Based on a true story In Iraqi Kurdistan
On August 3rd, 2014 ISIL attacks Sinjar Their goal was the genocide of the Yazidis
Within 24 hours 500,000 people were displaced The remaining people were either killed or taken captive
Yazidi Protective Force The troops were guerrillas and the Syrian army
Sometimes the names of people, places and groups have changed
November 11
It has been a week since I got stuck on the Turkish border
Waiting for one to go crazy
Home
All missions are the same
You have to be ready to go And ready to stay
Just waiting for the news
A group of reporters quit last week
But I arrived very late at sunset
After they left Exit closed
There was another helicopter the next day But the storm began
The flight was impossible
The only hope I had was the Kurds
They had not yet started the attack Before I arrived
I have to leave this room And see Osman my liaison
Maybe this morning we can go
I must
There is a lot to do
I have to talk to Iris too
A mother who can't talk to her baby
A reporter who was not present at the time of the accident
I haven't been able to be where I should have been for three months
Girls Sunshine
Translate subtitle synchronization and tuning Nasir
Location Somewhere in northern Kurdistan
You're so cool
Very nice to see you
Did you become an officer?
Deputy army officer I love it
You have to constantly attack them
It's the best choice, usually
We wait a while for the coalition air strike
So we have to wait for permission?
We have to go blow them up
You are not ready
What is this lady doing here?
This is a French reporter
I don't need a crazy western reporter
To tell me what to do
That you speak Kurdish
Arrow
Is your plan possible?
Yes, it is possible
Trish is the spark Sensitive to explosives
Say blow up everything what's next?
We are all massacres
Whine, comrade Brian What do you suggest
I do not know We have to think about it
General Clever
They expect us to attack from above
They don't expect us to use tunnels
Do you see that building there?
Not Okay it doesn't matter
There is their headquarters
From here a direct tunnel is going to get there
And?
We use it to get headquarters
It must have been mined
Spring
We don't sit and shake hands
This is crazy
If you're scared to die, don't come
Death is the last thing I'm afraid of It's not just strategic value
If you are so smart, what is the strategic value?
Yes, I'm listening
Hill
This is impossible
We lose a lot of men
We lost a lot of women right now
We are waiting for the air strike
Spring is right
Follow her And you are alone
This will not be the first time
Enough Tomorrow we are all here
We are here to work together Not everybody for himself
So what are we going to do?
We wait
This is also a war
Mirror?
Spring, the leader of the girls group Someone to go with
Comrade Brian
I'm coming
Last spring
Don't worry I'll find it
Matilda
you are here?
what's up? We are still alive
Very nice to see you
I guess you're not here because of me? Not
Waiting for the helicopter, let's go
You know, there is a reason we are leaving here now
You ate all the pills
You haven't changed a little either
Yeah, I got stuck in the past
The helicopter that brought you is the last flight you leave here one hundred and one 00: 10: 08,423 -> 00: 10: 09,866 They hit the air
At least until the Kurds break the siege
I know Another suggestion
Do you like walking? North of this way
Forty kilometers walk To the next position of the Kurds
End of Bearded Realm
Otherwise, what are you laughing at?
Well, you are leaving me alone in these mountains?
What should I do?
Do you think it's funny?
I mean she stays
Matilda, we love you a little
So be careful
We heard about David's death
He was a wonderful reporter I am really sorry
I'm sorry, Matilda
We're leaving
Love and empathy?
Love and empathy
Hi
I'm Matilda
I told Brivan to give it to someone else
I'm sorry
Do you know French?
I'm studying in France
what's going on with you?
Leaving an explosion Homs
At least that's how I can sleep anywhere I sleep on one side
It gets dark everywhere
What is your tattoo?
My son and my husband's name
So people know, if I die
In operation?
Bondage
My group is not like the rest
Girls are all former captives
Yes, I have been told that you survived the Kurdish massacre
I interviewed one of the survivors I'm sorry
what did you study?
I'm a lawyer
I was a lawyer
Do you miss her
This is not something I miss
I hope you have enough blankets The night here will be very cold
Dinner for another hour
I didn't think I'd sleep with you
No, we have to show you hospitality
But, the end of the tunnel is a bit ahead
They can read whenever they can
We give money, but sleep armed
I'm not a warrior
I wasn't a warrior either
I shook hands
We stopped in the door
There are tunnels to other buildings So you never understand
Open your corners
see you later
See you
Hermin, baby
Have fun with Grandma?
