Поймать их,
Поймать их всех,
Покемон!
Поймать их,
Поймать их всех!
ПОКЕМОН!
Мы есть по всём мире-е-е
Да-а-а
Мы есть по всём мире-е-е
Покемон
Мы есть по всём мире-е-е
Покемон
Старые друзья,
Новые приключения!
Вы никогда не видели этих историй В мире покемонов!
Поймать их, Поймать их, Поймать их всех, Покемон!
Поймать их, Поймать их, Поймать их всех! ПОКЕМОН!
Перевод серии, тайминг: Lapras Проверка: magmator
Это Брок.
Лидер стадиона Пьютера и дамский ухажер.
После долгого путешествия в Джото вместе с Эшем и Мисти,
он вернулся домой, чтобы встретиться с семьёй.
Чувствую запах воздуха Пьютера.
Вернувшийся путешественник.
Ужасные проклятия навалились на город.
Ты должен уйти снова и никогда не появляться здесь снова, иначе и с тобой случится ужасное.
Что ты делаешь, папа?
Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то.
Как будто я не знаю твой голос.
Почему ты попытался меня развернуть обратно?
Ты же всегда говорил, что мне надо навещать вас почаще!
Ну, я просто...
Брок, помнишь ли ты, как славно было снова стать новым лидером стадиона?
Он был известен, как лучший стадион каменных покемонов.
Прекрасное каменное строение.
Но сейчас это просто...
Папа, что случилось со стадионом?
Твоя мама...
Извини, сынок.
Что это значит?
Ты... Больше не один.
Звучит не очень хорошо.
Семья - это битва!
Что это?
Теперь ты понимаешь, почему я хотел, чтобы ты не ходил сюда?
Живая изгородь?
Да уж.
И цветы!?
Да-да.
И...
Я знаю.
А теперь давай пойдём домой.
Нет уж. Я хочу посмотреть что внутри.
Твоя мама тут прибралась.
Идём.
Ух, ты! Дом какой-то... Не тот...
Твоя мама перекрашивает его каждые три месяца.
Я дома!
Эй! Это же Брок!
Привет, Брок!
Что случилось, маленькие проказники? Как дела?
Все сюда! Быстрее! Брок дома!
Привет, Брок!
Добро пожаловать домой.
Ух, ты! Ты вернулся.
Привет, Брок!
Эй, Брок!
Так... У вас какие-то проблемы, ребята?
Эй, мам!
Эээ... Что это?
Я тоже радо тебя видеть, дорогой.
Что ты думаешь об этой картине?
Картина... Как думаешь, что на ней?
Это... Искусство?
Это шедевр.
Я нашла его в небольшом магазинчике.
Я стала увлекаться искусством.
Я думаю стоит отказаться от этого намерения.
Помнишь, в прошлый раз, когда я был здесь, ты изучала астрологию.
А перед этим, ты училась жонглировать.
Это было так сложно.
А, это ты, дорогой?
Посмотри. Как тебе?
Это ужас.
Пап... Эээ... Мама всегда такая?
Я думаю, это ответная реакция.
Просто посмотри на стадион изнутри.
Правда, мило?
Я сожалею, сынок.
Это... Это... Вода...
Пожалуйста, скажи, что это всё бред.
Нет.
Разве цвета не чудесные?
Цвета ужасны.
Стадион Пьютера предполагает каменных покемонов!
Почему так мокро?!
Посмотри, Брок. Все так рады тебе!
Внимание, это Брок!
Ты их всех сама поймала?
Да, правда, здорово?
Но их не должно быть здесь! Этот стадион, а не аквариум!
Как не пытайся, Броку не изменить её мнение.
Но их очень много. Это невероятно!
Папа! Сделай же что-нибудь!
В конце концов, ты лидер стадиона!
Я когда-то уже что-то сделал.
И твоя мама поиграла с розовой краской.
Это ужасно.
Я пытался сделать что-нибудь.
Я-я-я хотел...
Замолчите оба!
Я пытался избавиться от бассейна, но Гаярдос помешал этому.
Мне кажется, что мне больше не стоит быть лидером стадиона.
Это так печально, да Брок?
Я думаю, если ты не станешь сражаться за свой стадион, ты не простишь себе этого.
Ты прав!
Пап, вставай! Ты сразишься с мамой за стадион!
