- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - Spa -
Legenda - willy_br -
Revisão - willy_br -
Chul-woo?
Acorde. É hora de pegar as redes.
Precisa acordar.
Vamos lá.
Está frio lá fora.
Aqui está.
Está rasgada?
Por que está rindo?
Nada.
Me conta. O que é tão engraçado?
Eu acho...
que você fica bonito de manhã.
É mesmo?
Eu posso ser ainda mais charmoso.
O que está fazendo?
Venha aqui.
Você vai acordá-la!
Que menininha linda.
Quantos anos ela tem?
Agora tem sete.
Mesma idade da minha filha.
É mesmo?
Talvez seja difícil enxergar por causa da neblina.
Não se distancie muito.
Eu não vou.
Há uma forte corrente para o Sul.
Procure ficar longe dela.
Certo.
Camarada!
Só por curiosidade...
o que você faria se o seu barco fosse arrastado para o Sul?
Pularia na água?
Esse barco é tudo que tenho.
E então?
Iria para a Coreia do Sul?
Eu nunca iria para lá.
Estou aqui para o meu ganha-pão.
O que ele está fazendo?
Aqui é o posto 26.
Um barco de pesca está indo para o Sul.
Não sabemos se está fazendo isso de propósito.
- Socorro! - Camarada Nam Chul-woo!
Volte!
- O que há? - Ele está ali, comandante.
Está se afastando. Devemos resgatar o barco?
Droga!
É tarde demais...
Está indo para a fronteira. Mire nele.
Atire se ele ultrapassar a fronteira.
- O barco pode ter quebrado. - Atire!
Pescadores que vivem aqui precisam saber das regras.
- Tem certeza, comandante? - Sim.
Se atirarmos nele enquanto estiver no lado Sul,
pode haver uma guerra.
Eu atiro.
Se o motor tiver quebrado, ele não pode voltar, certo?
A família dele está aqui.
Merda!
Vamos até a casa dele.
Aqui é o posto 13, na escuta.
Há um barco à deriva a 50 metros.
Verifiquem.
Sim, senhor.
Não se mexa!
O que está fazendo aqui?
O meu motor quebrou!
É norte-coreano.
A REDE
Para onde estão me levando?
SEUL LHE DÁ BOAS-VINDAS
Estamos quase em Seul.
Por que fechou os olhos?
Não posso ver nada até voltar ao Norte.
Por quê?
Tem medo que a polícia possa interrogar você?
Meu lugar é no Norte!
Olhe ali.
O nosso prédio mais alto.
Exatos 100 andares.
É o quinto edifício mais alto do mundo.
Abra os seus olhos. Estamos no subterrâneo.
Eu não vi nada.
Nós sabemos. Vamos, abra os olhos.
Esvazie os bolsos, por favor.
Tome um banho.
É necessário? Acha que estou escondendo algo?
É o procedimento padrão.
Eu não sou espião!
Onde estão minhas roupas?
Nós jogamos tudo fora.
Por que jogaram fora minhas roupas?
Daremos roupas novas.
Seus pertences estão no seu quarto.
Você nem me perguntou!
Estou apenas seguindo ordens.
Desculpe. Use estas.
Traga as minhas roupas!
Vista, vamos.
Quem é você?
Sou o agente Jin-woo, responsável pela sua proteção.
Ficar de olho em mim, não me proteger.
Sinta-se livre em pensar assim, mas meu dever é protegê-lo.
Estarei esperando lá fora.
Esse é o cara?
Ele parece um espião.
Me mandem de volta pra casa.
Você precisa ser interrogado por entrar no país ilegalmente.
As redes ficaram presas no motor.
Não tem o direito de me interrogar.
Você pode até pensar isso.
Se eu entrasse na Coreia do Norte,
iriam me liberar tão facilmente assim?
Mas eu não sou espião.
Quem decidirá isso sou eu.
Qual é o seu nome?
Nam Chul-woo.
Idade?
Trinta e sete anos.
Endereço?
Distrito Hwanghae do Sul, Vila Bupo.
Escreva aqui tudo sobre a sua vida.
- Começando por seu nascimento. - Por que isso?
Faça o que estou dizendo.
O motor dele quebrou?
Sim.
As redes ficaram presas ao motor do barco.
Ele não parou.
Precisamos garantir que não está aqui como espião.
Do contrário, deixe-o ficar em nosso país.
Não podemos permitir que ele volte para a ditadura.
Pode entrar.
Caso queira olhar lá fora...
Não posso!
Deixe fechado.
- Não há ar aqui dentro. - Não quero! Feche a cortina!
O nosso líder, Kim Jong-un,
chorou durante o funeral de um mártir.
Disse que nunca será esquecido.
É bastante triste.
Conseguiu dormir bem?
Eu sei que estavam me observando.
O que gostaria de comer?
Não tenho dinheiro.
Não precisa pagar. É tudo de graça.
Escolha algo do cardápio. O que acha disto? Está bom?
Bom apetite.
Coma. Não se acanhe.
Eu vou perguntar de novo.
Por que o motor quebrou?
Eu já disse. As redes ficaram presas nele.
Escrevi na minha declaração.
Responda a minha pergunta.
Por favor, me deixe voltar. Eu não fiz nada de errado.
Você entrou na zona desmilitarizada.
O que procurava?
Que bobagem!
O motor fundiu.
Levará muito tempo para consertá-lo.
