｉ＇ｍ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ ． Ｉ＇ｍ ａｌｌ ． Ｉ＇ｍ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． ｒｉｇｈｔ．
你這條腿還能走路嗎 你這條腿還能走路嗎 Ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ Ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｐｕｔ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｐｕｔ ｓｏｍｅ ｗｅｉｇｈｔ ｓｏｍｅ ｗｅｉｇｈｔ ｏｎ ｉｔ？ ｏｎ ｉｔ？
我沒事 我沒事 Ｉ＇ｍ ａｌｌ ｒ Ｉ＇ｍ ａｌｌ ｒ ｉｇｈｔ． ｉｇｈｔ．
我們得繼續趕路 我們得爬 我們得繼續趕路 我們得爬 到那座山上去 到那座山上去 Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｋｅ Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｋｅ ｅｐ ｍｏｖｉｎｇ． Ｗｅ ｅｐ ｍｏｖｉｎｇ． Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ ｕｐ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ ｕｐ ｔｈａｔ ｈｉｌｌ． ｔｈａｔ ｈｉｌｌ．
好吧 來 好吧 來 Ｏｋａｙ． Ｈｅｒｅ． Ｏｋａｙ． Ｈｅｒｅ．
他們的震級有多高 他們的震級有多高 Ｈｏｗ ｂａｄ ｄｉｄ ｔ Ｈｏｗ ｂａｄ ｄｉｄ ｔ ｈｅｙ ｇｅｔ ｈｉｔ？ ｈｅｙ ｇｅｔ ｈｉｔ？
９．６ ９．６ ９．６． ９．６．
有記載以來最嚴重的地震 有記載以來最嚴重的地震 Ｌａｒｇｅｓｔ ｑｕａｋｅ Ｌａｒｇｅｓｔ ｑｕａｋｅ ｉｎ ｒｅｃｏｒｄｅｄ ｉｎ ｒｅｃｏｒｄｅｄ ｈｉｓｔｏｒｙ． ｈｉｓｔｏｒｙ．
不 不 Ｏｈ， ｎｏ． Ｏｈ， ｎｏ．
火勢已經燒了一段時間了 火勢已經燒了一段時間了 Ｃｏｉｔ＇ｓ ｂｅｅｎ ｂ Ｃｏｉｔ＇ｓ ｂｅｅｎ ｂ ｕｒｎｉｎｇ ａ ｕｒｎｉｎｇ ａ ｗｈｉｌｅ． ｗｈｉｌｅ．
她肯定去別處了 她肯定去別處了 Ｓｈｅ＇ｓ ｇｏｎｅ ｓｏ Ｓｈｅ＇ｓ ｇｏｎｅ ｓｏ ｍｅｐｌａｃｅ ｅｌｓｅ． ｍｅｐｌａｃｅ ｅｌｓｅ．
你在哪呢 寶貝 你在哪 你在哪呢 寶貝 你在哪 Ｎｏｗ， ｗｈｅｒｅ ａｒ Ｎｏｗ， ｗｈｅｒｅ ａｒ ｅ ｙｏｕ， ｂａｂｙ？ ｅ ｙｏｕ， ｂａｂｙ？ Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ Ｗｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｏｕ？ ｙｏｕ？
你的備選計劃是什麼 你的備選計劃是什麼 Ｗｈａｔ＇ｓ ｙｏｕｒ Ｐ Ｗｈａｔ＇ｓ ｙｏｕｒ Ｐ ｌａｎ Ｂ？ ｌａｎ Ｂ？
該死 該死 Ｏｈ， ｓｈｉｔ． Ｏｈ， ｓｈｉｔ．
怎麼了 怎麼了 Ｗｈａｔ＇ｓ ｈａ Ｗｈａｔ＇ｓ ｈａ ｐｐｅｎｉｎｇ？ ｐｐｅｎｉｎｇ？
我們得走了 我們得走了 Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｏ． Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｏ．
水面像那樣突降就說 水面像那樣突降就說 明海嘯要來了 明海嘯要來了 Ｗａｔｅｒ ｂｅｉｎｇ ｐ Ｗａｔｅｒ ｂｅｉｎｇ ｐ ｕｌｌｅｄ ｏｕｔ ｌｉｋ ｕｌｌｅｄ ｏｕｔ ｌｉｋ ｅ ｔｈａｔ＇ｓ ａ ｔｓ ｅ ｔｈａｔ＇ｓ ａ ｔｓ ｕｎａｍｉ． ｕｎａｍｉ．
我們必須馬上離開這個海灣 我們必須馬上離開這個海灣 Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ ｏｕｔｔａ ｔｈｅ ｂａｙ ｏｕｔｔａ ｔｈｅ ｂａｙ ， ｎｏｗ． ， ｎｏｗ．
等等 等等 等一下 等等 等等 等一下 Ｗａｉｔ． Ｗａｉｔ， ｗ Ｗａｉｔ． Ｗａｉｔ， ｗ ａｉｔ ａ ｓｅｃｏｎｄ， ａｉｔ ａ ｓｅｃｏｎｄ，
－讓我歇一會 － －讓我歇一會 － 讓你歇一會 讓你歇一會 － ｊｕｓｔ ｇｉｖｅ ｍ － ｊｕｓｔ ｇｉｖｅ ｍ ｅ ｏｎｅ ｓｅｃｏｎｄ． ｅ ｏｎｅ ｓｅｃｏｎｄ． － Ｇｉｖｅ ｙｏｕ ａ － Ｇｉｖｅ ｙｏｕ ａ ｓｅｃｏｎｄ． ｓｅｃｏｎｄ．
天啊 天啊 Ｇｏｄ！ Ｇｏｄ！
天氣部門已經發出對 天氣部門已經發出對 加州北部和中部的 加州北部和中部的 Ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｓ Ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｓ ｅｒｖｉｃｅ ｈａｓ ｉｓ ｅｒｖｉｃｅ ｈａｓ ｉｓ ｓｕｅｄ ａ ｔｓｕｎａｍ ｓｕｅｄ ａ ｔｓｕｎａｍ ｉ ｗａｒｎｉｎｇ ｉ ｗａｒｎｉｎｇ
沿海地區發出海嘯警報 沿海地區發出海嘯警報 ｆｏｒ ｃｏａｓｔａｌ ａ ｆｏｒ ｃｏａｓｔａｌ ａ ｒｅａｓ ｏｆ ｎｏｒｔｈ ｒｅａｓ ｏｆ ｎｏｒｔｈ ｅｒｎ ａｎｄ ｃｅｎｔｒ ｅｒｎ ａｎｄ ｃｅｎｔｒ ａｌ Ｃａｌｉｆｏ ａｌ Ｃａｌｉｆｏ ｒｎｉａ， ｒｎｉａ，
地區包括馬林縣 納帕縣 地區包括馬林縣 納帕縣 ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｔｈｅ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｃｏ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｃｏ ｕｎｔｉｅｓ： Ｍａｒｉｎ ｕｎｔｉｅｓ： Ｍａｒｉｎ ， Ｎａｐａ， ， Ｎａｐａ，
舊金山和蒙特利 舊金山和蒙特利 Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ ａｎｄ Ｍｏｎｔ ａｎｄ Ｍｏｎｔ ｅｒｅｙ． ｅｒｅｙ．
快走 我們得走了 快走 我們得走了 Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｇｕｙｓ Ｃｏｍｅ ｏｎ， ｇｕｙｓ ． Ｗｅ ｇｏｔｔ ． Ｗｅ ｇｏｔｔ ａ ｇｏ！ ａ ｇｏ！