Ладно, мам, послушай!
Я знаю, ты любишь своих водных покемонов.
и я знаю, что ты думаешь, что ленточки повсюду украшают.
Но здесь, на стадионе Пьютера, всё лёгкое должно быть снесено!
Брок, ты не должен злиться на своего отца, ставшего...
Я не об этом! Просто послушай!
Ты должна будешь вернуть стадион в прежний вид, если проиграешь.
О, это так мило.
Все водные покемоны противны!
Ты такой странный.
Хорошо, но если я выиграю, то все дети станут тренерами водяных покемонов.
Ладно.
Пап, нет шансов!
У мамы все покемоны - водные,
а у папы - только каменные.
У тебя нет шансов.
Да, вода всегда бьёт камень.
Брок, твои братья правы.
Может, если бы мы сражались на земле...
но как мы можем победить на озере?
Разве ты не лидер стадиона?!
Это так.
Ты помнишь Эша, моего друга,
который победил Оникса с помощью Пикачу,
покемона электрического типа?
Ух, ты, как же он сделал это?
Эш - потрясающий тренер, вселивший в меня жизнь.
Он сказал мне, что не важно, какая местность
и кто противник,
путь к победе есть всегда.
И если хочешь продолжать называться лидером стадиона, тогда встань и прими бой.
Отлично.
Согласен.
Я буду судьёй.
Битва будет один на один!
Ты сказал только один?
Вот мой выбор.
Мерил, я выбираю тебя!
Вперёд, Голем!
Выглядит, как будто Голем неуклюжий.
Я уже вижу, что из этого выйдет.
Время неограниченно!
Бой начинается!
Давай ты начнёшь, сахарный?
Эээ... Ну ладно...
Большое спасибо, лапочка.
Да не за что, дорогуша.
Ладно. Похоже на прежние времена.
Когда я был молод.
Скала Флинта самая великая!
Послушайте, дети!
Запомните меня, как старого человека, заботящегося о славе стадиона Пьютера в действии.
Вперёд, Голем! Землетрясение!
Хорошо, пап! Хорошее землетрясение!
Что ты имел в виду, говоря "хорошее"?
Тряска, всего стадиона, мешает её водным покемонам ответить.
Мерил тратит энергию, чтобы сохранить равновесие, чтобы быть способной к битве!
О, я лучшая!
Глянь-ка, работает!
Пап, подожди.
Ваш папка такой!
Не торопись, сладенький!
Давай, Мерил! Волна!
Голем, нет!
О! Дорогой!
Бластоаз, вперёд! Помоги Голему!
Кажется, это значит, что камень тонет.
Мне очень жаль, Голем.
Я не подумал, как вода может быть опасна.
Здесь не было сильных волн.
Эй, Брок, что ты делаешь?
Я просто ускоряю процесс восстановления.
Я опрыскиваю его специальным составом, чтобы вернуть ему нормальную температуру.
Хорошо, Голем. Ты чувствуешь себя лучше?
Ух, ты!
Ты так всегда делаешь?
Да, я покемоновод...
Здорово!
Ты достойно сражался.
Спасибо, лапочка.
Твоя атака волной великолепна!
Вспомни мою первую битву.
Так мы и познакомились!
Ты победила моего Гравлера гидропушкой своего Поливага.
И благодаря этому я влюбился в тебя.
Ты говорил о моём очаровании с хорошей стороны.
Это было так давно.
Когда у тебя сломался покебол, я сражалась с ним.
И затем... Мне пришлось использовать пушку против Гравлера.
О, Лола!
Мой милый Флинт.
Это всё очень мило...
Но я не хочу, чтобы стадион стал водным.
Я сам сражусь, чтобы выяснить всё!
Итак, это девочка из моего класса?
Эээ... Которая из них? Мне нравятся все девчонки из твоего класса!
Это должно быть, мой маленький братишка, дело по Броку!
Мы всегда хотели быть вместе, правда?
Помнишь, как было с Урсурингом?
Я сражался с ним, тогда это было твоим любимым занятием.
Не будь глупым, милый.
Когда ты встретил меня,
я была молодым неумелым тренером покемонов.
Когда мы поженились, я была музыкальной и артистичной.
У меня было множество увлечений и интересов,
но одну вещь я никогда не изменю - это интерес к тебе.