Isso não é estranho?
Por que fundiu o motor?
Porque tentei tirar as redes ligando o motor.
Para que demore mais para consertá-lo?
Outro espião conseguiu escapar usando a mesma tática.
Nestas condições, você é suspeito.
Me deixe em paz!
Gosta de esportes?
Parece estar em forma.
Como qualquer pessoa.
Serviu no exército?
Onde você serviu?
Forças Especiais?
Vamos, me conte.
Eu preciso fazer xixi.
Pode ir.
Deixe-me ajudá-lo.
Sou eu.
Parado!
Por que fizeram isso?
Não se mexa!
Desgraçado!
Você está ferrado!
Algeme ele agora...
Você é mesmo das Forças Especiais.
Confesse!
Fale!
Fui da 8ª divisão...
Foi o que pensei.
Eu fiz o meu serviço militar...
Você não parece um soldado normal, certo?
Posso derrubar cinco homens mesmo sem uma arma.
Está querendo se gabar?
Então me fale a localização
da sua base e o nome dos comandantes!
- É informação confidencial. - Filho da puta!
- Não está seguindo o protocolo! - Ele é um espião.
Meu trabalho é protegê-lo.
Talvez ele não seja um espião. Não o machuque!
Ele é da 8ª divisão. Forças Especiais.
Não entendeu ainda?
Não significa que ele é um espião!
Você está cometendo um erro, como no caso do ano passado.
Ele é igual a Lee Sang-taek. Nos encrencamos por causa dele.
Como pôde esquecer?
Interrogue-o, mas sem espancá-lo!
Ou então irei denunciá-lo.
Está bem...
Mas se ele for um espião...
- eu mato você. - Certo.
Pedirei demissão se ele for mesmo espião.
Está bem, veremos.
Vamos.
Deveria ter vergonha do que está fazendo.
Não preciso da sua opinião.
Então, agora...
escreva aqui todo o seu histórico.
Começando pelo seu nascimento.
Por que preciso escrever?
Você mentiu sobre o exército. Não confio em você.
Escreva tudo sobre a 8ª divisão. Eu quero nomes.
Escreva!
Saia.
Saia!
- Coloque esse remédio. - Não preciso.
- Vai infeccionar. - Estou pouco me lixando!
Não se preocupe. A dor será maior se infeccionar.
Obrigado.
Perderei meu emprego se estiver errado sobre você.
Eu juro que não sou espião.
Só me importo com minha família. Preciso cuidar deles.
Descanse um pouco. Amanhã será um dia difícil.
O que escreveu hoje está diferente de ontem.
Precisamos conversar.
Pode continuar amanhã.
O investigador aqui sou eu, não você.
Levante-se!
Traga-o.
O interrogatório continuará noite adentro.
Eu acabei aqui porque meu barco quebrou.
Por que me torturar assim?
Também estou cansado.
Só responda as minhas perguntas.
Sem mentiras.
Você mencionou Pyongyang hoje, mas não ontem.
O que está escondendo?
Ontem eu esqueci. Tudo que escrevi é verdade.
Lembrei disso hoje.
Sua memória muda todos os dias?
Humanos podem cometer esses tipos de erro.
Uma única frase pode provar que você é um espião.
Eu não sou um espião.
Tenho pena de você.
- Escreva de novo. - Estou escrevendo há 4 horas!
De novo, não!
Eu disse para escrever.
Caso contrário, não dormirá hoje.
Deixe-o dormir. Está sendo duro com ele.
Meu trabalho é questioná-lo.
Faça o seu trabalho.
A data da morte do seu pai está diferente.
Quando ele morreu?
Novembro ou dezembro?
Já chega!
Me deixe em paz, desgraçado!
Me chamavam de "punho de ferro" da 8ª divisão!
Consigo matar um homem com um único soco!
- Seu desgraçado! - Pare, Chul-woo!
Calma!
- Não, por favor! - Deixa eu ir!
Eu vou sair daqui!
Deixa eu ir embora!
- Deixa eu ir! - Peguem o comunista!
Deixa eu ir!
Eu quero ir pra casa!
Cala a boca!
Vamos!
Algeme-o!
Deixa eu ir embora...
Não se mexa.
Saiam!
Falei pra sair!
Não...
Você disse "punho de ferro"?
Agora sim estamos nos entendendo.
Então...
eles escolheram você para ser espião?
Você precisa de um espião?
Sim.
Vamos, confesse.
Você iria para a prisão por alguns anos
e treinaria outros para serem espiões.
Aqui, pode ganhar um bom dinheiro.
Por que insistir na ditadura?
Em vez disso, você prefere viver no inferno?
Quantos espiões você já inventou?
Não faça perguntas. Apenas me responda.
Sou eu quem decido.
Você não sairá se não me ouvir.
Você... é o demônio!
Eu vou vencer!
Está bem...
Vamos esperar pra ver.
O que você fez?
Não ouse se intrometer!
Seu desgraçado!
Ele é mesmo um espião?
Todos são em potencial. Ele deve ser também.
Potencial? Me diga a verdade.
Encontrou alguma prova?
Ainda não, senhor.
Você irá torturá-lo?
Esta é a solução final.
Primeiro deve encontrar a prova.
Ao menos que "forcemos" uma.
Não acho que ele seja um espião.
Soube que você foi bastante duro com ele.
Ele é só um guarda, o que sabe?