He told me
I have to play more with the kids
He wouldn't let me read books
Hello
Shahnaz?
It's me
Did you hear
what was that?
I do not know
I can't sleep so I walk and listen to the sounds
follow me
You can sleep if you want
I slept four hours I can watch the morning
No, I don't sleep long I take a nap but I don't sleep
What's going on in Homs?
Aren't you scared?
Why
But my photographer friend and I
We had broken the silence about the Assad massacre
Civilians were massacred for weeks
It was very important that we go there
But it was really bad
Twenty years of war I had never seen such rainfall without stopping
A real hell
After ten days Assad sent us a message to reporters
He targeted the media center
That's when I tried to run away
It wasn't for my plan to quit A piece of blast from leaving
My eyes pierced
My daughter still has a nervous attack
Do you have a daughter
How did you get out of this city?
A group of rebels brought us out
They came with their cars and drove me
They saved our lives
what?
We want food
Do you want food
Eat your baby
This offer is for everyone
Come back to you
Wake up
All the boys out
Come with me
with me
take this
Take them all out
Hurry, hurry, hurry
What do we have here?
She's crazy
I'm crazy!
She's crazy Don't take my son away
She's crazy
Hermin
I'm going to wake up the girls
Hello iris?
Hello, do you hear?
I'm Mom
Hello Mom
My wrist strap?
Yes
What about Grandma?
Everyone is fine
when you come back?
I miss you I miss dad
I miss her too
Do you know I love you?
The sun has come
Wake Up
Good morning darling
Wake Up
Babe
good morning
Good morning comrades
Comrade Amal
Angelina
Wake up young lady
It's time to get up
This kid has a pretty thing
Eat
You're sleeping
You want to sleep again
And you sleep again
He won't wake up
Let go, I remember sleeping
Comrade Amal?
Want to get some tea for you?
Can you do this instead of tea, comrade spring?
Spring
No, my sister
Take me away
Not with my sister
Susan
Susan I'm here
my sister
Here I am
Did you hear that?
What?
The sound of one-hour shooting is muted
You have no news, comrades? What?
That silence doesn't make good sense
Never had
Comrade Ararat, what do you see?
Nothing, Comrade Spring
There is no movement
So what should we do now?
We wait
We are here We women
We are here At the city gates
We are here Ready to attack
We believe We will all destroy them
This will be a new era
Women, Life, Freedom
This will be a new era
Women, Life, Freedom
They are ours Until the last bullets
The last of our grenades
Our bodies and our blood We water this land
Baby, our kids
Our milk will be red
It will be spring at the time of our death
We are here We did girls
We are here At the city gates
We are here Ready to attack
We believe A new day begins
This will be a new era
Women, life
the freedom
We need support
Tunnel
Spring
Nova
Don't shoot, shooter
Show your body
Get dressed
Allahu Akbar
Have mercy
You're not going today, you fool
Apostate
Sorry? I'm a Muslim too
Who are you?
She's dead
No, he is in heaven
No, he's under my feet Like a cold fig
And a woman killed him
Do you want to join her?
They think that if they are killed by a woman they will not go to heaven
unlucky
This is the fate of all
We were attacked We got a captive
And you didn't come?
I lost one of my daughters today
Okay okay, now that you're here
Want a cup of tea? tea?
Do your men fight or run away?
We must attack today
I study your courage But be careful what you say
I don't want to justify my work
I was on the phone all morning
I was trying to get the Coalition Air Force sooner
Does she have anything to say?
Talk
hurry up Tell them what you told me
They almost evacuated the southern part of the headquarters
Bejri a number of men ready to die
But?
Three streets above the headquarters There is a school
Azadi Elementary School Where I was going when I was a kid
Most of the kids were taken there
Twenty people plus a few men for suicide bombings
Take her out
Nice, we have to attack
We have to take the hill
Spring I'm more impatient than you
You've been here a long time You know the area well
What if they attack tonight?
Not true
What?
Do they work office hours? They attacked us at night
We work as a team But not your troops
And I don't want to hear about it anymore
My father was not armed
The Air Force will start tomorrow
What then?