我們得趕緊走 動作要快 我們得趕緊走 動作要快 Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｏ！ Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｏ！ Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｍｏｖｅ Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｍｏｖｅ ｆａｓｔ！ ｆａｓｔ！
我們得去丹尼爾的大樓 我們得去丹尼爾的大樓 Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ ｔｏ Ｄａｎｉｅｌ＇ｓ ｂ ｔｏ Ｄａｎｉｅｌ＇ｓ ｂ ｕｉｌｄｉｎｇ． ｕｉｌｄｉｎｇ．
雷 雷 Ｒａｙ． Ｒａｙ．
我看到了 我看到了 Ｉ ｓｅｅ ｉｔ！ Ｉ ｓｅｅ ｉｔ！
好吧 抓穩了 好吧 抓穩了 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｈｏ Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ， ｈｏ ｌｄ ｏｎ！ ｌｄ ｏｎ！
我們要在它到達頂峰前衝過去 我們要在它到達頂峰前衝過去 Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ ｏｖｅｒ ｉｔ ｂｅｆｏｒ ｏｖｅｒ ｉｔ ｂｅｆｏｒ ｅ ｉｔ ｃｒｅｓｔｓ！ ｅ ｉｔ ｃｒｅｓｔｓ！
加油啊 加油啊 加油啊 加油啊 Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！ Ｃｏｍｅ ｏｎ！
我們會挺過去的 我們會挺過去的 會挺過去的 會挺過去的 Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｍ Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｍ ａｋｅ ｉｔ． Ｗｅ＇ｒｅ ａｋｅ ｉｔ． Ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｍａ ｇｏｎｎａ ｍａ ｋｅ ｉｔ！ ｋｅ ｉｔ！
該死 該死 Ｏｈ， ｓｈｉｔ！ Ｏｈ， ｓｈｉｔ！
雷 雷 Ｒａｙ！ Ｒａｙ！
該死 該死 Ｓｈｉｔ． Ｓｈｉｔ．
那是什麼聲音 那是什麼聲音 Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈ Ｗｈａｔ＇ｓ ｔｈ ａｔ ｎｏｉｓｅ？ ａｔ ｎｏｉｓｅ？
我們還不夠高 我們還不夠高 Ｗｅ＇ｒｅ ｎｏｔ ｈｉｇ Ｗｅ＇ｒｅ ｎｏｔ ｈｉｇ ｈ ｅｎｏｕｇｈ． ｈ ｅｎｏｕｇｈ．
趴下 趴下 找掩護 趴下 趴下 找掩護 Ｇｅｔ－－ ｇｅｔ ｄｏｗ Ｇｅｔ－－ ｇｅｔ ｄｏｗ ｎ！ Ｇｅｔ ｄｏｗｎ！ ｎ！ Ｇｅｔ ｄｏｗｎ！ Ｔａｋｅ ｃｏｖｅｒ！ Ｔａｋｅ ｃｏｖｅｒ！
奧利 抓緊了 奧利 抓緊了 Ｈｏｌｄ ｏｎ ｔｉｇｈｔ Ｈｏｌｄ ｏｎ ｔｉｇｈｔ ， Ｏｌｌｉｅ！ ， Ｏｌｌｉｅ！
本 本 Ｂｅｎ！ Ｂｅｎ！
奧利 奧利 Ｏｌｌｉｅ． Ｏｌｌｉｅ．
水還在上漲 水還在上漲 Ｔｈｅ ｗａｔｅｒ＇ｓ ｓ Ｔｈｅ ｗａｔｅｒ＇ｓ ｓ ｔｉｌｌ ｒｉｓｉｎｇ． ｔｉｌｌ ｒｉｓｉｎｇ．
我們得再往高處爬 我們得再往高處爬 Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅ Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｇｅ ｔ ｈｉｇｈｅｒ． ｔ ｈｉｇｈｅｒ．
這邊 這邊 Ｔｈｉｓ ｗａｙ！ Ｔｈｉｓ ｗａｙ！
本 本 Ｂｅｎ． Ｂｅｎ．
奧利 來 抓著我 奧利 來 抓著我 Ｏｌｌｉｅ， ｃｏｍｅ． Ｏｌｌｉｅ， ｃｏｍｅ． Ｇｒａｂ ｏｎ． Ｇｒａｂ ｏｎ．
天啊 天啊 Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ． Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ．
雷 她會在哪 雷 她會在哪 Ｗｈｅｒｅ ｉｓ Ｗｈｅｒｅ ｉｓ ｓｈｅ， Ｒａｙ？ ｓｈｅ， Ｒａｙ？
她是個聰明的孩子 她是個聰明的孩子 Ｓｈｅ＇ｓ ａ ｓｍａｒｔ Ｓｈｅ＇ｓ ａ ｓｍａｒｔ ｇｉｒｌ． ｇｉｒｌ．
她肯定知道要去高處 她肯定知道要去高處 Ｓｈｅ＇ｄ ｋｎｏｗ ｔｏ Ｓｈｅ＇ｄ ｋｎｏｗ ｔｏ ｈｅａｄ ｆｏｒ ｏｎｅ ｈｅａｄ ｆｏｒ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｈｉｇ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｈｉｇ ｈ－ｒｉｓｅｓ． ｈ－ｒｉｓｅｓ．
我們只需要找到她 我們只需要找到她 Ｗｅ ｊｕｓｔ ｇｏｔｔａ Ｗｅ ｊｕｓｔ ｇｏｔｔａ ｆｉｎｄ ｈｅｒ． ｆｉｎｄ ｈｅｒ．
你沒事吧 你沒事吧 Ａｒｅ ｙｏｕ ａ Ａｒｅ ｙｏｕ ａ ｌｌ ｒｉｇｈｔ？ ｌｌ ｒｉｇｈｔ？
我們得處理一下你那條腿 我們得處理一下你那條腿 Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｔａ Ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｔａ ｋｅ ａ ｌｏｏｋ ａｔ ｋｅ ａ ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈａｔ ｌｅｇ． ｔｈａｔ ｌｅｇ．
好了 奧利 去找找看 好了 奧利 去找找看 Ｏｋａｙ． Ｏｌｌｉｅ， Ｏｋａｙ． Ｏｌｌｉｅ， ｓｅｅ ｉｆ ｔｈｅｒｅ＇ ｓｅｅ ｉｆ ｔｈｅｒｅ＇ ｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
有什麼可以當繃帶用的東西 有什麼可以當繃帶用的東西 ｔｈａｔ ｗｅ ｃａｎ ｕ ｔｈａｔ ｗｅ ｃａｎ ｕ ｓｅ ａｓ ａ ｂ ｓｅ ａｓ ａ ｂ ａｎｄａｇｅ． ａｎｄａｇｅ．
