-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
爆炸性字幕的字幕www.OpenSubtitles.org Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
多少？ How many?
这只老鼠要跑这个迷宫需要多少试验 How many trials will it take for this rat to run this maze
没有犯任何错误？ without making any mistakes?
老鼠每次能多快完成迷宫？ How quickly will the rat complete the maze each time?
经过多次试验，他会更快吗？ Over multiple trials, will he get faster?
随着时间的流逝，老鼠倾向于跑迷宫 Over time, rats tend to run the maze
错误越来越少。 with fewer and fewer errors.
很快，他们完全消除了错误 Soon, they eliminate the errors altogether
并更快地移动。 and move faster.
随着老鼠的移动，它正在创造 As the rat moves, it's creating
内部世界地图。 an internal map of its world.
研究人员使用迷宫研究 Researchers use maze studies
帮助确定一般原则 to help identify general principles
关于学习和记忆， about learning and memory,
他们学到的知识可以应用于其他物种。 and what they learn can be applied to other species.
甚至我们。 Even us.
我设计游戏。 I design games.
我编码。 在视频游戏中，我们遇到了这些原则 I code. In video games, we come across these principles
每次我们玩。 each time we play.
它们的设计是为了让我们用我们的记忆 They are designed so we use our memory
学习，适应和进步。 to learn, adapt and advance.
没有我们的记忆，我们将一事无成。 Without our memory, we'd get nowhere.
好的。 Okay.
其他手臂。 Other arm.
山姆，亲爱的，放下乔治 Sam, honey, put George down
否则你会在他身上沾上乳液。 or you're going to get lotion on him.
你们需要餐巾纸吗？ You guys need napkins?
是的，请。 Yes, please.
-金克斯 -金克斯 - Jinx. - Jinx.
喂山姆 Hey, Sam?
- 你要去哪里？ -我们将要找到贝壳。 - Where are you going? - We're just going to find shells.
我不会下水。 I won't go into the water.
好吧，就呆在我们可以看到你的地方。 Okay, just stay where we can see you.
山姆 Sam.
我的宝贝萨姆。 My precious Sam.
♪你必须记住这一点 ♪ You must remember this
成为父母给了克莱尔和我更大的目标感。 Becoming parents gave Claire and I a greater sense of purpose.
他告诉我够了。 He told me enough.
卢克，我是你爸。 Luke, I am your father.
哇 Whoa.
每一天都带来新的回忆。 Every day brought with it new memories.
每个人都以自己的方式神圣。 Each one sacred in its own way.
“可怕的熊。 "Scaredy-bear.
可怕的熊。”兄弟嘲笑。 Scaredy-bear." Teased Brother.
“这已经足够了，”爸爸熊补充道。 "And that's quite enough of that," added Papa Bear.
“狼必与羊羔同居。 "And the wolf shall dwell with the lamb.
豹子会和那只小山羊一起躺下。 The leopard will lie down with the young goat.
小牛和幼狮将一起觅食。 The calf and the young lion will feed together.
还有一个小孩将带领他们。” And a little child will lead them."
上帝在这里告诉我们 God's telling us here
不管现在看起来多么糟糕， that no matter how bad things seem right now,
更好的事情正在等待着我们。 something better is waiting for us.
感觉不真实。 It doesn't feel real.
我不真实。 I don't feel real.
我确切地知道你的意思。 I know exactly what you mean.
这是什么？ What's this?
我只是，我认为我们应该开始收拾东西。 I just, I thought we should start putting stuff away.
已经几个月了。 It's been months.
我认为我还没有准备好。 我们可以离开一切吗 I don't think I'm ready yet. Can we just leave everything
山姆离开的方式？ the way that Sam left it?
对不起。 I'm sorry.
我应该先和你谈谈。 I should've talked to you first.
至少一会儿。 我的意思是，只是我不认为我准备好了 At least for a little while. I mean, just I don't think I'm ready to
把对她的记忆推入阁楼。 shove the memory of her into the attic.
那不是我在做什么。 That's not what I'm doing.
她的书，不，不。 Her books, no, no.
这些... These...
这些是... These are...
这些是什么？ These are what?
这些是她最喜欢的东西。 These are her favorite things.
哦，施密特 -耶稣基督 - Oh, Schmidt. - Jesus Christ.
-哦，马特？ 你在做什么？ -对不起，你说 - Oh, Matt? What are you doing? - Sorry, you said
如果我不能开车，我可能会在这里撞车。 I could crash here if I can't drive.
-耶稣 -我是，嗯，我要在车库里睡觉。 - Jesus. - I, I was, um, I was going to sleep in the garage.
我以为有人闯了进来。 I thought somebody was breaking in.
我饿了 I got hungry.
好吧，让我们保持低调。 All right, let's keep it down.
你姐姐正在睡觉。 Your sister is sleeping.
那么，什么情况呢？ So, what's the occasion?
我需要一个吗？ Do I need one?
你很好，但是？ You're good, though?
是的 Yeah.
是的，我很好。 我是 Yeah, I'm good. I'm...
我看到一个人。 I'm seeing someone.
凉。 Cool.
太好了 - 是啊。 - Cool. - Yeah, yeah.
我，呃，算你 I, uh, figure you
可能不想听，但是。 probably don't want to hear about it, but.
不，老兄 No, dude.
很高兴听到一些快乐的事。 It's nice to hear about something happy.
老实说 Honestly.
介意我问你一件事吗？ Mind if I ask you something?
听起来很奇怪。 It's going to sound weird.
嗯嗯 Mm-mm.
你还记得孩子们的 You remember the children's
在你长大的时候预定 book when you were growing up about
熊一家？ the family of bears?
贝伦斯坦熊。 The Berenstein Bears.
贝伦斯坦，S-T-E-I-N。 Berenstein, S-T-E-I-N.
是的，斯坦，他们是犹太人。 Yeah, Stein, they were Jewish.
- 什么？ -染色，贝伦斯坦。 - What? - Stain, Berenstain.
嗯 -很奇怪吧？ - Huh. - It's weird, right?
是的 Yeah.
好的。 看，我今天有很多客人的饭菜。 Okay. Look, I have a ton of client meals today.
-我真的需要你离开厨房。 -抱歉 - I really need you out of the kitchen. - Oh, I'm sorry.
马特，马特在车库里睡着了，所以... Matt, Matt's asleep in the garage, so...
好的。 Okay.
确定可以恢复工作了吗？ Sure you're ready to get back to work?
我的意思是，如果您认为自己需要，可以花更多时间。 I mean, you can take more time off if you think you need it.
不，我喜欢这份工作。 No, I like the work.
只是，我需要专注于某些事情。 Just, I need to focus on something.
你呢？ How about you?
宝贝，你还记得吗？ Babe, do you remember this?
我的意思是，您还记得这样做的地方吗？ I mean, do you remember where this was taken?
是的，它是格里菲斯天文台。 Yeah, it's Griffith Observatory.
是的，那你还记得吗？ Yeah, but is that how you remember it?
我的意思是，那是我们住的地方吗？ I mean, is that where we were?