Está agindo assim por causa do caso Lee Sang-taek?
Está buscando vingança?
Mande-o para a equipe de investigação.
Não. Eu gostaria de continuar.
Pegar espiões me deixa feliz.
Pegue um de verdade, não crie um falso!
Você se esqueceu do último? As pessoas já estão no limite.
Exatamente.
Esses comunistas ignorantes...
Esqueça Nam Chul-woo.
Interrogue o norte-coreano que entrou pelo Vietnã.
O quê?
Não vou escrever de novo.
Eu não vou.
Como quiser.
Vá embora daqui.
Eu disse vá embora, desgraçado.
Espere e verá.
Verei o quê?
Eu terei a minha vingança.
Porque bati em você?
Como se vingará?
Irá ver o dia em que sairei deste lugar.
O quê?
Vamos.
Pode entrar agora.
Isso já acabou?
Ainda há mais um passo.
Meu barco está pronto?
Irá demorar três dias.
Por que tanto tempo assim? Minha família está em perigo!
Certo. Vou tentar ajudar.
Beba.
Você deve estar exausto.
Peço desculpas em nome de todos.
O nosso trabalho
é como procurar alguém na neblina.
Posso voltar ao meu país agora?
Você precisa mesmo ir?
Como assim?
Sabemos que as condições na Coreia do Norte são duras.
Você acabou parando aqui após seu barco ter quebrado.
Talvez deva enxergar isso
como uma chance oferecida por Deus.
Por favor, leia isto.
PROPOSTA DE CIDADANIA
Está sugerindo que eu deveria desertar?
São muitas as vantagens.
Você terá uma casa, um trabalho e um bom salário.
Então...
poderá trazer minha família para o Sul?
Você pode começar uma nova família por aqui.
- Se quiser se casar... - Veja.
Nem os animais abandonam seu rebanho.
Como os humanos podem ser tão insensíveis?
Ficamos envergonhados por ser forçado a viver sob ditadura.
O nosso intuito...
é salvar as pessoas desse regime.
Não é assim.
Você já esteve no meu país?
Você não viu nada.
Como pode saber se somos infelizes?
Porque fazem lavagem cerebral em todos vocês.
Não sabem como é a verdadeira liberdade.
Não fizeram lavagem cerebral em mim!
Eu não tinha nenhum problema antes de vir pra cá.
O que posso dizer...
Esta chance...
é única. Pense nisso.
Já chega.
Parem! Parem com este joguinho!
Eu vou voltar pro meu país!
Ele é teimoso.
Porém, não podemos devolvê-lo à ditadura.
Tem alguma outra ideia?
Não deveríamos deixá-lo ficar livre?
- Livre? - Sim.
Talvez assim ele pedisse a cidadania.
Verdade...
Sim.
Eu não posso.
Você não tem escolha.
Já foi decidido.
Não acha cruel demais?
Precisamos mesmo afastá-lo da sua família?
Conseguiria deixar sua família para trás?
Não estou pedindo autorização.
Eu apenas sigo ordens. Ouça o que digo.
Leve-o para fora,
como se fossem a algum lugar, e então largue-o sozinho.
Aja naturalmente. Entendido?
Eu cuido do resto.
Ele vai querer retornar ao seu país.
Se ele não mudar de ideia, então teremos falhado.
Apenas siga minhas ordens.
Entendeu?
Camarada, de onde você é?
Eu?
Província de Hwanghae.
Eu também vim do Norte. Meu nome é Lee Du-chun.
Meu pai também era do Norte.
O que você faz aqui?
Prazer conhecê-lo, mas não posso falar agora.
Você...
poderia me fazer um favor?
A minha filha mora em Seul, mas talvez eu não consiga vê-la.
Pode dar um recado a ela para mim?
Gostaria de fazer isso, mas eu vou voltar.
Não ficarei mais em Seul.
Então, você pode pedir aos outros camaradas.
Procure por Azaleia. No famoso restaurante de sopas,
perto da estação central.
Diga a ela que...
"Sete azaleias florescem em maio.
Dê três à andorinha.
Dê duas ao cervo.
Dê as duas últimas ao linguado."
Se terminaram, vamos indo.
Encontre Azaleia.
Já acabou agora?
Posso voltar ao meu país se meu barco está consertado?
Sim.
Mas precisamos ir a um lugar amanhã.
Eles vão me interrogar?
Não, não é interrogatório. Não se preocupe.
Sua ficha está limpa. Eles vão deixá-lo partir.
Gostaria de visitar Seul antes de deixar o país?
Sim, mas...
eu não posso.
Eu não devo.
Não devo ver nada, pois assim não saberei de nada.
Tenho medo do que escrevi.
O governo pode descobrir tudo
e estarei encrencado por ter falado da 8ª divisão.
Eu tenho medo.
Não olho para os lados por causa disso.
Nem pensar. Não posso!
Abram a porta! Peguem-no!
"Sete azaleias florescem em maio.
Dê três à andorinha.
Dê duas ao cervo.
Dê as duas últimas ao linguado."
Venha aqui!
Vamos!
Levem-no de volta!
- Não! - Ele vai se matar!
Pare!
Pare de fazer isso!
Pare!
Ele está morto.
Desgraçado...
O que houve? Ele se suicidou?
Ele era um espião.
Após descobrirmos o que ele fez na China, ele quis fugir.
Tem certeza?
Sim. Terei as provas da China.