再看看能不能找到乾淨水 再看看能不能找到乾淨水 Ａｎｄ ｓｅｅ ｉｆ ｙｏ Ａｎｄ ｓｅｅ ｉｆ ｙｏ ｕ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｃｌ ｕ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｃｌ ｅａｎ ｗａｔｅｒ． ｅａｎ ｗａｔｅｒ．
好了 好了 Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ．
好吧 看看情況如何 好吧 看看情況如何 Ｏｋａｙ． Ｌｅｔ＇ｓ ｓ Ｏｋａｙ． Ｌｅｔ＇ｓ ｓ ｅｅ ｗｈａｔ ｗｅ＇ｒｅ ｅｅ ｗｈａｔ ｗｅ＇ｒｅ ｄｅａｌｉｎｇ ｗｉｔｈ ｄｅａｌｉｎｇ ｗｉｔｈ ｈｅｒｅ． ｈｅｒｅ．
怎麼了 怎麼了 Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ？
你真是太令人難以置信了 你真是太令人難以置信了 Ｙｏｕ＇ｒｅ ａｂｓｏｌｕ Ｙｏｕ＇ｒｅ ａｂｓｏｌｕ ｔｅｌｙ．．． ｕｎｂｅｌ ｔｅｌｙ．．． ｕｎｂｅｌ ｉｅｖａｂｌｅ． ｉｅｖａｂｌｅ．
媽媽肯定會很喜歡她 媽媽肯定會很喜歡她 Ｍｕｍ＇ｓ ｇｏｉｎｇ ｔ Ｍｕｍ＇ｓ ｇｏｉｎｇ ｔ ｏ ｌｏｖｅ ｈｅｒ． ｏ ｌｏｖｅ ｈｅｒ．
這裏面有幾條毛巾 這裏面有幾條毛巾 Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａ ｆ Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａ ｆ ｅｗ ｔｏｗｅｌｓ ｅｗ ｔｏｗｅｌｓ ｉｎ ｈｅｒｅ． ｉｎ ｈｅｒｅ．
太好了 太好了 Ｏｈ， ｇｒｅａｔ． Ｏｈ， ｇｒｅａｔ．
我去找點水 我去找點水 Ｉ＇ｌｌ ｌｏｏｋ ｆｏｒ Ｉ＇ｌｌ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｗａｔｅｒ． ｓｏｍｅ ｗａｔｅｒ．
跳啊 快 跳啊 快 Ｊｕｓｔ ｊｕｍｐ！ Ｃｏ Ｊｕｓｔ ｊｕｍｐ！ Ｃｏ ｍｅ ｏｎ！ ｍｅ ｏｎ！
我接住你了 我接住你了 Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ． Ｉ ｇｏｔ ｙｏｕ．
我看到一條船 船上有人 我看到一條船 船上有人 Ｈｅｙ！ Ｉ ｃａｎ ｓｅ Ｈｅｙ！ Ｉ ｃａｎ ｓｅ ｅ ｓｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ ｅ ｓｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ａ ｂｏａｔ！ ｉｎ ａ ｂｏａｔ！
不可能 不可能 不可能 不可能 Ｎｏ ｗａｙ． Ｎ Ｎｏ ｗａｙ． Ｎ ｏ ｗａｙ！ ｏ ｗａｙ！
是我的父母 是我的父母 Ｔｈｏｓｅ ａｒｅ ｍｙ Ｔｈｏｓｅ ａｒｅ ｍｙ ｐａｒｅｎｔｓ！ ｐａｒｅｎｔｓ！
媽 爸 媽 爸 Ｍｏｍ！ Ｄａｄ！ Ｍｏｍ！ Ｄａｄ！
媽 救命啊 媽 救命啊 Ｍｏｍ！ Ｈｅｌｐ！ Ｍｏｍ！ Ｈｅｌｐ！
爸 爸 Ｄａｄ！ Ｈｅｙ！ Ｄａｄ！ Ｈｅｙ！
爸 媽 爸 媽 Ｄａｄ！ Ｍｏｍ！ Ｄａｄ！ Ｍｏｍ！
媽 媽 Ｍｏｍ！ Ｍｏｍ！
他們聽不見 他們聽不見 Ｔｈｅｙ ｃａｎ＇ｔ ｈｅ Ｔｈｅｙ ｃａｎ＇ｔ ｈｅ ａｒ ｕｓ． ａｒ ｕｓ．
怎麼了 怎麼了 Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ？
艾瑪 如果我們不 艾瑪 如果我們不 能很快找到她 能很快找到她 Ｅｍ， ｉｆ ｗｅ ｄｏｎ Ｅｍ， ｉｆ ｗｅ ｄｏｎ ＇ｔ ｇｅｔ ｔｏ ｈｅｒ ＇ｔ ｇｅｔ ｔｏ ｈｅｒ ｓｏｏｎ， ｓｏｏｎ，
就得去加油了 就得去加油了 ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｎ ｗｅ＇ｒｅ ｇｏｎｎａ ｎ ｅｅｄ ｓｏｍｅ ｇａｓ． ｅｅｄ ｓｏｍｅ ｇａｓ．
我們最多還有一到一個半小時 我們最多還有一到一個半小時 Ｗｅ ｇｏｔ ｍａｙｂｅ Ｗｅ ｇｏｔ ｍａｙｂｅ ａｎ ｈｏｕｒ， ｈｏｕｒ ａｎ ｈｏｕｒ， ｈｏｕｒ ａｎｄ ａ ｈａｌｆ ｔ ａｎｄ ａ ｈａｌｆ ｔ ｏｐｓ ｂｅｆｏｒ ｏｐｓ ｂｅｆｏｒ ｅ ｗｅ－－ ｅ ｗｅ－－
雷 雷 Ｒａｙ． Ｒａｙ．
等 等會 等 等會 Ｈ－ｈｏｌｄ ｏｎ． Ｈ－ｈｏｌｄ ｏｎ．
天啊 天啊 是佈雷克 天啊 天啊 是佈雷克 Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ． Ｏ Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ． Ｏ ｈ， ｍｙ Ｇｏｄ， ｉｔ ｈ， ｍｙ Ｇｏｄ， ｉｔ ＇ｓ Ｂｌａｋｅ！ ＇ｓ Ｂｌａｋｅ！
－天啊 －艾瑪 －天啊 －艾瑪 － Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ － Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ！ － Ｅｍｍａ！ － Ｅｍｍａ！
我們找到她了 我們找到她了 Ｗｅ ｆｏｕｎｄ ｈｅｒ． Ｗｅ ｆｏｕｎｄ ｈｅｒ．
佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！
奧利 奧利 Ｏｌｌｉｅ！ Ｏｌｌｉｅ！
奧利 奧利 奧利 奧利 Ｏｌｌｉｅ！ Ｏｌｌｉｅ！ Ｏｌｌｉｅ！ Ｏｌｌｉｅ！
奧利 奧利 Ｏｌｌｉｅ！ Ｏｌｌｉｅ！
我抓住你了 我抓住你了 我抓住你了 我抓住你了 Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ｙｏｕ！ Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ｙｏｕ！ Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ Ｉ＇ｖｅ ｇｏｔ ｙｏｕ！ ｙｏｕ！
佈雷克呢 佈雷克呢 Ｗｈｅｒｅ＇ｓ Ｂ Ｗｈｅｒｅ＇ｓ Ｂ ｌａｋｅ？ ｌａｋｅ？
她還在那邊 她還在那邊 Ｓｈｅ＇ｓ ｂａｃ Ｓｈｅ＇ｓ ｂａｃ ｋ ｔｈｅｒｅ！ ｋ ｔｈｅｒｅ！
待在這別動 奧利 待在這別動 奧利 Ｓｔａｙ ｈｅｒｅ Ｓｔａｙ ｈｅｒｅ ， Ｏｌｌｉｅ． ， Ｏｌｌｉｅ．
佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！
佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａ－－ Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａ－－
不 不 不 不 不 不 Ｎｏ！ Ｎｏ！ Ｎｏ！ Ｎｏ！ Ｎｏ！ Ｎｏ！
這棟樓要塌了 我們得走了 這棟樓要塌了 我們得走了 Ｔｈｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ＇ Ｔｈｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ＇ ｓ ｓｉｎｋｉｎｇ！ Ｗｅ ｓ ｓｉｎｋｉｎｇ！ Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｈａｖｅ ｔｏ ｍｏｖｅ． ｍｏｖｅ．
我們得往上走 我們得往上走 Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｍｏ Ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｍｏ ｖｅ ｕｐ． ｖｅ ｕｐ．
快 奧利 快點 快 奧利 快點 Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｏｌｌｉ Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｏｌｌｉ ｅ， ｈｕｒｒｙ！ ｅ， ｈｕｒｒｙ！
不 不 不 不 天 不 不 不 不 天 啊 佈雷克 啊 佈雷克 Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ， ｎ Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ， ｎ ｏ． Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ ｏ． Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ ， Ｂｌａｋｅ！ ， Ｂｌａｋｅ！
艾瑪 你來開 艾瑪 你來開 Ｅｍ， ｔａｋｅ ｔｈｅ Ｅｍ， ｔａｋｅ ｔｈｅ ｗｈｅｅｌ． ｗｈｅｅｌ．
我看到入口了 我去救她 我看到入口了 我去救她 Ｉ ｓｅｅ ａ ｗａｙ ｉ Ｉ ｓｅｅ ａ ｗａｙ ｉ ｎ． Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｎ． Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ａｆｔｅｒ ｈｅｒ． ａｆｔｅｒ ｈｅｒ．
雷 雷 Ｒａｙ！ Ｒａｙ！
我會把她帶回來的 我會把她帶回來的 Ｉ＇ｍ ｂｒｉｎｇｉｎ＇ Ｉ＇ｍ ｂｒｉｎｇｉｎ＇ ｈｅｒ ｂａｃｋ． ｈｅｒ ｂａｃｋ．
我保證 我保證 Ｉ ｐｒｏｍｉｓｅ． Ｉ ｐｒｏｍｉｓｅ．
佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！
爸 爸 Ｄａｄ！ Ｄａｄ！
－別擔心 －門堵住了 －別擔心 －門堵住了 － Ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ － Ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ ． － Ｔｈｅ ｄｏｏｒ＇ ． － Ｔｈｅ ｄｏｏｒ＇ ｓ ｂｌｏｃｋｅｄ！ ｓ ｂｌｏｃｋｅｄ！
佈雷克 別擔心 佈雷克 別擔心 我會救你出來的 我會救你出來的 Ｂｌａｋｅ， ｄｏｎ＇ｔ Ｂｌａｋｅ， ｄｏｎ＇ｔ ｗｏｒｒｙ． Ｉ＇ｍ ｇｏ ｗｏｒｒｙ． Ｉ＇ｍ ｇｏ ｎｎａ ｇｅｔ ｙｏｕ ｏ ｎｎａ ｇｅｔ ｙｏｕ ｏ ｕｔｔａ ｈｅｒｅ． ｕｔｔａ ｈｅｒｅ．
知道嗎 我會救你的 知道嗎 我會救你的 Ｏｋａｙ？ Ｉ＇ｍ ｇｅｔ Ｏｋａｙ？ Ｉ＇ｍ ｇｅｔ ｔｉｎ＇ ｙｏｕ ｏｕｔ！ ｔｉｎ＇ ｙｏｕ ｏｕｔ！
爸 我好害怕 爸 我好害怕 Ｄａｄｄｙ， Ｉ＇ Ｄａｄｄｙ， Ｉ＇ ｍ ｓｃａｒｅｄ． ｍ ｓｃａｒｅｄ．
我沒氧氣了 我沒氧氣了 Ｉ＇ｍ ｒｕｎｎｉｎｇ ｏ Ｉ＇ｍ ｒｕｎｎｉｎｇ ｏ ｕｔ ｏｆ ａｉｒ！ ｕｔ ｏｆ ａｉｒ！
爸 我覺得我堅持不住了 爸 我覺得我堅持不住了 Ｄａｄｄｙ， Ｉ ｄｏｎ＇ Ｄａｄｄｙ， Ｉ ｄｏｎ＇ ｔ ｔｈｉｎｋ Ｉ ｃａｎ ｔ ｔｈｉｎｋ Ｉ ｃａｎ ｄｏ ｔｈｉｓ． ｄｏ ｔｈｉｓ．
佈雷克 你堅持住 佈雷克 你堅持住 堅持住 堅持住 Ｂｌａｋｅ， ｙｏｕ ｈｏ Ｂｌａｋｅ， ｙｏｕ ｈｏ ｌｄ ｏｎ， ｈｏ ｌｄ ｏｎ， ｈｏ ｌｄ ｏｎ！ ｌｄ ｏｎ！
去那邊 去那邊 Ｔｈｅｒｅ！ Ｔｈｅｒｅ！
本 我不想佈雷剋死 本 我不想佈雷剋死 Ｂｅｎ， Ｉ ｄｏｎ＇ｔ Ｂｅｎ， Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｗａｎｔ Ｂｌａｋ ｗａｎｔ Ｂｌａｋ ｅ ｔｏ ｄｉｅ． ｅ ｔｏ ｄｉｅ．
她不會死的 她不會死的 Ｓｈｅ＇ｓ ｎｏｔ ｇｏｉ Ｓｈｅ＇ｓ ｎｏｔ ｇｏｉ ｎｇ ｔｏ ｄｉｅ． ｎｇ ｔｏ ｄｉｅ．
我回去救她 好嗎 我回去救她 好嗎 Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｂａｃ Ｉ＇ｍ ｇｏｉｎｇ ｂａｃ ｋ ｆｏｒ ｈｅｒ ｋ ｆｏｒ ｈｅｒ ． Ｏｋａｙ？ ． Ｏｋａｙ？
但我需要你待在這 但我需要你待在這 Ｂｕｔ Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏ Ｂｕｔ Ｉ ｎｅｅｄ ｙｏ ｕ ｔｏ ｓｔａｙ ｕ ｔｏ ｓｔａｙ ｈｅｒｅ． ｈｅｒｅ．
好嗎 好嗎 Ｏｋａｙ？ Ｏｋａｙ？
好小子 好小子 Ｇｏｏｄ ｂｏｙ． Ｇｏｏｄ ｂｏｙ．
奧利 奧利 Ｏｌｌｉｅ！ Ｏｌｌｉｅ！
本 本 Ｂｅｎ！ Ｂｅｎ！
爬到我背上來 爬 爬到我背上來 爬 到我背上來 奧利 到我背上來 奧利 Ｏｎ ｍｙ ｂａｃｋ！ Ｏ Ｏｎ ｍｙ ｂａｃｋ！ Ｏ ｎ ｍｙ ｂａｃｋ ｎ ｍｙ ｂａｃｋ ， Ｏｌｌｉｅ！ ， Ｏｌｌｉｅ！