Then what?
If we do, we may win the war But we will be weak
Conquer the Symbolic Frog
We retrieve the key very quickly We cut off their trade
And we throw them together
We only want coalition support
The final victory starts here And you can get their honors
Yes
I'm this part
But this is impossible
Tunnels
Tunnels?
They used it to express it here We do the same
But what about mines?
Abraham and his men planted mines He himself knows where they are
We go straight to the headquarters
Do you think he'll tell you?
If he is with us he will tell us
She's a suicide no it's not
He's not like the rest of them
Ok spring
You and the first unit go, secure the headquarters
Darkness is looking for you
Then we'll send you support
be careful
OK?
I will not let you down
Matilda Yes
Are you afraid of tight spaces?
Not
Ready to cross the tunnel with us?
Up there? To the headquarters
I want someone to report what we're doing
There is a school there
With the kids
My son might be there too
Do you know anything about School Lions Cup?
That was where they taught the kids to kill
I'm going to get it back
I heard she might have been sent there
But I'm not sure They keep the school open
Now here I am
The school is three streets away from the headquarters On the hillside
We have two choices Either we die or we fight
Some of us may ask ourselves
How far can I go?
If I see an enemy, can I kill the trigger?
The answer is yes
You have the ability to do everything
Your presence alone is a victory
Do not force a victory
Fight a victory
Now it's the enemy's turn to scare us
Because we are not afraid of anyone
When they hear a woman's voice They tremble in fear
We were in a worse situation What could be worse than that?
All they killed was our fear
With every sister who was taken captive A warrior was born
And that's what they didn't understand
Our desire to live
What should we do today? the war
Victory or Victory
Who gives us that?
U.S
Together we can be stronger than fear
Women, Life, Freedom
Comrade Amal
Lamia
Comrade Ararat
Amal
Flower
Comrade Rogin
Matilda and I
Stay behind us
Observe the distance
Amal Amal
Go see she's alive
it is nothing
Look at me, Amal
look at me
Look into my eyes
stay with me
Read with me
Read from the bottom of your heart
Immobile
Do not move
let's go
Amen
Long live free Kurdistan
How beautiful they are
Very nice
Can you show me your pictures, Matilda?
He's the only one who can make us win
Do you think so?
You know it's different
Do you think there is another choice?
Spring
You told her my name is Spring Girl
hurry up Tell her
After being captured, I was sold four times
They quickly lost interest after two weeks
Then they would sell you
Most of them were foreigners
It was a world trade
Whatever their nationality they are in the same order
And I was old for their taste
They paid more for girls from nine to ten years
I tried to run away from one of them
They grabbed me, whipped me
Then they sold it at the slave market
I had reached the end of the line At the Forces House in Ninawa
You look tired
Can you sleep
16
17
How to sleep
I will not calm down until all of them are released
We presented an exit plan
This Dalia tried
With men in every city
If we can't get out We buy those women
Did you not give the terrorists credit for this?
You prefer
Let ten-year-old girls be raped day and night?
of course not But this is a real crisis
Aren't you afraid of the consequences?
threats?
I am threatened with death every day
Do you know this agent?
We met at the university
He was my master
The women I saved
I get a thank-you message every day
Death is nothing I'll raise my head until I'm alive
I'll tell them I'm crazy
To go on television
And give me my phone number
And interview
I have to send this message to women out here
It's so important that everyone does something
They need us
Wherever you are we will help you
We will find you Come help us become free
It's never too late
That's my phone number
5557503012325
Find a phone and tap Anyway you can
But call me
Day or night I'm here to answer you
God bless you
Ahmad, did you take my charger?
I don't know, look at my desk
Do you know what to do with someone stealing here?
I'm a prisoner I saw you on television Help us, spring
Your help is on the way
Send everything you know about your place
Number of People, Habits, Programs
You must move now If Lamia wants to give birth
Today, at noon You have ten minutes
Follow the instructions
We cannot pass through the door
They never lock it
They know for themselves that this city itself is a prison
Spring If they catch us, kill us
They're killing us anyway
If we stay, they will kill us
If we go, they'll kill us
We did our laughter
If they kill us when we run away Much better
what has happened? Here it is
Where is?