Não quero mais problemas. Se apressem.
Sim, senhor.
Está frio lá fora. Pegue a minha touca.
Você ficou bem.
Me avise quando chegarmos à cidade.
Não tenha medo, abra os olhos. Ninguém saberá.
Mas eu saberei.
E aí minha família estará em perigo.
Eu guardo o segredo.
É sua última chance de ver a cidade.
Você quer me meter em confusão?
Não. Não direi a ninguém o que viu.
Mas se ver, eu vou lembrar.
Se for interrogado, vou acabar contando.
Esses agentes são assustadores.
A propósito, o homem que morreu...
ele era um espião?
A polícia chinesa provou que era um espião
ao mostrar evidências bastante fortes.
Eu ouvi falar
que na China as pessoas fazem tudo por dinheiro.
Como pode saber que não é mentira?
Podemos sair.
Estamos dentro ou fora?
Estamos na rua.
Então me ajude a entrar em algum lugar.
Certo. Tudo bem.
Estamos dentro?
Sim, é aqui.
Está tão cheio. Me leve para dentro.
- Espere só um pouco... - Não vá, camarada!
Você vai me deixar aqui?
Vamos.
Abra os olhos.
Eu serei preso se olhar ao meu redor.
Faça o que quiser, então.
Camarada Jin-woo! Espere, camarada Jin-woo!
Camarada Jin-woo!
Não vá embora!
Camarada Jin-woo!
Vocês viram?
Sim.
Ele é muito teimoso.
Precisamos parar. Ele não aguentará muito.
Não iremos parar. Continue.
O que estão fazendo é errado!
Não posso mais continuar.
A equipe ajudará ele. Espere um pouco.
Como? Ele nem abre os olhos!
Apenas observe.
Para onde está indo?
- Segure em mim, eu te ajudo. - Não preciso de ajuda!
Espere, espere...
Você viu um homem que usava gravata azul?
- Gravata? - Gravata, gravata...
Uma gravata?
Uma gravata azul...
- Não vejo ninguém. - Não tem ninguém?
Não o vejo.
Aonde ele foi?
Camarada Jin-woo! Pare de se esconder!
Apareça agora mesmo.
Sim, senhor.
Camarada Jin-woo!
- Me desculpe! - Camarada Jin-woo!
Um ladrão! Peguem-no!
Parece em estado de choque. Ele vai se acostumar.
Tomara que consiga.
Eu não vou desertar!
Já chega disso!
Já chega!
Vocês vão me deixar fugir?
Confiam nesta coisa?
Não fuja!
Perdemos ele!
- Ele nos enganou. - O quê?
Não entendeu?
Não. Ele não é espião.
Não seja estúpido e volte.
Ele vai aparecer!
O que houve?
Temos um problema, senhor.
Perdão.
Onde fica o famoso restaurante de sopas?
Logo depois da esquina.
Obrigado.
Pegue ela! Vamos!
Aonde você pensa que vai?
Achou que podia fugir?
Solte a moça.
Socorro! Me ajude!
Quem é você?
O que estão fazendo com a moça?
Vai se ferrar e não se meta.
- Mas que merda... - Vá cuidar da sua vida!
Vista isso.
Obrigada.
Pronto, senhor?
Por que ainda não voltou?
Vou esperar mais um pouco.
Ele não vai voltar.
Vamos, beba.
Saúde!
Vocês querem sopa?
Sim, por favor.
- Prontinho. - Muito obrigada.
A vida é dura assim...
num país livre?
Livre?
Isso é o que você pensa...
Eu não tenho... nenhum dinheiro.
Tenho que vender o meu corpo.
Eles dão casa e emprego para todos os desertores.
Ei...
Vamos nos casar.
Vou morar com você. Eu cozinho e limpo a casa!
Por favor, não.
Mal nos conhecemos. Você não me conhece.
Mas eu entendo você.
Você é um homem bom.
Eu estou...
cansada de viver desse jeito.
Quero morrer.
É melhor eu ir embora.
Está bem.
E eu vou voltar pra minha vida inútil.
Posso usar seu telefone?
Oi, mãe, sou eu!
Não se preocupe, eu estou bem.
Recebeu o dinheiro?
Eu vou mandar mais.
Deixe eu falar com Min-soo.
Acorde ela!
Quero escutar a voz dela.
Min-soo!
Desculpa por eu acordar você.
Você estava estudando?
Precisa ir à universidade agora!
Você consegue!
Se cuida, tá bom?
Obrigada. Eu trabalho na boate da esquina.
Pode deixar anotado?
Vamos.
Obrigada.
Venha até a boate se você quiser dormir comigo.
Eu vou fazer você ficar bem feliz.
Espere.
Onde é o famoso restaurante de sopas?
É ali na esquina.
A sopa deles é deliciosa.
Boa noite. Aqui é o famoso restaurante de sopas?
É sim.
Azaleia está?
Azaleia! Ele está procurando por você.
Obrigado.
Como você conhece o meu pai?
Nós nos encontramos e ele me pediu um favor.
Eu fiquei sabendo que ele veio para o país.
Devem estar interrogando ele a essa hora.
Aconteceu alguma coisa?
Não tenho certeza. Só vim entregar um recado.
Ele está morto?
Então ele está.
Certo. Qual é o recado?
Seu pai morreu. Você não está triste?
Eu estou triste.
No entanto, não significa que devo chorar por isso.
O que ele disse?