我发誓，记得拍这张照片， I swear, I remember taking this photograph,
但是我们在西雅图。 我们在拜访您的父母， but we were in Seattle. We were visiting your parents and,
而且，呃，你真的很生你的妈妈的气， and, uh, and you were really mad at your mom and, uh,
我们在太平洋科学中心。 we were at the Pacific Science Center.
那没有敲响钟声吗？ That doesn't ring any bells?
不，你很困惑。 No, you're confused.
是格里菲斯天文台，嗯，是的， It's Griffith Observatory and, um, yeah,
我真的很生我的妈妈的气，但是他们 I was really mad at my mom but they were,
他们在这里。 他们正在假期度假。 they were here. They were visiting for the holidays.
是的，但我记得山姆的表情是... Yeah, but I remember Sam's facial expression was...
好吧，布伦丹，请我需要空间。 Okay, Brendan, please I need space.
-对不起，我只是...-不 - I'm sorry, I just... - No.
你睡得怎么样 How'd you sleep?
大。 Great.
我记得拍这张照片时我们在哪里。 I remember where we were when we took this photo.
克莱尔的母亲恳求我们跟山姆一起去 Claire's mother had begged us to come with Sam
在他们又一年没见到她之前。 before they went another year without getting to see her.
克莱尔（Claire）和她的妈妈发生井喷，所以我不断寻找住家的地方 Claire and her mom had a blowout so I kept finding places to take the family
只要有可能 我们去了水族馆 whenever I could. We went to the aquarium,
我们去了动物园， we went to the zoo,
我们去了太平洋科学中心。 we went to the Pacific Science Center.
那是太平洋科学中心 It was the Pacific Science Center,
不是格里菲斯天文台。 it wasn't Griffith Observatory.
我给你看个东西。 I want to show you something.
- ♪ Hey, Mandela - ♪ Hey, Mandela -♪曼德拉-♪曼德拉
♪ We want freedom In South Africa ♪ ♪我们要在南非自由♪
这个名词是由超自然现象顾问Fiona Broome创造的 The term was coined by Paranormal Consultant Fiona Broome
指广泛的误解 refers to widespread misconception
前南非总统纳尔逊·曼德拉 that former South African president Nelson Mandela
他在监禁期间于1980年代去世。 died in the 1980s while he was incarcerated.
我听到有人说：“现在，曼德拉在哪里？” I heard somebody say, "Now, where's Mandela?"
好吧，曼德拉死了。 Well, Mandela's dead.
曼德拉效应。 The Mandela Effect.
-现在他们在说... -有人，很多人 - Now they're saying... - Someone, often many people
对某事有清晰的记忆 having a clear memory of something
那实际上没有发生。 that actually did not happen.
吉夫花生酱？ Jif peanut butter?
整个社区如雨后春笋般冒出来。 Whole communities sprung up around this.
我的意思是，这令人迷惑。 I mean it's, it's disorienting.
达斯·维达（Darth Vader）实际上从未说过， Darth Vader actually never said,
“卢克，我是你爸。” "Luke, I am your father."
他实际上是在说。 What he actually said was.
没有。 No.
我是你的父亲。 I am your father.
没有。 No.
这不是真的。 It's not true.
-那是不可能的！-是吉菲。 - That's impossible! - It's Jiffy.
吉菲，每个人都知道它是吉菲花生酱。 Jiffy, everyone knows it's Jiffy Peanut Butter.
如果您不再能感觉到 How would you feel if you could no longer
相信自己的回忆吗？ trust your own memories?
我们生活在平行的宇宙中 We're living in parallel universes,
多个时间表。 multiple timelines.
那么，你怎么看？ So, what do... what do you think?
我想我需要吃点东西。 I think I need something to eat.
好的，但是如果您必须选择一个解释。 Okay, but if you had to pick an explanation.
-错误的记忆。 -看Reddit。 - False memory. - Look on Reddit.
-合法来源。 -这只是一个起点。 - Legit source. - This is just a jumping off point.
- 很公平。 -看，我一直回到我们正在滑 - Fair enough. - Look, I keep coming back to either we're sliding
在平行现实之间，或B，如模拟。 between parallel realities or, B, like a simulation.
就像，我们生活在一些全息VR屎里 Like, we're, we're living in some holodeck VR shit
-它正在故障。 -或者，这只是错误的记忆。 - and it's glitching out. - Or, it's just false memory.
另外，并非所有人都记得相同的效果。 Plus, not everybody remembers the same effects.
很多人不记得辛巴达 Plenty of people don't remember Sinbad
在一部精灵电影中或曼德拉（Mandela）于80年代去世。 being in a genie movie or Mandela dying in the '80s.
但是你如何向人们解释 But how do you explain the people
确实有那些记忆， that do have those memories,
像成千上万的人，如何？ like thousand or maybe tens of thousands of people, how?
嘿，你今天和我兄弟出去了一段时间，对吧？ Hey, you were out with my brother for a while today, huh?
是的，他很好。 Yeah, he's good.
他，嗯，我认为他正在变得认真 He's, uh, I think he's getting serious
关于那个男人，他正在约会。 about that guy he's, he's dating.
那是你所说的吗？ Is that what you talked about?
大多。 Mostly.
好... Well...
知道，不要卡在这里。 Don't get stuck in here, you know.
CERN超级对撞机很危险。 The CERN super collider is dangerous.
第一束光束于2008年9月10日散发。 The first beam was circulated on 10 September 2008.
在线首次发现曼德拉效应 The first spotting of the Mandela Effect online
我可以找到的也是2008年。 that I can find is also 2008.
身体也改变 Physicality also changes
根据观察者的观察， based on an observer to observe,
用外行的话来说就意味着它存在 which in layman's terms means that it exists
一次在一个以上的地方。 in more than one place at one time.
平行世界与我们的世界重叠。 Parallel worlds overlap with ours.
如果我们足够聪明，我们可以深入其中 And if we're smart enough, we can dive into them
并抓住他们的资源，然后将它们拉回到我们的手中。 and grab their resources and pull them back into ours.
你是说你试图理解 Are you saying that your attempt to understand
自然的基本运作 the fundamental operations of nature
使您得出一组无法区分的方程式 leads you to a set of equations that are indistinguishable
从驱动搜索引擎的方程式中 from the equations that drive search engines
-和我们计算机上的浏览器？-是的，这是正确的。 - and browsers on our computer? - Yes, that is correct.
我了解到的是，这些照片令人难以置信， What I've come to understand is that there are these incredible pictures,
埋在其中的是包含以下内容的计算机代码 buried in them are computer codes that contain
一组相关方程的所有信息 all of the information of a set of equations that are related
弦理论。 所以，我只剩下困惑 to string theory. And so, I'm left with the puzzle
试图弄清楚我是否生活在矩阵中。 of trying to figure out whether I live in the Matrix or not.
弦论怎么说？ And what does string theory say?
它说有一个多节经文。 It says that there is a multi-verse.
如果还有其他宇宙 If there are other universes,
我们可以在宇宙之间穿行吗？ can we go between universes?
您在寻找什么答案？ What answers are you looking for?
嗯，我确定你... Uh, I'm sure you...