We stay here until everything is calm
Abu Muhammad
Be quiet
they went
We should sleep downstairs tonight
Spring
what has happened?
Torn sack bag
Are you in pain Yeah
We can't leave here after the baby is born
It's very dangerous
He has to wait until tomorrow One of you must smuggle out of Nineveh
You can explain to the kid that now is a bad time
Don't get up
Lie ready for delivery
I call Dalia
It was not on the map
Five thousand
Five thousand more
Or they stay here
You walk towards the soldiers
They know your entry
Tell them Abu Hassan Hello
Hassan and Dalia
They take you to that side
Hi
Islamic government documents
Thank you, Abu Mohammed
No need to thank me
Lamia, this is the most important thirty meters of your life
I have to push it
If you press it now, we'll all die
do not give up
Twenty steps left
We count together
Twenty steps between you and freedom
Focus on the sound
One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven
eight
Not
Ten
Eleven
Twelve
Thirteen
fourteen
Fifteen
Sixteen
Seventeen
Eighteen
Nineteen
twenty
Abu Hassan Hello
Welcome Sisters
Here I am you are not alone
the girl
Good night, comrades
Good Night
I am proud of you
I'm very proud of you
Tomorrow is Victory Day
Americans
Why did you decide to volunteer?
I was in touch with the Ministry of Religious Affairs
They were holding hands in a video
They asked me to confirm that this is my son
Hamine was identified as a pupil of a school pupil in Cordoba
The next day I told Lamia about the location of women
He told me She doesn't want to be a victim
That he was in the war
They are just a series of former captives
That was my only chance to find Hamine
Did you notice you became a soldier?
You're always in a dangerous position
I don't have the courage
Witness my place
I didn't want to take up arms This is not my story
Even if you report all these horrors
You feel useless
How are you saying this?
People need to know the truth
The effect that truth has on people
People care less about the truth
This is a remote flick And the oppressors are still going strong
People buy promises
dreams
They try it all the way To avoid seeing this awful thing
Doesn't mean that the truth is not worth the search
As smart as it may be
Now I'll do it for myself
And the people who follow me
Because this is the right feeling
Because that's enough
Because you inspire me
That's my direction This is what moves me
The people you love don't make you move?
The man I loved exploded in front of me three months ago in Libya
Sometimes being a journalist is no better than being a soldier
And my daughter
But, yes, of course
He's the only one who keeps me going
I can't survive a week without it
one two three four
Amen
Don't shoot There's a baby here
wait
Dead Lamia
mom
Take care
Goodbye, Matilda
bye Bye
Can you hear, sisters?
What?
Silence
The spring commander closed his eyes
Focused on the dark Silent May Muffle
A red scarf with pink flowers on her hair
Despite himself
Despite everything
It looked like a queen from the past
It's almost frozen outside
The clouds are endlessly embracing the trees
And they dance with the mountains
And they play with the land of love
It is so beautiful that it can erase the ugliness we saw
And these women are still alive
Standing In The Wind
Standing in front of everything
What they went through was unassailable
In one night One Lonely Night
More than 7,000 women were captured
And used as sex slaves
And when I say women
I am in denial unbearable
They were also children
Exactly, they were baby girls
Helpless beings whose identities were suddenly destroyed
Raped
Sold
They were tortured
More than half returned in the following months
By escaping or being redeemed
And some of them He even found the courage of war
The warrior women began to read
Our bodies and our blood feed the earth
Baby our baby
Our milk will be red
It will be spring at the time of our death
We believe
A new day begins
This will be a new era Women, Life, Freedom
I saw many wars
I saw many warriors
But I was never a member of a women's organization
And I found myself Shake from head to toe
Returning to fragility I thought I'd lost it a long time ago
You think you saw everything You think you're tough
You think you're tired
And suddenly
do you remember Why did you choose this profession?
The power of those who are alive fills you suddenly
With an absolute vital force
Spring asked me to write the truth after we separated
The thing that stays in my mind There are women who were hunted
Those who raise their heads and grow
If each one falls, the other one will stand up
For me, Matilda H. War Reporter
I trembled at the sound of their words
Perform a song A powerful song
An old song
A song that encourages us to get up
Hope that goes against the human condition