Eu não me lembro direito.
Sete azaleias florescem em maio.
Dê três à andorinha. Dê duas ao cervo.
Dê as duas últimas...
- Ao linguado? - Exatamente.
Esse... é o poema favorito dele?
Tome a sua sopa.
É melhor enquanto está quente.
Azaleia! Aonde você vai?
Obrigado por acreditar em mim.
Obrigado você por voltar.
Chefe.
Não está voltando?
Ele está aqui.
Do meu lado.
O que disse?
Mande um carro.
Camarada...
eu posso te perguntar uma coisa?
Sim.
Encontrei uma garota por acaso.
Ela era muito bonita.
Porém, ela vende o corpo para ganhar dinheiro.
Não há outro trabalho que ela possa fazer neste país?
Ouvi o telefonema dela. Ela é gentil e cuida da família.
Quando a luz é boa, a sombra cresce mais.
A liberdade não garante a felicidade.
Eu vi pessoas jogando fora comida boa.
Se não desperdiçassem...
tudo seria melhor. Me sinto envergonhado disso.
Por que se sente envergonhado?
Este país é muito fértil, e cheio de riquezas.
As pessoas vivem bem.
Todo mundo tem celular.
Eles comem o que quiserem.
Gostaria de ficar para ter essas coisas?
Não, eu não quero.
Minha família é mais importante que uma vida de luxo.
Claro.
Sei que você pensa em mim. Posso compensar sua gentileza.
Me desculpe.
Após perder você, achei que fosse um espião.
Eu estava cansado de ser seguido.
Por isso que eu fugi.
Meu avô nasceu na Coreia do Norte.
Ele sentiu falta da sua terra por toda a vida.
Assim como você, ele falava com sotaque.
Ele também era tão engraçado quanto você.
Espero que consiga voltar.
Não zombe de mim!
Eu o receberei na minha casa depois que a paz for alcançada.
Certo. Espero que sim.
O que você fez por três horas?
Isso é importante?
Eu voltei, não voltei?
Três horas é bastante tempo para realizar sua missão.
Não me encontrei com ninguém.
É mesmo? Então o que fez por três horas?
Conheci uma mulher muito bonita.
Uma mulher?
Deixe eu assumir o controle.
Me conte. O que você fez?
Eu não quero mais falar com você.
Nem eu, seu comunista de merda.
Sua boca fede como esgoto.
Cale essa boca.
O que você fez lá fora?
Ele se encontrou com o espião?
Parece que sim.
Não. Se fosse assim, ele não teria voltado.
Verdade.
Espiões não vêm até aqui só por uma mensagem.
Isso é algo estranho.
Quando estava indo para o restaurante,
viu bandidos baterem em uma mulher.
Você bateu neles para ajudá-la. Foi isso?
É isso mesmo.
Ela pediu sua ajuda, então você ficou com ela.
Foi só isso?
O que você fez no restaurante?
Você viu esta garota. Seu codinome é Azaleia.
Codinome?
- Ela é uma espiã? - O que você fez lá?
Eu apenas tomei uma tigela de sopa.
Sobre o que vocês falaram?
Isso não é da sua conta.
Me responda! Sobre o que vocês falaram?
- Dei uma mensagem pra ela. - De quem?
Do camarada que cometeu suicídio.
Ele era um espião? Qual foi a mensagem?
- Um poema... - Que poema?
Sete azaleias florescem em maio...
Dê três à andorinha.
Dê duas ao cervo. Dê as duas últimas ao linguado.
- Isso é um poema? - Não sei. Apenas memorizei.
O que você está fazendo? Não acabou de me interrogar?
O que você está fazendo? Pare já com isso!
Eu não sei...
Eu não sei de nada!
Eu juro!
Ele é um espião.
Minha investigação acabou!
Me deixe ir!
Não tenho certeza quanto a isso.
Continue o interrogatório.
Devo torturá-lo?
- Torturar? - Se for preciso, senhor.
Me deixe ir! Eu vou voltar pro meu país!
Ei.
Você pode ser demitido se ele for um espião. Continue.
Ele não sabia. Eles o usaram!
Que modos são esses!
De qual lado você estará em caso de guerra?
Escolha o seu lado!
Abra a porta!
- Chefe. - O que foi?
Ele trancou a porta e começou a bater nele.
Ele é suspeito.
Ele não é um espião! Eu tenho certeza.
Se ele prestar queixa...
também terá problemas, senhor.
Levante-se.
Sente aí.
Escreva o que eu disser.
Pode começar.
"Me encontrei com o espião Lee Du-chun...
e recebi ordens dele."
Não foi uma ordem...
Escreva!
"Encontrei Azaleia no famoso restaurante de sopas
e dei a mensagem a ela."
Eu não sou um espião...
Chega de enrolação.
Escreva tudo e assine.
Eu não sou culpado...
Escreva!
Se eu...
se eu assinar isso...
serei um espião?
Se escrever e assinar...
mando você pra casa.
Você vai mesmo me mandar de volta pro meu país?
Isso mesmo.
Escreva e assine.
Consertamos seu barco.
Você voltará para sua família.
Escreva.
"Me encontrei com o espião Lee Du-chun...
Olha só...
Já passou por muita coisa.
Não, não assine isso.
Pode vir.
Não é mais um homem livre,
por ameaçar nosso país e por ser um espião.
O que isso significa?
Você é um espião.