我相信你会得到很多 I'm sure you get this a lot,
但是如果有上帝 but if there is a God,
为什么要带山姆？ why take Sam?
不要让任何人说类似的话， Don't let anyone say something like,
“上帝想要另一个小天使。” "God wanted another little angel."
他把她带走的想法。 This idea that He took her.
山姆发生的不是上帝的计划或渴望。 What happened to Sam wasn't God's plan or desire.
自由意志是上帝有史以来最伟大的礼物， Free will is the greatest gift that God ever gave,
有了自由意志，我们就能拥有改变的意志... and in free will, we can have the will to change...
在纯确定性的宇宙中， In a purely deterministic universe,
自由意志会发生什么？ what happens to free will?
所以... So...
神 God
创造了地球 created the Earth
然后离开我们 and then left us
我们将如何处理？ to do with it what we will?
他当然给我们留下了一些指导方针， He certainly left us some guidelines,
一整本书。 a whole book of them.
我们可能永远都不知道其中一些问题的答案。 We may never know the answers to some of these questions.
布伦丹，你永远不会弄清楚生命的意义。 You, Brendan, will never figure out the meaning of life.
然而， However,
你可以弄清楚人生的意义和目的。 you can figure out the meaning, the purpose of your life.
你懂... You know...
马特，我不是唯一这样想的人。 Matt, I'm not the only one who thinks like this.
我的意思是，那里看到了不可思议的科学家， I mean, there's, you saw incredible scientists,
尼尔·德格拉斯·泰森，詹姆斯·盖茨和很多人... Neil deGrasse Tyson, James Gates, and lots of people...
兄弟，因为我爱你，所以我问了我的朋友安吉关于错误的记忆。 Because I love you, dude, I asked my friend Angie about false memory.
-错误的记忆，Matt。 -不，听我说。 她是神经病学家，喜欢真实的。 - False memory, Matt. - No, hear me out. She's a neurologist, like for real.
她说记忆就像神经元链 She says that memories are like chains of neurons
和突触，有时只需要一个分子 and synapses, and sometimes it only takes one molecule
将它们结合在一起。 而且，您无法预测自己会坚持哪些， to hold it all together. And, you can't predict which ones you hold on to,
他们不可靠。 请给我两杯冰咖啡吗？ they're unreliable. Can I get two iced coffees, please?
我们的大脑不像Dropbox，在这里您可以保持一切正常， Our brains aren't like Dropbox where you can keep everything uncorrupted,
-东西变得混乱。 -马特，我不否认这是真的， - stuff get scrambled. - Matt, I don't deny that any of that is true,
但我不是在谈论记忆，好吗？ but I'm not talking about memory, okay?
我说的是现实。 I'm talking about reality.
你知道，每个人都在混乱 You know, everyone getting things scrambled
都是以相同的方式，同时 all in the same way and at the same time,
它只是没有任何... it just doesn't make any...
谢谢，保留它。 Thanks, keep it.
它与我们的大脑无关。 It has nothing to do with our brains.
在一个现实中， And it's possible that in one reality,
旧版漫画是Flinstones，Meet The Flinstones， the old cartoon is the Flinstones, Meet The Flinstones,
但实际上，这是Flint，带有T but that in this reality it's Flint, with a T.
布伦丹，总是弗林特。 Brendan, it was always Flint.
您... You...
人们正在抓稻草 People are grasping at straws
而不是接受现实。 rather than accepting reality for what it is.
也许是你不能接受 Maybe it's you that can't accept
也许这都不是真实的。 that maybe none of this is real.
你很安静，一切都还好吗？ You're quiet, is everything all right?
克莱尔？ Claire?
只是，您最近很难到达。 It's just, you've been hard to reach lately.
很难说话。 Hard to talk to.
我知道。 I know.
我正在做。 I'm working on it.
我和马特谈过。 I talked to Matt.
他担心你会被固定住 He was worried that you're becoming fixated
在这个互联网理论上。 on this Internet theory.
那是您一直在花费的时间吗？ Is that what you've been spending your time on?
也许您可以填写我的姓名。 Maybe you can fill me in.
我不想打扰你，那是... I don't want to bother you with it, it's...
你不会打扰我的。 You wouldn't be bothering me.
我刚开始注意到一些事情，然后 I just started noticing some things and then,
你知道吗，马特（Matt）也觉得很有趣，所以... you know, Matt thought it was interesting, too, so...
好吧，你能说清楚吗？ Well, can you elaborate?
喜欢什么样的东西？ Like, what kind of things?
我只是想想一个很好的例子。 I'm just trying to think of a good example.
嗯 Uh.
你能想象大富翁吗？ Can you picture the Monopoly Man?
是的 Yeah.
他的脸是什么？ What's on his face?
这和什么有什么关系？ What does this have to do with anything?
他脸上穿什么？ What does he wear on his face?
嗯... Um...
其中之一，嗯... one of those, um...
-单片眼镜 -是的 - Monocle. - Yeah.
因此，显然从来没有这样。 So, apparently it's never been the case.
我的意思是，我很确定他会这么做。 I mean, I'm pretty sure he does.
好的。 Okay.
这和什么有什么关系？ What does this have to do with anything?
真奇怪 That's weird.
- 对？ -是的 - Right? - Yeah.
因此，这只是一个例子。 So, that's just one example.
我也记得。 I remember that, too.
很多人这样做，就是这样。 Lots of people do and that, that's the thing.
坚持，稍等。 Hold on.
这看起来与您不同吗？ Does this look different to you?
嗯 -他的尾巴在哪里？ - Um. - Where's his tail?
我的意思是，你还记得他的尾巴吧？ I mean, you remember his tail, right?
那天山姆和乔治一起在海滩上。 Sam had George with her at the beach that day.
- 停止。 -但是如果你抬头看。 - Stop. - But if you look it up.
- 停止。 克莱尔 - Stop. - Claire.
如果您查找它，它说他从来没有一个， If you look it up, it says he never had one,
至少在任何世界都没有 at least not here in whatever world
或时间表是我们正在经历。 or timeline it is that we're experiencing.
您现在听到了吗？ Do you hear yourself right now?
我的意思是，这与什么有什么关系？ I mean, what does any of this have to do with anything?
你还记得葬礼之后吗？ Do you remember after the funeral...
...你对我说，克莱尔，记得你说过 ...you said to me, Claire, remember you said
感觉不真实吗？ that it didn't feel real?
-是的 -我就是这样。 就是这样，整个时候， - Yeah. - That's how I felt. That's it, this whole time,
就像，只是感觉不真实， like, just that it doesn't feel real,
世界上发生了什么事， that something is off in the world,
就像，它在变化。 like, it, like it's shifting.
哦，布伦丹。 Oh, Brendan.
然后我开始注意到这些事情，但是， Then I started to notice these things but,
克莱尔，我不是唯一的一个。 Claire, I'm not the only one.
世界各地的人们都注意到变化。 People all over the world are noticing changes.
在地理上，在圣经中。 In geography, in the Bible.
圣经。 克莱尔，也许在我脑海中， The Bible. Maybe it's in my head, Claire,
但是如果不是的话，山姆， but what if it's not, you know, what if Sam,
我的意思是，如果 I mean, what if,
如果已连接怎么办？ what if it's connected?