佈雷克會死的 佈雷克會死的 Ｂｌａｋｅ＇ｓ ｇｏｉｎｇ Ｂｌａｋｅ＇ｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｄｉｅ． ｔｏ ｄｉｅ．
對不對 對不對 Ｉｓｎ＇ｔ ｓｈｅ？ Ｉｓｎ＇ｔ ｓｈｅ？
爸 爸 Ｄａｄ． Ｄａｄ．
好了 好了 Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ． Ａｌｌ ｒｉｇｈｔ．
爸 爸 Ｄａｄ． Ｄａｄ．
我愛你 爸 我愛你 爸 Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏ Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏ ｕ， ｄａｄ． ｕ， ｄａｄ．
請 請你告訴 請 請你告訴 Ａｎｄ ｐｌｅａｓｅ， ｐ Ａｎｄ ｐｌｅａｓｅ， ｐ ｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ．．． ｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ．．．
請你告訴媽媽我也愛她 請你告訴媽媽我也愛她 Ｐｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ ｍ Ｐｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ ｍ ｏｍ ｔｈａｔ Ｉ ｌｏｖ ｏｍ ｔｈａｔ Ｉ ｌｏｖ ｅ ｈｅｒ， ｔｏｏ． ｅ ｈｅｒ， ｔｏｏ．
佈雷克 不許你放棄 佈雷克 不許你放棄 Ｂｌａｋｅ， ｄｏｎ＇ｔ Ｂｌａｋｅ， ｄｏｎ＇ｔ ｙｏｕ ｑｕｉｔ ｙｏｕ ｑｕｉｔ ｏｎ ｍｅ！ ｏｎ ｍｅ！
爸 對不起 爸爸 爸 對不起 爸爸 Ｄａｄｄｙ． Ｉ＇ｍ ｓｏ Ｄａｄｄｙ． Ｉ＇ｍ ｓｏ ｒｒｙ， ｄａｄ． ｒｒｙ， ｄａｄ．
佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！
不 不 Ｎｏ！ Ｎｏ！
佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！
佈雷克 佈雷克 佈雷克 佈雷克 Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！ Ｂｌａｋｅ！
讓開 奧利 讓 讓開 奧利 讓 開 讓開 開 讓開 Ｍｏｖｅ， Ｏｌｌｉｅ． Ｍｏｖｅ， Ｏｌｌｉｅ． Ｍｏｖｅ－ｍｏｖｅ． Ｍｏｖｅ－ｍｏｖｅ．
拜託 喘氣 佈雷克 拜託 喘氣 佈雷克 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｂｒｅａ Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｂｒｅａ ｔｈｅ， Ｂｌａｋｅ． ｔｈｅ， Ｂｌａｋｅ．
喘氣 親愛的 喘氣 親愛的 Ｂｒｅａｔｈｅ， Ｂｒｅａｔｈｅ， ｈｏｎｅｙ． ｈｏｎｅｙ．
我們得離開這 把窗戶砸開 我們得離開這 把窗戶砸開 Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ Ｗｅ ｇｏｔｔａ ｇｅｔ ｏｕｔｔａ ｈｅｒｅ． Ｂ ｏｕｔｔａ ｈｅｒｅ． Ｂ ｒｅａｋ ａ ｗｉ ｒｅａｋ ａ ｗｉ ｎｄｏｗ！ ｎｄｏｗ！
天啊 天啊 Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ． Ｏｈ， ｍｙ Ｇｏｄ．
讓開 別擋在那 讓開 別擋在那 Ｍｏｖｅ！ Ｇｅｔ ｏｕｔ Ｍｏｖｅ！ Ｇｅｔ ｏｕｔ ｔａ ｔｈｅ ｗａｙ！ ｔａ ｔｈｅ ｗａｙ！
小心 小心 Ｗａｔｃｈ ｏｕｔ！ Ｗａｔｃｈ ｏｕｔ！
上船 快 快 上船 快 快 Ｇｅｔ ｏｎ！ Ｌｅｔ＇ｓ Ｇｅｔ ｏｎ！ Ｌｅｔ＇ｓ ｇｏ！ Ｌｅｔ＇ ｇｏ！ Ｌｅｔ＇ ｓ ｇｏ！ ｓ ｇｏ！
去 去 奧利 快去 去 去 奧利 快去 Ｍｏｖｅ． Ｍｏｖｅ， Ｏ Ｍｏｖｅ． Ｍｏｖｅ， Ｏ ｌｌｉｅ， ｍｏｖｅ． ｌｌｉｅ， ｍｏｖｅ．
－快啊 雷 － －快啊 雷 － 接住她 艾瑪 接住她 艾瑪 － Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｒａ － Ｃｏｍｅ ｏｎ， Ｒａ ｙ． － Ｔａｋｅ ｈｅｒ ｙ． － Ｔａｋｅ ｈｅｒ ， Ｅｍｍａ． ， Ｅｍｍａ．
我接住了 沒事了 我接住了 沒事了 Ｉ ｇｏｔ ｈｅｒ． Ｉｔ Ｉ ｇｏｔ ｈｅｒ． Ｉｔ ＇ｓ ｏｋａｙ． ＇ｓ ｏｋａｙ．
好了 好了 Ｈｅｒｅ ｙｏｕ ｇｏ． Ｈｅｒｅ ｙｏｕ ｇｏ．
醒醒 親愛的 拜託 醒醒 親愛的 拜託 Ｗａｋｅ ｕｐ， ｈｏｎｅ Ｗａｋｅ ｕｐ， ｈｏｎｅ ｙ． Ｃｏｍｅ ｏｎ． ｙ． Ｃｏｍｅ ｏｎ．
我抱住她了 帶我 我抱住她了 帶我 們離開這 艾瑪 們離開這 艾瑪 Ｇｅｔ ｈｅｒ． Ｇｅｔ Ｇｅｔ ｈｅｒ． Ｇｅｔ ｕｓ ｏｕｔｔａ ｕｓ ｏｕｔｔａ ｈｅｒｅ， Ｅｍ！ ｈｅｒｅ， Ｅｍ！
－好的 －這棟樓要倒了 －好的 －這棟樓要倒了 － Ｏｋａｙ． － Ｔｈｅ － Ｏｋａｙ． － Ｔｈｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ＇ｓ ｃ ｂｕｉｌｄｉｎｇ＇ｓ ｃ ｏｍｉｎｇ ｄｏｗｎ． ｏｍｉｎｇ ｄｏｗｎ．
大家趴下 大家趴下 Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｄｏｗｎ！ ｄｏｗｎ！
好了 佈雷克 好了 佈雷克 Ｏｋａｙ， Ｂｌａｋｅ． Ｏｋａｙ， Ｂｌａｋｅ．
我和你爸爸 我們都在這 我和你爸爸 我們都在這 Ｏｋａｙ， ｄａｄ ａｎｄ Ｏｋａｙ， ｄａｄ ａｎｄ Ｉ， ｗｅ＇ｒｅ ｒｉｇ Ｉ， ｗｅ＇ｒｅ ｒｉｇ ｈｔ ｈｅｒｅ ｎｏｗ． ｈｔ ｈｅｒｅ ｎｏｗ．
我們都在 我們都在 Ｗｅ＇ｒｅ ｒｉｇ Ｗｅ＇ｒｅ ｒｉｇ ｈｔ ｈｅｒｅ． ｈｔ ｈｅｒｅ．
呼吸 佈雷克 呼吸 呼吸 佈雷克 呼吸 Ｂｒｅａｔｈｅ， Ｂｌａｋ Ｂｒｅａｔｈｅ， Ｂｌａｋ ｅ． Ｂｒｅａｔｈｅ． ｅ． Ｂｒｅａｔｈｅ．
加油啊 加油啊 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｃｏｍｅ ｏｎ．
－別離開我 －呼 －別離開我 －呼 吸 拜託 吸 拜託 － Ｄｏｎ＇ｔ ｌｅａｖｅ － Ｄｏｎ＇ｔ ｌｅａｖｅ ｍｅ． － Ｂｒｅａｔｈ ｍｅ． － Ｂｒｅａｔｈ ｅ． Ｃｏｍｅ ｏｎ． ｅ． Ｃｏｍｅ ｏｎ．