Não pode ir a lugar algum.
Mas...
prometeu me mandar pra casa.
Espere!
Espere aí!
Camarada Jin-woo, eu não sou um espião!
Eu sei Chul-woo! Não se preocupe, vou salvá-lo!
É mesmo? Levem-no!
Deixe ele ir!
Camarada Jin-woo!
Me solte!
Que droga está fazendo?
Como pode fazer de um homem inocente um espião?
Ele passou uma mensagem a outro espião.
Ele confessou isso.
Você o forçou!
Sabe muito bem que ele não é espião!
Ele é um espião em potencial.
Meu trabalho é pegar essas pessoas.
Conversa fiada.
Você se esqueceu do caso Cho Sun-cheol?
Ele acabou fugindo para a China com informações roubadas.
Não é a mesma coisa!
Você verá que meus instintos estão certos.
Sei que perdeu sua família na Guerra da Coreia.
Então por que você continua tentando se intrometer?
Isto é diferente.
Eu suplico. Deixe ele ir!
- Que droga é essa? - Deixe ele voltar ao seu país.
Vá embora!
Pelo que estou entendendo...
você insiste em transformá-lo à força em um espião.
Peguei ele como um cão raivoso. O que você quer dizer?
Você é o único aqui que age como um cão raivoso.
Não podemos taxá-lo de espião por uma simples mensagem.
Ou eu estou errado?
Perdemos muito por causa dessa mensagem.
Todos os espiões estão escondidos.
Isso não significa que precise torná-lo um espião.
Então, ele será libertado?
Claro que não.
Convença-o...
a aceitar a proposta de cidadania.
Dará um salário a ele para que continue a ser espião?
Pense primeiro no seu país e no seu futuro!
Não em vingar sua família!
Quem disse que isso é por vingança?
Imbecis...
Me escute com atenção.
A partir de agora...
você é um espião.
Você será processado e será punido de acordo.
O que estão fazendo é injusto.
O que eu fiz para merecer algo assim?
Eu sou inocente.
Porém...
existe uma saída.
Eu devo virar desertor?
Sim.
Então, devo trair minha pátria...
e esquecer pra sempre a minha família?
Você tem... até amanhã para decidir.
Eu não preciso pensar.
A resposta é simples.
O que quer dizer?
Eu só quero saber uma coisa.
Se eu não desertar...
não poderei voltar para a minha vida?
Eu tenho um último desejo.
Eu gostaria de falar com Jin-woo.
No meu país...
eu peguei muitos peixes no rio.
Agora a rede está em volta do meu próprio pescoço.
Não desista.
Quando o peixe é pego na rede, sua vida acaba.
Eu gostaria de agradecê-lo.
O que quer dizer?
Chul-woo.
Tenho um mau pressentimento.
- O que houve? - Chul-woo está dizendo adeus.
Ele está desejando morrer?
Ele faria qualquer coisa para proteger sua família.
As pessoas não morrem tão fácil. Fique de olho nele.
O que é isso?
- Vamos! - O que está fazendo?
- Onde está a chave? - Com o detetive.
Ele vai se matar!
O quê?
O que ele está fazendo? Abra a porta!
Socorro! Me ajudem!
Chul-woo!
Vamos salvá-lo! Chul-woo, pare!
Homens tolos.
Quando em perigo, só querem morder suas línguas e fugir.
Como pode dizer isso?
Você não é humano!
Seu pequeno desgraçado.
Você planejou isso, não foi?
- O que está havendo? - Peço desculpas.
Ele está bem agora.
Você o pressionou demais.
E se ele conseguisse?
Estamos cercados de jornalistas desde o último caso, não sabia?
Ele é um espião em potencial.
Já chega! Pare com isso!
Senhor, eles já sabem do dia que ele passou em Seul.
Eles pediram as filmagens.
Não. Se o Norte descobre, não o deixarão viver.
Então não deixe que ele volte.
Por que você é tão cruel?
O que está dizendo?
Tudo ficará pior se ele voltar.
Se esqueceu do nosso propósito?
Estamos tentando salvar mais e mais pessoas da ditadura.
Porém, devemos respeitar as escolhas delas.
Respeitar?
Todos sofreram lavagem cerebral. Por que devemos respeitá-los?
Mas...
eu também estou sofrendo. Não sabe disso?
Enquanto eu estiver nesta posição,
continuarei ajudando as pessoas.
Você também deveria ajudar.
Entregue a gravação.
Não entrego!
Rapaz mal-educado!
Não se atreva a aumentar a voz!
Saia agora!
VIAGEM A SEUL DO PESCADOR NORTE-COREANO
Eles estão transmitindo isso no Norte?
Você será interrogado se voltar para lá.
A Coreia do Norte está respondendo
com um novo vídeo.
Não...
Chul-woo sempre foi...
um marido bastante fiel.
Meu marido nunca deixaria o seu país...
Ele é sinceramente dedicado ao seu país e à sua família...
Ele não será enganado pelas manipulações capitalistas.
Ele nunca trairia o seu país...
ou a sua família.
Chul-woo, quando você voltar...
o governo promete que não vai acusá-lo.
A nossa filha...
O que aconteceu, Chul-woo?
Volte...
Sul está esperando por você...
Volte para a sua Terra da Revolução...
Por favor, volte.
Esta é uma mensagem para os oficiais sul-coreanos.
Nosso povo...
não pode ignorar essas lágrimas.