布伦丹... Brendan...
我不确定您是否正在处理此问题 I am not sure that you are dealing with this
以富有成效的方式 我认为这都不健康。 in a productive way. I don't think that any of this is healthy.
-克莱尔，等等...-请不要打扰我！ - Claire, just wait... - Please do not interrupt me!
请。 有些事情 Please. There are things that,
我仍然希望从生活中为我们。 that I still want from life for us.
我想有一天重新开餐厅。 I want to reopen my restaurant one day.
我要你公正，再次开心， I want you to just, to be happy again,
让我们在一起快乐，所有这些事 and for us to be happy together, and all this shit
只会阻碍我们前进。 is just going to hold us back.
好的？ 好奇的乔治，布伦丹？ Okay? Curious George, Brendan?
最后，我不得不花时间 At the end, I had to spend my time
为真实做某事。 doing something for real.
他开始工作时 When he started working,
我们以为布伦丹才20多岁， we figured Brendan was in his 20s,
几年前，他为自己拓展了业务。 he branched out for himself a couple of years ago.
- 再来一轮？ -我会来的。 - Another round? - I'll come with.
请在我不在的时候不要尴尬的故事。 No embarrassing stories while I'm away, please.
我想你听说我和克莱尔说话了吗？ I take it you heard I talked to Claire?
是的，那可能发生了。 Yeah, that might have come up.
抱歉让您措手不及。 I'm sorry if it caught you off guard.
不是我们不能谈论这些东西， It's not that we can't talk about this stuff,
只是你需要彼此在一起 it's just that you need to be there for each other
而你不是。 您并没有阻止交易的结束。 and you're not. You're not holding up your end of the deal.
你是对的。 You're right.
我们生活在计算机编程的现实中 We are living in a computer-programmed reality
这是我们唯一的线索 and the only clue we have to it
是当某些变量更改时。 is when some variable is changed.
仿真假设 Simulation hypothesis
由Hans Moravec首次出版。 was first published by Hans Moravec.
后来，哲学家尼克·博斯特罗姆（Nick Bostrom） Later, the philosopher, Nick Bostrom,
开发了扩展的论证检验概率 developed an expanded argument examining probability
我们的现实就是模仿。 of our reality being a simulacrum.
我们很可能不生活在真实的宇宙中 We are all very likely not living in a real universe
但生活在一个模拟的宇宙中。 but living in a simulated universe.
十亿分之一的可能性是基本现实。 There's a one in a billion's chance that this is base reality.
我们显然在玩游戏的轨道上 We're clearly on a trajectory to have games
与现实没有区别的 that are indistinguishable from reality,
这些游戏可以在任何PC上播放。 and those games could be played on any PC.
我们要么要创建模拟 Either we're going to create simulations
与现实没有区别 that are indistinguishable from reality
否则文明将不复存在。 or civilization will cease to exist.
我们以遥远的思想， We, with our minds from a distance,
可以充当量子观察者 can act as a quantum observer.
诸如意识的远距离场效应之类的东西 Things like long-range field effects of consciousness
您需要传递影响力的地方 where you need to send an influence,
希望，纯机械地达到一定距离。 hopefully, purely quantum mechanically to a distance.
你可以这样做，这会使人， You could do it this way, which would put the human person,
处于非常有力的位置。 a being in a very powerful position.
当许多科学家谈论模拟理论时， While many scientists talk about simulation theory,
有一个人在努力证明这一点， there is one man working to prove it,
那就是罗兰德·福克斯博士。 that's Dr. Roland Fuchs.
这是一个模拟，我们 It is a simulation and we
住在里面。 are living in it.
你，你，你。 You, you, and you.
码， Code,
一，零。 ones, zeros.
你们以前都听说过人们谈论模拟现实， You've all heard people talk about simulated reality before,
我确定。 钥匙... I'm sure. The key...
去了解这个... to understanding this...
正在了解技术... is understanding the technology...
没有。 No.
嗨，福克斯博士。 嗯，我叫布兰丹。 Hi, Dr. Fuchs. Uh, my name is Brendan.
希望您不要介意我这样向您伸出手。 I hope you don't mind me reaching out to you like this.
我认为制作视频是解释自己的最好方法。 I thought making a video would be the best way to explain myself.
嗯... Uh...
先生。 我很欣赏你的工作。 Sir. I admire your work.
你的很多想法令我着迷。 I'm intrigued by so many of your ideas.
-是的 -嗯，对不起。 - Yes. - Um, uh, I'm sorry.
好吧，我没有收到您的回音。 Well, I didn't hear back from you.
我找到了你给的研讨会的剪辑 I found this clip of a seminar that you gave
关于模拟理论，我只是... on simulation theory and I just...
我也有一些问题和想法 I have some questions and ideas, too,
根据您在说什么。 based on what you were talking about.
-我现在认识你。 - 你做？ - I recognize you now. - You do?
是的，我看了你的视频。 Yeah, I watched your video.
是布伦丹，对吗？ It's Brendan, right?
-是的 -是的 - Yes. - Yeah.
很高兴听到我的想法 It's nice to hear that my idea
抓住了别人的想像力 has captured someone else's imagination,
但是我要迟到了，儿子 but I'm running late, son.
也许以后我可以给你买杯咖啡？ Maybe I could buy you a cup of coffee after?
抱歉，我不能提供更多帮助。 I'm sorry I can't be more helpful.
5分钟？ Five minutes?
儿子，对你的损失我感到抱歉。 I'm sorry for your loss, son.
你听到了吗？ Did you hear that?
我不... I don't...
爸？ Dad?
等待。 Wait.
什么？ What?
什么什么 What, what is it?
对不起。 I'm sorry.
也许您应该考虑与某人交谈， Maybe you should think about talking to someone,
就像... like, uh...
像悲伤的辅导员一样 Like a grief counselor,
要么... or...
可以提供帮助的人。 someone that can help.
好的。 Okay.
我会。 I will.
福克斯博士，请 Please, Dr. Fuchs,
我只需要您10分钟的时间。 I just need 10 minutes of your time.
在你说不。 Before you say no.
这是我的家。 This is my home.
我知道，但是，福克斯博士，请。 I know, but please, Dr. Fuchs.
- 10分钟。 -之前你说了五个。 - Ten minutes. - Before, you said five.
好的，五个。 Okay, five.
谢谢。 Thank you.
坐那边 Sit down over there.
所以，你是谁？ So, who are you?
我，我，我设计游戏。 Me, I'm, I design games.
但... But...
当山姆去世，当我的女儿去世... when Sam died, when my daughter died...
我开始注意到这些变化，这些，不一致的地方。 I began to notice these changes, these, uh, inconsistencies.
你知道，悲伤有多种形式。 You know, grief takes on many forms.
而且有些人你可以和他们聊天 And there are people you can talk to
关于失去孩子 about losing your child.
那是我妻子说的。 That's what my wife said.
她认为我正在失去理智。 She thinks I'm losing my mind.
当我开始寻找解释时 When I started to look for explanations
对于我所看到的，我找到了你。 for what I was seeing, I found you.