我和爸爸都在你身邊 我和爸爸都在你身邊 知道嗎 知道嗎 Ｄａｄ ａｎｄ Ｉ ａｒｅ Ｄａｄ ａｎｄ Ｉ ａｒｅ ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ， ｒｉｇｈｔ ｈｅｒｅ， ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ？
雷 雷 Ｒａｙ．．． Ｒａｙ．．．
我的寶貝 我的寶貝 Ｍｙ ｂａｂｙ． Ｍｙ ｂａｂｙ．
我不要也失去你 我不要也失去你 Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｇｏｎｎａ Ｉ＇ｍ ｎｏｔ ｇｏｎｎａ ｌｏｓｅ ｙｏｕ ｌｏｓｅ ｙｏｕ ， ｔｏｏ． ， ｔｏｏ．
不 不 Ｎｏ． Ｎｏ．
加油啊 加油啊 Ｃｏｍｅ ｏｎ． Ｃｏｍｅ ｏｎ．
天啊 天啊 Ｏｈ． Ｏｈ， ｍ Ｏｈ． Ｏｈ， ｍ ｙ Ｇｏｄ． ｙ Ｇｏｄ．
好了 好了 好了 好了 Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ． Ｏｋａｙ．
媽媽 媽媽 Ｍｏｍ． Ｍｏｍ．
我在呢 我在呢 我在呢 我在呢 Ｉ＇ｍ ｒｉｇｈｔ ｈｅｒ Ｉ＇ｍ ｒｉｇｈｔ ｈｅｒ ｅ． Ｉ＇ｍ ｒｉ ｅ． Ｉ＇ｍ ｒｉ ｇｈｔ ｈｅｒｅ． ｇｈｔ ｈｅｒｅ．
沒事了 沒事了 沒事了 沒事了 沒事了 沒事了 Ｉｔ＇ｓ ｏｋａｙ． Ｉｔ Ｉｔ＇ｓ ｏｋａｙ． Ｉｔ ＇ｓ ｏｋａｙ． Ｉｔ＇ｓ ＇ｓ ｏｋａｙ． Ｉｔ＇ｓ ｏｋａｙ． ｏｋａｙ．
我們現在更清晰地 我們現在更清晰地 Ｗｅ ａｒｅ ｎｏｗ ｇｅ Ｗｅ ａｒｅ ｎｏｗ ｇｅ ｔｔｉｎｇ ａ ｂｅｔｔｅ ｔｔｉｎｇ ａ ｂｅｔｔｅ ｒ ｐｉｃｔｕｒｅ ｒ ｐｉｃｔｕｒｅ
瞭解到毀壞的程度 瞭解到毀壞的程度 ｏｆ ｔｈｅ ｓｃａｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｃａｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｖａｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｖａｓｔ ａｔｉｏｎ． ａｔｉｏｎ．
在很多地方都能看到 在很多地方都能看到 這樣的景象 這樣的景象 Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｗａｓ Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｗａｓ ｔｈｅ ｓｉｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅ ｓｉｇｈｔ ｉｎ ｍａｎｙ ｎｅｉｇｈｂｏｒ ｍａｎｙ ｎｅｉｇｈｂｏｒ ｈｏｏｄｓ： ｈｏｏｄｓ：
家人和朋友們相擁在一起 家人和朋友們相擁在一起 ｆａｍｉｌｉｅｓ ａｎｄ ｆａｍｉｌｉｅｓ ａｎｄ ｆｒｉｅｎｄｓ ｈｕｄｄｌ ｆｒｉｅｎｄｓ ｈｕｄｄｌ ｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ， ｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ，
驚魂未定卻感激生命還在 驚魂未定卻感激生命還在 ｓｈａｋｅｎ ｂｕｔ ｇｒ ｓｈａｋｅｎ ｂｕｔ ｇｒ ａｔｅｆｕｌ ｔｏ ｓｔｉ ａｔｅｆｕｌ ｔｏ ｓｔｉ ｌｌ ｂｅ ａｌｉｖｅ． ｌｌ ｂｅ ａｌｉｖｅ．
地震學家們將會密切關注 地震學家們將會密切關注 Ｓｅｉｓｍｏｌｏｇｉｓｔｓ Ｓｅｉｓｍｏｌｏｇｉｓｔｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｋｅｅｐ ｗｉｌｌ ｂｅ ｋｅｅｐ ｉｎｇ ａ ｃｌｏ ｉｎｇ ａ ｃｌｏ ｓｅ ｗａｔｃｈ ｓｅ ｗａｔｃｈ
全球的所有構造板塊 全球的所有構造板塊 ｏｎ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ｏｎ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ＇ｓ ｔｅｃｔ ｗｏｒｌｄ＇ｓ ｔｅｃｔ ｏｎｉｃ ｐｌａｔｅｓ ｏｎｉｃ ｐｌａｔｅｓ
因為聖安德烈亞斯地震 因為聖安德烈亞斯地震 ａｓ ｔｈｅ Ｓａｎ Ａｎ ａｓ ｔｈｅ Ｓａｎ Ａｎ ｄｒｅａｓ ｑｕａｋｅ ｄｒｅａｓ ｑｕａｋｅ
可能會對全球造成連鎖反應 可能會對全球造成連鎖反應 ｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｒｉ ｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｒｉ ｐｐｌｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔ ｐｐｌｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔ ｓ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｓ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｇｌｏｂｅ． ｔｈｅ ｇｌｏｂｅ．
在國內 隨著地震逐漸平息 在國內 隨著地震逐漸平息 Ｃｌｏｓｅｒ ｔｏ ｈｏｍ Ｃｌｏｓｅｒ ｔｏ ｈｏｍ ｅ， ｎｅｒｖｅｓ ａｒｅ ｅ， ｎｅｒｖｅｓ ａｒｅ ｆｉｎａｌｌｙ ｆｉｎａｌｌｙ ｃａｌｍｉｎｇ ｃａｌｍｉｎｇ
東岸的人們終於可以安心了 東岸的人們終於可以安心了 ｏｎ ｔｈｅ ｅａｓｔ ｃ ｏｎ ｔｈｅ ｅａｓｔ ｃ ｏａｓｔ ｗｈｅｒｅ ｔｈ ｏａｓｔ ｗｈｅｒｅ ｔｈ ｅ ｓｈａｋｉｎｇ ｅ ｓｈａｋｉｎｇ ｗａｓ．．． ｗａｓ．．．
你幹得很棒 你幹得很棒 Ｙｏｕ ｄｉｄ ｇｏｏｄ． Ｙｏｕ ｄｉｄ ｇｏｏｄ．
謝謝 謝謝 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
這是大家的努力 這是大家的努力 Ｗｅ ａｌｌ ｄｉｄ． Ｗｅ ａｌｌ ｄｉｄ．