Libertem o nosso irmão pescador.
Parem de uma vez com seus jogos anticomunistas.
Nam Chul-woo foi arrastado até a fronteira com o Sul
porque o seu barco quebrou.
Não obstante a sua inocência, ele foi preso e torturado!
Procuram uma desculpa para a guerra.
Seus métodos capitalistas não funcionarão.
Nossa nação está destinada a crescer...
Meus parabéns.
Nós o enviaremos de volta à Coreia do Norte.
Não tenho...
como agradecê-lo por isso.
Ainda há muitas coisas...
que não conhecemos sobre você.
E daí?
A sua família é a única razão pela qual está voltando.
Não em nome da ditadura.
Não é verdade?
A Coreia do Norte está testando mísseis nucleares.
O futuro do seu país está em perigo.
Os resultados podem prejudicar todo o território coreano.
Desejamos que você nos ajude, quando voltar para o seu país.
Pense com cuidado. Há bases secretas onde mora.
Você está me pedindo para ser um espião?
Podemos dizer que...
precisamos da sua ajuda para a paz.
Você pode ser um herói.
Pare de falar agora mesmo.
Você recebeu muitos presentes de entidades coreanas.
Não preciso de nada disso.
Todos eles são para você. Pegue o que quiser.
Seria melhor se você levasse embora.
Você conseguiu dormir?
Eu vendi os presentes e consegui dólares.
Pode viver um bom tempo com esse dinheiro.
Apenas tente não ser pego.
Esconda isso bem.
Pegue.
Você pode dar pra sua filha.
Jin-woo.
Sai da frente!
Ouvi dizer que vai voltar pro inferno.
Tenho pena de você.
O quê?
- Vamos sair daqui. - Você me deve desculpas.
Você tem muita sorte.
Só está livre por falta de provas.
Você é um idiota com complexo de inferioridade.
A paz não é alcançada por causa de homens imbecis como você!
Pare de estragar tudo.
Seu desgraçado!
Vamos, bata em mim.
Pensa que ganhará assim?
Nem vale a pena te bater!
Dê o fora!
Acalme-se. Vamos embora.
Você está certo, vamos.
Ele nem mesmo é humano. Não vale a pena.
Espera aí!
Você não pode viver assim. Não entende?
Mas que filho da puta...
Esse cara com certeza é um espião!
Eu não vou permitir...
que ele complete sua missão!
MISSÃO ESPIÃ ERA FALSA - Explique isso.
Não divulgamos estas informações!
Os documentos chineses eram falsos!
Eu serei questionado por sua causa!
E o que eu poderia fazer?
O que eu deveria ter feito?
Enquanto protegermos nossos mares
E a Montanha Paektu
Deus abençoe nossa nação
A terra Das montanhas floridas
O Povo da Grande Coreia
Será sempre honesto
Nós sempre seremos honestos
Já chega!
Enquanto protegermos nossos mares
E a Montanha Paektu
Que Deus Abençoe nossa nação
Pare aqui.
República Popular Democrática da Coreia!
Vida longa!
Bem-vindo ao lar, camarada Nam Chul-woo.
República Popular Democrática da Coreia!
Vida longa!
Bem-vindo de volta à sua terra!
Me siga.
Nós o saudamos por seu retorno.
A minha família está em segurança?
Por quê?
Fez algo de errado na Coreia do Sul?
Claro que não.
Então, por que está com medo?
Sul,
o seu pai voltou.
Você está feliz?
Os soldados levaram seu marido para a delegacia.
Desça as escadas.
Ele está aqui, senhor.
- Espere lá fora. - Sim, senhor.
Inspecione-o.
Vire-se.
Ele está limpo, senhor.
Dê roupas para ele.
Responda as minhas perguntas com a verdade.
Sim, senhor.
- Você sabe nadar? - Sim, senhor.
- Quanto consegue nadar? - Uns três quilômetros.
Então por que não pulou do barco e retornou?
O barco é tudo que eu tenho. Demorei 10 anos para comprá-lo.
O seu barco é mais importante do que o seu país?
Não confia em seu país?
Eu confio, senhor!
Comece a escrever sobre tudo o que passou na Coreia do Sul.
Incluindo a comida que você comeu.
- Está hesitando? - Não, senhor.
Então escreva cada mínimo detalhe.
O que houve?
Nenhum progresso ainda.
Tente encontrar algum erro da Coreia do Sul. Ache algo.
Sim, senhor.
É tudo verdade?
É tudo verdade, senhor.
Eu fechei os olhos, mas lá...
Só responda o que for perguntado.
Há algumas coisas erradas aqui.
Escreva de novo.
O quê?
Você é surdo?
Falei pra escrever de novo!
Não deixe passar nenhum detalhe.
Temos muitos espiões disfarçados na Inteligência sul-coreana.
Nós sabemos exatamente o que você fez lá.
Então por que você precisa que eu escreva?
O que você disse?
Você fará exatamente o que eu disser para fazer!
Apenas uma visita ao Sul e já acha que é um imperador?
Comece a escrever!
Por que deixou sua viagem em Seul?
Eu não estava em viagem.
Eu me perdi nas ruas.
Acha que somos idiotas?
Você estava obviamente hipnotizado pelas coisas do Sul.
Eu nunca vi essas coisas antes.
Entendo. Você ficou surpreso.
Todos sabemos disso.