和？ And?
我认为我们也相信同一件事。 And I think we believe the same thing.
我相信什么，嗯？ What do I believe, hmm?
您听说过曼德拉效应吗？ Have you heard of the Mandela Effect?
-乐一通。 -什么，等等，听我说，我... - Looney Tunes. - What, wait, hear me out, I...
每个人都认为它像香椿一样被两个O拼写而成， Everybody thinks it's spelled with two Os as in toon,
卡通，实际上是T-U-N-E。 cartoon, when actually it's T-U-N-E.
-是的 -如音乐。 - Yes. - As in music.
究竟。 那就是一个曼德拉效应。 Exactly. That, that's a, it's a Mandela Effect.
看，首先看，我认为这是要做的事情 See, see at first, I thought that this was something to do
与平行宇宙或CERN一样 with, like, parallel universes or, or maybe CERN,
就像大型强子对撞机撕开了一些东西。 like the Large Hadron Collider had ripped something open.
您认为这是模拟吗？ Do you think it's a simulation?
我敢肯定，它们就是看起来像的样子。 I'm sure they are exactly what they appear to be...
错误的记忆。 false memories.
什么？ What?
但... But...
但是其中一些可能是面包屑，嗯... But some of them could be breadcrumbs, um...
- 从何而来？ -无数人留下的错误， - From what? - Mistakes left behind by the countless,
Sim可能必须进行的微小微校正 tiny micro-corrections the sim might have to make
-保持进度。 - 更新？ - to keep it on course. - Updates?
告诉我，布伦丹， Tell me, Brendan,
您到底要寻找什么？ what is it you're looking for, exactly?
嗯？ Hmm?
我在寻找真实的东西，为了真理。 I'm looking for what's real, for the truth.
让我问你一件事。 Let me ask you something.
当你的孩子出生时，嗯， When your child was born, hmm,
你能感觉到脸上的微笑吗？ could you feel the smile on your face?
内心的喜悦升腾？ That joy inside welling up?
脚步轻盈？ The lightness in your step?
嗯？ 还记得吗 Hmm? Remember that?
当她死后，你感到悲伤吗？ And when she died, did you feel the sorrow?
你感到疼痛吗？ Did you feel the pain?
您是否感觉到眼泪顺着脸颊流下？ Did you feel the tears running down your cheeks?
我们觉得这些东西应该足够真实。 That we get to feel these things should be real enough.
但这还不够 But it isn't enough,
如果不是真实的则不是。 not if it isn't real.
福克斯博士，我从六岁起就开始编码。 Dr. Fuchs, I've been coding since I was six years old.
如果这是模拟，我的意思是，如果这是代码， If this is a simulation, I mean, if this is code,
那我就可以做些事 then I can do something.
您认为您的妻子认为您现在疯了。 You think your wife thinks you're crazy now.
无论运行所有这一切 Whatever is running all of this
具有巨大的处理能力。 has enormous processing power.
但是我们看到的这些故障，例如曼德拉效应， But these glitches that we see, like the Mandela Effect,
告诉我它有其局限性。 show me that it has its limits.
如果此结构是模拟结构， If this structure is a simulated structure,
模拟人生只需要关心墙壁， the sim need only be concerned with the walls,
阴影，玻璃，玻璃中的反射。 the shadows, the glass, the reflections in the glass.
那就是程序生成。 That's procedural generation.
我们在视频游戏中使用它。 We use that in video games.
这不浪费任何权力 It's not wasting any power
或建筑物内部的任何能量。 or any energy on what's inside the building.
直到有人打算走进那里。 Not until someone has the intention to walk in there.
如果一棵树倒下而周围没有人看到它，它会发出声音吗？ If a tree falls and there's no one around to see it, does it make a sound?
它甚至存在吗？ Does it even exist at all?
那森林本身呢？ What about the forest itself?
您认为这个世界是这样运作的， You think this world works that way,
当我们不观察时，它正在保存数据？ that when we're not observing it, it's saving data?
我相信我们的观察有助于 It's my belief that our observation contributed
是的，是为了创造物理世界。 to the creation of the physical world, yes.
如果有意识的人没有观察到某物，那该物实际上存在吗？ If a conscious being isn't observing something, does that thing actually exist?
在计算机，视频游戏中， In computing, in video games,
程序生成允许计算机 procedural generation allows a computer
在处理数据时不会陷入困境 to not get bogged down in processing data
它没有使用或观察。 that it isn't using or observing.
如果没有观察到 If something isn't being observed
通过集体意识 by the collective consciousness...
那它就不复存在了 then it would cease to exist
直到再次观察到它为止。 until it is observed once again.
但是如果那台电脑是 But if the computer that was
运行模拟具有无限的力量， running the simulation had unlimited power,
这样就不需要节省带宽。 it wouldn't need to conserve bandwidth like that.
如果我们可以访问代码，则可能会崩溃。 If we could access the code, it could be crashed.
好吧，这就是我的假设。 Well, that's my hypothesis.
它所需要的只是一个程序。 All it would take is a program.
而不是节省处理能力， Instead of saving processing power,
将利用处理能力。 would exploit the processing power.
-是的 -就像您的SIM卡一样... - Yes. - Like your sim does...
使用程序生成。 Using the procedural generation.
-是的 -就像程序运行了SIM卡一样， - Yes. - Like if the program ran a sim,
旨在观察一切 which was designed to observe everything
-全部在同一时间。 -而且一直。 - all at the same time. - And all the time.
是。 如果这些模拟人生产生了新的模拟人生， Yes. And if those sims spawned new sims,
指数复制，每个最终都会使原始 reproducing exponentially, each would eventually overload the original
并淹没了处理器。 and overwhelm the processor.
但是您不能在普通PC上运行像这样的程序。 But you can't run a program like that on an ordinary PC.
您需要一台足够强大的计算机， You need a computer that was strong enough,
足够强大，可以运行足够长的时间 powerful enough to run it long enough
使其对基本现实产生影响。 for it to have an effect on base reality.
我领导的团队负责 I headed a team tasked with putting together
大学的第一台量子计算机。 the university's first quantum computer.
它在那里。 It's in there.
她在这里。 There she is.
512量子比特 512 qubits.
成千上万倍的速度 Thousands upon thousands of times faster
比今天的任何超级计算机都强。 than any of today's supercomputers.
-令人印象深刻。 嗯 - It's impressive. - Mm.
让我带你看看。 Let me show you around.
这是您的接入点。 This is your access point.
无需进入保管库。 There's no need to go into the vault.
您在这里运行程序。 You run your program here.
它是一个基本的操作系统。 And it's a basic operating system.
硬件就在这里。 The hardware is where it's at.
嗯... Uh...
你好 Hi.
-托比。 -曼宁博士。 谢谢。 - Toby. - Dr. Manning. Thank you.
-你想告诉我这里发生了什么吗？ - 我道歉。 - You want to tell me what's going on here? - I apologize.
这是一时的事情，我可以解释一下... It was a spur-of-the-moment thing and I can explain...
你有一直在喝吗？ Have you been drinking?