舊金山官方向當地專 舊金山官方向當地專 家表示感謝 家表示感謝 Ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ｉ Ａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓ ｉ ｎ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓ ｎ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓ ｃｏ ａｒｅ ａｔ ｃｏ ａｒｅ ａｔ ｔｒｉｂｕｔｉｎｇ ｔｒｉｂｕｔｉｎｇ
正因為他向廣大群眾發出了大 正因為他向廣大群眾發出了大 型地震的警報 型地震的警報 ａ ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ａ ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｌｉｖ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｌｉｖ ｅｓ ｓａｖｅｄ ｔｈａｎ ｅｓ ｓａｖｅｄ ｔｈａｎ ｋｓ ｔｏ ｌｏｃａｌ ｅ ｋｓ ｔｏ ｌｏｃａｌ ｅ ｘｐｅｒｔｓ， ｘｐｅｒｔｓ，
大量的生命才得以倖免於難 大量的生命才得以倖免於難 ｗｈｏ ｗｅｒｅ ａｂｌｅ ｗｈｏ ｗｅｒｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｇｉｖｅ ａｍｐｌ ｔｏ ｇｉｖｅ ａｍｐｌ ｅ ｗａｒｎｉｎｇ ｏｆ ｅ ｗａｒｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｓｓｉ ｔｈｅ ｍａｓｓｉ ｖｅ ｑｕａｋｅ． ｖｅ ｑｕａｋｅ．
與此同時 灣區的 與此同時 灣區的 重建工作已經展開 重建工作已經展開 Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ， ｒｅ Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ， ｒｅ ｃｏｖｅｒｙ ｅｆｆｏｒｔ ｃｏｖｅｒｙ ｅｆｆｏｒｔ ｓ ｈａｖｅ ｂｅｇｕｎ ｓ ｈａｖｅ ｂｅｇｕｎ ｉｎ ｔｈｅ ｂａ ｉｎ ｔｈｅ ｂａ ｙ ａｒｅａ ｙ ａｒｅａ
聯邦應急管理局 國民警衛 聯邦應急管理局 國民警衛 隊以及聯合國救援隊 隊以及聯合國救援隊 ｗｈｅｒｅ ＦＥＭＡ， ｔ ｗｈｅｒｅ ＦＥＭＡ， ｔ ｈｅ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｇ ｈｅ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｇ ｕａｒｄ ａｎｄ Ｕ．Ｎ． ｕａｒｄ ａｎｄ Ｕ．Ｎ． Ｒｅｌｉｅｆ Ｔｅａｍｓ Ｒｅｌｉｅｆ Ｔｅａｍｓ
都加入了災後重建 都加入了災後重建 ｈａｖｅ ａｌｌ ｂｅｅｎ ｈａｖｅ ａｌｌ ｂｅｅｎ ｍｏｂｉｌｉｚｅｄ． ｍｏｂｉｌｉｚｅｄ．
還有成千上萬的志願者 還有成千上萬的志願者 Ａｉｄｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ａｉｄｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｔｈｏｕｓａｎｄｓ ｏｆ ｔｈｏｕｓａｎｄｓ ｏｆ ｖｏｌｕｎｔｅｅｒｓ ｖｏｌｕｎｔｅｅｒｓ
也在向加州匯聚 也在向加州匯聚 ｐｏｕｒｉｎｇ ｉｎｔｏ ｐｏｕｒｉｎｇ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｔａｔｅ． ｔｈｅ ｓｔａｔｅ．
奧利 本 奧利 本 Ｏｌｌｉｅ． Ｂｅｎ． Ｏｌｌｉｅ． Ｂｅｎ．
我 我在船上找到這個 我 我在船上找到這個 Ｉ， ｕｈ， Ｉ ｆｏｕｎ Ｉ， ｕｈ， Ｉ ｆｏｕｎ ｄ ｔｈｉｓ ｏｎ ｔｈｅ ｄ ｔｈｉｓ ｏｎ ｔｈｅ ｂｏａｔ． ｂｏａｔ．
謝謝 謝謝 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．
我想謝謝你們一直陪 我想謝謝你們一直陪 在佈雷克身邊 在佈雷克身邊 Ｈｅｙ， Ｉ ｗａｎｎａ Ｈｅｙ， Ｉ ｗａｎｎａ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｇｕｙ ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｇｕｙ ｓ ｆｏｒ ｂｅｉｎ＇ ｔ ｓ ｆｏｒ ｂｅｉｎ＇ ｔ ｈｅｒｅ ｆｏｒ ｈｅｒｅ ｆｏｒ Ｂｌａｋｅ． Ｂｌａｋｅ．
謝謝 謝謝 Ｙｅａｈ， ｔｈａ Ｙｅａｈ， ｔｈａ ｎｋ ｙｏｕ． ｎｋ ｙｏｕ．
不客氣 不客氣 Ｙｏｕ＇ｒｅ ｗｅ Ｙｏｕ＇ｒｅ ｗｅ ｌｃｏｍｅ． ｌｃｏｍｅ．
但其實更像是她陪在我們身邊 但其實更像是她陪在我們身邊 Ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ｍｏ Ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ｍｏ ｒｅ ｌｉｋｅ ｓｈｅ ｗ ｒｅ ｌｉｋｅ ｓｈｅ ｗ ａｓ ｔｈｅｒｅ ａｓ ｔｈｅｒｅ ｆｏｒ ｕｓ． ｆｏｒ ｕｓ．
我覺得 我覺得 Ｉ ｔｈｉｎｋ． Ｉ ｔｈｉｎｋ．
這太不可思議了 這太不可思議了 Ｔｈｉｓ ｉｓ ｉｎｃｒｅ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｉｎｃｒｅ ｄｉｂｌｅ． ｄｉｂｌｅ．
那接下來怎麼辦 那接下來怎麼辦 Ｓｏ．．． ｗｈａ Ｓｏ．．． ｗｈａ ｔ ｎｏｗ？ ｔ ｎｏｗ？
接下來我們重建 接下來我們重建 Ｎｏｗ ｗｅ ｒｅ Ｎｏｗ ｗｅ ｒｅ ｂｕｉｌｄ． ｂｕｉｌｄ．
所有的葉子都變成了棕色 所有的葉子都變成了棕色 Ａｌｌ ｔｈｅ ｌｅａｖｅ Ａｌｌ ｔｈｅ ｌｅａｖｅ ｓ ａｒｅ ｂｒｏｗｎ ｓ ａｒｅ ｂｒｏｗｎ
而天是灰色的 而天是灰色的 Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｋｙ ｉ Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｋｙ ｉ ｓ ｇｒａｙ ｓ ｇｒａｙ