Porém, se você não tivesse família aqui,
com certeza preferiria ter ficado lá.
- Está correto? - Não, senhor!
Nosso grande líder, Kim Jong-il!
Vida longa!
Já chega!
Escreva tudo a partir do zero.
Eu imagino...
se te convidaram para ser espião?
Sim, mas eu recusei!
Verdade?
Eu nunca trairia o meu país!
Então, por que você...
contou sobre o seu serviço militar?
Eu sinto muito!
Escrevi errado de propósito a divisão e os nomes.
Posso confiar em você?
A minha família mora aqui.
Eu não sou um traidor! Por favor, acredite em mim.
Está bem.
Vou acreditar em você.
- O que é isso? - Eles encontraram no barco.
É mesmo?
O motor também era novo.
Mesmo?
O que é isso?
Um presente para minha filha, senhor.
Um presente?
Você foi até lá para passar férias?
Levante-se.
Rosto para a parede.
Sinto muito! A boneca da minha filha estava velha.
Pare de mentir pra mim!
Por que você trouxe o brinquedo? Seu traidor!
Por que trouxe o brinquedo, porra?
Por quê? Me responda!
Desgraçado!
O problema não é o brinquedo!
O problema são as suas ideias!
Por que arrumou um novo motor?
O que mais você trouxe?
Me responda.
O que mais trouxe?
Não trouxe mais nada!
Levante-se.
Sente.
O que é isso, senhor?
Para o noticiário da noite. Vamos tirar uma foto dele.
Levante-se.
Agora sorria, com orgulho.
Você deveria sorrir mais. O país todo irá vê-lo.
Vamos.
Trate de mostrar os dentes.
- Isso, bom. - É assim que deveria ficar.
Você deveria sorrir mais.
A fotógrafa era bonita. Você viu ela?
Continue escrevendo.
Por que eu preciso escrever?
O que foi?
Acabei parando lá porque meu motor quebrou.
Eu não preciso escrever isso.
Eu tinha fechado os olhos, mas eles me enganaram, senhor.
Você é um traidor.
Então não quer escrever?
Então você também não verá a sua família.
Eu vou escrever, senhor. Minha família espera por mim.
Escrevo mil vezes, se necessário.
Sou um simples pescador. Não sou diferente dos outros.
Você está doente?
Eles torturaram você?
Não, senhor. Tenho dor de estômago.
Então vá ao banheiro.
Não. Eu estou bem.
Você passou fome em nome do nosso país?
Sou eu.
Mande um pouco de comida aqui para baixo.
É por minha conta.
Coma.
Não estou com fome.
Não precisa ser tímido. Coma.
Eu não quero.
Você comeu muito na Coreia do Sul?
O motivo não é esse.
Então coma.
Pegue!
Quando...
eu poderei voltar para casa?
Sinto falta da minha família.
Se escrever tudo corretamente, você poderá voltar pela manhã.
É mesmo?
Bom apetite.
Coma este também.
O que houve?
Você ficou enjoado?
Vá ao banheiro.
Você não precisa se segurar.
- Leve-o até o banheiro. - Sim, senhor.
O que tem na sua mão? Mostre para mim.
Por que colocou sua mão no buraco?
Não tinha papel higiênico.
Confira isso.
Achei isso, senhor.
O que é isso?
Não se mexa!
Levante-se!
Me perdoe!
Então você trouxe dólares.
Você continuará a escrever.
Vamos.
Você dormiu com uma garota sul-coreana?
Não, senhor.
Eu apenas a ajudei na rua.
Poderia ter transado com ela.
- Por que não fez? - Eu não podia.
Tudo bem.
Quantos homens resistiriam a uma mulher como ela?
Eu entendo.
Eles armaram para você e te ofereceram cidadania.
No fim das contas, você tem problemas ideológicos.
Porém, o fato de ter retornado à sua terra é louvável.
Eu deixarei você ir.
Está falando sério, senhor?
Sim.
Você não viu nenhum dinheiro.
Entendido?
Mantenha isso em segredo.
Em troca, eu não vou contar
as coisas que você fez lá.
Estamos entendidos?
Mande lembranças para sua menininha.
BEM-VINDO AO LAR CAMARADA NAM CHUL-WOO
Camarada, seja bem-vindo ao lar.
Fizeram perguntas a você?
Não.
Vou trazer água.
Papai, consegue arrumar isso?
GRANDE LÍDER
Camarada. Por que você está aqui?
Eu tenho que lançar a rede.
Não pode.
Você está proibido de pescar.
Faça outras coisas. Você ainda é saudável.
Não posso viver sem pescar.
- Espere, você não pode ir. - Saia!
O que está fazendo? Pare!
Eu voltei ao país!
- Eu quero trabalhar! - Cale-se!
Não pode entrar no rio! Eu recebi ordens diretas!
Nós estamos de olho em você!
Não! Eu vou!
- Não se mexa! - Saiam!
Pare!
Está desobedecendo minhas ordens?
Vá em frente, atire!
Eu já sofri o bastante!
Aqui é o posto 26.
O camarada Nam insiste em entrar no rio.
Sim, senhor.
Tenho ordens para atirar em você!
Parado!
Faça o que você quiser!
Eu preciso pegar peixe!
É o único modo de cuidar da minha família!
Você não pode me parar!
Parem de me incomodar agora mesmo!
Nós o alertamos o suficiente.
Se ele continuar, atire.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
A REDE