哦，听着，伙计，医生... Oh, listen, man, Doctor...
我什至在和你说话，伙计？ Am I even talking to you, man?
你继续上课。 詹姆斯，我在那里见。 You go ahead to class. I'll see you there, James.
-那是谁？ -一位老同事。 - Who was that? - An old colleague.
曼宁是，他现在正在运行程序。 Manning is, he's running the program now.
他甚至在这里干什么？ What the hell is he even doing here?
您认为这可行吗？ Do you think this could work?
也许。 Perhaps.
但是它会完成什么，我不确定。 But what it'll accomplish, I can't be so certain.
使徒行传17:28，“因为我们在他里面活着，有我们的生命。” Acts 17:28, "For in Him we live and move and have our being."
如果有创作者，可能会有无穷无尽的原因 If there is a creator, there might be endless reasons
他们为什么要运行模拟。 why they'd run the simulation.
可能是消遣。 It could be recreational.
是什么让您认为这将带走您的女儿呢？ What makes you think that this is going to bring your daughter back anyway?
- 我不。 -也许是未来的后人类社会 - I don't. - Maybe some future post-human society
想检查他们的祖先。 wants to examine their ancestry.
如果涉及权力怎么办？ What if it's about power?
公司走到一起，数据贩子。 Corporations coming together, data mongers.
Facebook，Google，手机公司 Facebook, Google, cell phone companies
用我们留下的所有信息构建一个世界？ building a world with all the information we've left behind?
你不知道，那是正确的。 You don't know, that's right.
想象一下政治模型。 你把政客X或一些房地产大亨 Imagine political models. You put politician X or some real estate tycoon
担任总统一职，看看接下来的一百年会发生什么。 in as president, see what happens over the next hundred years.
如果您可以预测股市，您将比政治敌人领先10年， If you could predict the stock markets you'd be 10 years ahead of your political enemies,
那会有什么价值？ what would that be worth?
您如何在这种电源上标价？ How do you put a price tag on that kind of power?
如果这些曼德拉效应是面包屑怎么办？ What if these Mandela Effects are breadcrumbs?
它们是系统中的错误。 They're bugs in a system.
如果没人纠正它们会怎样？ What happens if no one corrects them?
关闭世界绝非易事。 It's no small thing shutting the world down.
错误触发错误可能会产生涟漪效应，并可能蔓延到整个过程 Bug trigger errors can have ripple effects that can spread through
并使整个系统崩溃。 and crash entire systems.
您认为模拟试图阻止您吗？ You believe that the simulation tried to stop you?
我为此所做的工作只给我带来了悲伤。 My work on this brought me nothing but grief.
我是系统中的错误。 I was a bug in the system.
布伦丹，您需要了解一些内容。 Brendan, there's something you're going to need to understand.
想法... Ideas...
是危险的事情。 are dangerous things.
爸？ Dad?
?？ Huh?
爸。 Dad.
克莱尔，你听到了吗？ Claire, did you hear that?
爸！ Dad!
爸？ Dad?
爸我很害怕 Dad, I'm scared.
山姆？ Sam?
- 它是什么？ 你在做什么？ - 对不起。 - What is it? What are you doing? - I'm sorry.
是山姆。 It was Sam.
哦，看。 Oh, look.
过来。 你必须冷静下来，好吗？ Come here. You got to calm down, okay?
-你开始吓到我了。 - 但是她... - You're starting to scare me. - But she...
看，她走了。 Look, she's gone.
你得试试。 这只是一个噩梦。 You have to try. It's just a bad dream.
生物中心论的意思是 What biocentrism is saying is, is,
现实是一个过程。 is that reality is a process.
不仅仅是睁开眼睛 It's not just something that you just open your eyes
它在那里。 and it's out there.
你在早晨和世界中醒来 You wake up in the morning and the world
只是神奇地在那里。 is just magically there.
您是通过实验证明不存在单个粒子 You're an experiment to show that not a single particle exists
具有任何实际属性，直到观察到为止。 with any real properties until it's observed.
现在就连史蒂芬·霍金 Even Stephen Hawking at this point now
有一个关于宇宙的新概念， has a new concept of the universe,
他称之为自上而下的理论， what he calls as Top-Down Theory,
他说的是真正的观察者 where he's saying that the actual observer
真正决定了过去 actually determines the past.
现在，如果您考虑一下，如果现在有粒子， Now, if you think about it, if the particles right now,
在目前，直到观察到它们才被确定 in the present, are not determined until you observe them,
那怎么会有过去呢？ then how can there actually be a past?
行。 有，有好难处吗 All right. Are there, is there good hard
科学，呃，支持这个吗？ science, uh, to support this?
再一次，我跟你提过 So again, I mentioned to you
这个两孔实验。 this two hole experiment.
同样，海森堡著名的不确定性原理 Again, the Heisenberg's famous uncertainty principle,
纠缠的粒子 the entangled particle,
告诉我们的是非常真实的艰苦实验 it's very real hard experiments that are telling us
根本不存在粒子 that particles simply do not exist out there
直到观察到它们为止。 with real particles until they're observed.
耶稣。 Jesus.
好吧，孩子 做得好。 All right, kiddo. Good job.
-刷牙了吗？ - 对。 - Did you brush your teeth? - Yup.
真？ 因为我没有听到刷牙的声音。 Really? 'Cause I didn't hear any brushing.
我会再刷一次。 I'll brush 'em again.
行。 我要来确保所有的东西。 All right. I'm going to come and make sure you get them all.
没有。 No.
劳驾! Excuse me!
对不起。 I'm sorry.
你昨晚在哪里？ 我打电话给马特。 Where were you last night? I called Matt.
你什么时候回来？ What time did you get back?
晚的。 Late.
发生了什么？ 你看见什么了？ What happened? What did you see?
我看见... I saw...
我想我快要疯了。 克莱尔 I think I'm going crazy. Claire.
好吧，过来 All right, come here.
坐吧 - 我看见她了。 - Sit. - I saw her.
我看到了山姆。 I saw Sam.
-我见过山姆。 - 好吧好吧。 - I saw Sam. - Okay, okay.
你必须呼吸。 You have to breathe.
这里。 Here.
现在最新的查询 And now the latest on the inquiry
陷入选举违规行为。 into election irregularities.
选举官员称调查 Election officials say an investigation
目前正在研究如何发生。 into how this might have happened is ongoing.
不列颠哥伦比亚省温哥华市的地方当局 Local authorities in Vancouver, British Columbia
已经疏散了。 have issued evacuation.
这是Roland Fuchs博士的电话， This is the phone of Dr. Roland Fuchs,
请留言。 please leave a message.
呃，福克斯博士，是布伦丹。 Uh, Dr. Fuchs, it's Brendan.
我认为正在发生某些事情。 I think something is happening.
我不知道。 我做的也不是太好。 I don't know. I'm not doing too, too good.
收到此邮件后，请给我回电。 Please just call me back when you get this.
我需要一个利用程序生成的程序， I need a program that utilizes procedural generation,
我已经拥有了，我可以撕开我的一个旧游戏版本， I already have that, I can rip open one of my old game builds,
扩大规模，扩大规模。 augment it, scale it up.