我在冬日裏 我在冬日裏 Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｆｏｒ Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｆｏｒ ａ ｗａｌｋ ａ ｗａｌｋ
出去散步 出去散步 Ｏｎ ａ ｗｉｎｔ Ｏｎ ａ ｗｉｎｔ ｅｒ＇ｓ ｄａｙ ｅｒ＇ｓ ｄａｙ
如果我是在洛杉磯 如果我是在洛杉磯 Ｉ＇ｄ ｂｅ ｓａｆｅ ａ Ｉ＇ｄ ｂｅ ｓａｆｅ ａ ｎｄ ｗａｒｍ ｎｄ ｗａｒｍ
現在就會覺得溫暖 現在就會覺得溫暖 Ｉｆ Ｉ ｗａｓ Ｉｆ Ｉ ｗａｓ ｉｎ Ｌ．Ａ． ｉｎ Ｌ．Ａ．
在如此一個冬日裏 在如此一個冬日裏 做著加州夢 做著加州夢 Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｄｒ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｄｒ ｅａｍｉｎ＇， ｏｈ， ｏ ｅａｍｉｎ＇， ｏｈ， ｏ ｎ ｓｕｃｈ ａ ｗｉｎｔ ｎ ｓｕｃｈ ａ ｗｉｎｔ ｅｒ＇ｓ ｄａｙ ｅｒ＇ｓ ｄａｙ
所有的葉子都變成了棕色 所有的葉子都變成了棕色 Ａｌｌ ｔｈｅ ｌｅａｖｅ Ａｌｌ ｔｈｅ ｌｅａｖｅ ｓ ａｒｅ ｂｒｏｗｎ ｓ ａｒｅ ｂｒｏｗｎ
而天空是灰色的 而天空是灰色的 Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｋｙ ｉ Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｋｙ ｉ ｓ ｇｒａｙ ｓ ｇｒａｙ
我在冬日裏 我在冬日裏 Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｆｏｒ Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｆｏｒ ａ ｗａｌｋ ａ ｗａｌｋ
出去散步 出去散步 Ｏｎ ａ ｗｉｎｔ Ｏｎ ａ ｗｉｎｔ ｅｒ＇ｓ ｄａｙ ｅｒ＇ｓ ｄａｙ
要是我在洛杉磯 要是我在洛杉磯 Ｉ＇ｄ ｂｅ ｓａｆｅ ａ Ｉ＇ｄ ｂｅ ｓａｆｅ ａ ｎｄ ｗａｒｍ ｎｄ ｗａｒｍ
現在就會覺得溫暖 現在就會覺得溫暖 Ｉｆ Ｉ ｗａｓ Ｉｆ Ｉ ｗａｓ ｉｎ Ｌ．Ａ． ｉｎ Ｌ．Ａ．
在如此一個冬日 在如此一個冬日 做著加州夢 做著加州夢 Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｄｒ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｄｒ ｅａｍｉｎ＇ ｏｎ ｓｕｃ ｅａｍｉｎ＇ ｏｎ ｓｕｃ ｈ ａ ｗｉｎｔｅ ｈ ａ ｗｉｎｔｅ ｒ＇ｓ ｄａｙ ｒ＇ｓ ｄａｙ
我停下來走進一間教堂 我停下來走進一間教堂 Ｉ ｓｔｏｐｐｅｄ ｉｎｔ Ｉ ｓｔｏｐｐｅｄ ｉｎｔ ｏ ａ ｃｈｕｒｃｈ ｏ ａ ｃｈｕｒｃｈ
我走過走道 我走過走道 Ｉ ｐａｓｓｅｄ ａｌｏｎ Ｉ ｐａｓｓｅｄ ａｌｏｎ ｇ ｔｈｅ ｗａｙ ｇ ｔｈｅ ｗａｙ
我跪下來 我跪下來 Ｗｅｌｌ， Ｉ ｇｏｔ ｄ Ｗｅｌｌ， Ｉ ｇｏｔ ｄ ｏｗｎ ｏｎ ｍｙ ｏｗｎ ｏｎ ｍｙ ｋｎｅｅｓ ｋｎｅｅｓ
假裝祈禱 假裝祈禱 Ａｎｄ Ｉ ｐｒｅｔｅｎｄ Ａｎｄ Ｉ ｐｒｅｔｅｎｄ ｅｄ ｔｏ ｐｒａｙ ｅｄ ｔｏ ｐｒａｙ
牧師喜歡寒冷 牧師喜歡寒冷 Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｅ Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｐｒｅａｃｈｅｒ ｌｉｋｅ ｐｒｅａｃｈｅｒ ｌｉｋｅ ｓ ｔｈｅ ｃｏｌｄ ｓ ｔｈｅ ｃｏｌｄ
他知道我會留下 他知道我會留下 Ｈｅ ｋｎｏｗｓ Ｉ＇ｍ Ｈｅ ｋｎｏｗｓ Ｉ＇ｍ ｇｏｎｎａ ｓｔａｙ ｇｏｎｎａ ｓｔａｙ
在如此一個冬日 在如此一個冬日 做著加州夢 做著加州夢 Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｄｒ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｄｒ ｅａｍｉｎ＇， ｏｈ， ｏ ｅａｍｉｎ＇， ｏｈ， ｏ ｎ ｓｕｃｈ ａ ｗｉｎｔ ｎ ｓｕｃｈ ａ ｗｉｎｔ ｅｒ＇ｓ ｄａｙ ｅｒ＇ｓ ｄａｙ
我會覺得溫暖 我會覺得溫暖 Ｉ＇ｄ ｂｅ ｓａｆｅ ａ Ｉ＇ｄ ｂｅ ｓａｆｅ ａ ｎｄ ｗａｒｍ ｎｄ ｗａｒｍ
所有的葉子都變成了棕色 所有的葉子都變成了棕色 Ａｌｌ ｔｈｅ ｌｅａｖｅ Ａｌｌ ｔｈｅ ｌｅａｖｅ ｓ ａｒｅ ｂｒｏｗｎ ｓ ａｒｅ ｂｒｏｗｎ
天空是灰色的 天空是灰色的 Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｋｙ ｉ Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｋｙ ｉ ｓ ｇｒａｙ ｓ ｇｒａｙ
我散了個步 我散了個步 Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｆｏｒ Ｉ＇ｖｅ ｂｅｅｎ ｆｏｒ ａ ｗａｌｋ ａ ｗａｌｋ
在一個冬日裏 在一個冬日裏 Ｏｎ ａ ｗｉｎｔ Ｏｎ ａ ｗｉｎｔ ｅｒ＇ｓ ｄａｙ ｅｒ＇ｓ ｄａｙ
如果我沒去 如果我沒去 Ｉｆ Ｉ ｄｉｄｎ Ｉｆ Ｉ ｄｉｄｎ ＇ｔ ｇｏ ＇ｔ ｇｏ
我今天就可以離開 我今天就可以離開 Ｉ ｃｏｕｌｄ ｌｅａｖｅ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｌｅａｖｅ ｔｏｄａｙ ｔｏｄａｙ
加州夢 加州夢 Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｄｒ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｄｒ ｅａｍｉｎ＇ ｅａｍｉｎ＇
在如此一個冬日 在如此一個冬日 Ｏｎ ｓｕｃｈ ａ ｗｉｎ Ｏｎ ｓｕｃｈ ａ ｗｉｎ ｔｅｒ＇ｓ ｄａｙ ｔｅｒ＇ｓ ｄａｙ
在如此一個冬日 在如此一個冬日 Ｏｈ， ｏｎ ｓｕｃｈ ａ Ｏｈ， ｏｎ ｓｕｃｈ ａ ｗｉｎｔｅｒ＇ｓ ｄａｙ ｗｉｎｔｅｒ＇ｓ ｄａｙ
在如此一個冬日 在如此一個冬日 Ｏｎ ｓｕｃｈ ａ ｗｉｎ Ｏｎ ｓｕｃｈ ａ ｗｉｎ ｔｅｒ＇ｓ ｄａｙ ｔｅｒ＇ｓ ｄａｙ