现在，关于量子计算语言有什么好处 Now, what's nice about quantum computation language
是它的语法类似于语法 is that its syntax resembles the syntax
C编程语言。 of the C programming language.
其经典数据类型相似 Its classical data types are similar
到C中的原始数据类型。 to the primitive data types in C.
一个可以结合经典代码和量子代码 One can combine classical code and quantum code
进入同一程序。 into the same program.
该程序将专注于自动重复 The program will focus on automating repetition
取自我原始游戏的代码 taken from my original game's code
然后找到更高阶的提取 then finding a higher order extraction,
使用乘法将成倍地推动事物发展。 using multiplication it'll exponentially push things along.
知道它是否有效的唯一方法 The only way to know if it works
将通过量子计算机运行它。 will be to run it through the quantum computer.
布伦丹？ Brendan?
是的，宝贝，我不会再多了。 Yeah, babe, I won't be much longer.
这只需要时间。 It just takes time.
我做了一场噩梦。 I had a nightmare.
看到她了吗 Do you see her?
是的 Yeah.
- 什么？ 怎么了？ -山姆？ - What? What's wrong? - Sam?
她还好吗 She's okay?
你什么意思？ What do you mean?
-山姆 -是的 - Sam. - Yeah.
我们只是，我们吃了早餐，然后... We just, we had breakfast and...
哦，你做错了梦。 Oh, you had a bad dream.
-马特叔叔。 - 你好。 - Uncle Matt. - Hola.
克莱尔，布伦·布伦。 Claire, Bren Bren.
你吃了没？ Did you eat?
是的，我很好。 Yeah, I'm good.
嘿，小夫人，你在这里做什么？ Hey, little lady, what you making over here?
当然是一艘太空船。 A spaceship, of course.
当然。 Of course.
杰瑞德 Jared.
是的，是的，男人。 Yeah, yeah, man.
我知道多久了？ I know, how long has it been?
两年？ Two years?
是的，一切都很棒，嗯， Yeah, things are great, you know, um,
她很好，是的，克莱尔，克莱尔的，克莱尔的好。 she's fine, yeah, Claire, Claire's, Claire's good.
嗯，而且，Sam做得很好。 Um, and, and Sam's doing great.
你要记住... You remem...
是的，也很高兴赶上您。 Yeah, it's nice catching up with you, too.
我会的，我会告诉她你这么说。 I will, I'll tell her you said so.
山姆要我对你打招呼。 And Sam wanted me to say hi to you.
是的，她现在八岁，她八岁。 Yeah, she's eight now, she's eight.
这么久了？ 你相信吗？ It's been that long? Can you believe it?
这是Roland Fuchs博士的电话， This is the phone of Dr. Roland Fuchs,
-请留言。-福克斯博士，是布伦丹。 - please leave a message. - Dr. Fuchs, it's Brendan.
请给我打电话。 Please call me.
-萨姆回来了。 -爸爸？ - It brought Sam back. - Dad?
-爸爸？ -带我女儿回来了。 - Dad? - It brought my daughter back.
爸爸戴上 Put it on, dad.
它给了我一件事 It gave me the one thing
那会让我停下来。 that would make me stop.
山姆 Sam.
我的宝贝萨姆。 My precious Sam.
好吧，我来找你。 Okay, I'm coming for you.
布兰丹，你要蔓越莓还是柠檬水？ Brendan, you want cranberry or lemonade?
然后我爬了上去。 And I climbed it.
一个30岁左右的照片中记录的事实。 A fact documented in 30-something year old photograph.
我经历了漫长的青春期。 I went through a long stretch of adolescence.
喂什么 Hey, what?
什么？ What?
你在做什么？ What are you doing?
克莱尔，你要去哪里？ Claire, where are you going?
克莱尔？ Claire?
克莱尔，你要去哪里？ Claire, where, where are you going?
亲爱的，回到床上。 -我不能，我不能，我不能。 - Sweetie, come back to bed. - I can't, I can't, I can't.
你很好。 你很好。 你很好。 You're fine. You're fine. You're fine.
来吧，让我们回到床上。 Come on, let's go back to bed.
妈你还好吗 Mom, are you okay?
她很好。 She's fine.
山姆，回去睡觉。 Sam, go back to bed.
老实说，我一点都不记得了。 Honestly, I don't remember it at all.
但是...我的意思是，我现在感觉很好。 But... I mean, I feel, I feel fine now.
好。 Good.
很好，但是我可以带她走，好吗？ It's good but I can take her, okay?
没事。 你应该睡。 It's fine. You should, you should sleep in.
做你想做的，好吗？ Do whatever you want, okay?
是的 你确定吗？ Yeah. Are you sure?
是。 Yes.
不，她很棒。 No, she's been great.
她和所有其他孩子相处融洽。 She gets along with all the other kids.
她的工作很棒。 Her work's been great.
来吧。 Come on.
克莱尔？ Claire?
妈的！ Oh, shit!
克莱尔？ Claire?
克莱尔，你还好吗？ Claire, are you okay?
我的茄子 My eggplant.
没关系。 It's okay.
是的，我知道了。 It's, I got it.
看，那只是... Look, it's just...
对不起，我... I'm sorry, I...
- 我不知道发生了什么。 - 没关系。 你也是... - I don't know what happened. - It's okay. You were too...
- 对不起。 嘿 - I'm sorry. - Hey.
我们为什么不去得到山姆？ 我们去找山姆。 Why don't we just go get Sam? We'll go get Sam.
我们请假，对吗？ 滚出去 We'll take the day off, right? Get out of the house.
是啊 Yeah?
是的 Yeah.
行。 我应该把这东西涂成什么颜色？ All right. What color should I paint this thing?
橙子。 Orange.
是橙色的。 Orange it is.
我们应该在这里保留什么？ What should we keep in here?
培根。 Bacon.
培根？ Bacon?
橘子在客厅没有任何东西， Orange doesn't go with anything in the living room,
我们应该把它涂成棕色。 we should paint it brown.
老板已经决定我们要把它漆成橙色。 The boss already decided we got to paint it orange.
把它漆成棕色，布兰丹。 Paint it fucking brown, Brendan.
耶稣。 Jesus.
停下来。 Stop it.
耶稣，你在做什么？ Jesus, what are you doing?
不，克莱尔 No, Claire.
等待。 停止。 Wait. Stop.
克莱尔 Claire.
请停下。 抱歉，我们会为此付费。 Please, stop. I'm sorry, we'll pay for that.
来吧，山姆，我们得走了。 Come on, Sam, we've got to go.
来吧山姆 等等，克莱尔。 Come on, Sam. Wait, Claire.
对不起。 来吧。 I'm sorry. Come on.
谢谢您的光临，我知道那是很短的时间。 Thank you for coming, I know it was such short notice.
没问题，发生了什么事？ It's no problem, what happened?
她有... She had, like...
一集。 一分钟后，我将告诉您，我想检查一下Sam。 an episode. I'll tell you about it in a minute, I want to check on Sam.
不，不，我明白了。 我会靠近的。 No, no, I got it. I'll stay close.
谢谢。 Thanks.
嘿，你。 您刚刚播放的那首歌是什么？ Hey, you. What's that song you were just playing?
只是我在练习 Just something I was practicing.
我喜欢 I liked it.
妈妈会好吗？ Is Mom going to be okay?
马特叔叔在这里。 Uncle Matt is here.
他总是使她发笑。 He always makes her laugh.
她会没事的。 She's going to be fine.
嘿， Hey,
世界上所有杜松子酒的关节 of all the gin joints in all the world
她走进我的。 she walks into mine.
她不应该在这里。 She shouldn't be here.
宝贝...克莱尔 Babe... Claire.
她不应该在这里。 She shouldn't be here.
你不应该在这里！ You shouldn't be here!
克莱尔，克莱尔，你还好。 Claire, Claire, you're okay.
让我们回到床上，好吗？ Let's get you back to bed, okay?
没关系。 克莱尔，很好。 It's okay. Claire, it's fine.
-山姆，我们马上回来。 - 走这边。 - Sam, we'll be right back. - Go this way.
♪ Light brown feathers ♪浅褐色的羽毛
♪ I dream of a genie, With light brown feathers ♪ ♪我梦见一个精灵，有着浅棕色的羽毛♪
她睡着了。 She's back asleep.
妈妈会没事的 Mom's going to be fine.
我看见你。 I see you.
伙计，这已经进行了多久了？ How long has this been going on, man?
好吧，还没有... Well, it hasn't...
我不知道她怎么了。 I don't know what's happening to her.
她需要见某人吧？ She needs to see somebody, right?
是的，她需要见某人。 Yeah, she needs to see someone.
你是否可以... Can you...
你能看一下山姆吗？ Can you watch Sam for just a minute, please?
-我有一个...-你现在要去吗？ - I've got a... - You're going now?
请。 Please.
你好 Hi.
是的，我可以帮您吗？ Yes, can I help you?
嗯，我是在这里见福克斯博士的。 Um, I'm, I'm here to see Dr. Fuchs.
你是他的学生吗？ Are you, are you a student of his?
不，嗯，嗯，实际上我是。 No. Um, uh, well, actually, I was.
是的 Yeah.
罗兰... Roland...
他去世了。 he passed away.
我的意思是，我刚刚和他谈过。 I mean, I just spoke with him.
我只是，我刚看到他。 I just, I just saw him.
我可以告诉你，这是非常出乎意料的。 It was quite unexpected, that I can tell you.
发生了什么？ What happened?
我认为他的作品令人失望， I think that the disappointment of what happened with his work,
它只是... it just...
慢慢地消耗了他。 slowly consumed him.
他成为偏执的隐士 He became a paranoid hermit
没有洗头的感觉。 who didn't have the sense to wash himself.
他们分开了一段时间。 They were separated for some time.
我想问你的意思是他是怎么死的？ I guess what I meant to ask you is that how did he die?
他上吊了。 He hung himself.
现在大约两个月前。 About two months ago now.
两个月 Two months?
我只是想按某种顺序去那个地方 I'm just trying to get the place in some kind of order
在上市之前。 before it goes on the market.
这到底是怎么回事？ What the hell is going on?
赦免？ Pardon?
哦，对不起。 我没有...我不是说，你知道，我正在入侵。 Oh, I'm sorry. I didn't... I didn't mean, you know, I'm intruding.
嗯，已经很晚了。 嗯，我该走了。 Uh, it's getting very late. Uh, I should go.
我得走了。 I have to go.
如果我说对了并且可行， If I'm right and this works,
我想我不知道我是否在跟任何人说话。 I guess I don't know if I'm talking to anyone.
但是如果我错了，但是如果我发生了什么事... But if I'm wrong, but if something happens to me...
我需要山姆，克莱尔... I need Sam, Claire...
看到这个的人，我需要你知道... anyone who sees this, I need you to know...
我不疯。 I'm not crazy.
我不是一个坏人。 I'm not a bad man.
我只是，我需要知道真相。 I just, I need to know the truth.
继续玩。 Keep playing.
你知道我在玩的时候喜欢它。 You know I love it when you play.
我知道。 I know.
我很好 I'm pretty good.
播放那首歌，山姆。 Play that one song, Sam.
为了我。 For me.
唱吧，山姆。 Sing it, Sam.
你还记得这些话吗？ Do you remember the words?
♪ You must remember this ♪你必须记住这一点
♪ A kiss is still a kiss ♪一个吻仍然是一个吻
♪ A sigh is just a sigh ♪叹息只是叹息
♪ The fundamental things Are gone ♪ ♪基本的东西都消失了♪
♪ As time goes by ♪随着时间的流逝
劳驾。 你是谁？ Excuse me. Who are you?
我只是学生 I'm just a student.
劳驾。 对不起。 Excuse me. I'm sorry.
你被允许来这里吗？ Are you allowed to be here?
嗯，当然咯。 Yeah, of course.
我正在打电话给保安。 I'm calling security.
没有。 No.
是。 等等，嘿！ Yes. Wait, hey!
下车！ Get off!
妈的。 Oh, shit.
拉屎。 Shit.
来吧。 Come on.
克莱尔 -你在哪里？ - Claire. - Where are you?
-我在回家的路上。 -我感觉不好。 - I'm on my way home. - I don't feel good.
-出问题了。-没关系，没关系。 - Something's wrong. - It's all right, it's all right.
我在那儿 你会没事的。 -我尝试过 - I'm on my way there. You'll be all right. - I tried
闭上眼睛，我所能看到的一切... to close my eyes and all I could see...
我在看着自己。 I was watching myself.
我可以看到自己在厨房里闭着眼睛。 I could see that I was in the kitchen with my eyes closed.
哦，耶稣 Oh, Jesus.
布兰丹，我怎么了？ What's happening to me, Brendan?
克莱尔，您不必害怕。 You don't have to be afraid, Claire.
快到这里好吗？ Just get here fast, okay?
我不知道发生了什么。 I don't know what's going on.
只是... Just...
快，布兰丹。 我要休息了！ Quick, Brendan. I'm going to break!
你不必害怕。 You don't have to be afraid.
拉屎。 Shit.
克莱尔？ Claire?
-山姆！ 妈 - Sam! - Mom!
-山姆！ -等一下，克莱尔！ - Sam! - Wait, Claire!
妈妈！ Mom!
-过来，宝贝。 过来。 妈 - Come here, baby. Come here. - Mom!
- 怎么了？ -克莱尔，山姆，过来。 - What's happening? - Claire, Sam, come here.
我们会好的。 我们会没事的。 We're going to be fine. We're going to be okay.
没有！ No!
妈妈，不要害怕。 Mom, don't be scared.
好的。 其他手臂。 Okay. Other arm.
嘿，山姆，你要去哪里？ Hey, Sam, where are you going?
我们只是要找到贝壳。 We're just going to find shells.
我不会下水。 I won't go into the water.
好吧，就呆在我们可以看到你的地方。 Okay, just stay where we can see you.
山姆！ Sam!
让乔治和我们在一起。 Leave George with us.
爆炸性字幕的字幕www.OpenSubtitles.org Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org