Моя милая Лола.
Как же я тебя люблю.
Флинт.
Лола.
Ребята.
Мы за столом!
Какой ужас.
Давайте лучше поговорим о случившемся на стадионе.
Я не думаю, что они переживают по этому поводу.
Как вкусно.
Восхитительно.
Ты классно готовишь, Брок.
Ты знаешь, ведь когда-то я училась на шеф-повара.
Когда мы продолжим битву, мам?
Ты такой забавный.
Я серьёзно!
Стадион не может быть водным!
Ну ладно. Разберёмся.
Дети! Папа хочет кое-что вам сказать!
Нет, милая, лучше ты.
Нет, дорогой, ты скажи.
Нет, ты.
нет, ты.
Прекратите!!!
Брок, мы просто хотели прийти к компромиссу.
Дети, я хочу сделать важное объявление.
С этого момента стадион Пьютера будет сразу двух типов, каменного и водного.
Таким образом, стадион станет таким миловидным.
Мы можем построить каменный сад справа от бассейна!
Я считаю, что стадион Пьютера будет поделён.
И свободно сможет совмещать оба типа.
Ты можешь ещё покинуть стадион, папа!!
Форрест, стой!
С тех пор, как ты ушёл, Форрест постоянно говорил,
что станет лидером стадиона, когда подрастёт.
Лидером стадиона?
Эй, Форрест!
Хочется путешествий?
Как же здесь здорово. это первое, что понимаешь, когда попадаешь в большой мир.
Да, это место, куда я прихожу, если хочу побыть один.
Так тебе выпало счастье встретить девчонок?
Да, я встречал их везде.
Но я буду популярнее, если я стану великим покемоноводом!
Расскажи о девчонках.
Почему бы лучше не поговорить о тебе, мой маленький друг.
Я слышал, ты собираешься стать лидером стадиона Пьютера.
На самом деле уже - нет.
Сейчас я жду момента, когда смогу начать мои приключения.
Я надеюсь, что уже скоро поймаю своего первого покемона.
Затем я отправлюсь куда-нибудь в путь.
Потом вернусь домой.
И тогда я вызову маму с папой на бой.
Позволь спросить, кое-что Брок.
Думаешь, я смогу сфокусироваться на тренировке каменных покемонов?
Ага.
Знаешь, я хочу быть тренером каменных покемонов.
Но дело в том..
,..Я считаю...
...Ну...
Я всегда буду проигрывать водным покемонам.
Не стоит так думать.
Ты знаешь, что классно в битве покемонов?
Она учит нас, что может быть всё, что угодно.
Но ты, же видел, что случилось.
Да ты не волнуйся.
Все увидят, на что способны каменные покемоны!
Завтра для каменных покемонов будет Великий день!
Доброе утро!
Привет, мой сладкий.
Как спалось?
Да не очень. Всю ночь вертелся.
Да, я тоже. Сегодня же открытие стадиона!
Стадион каменно-водного типа.
Оцени новую вывеску. Я её всю ночь мастерил!
Зря старался!
Почему это?
Посмотри на них.
Они даже не могут вместе вывеску повестить!
Это бесполезно!
Ещё научатся.
Этот стадион останется каменным.
Сынок, теперь твоя мамы лидер стадиона.
И это ей решать.
Ни за что.
Народ, можете вы хоть раз меня послушать?
Я сегодня брошу вызов маме, и если я выиграю,
водным покемонам придётся искать другое озеро!
Не понимаю, почему мне надо биться с собственным сыном.
Что-то подсказывает, что у нас нет выбора.
Точно!
Бой состоится сегодня же!
Чудно!
Но ты должен организовать мне воду для битвы.
Хм.
Хорошо. Да будет так!
Я буду официальным судьёй боя.
Ты великолепен, сладенький!
Смотри, милая!
Ну ладно, мам.
Каждый может использовать только одного покемона!
И я выбираю этого!
Давай, Оникс!
Не огорчайся, если он тонет, как и Голем.
Плыви, Мантин!
Разве он не самый милый покемон?
Я люблю этот чёрно-белый.
Давай!
Ты должен победить, Брок.
Итак! Мантин против Оникса!
Битва начинается!
Итак. Мантин против Оникса!
Лола, начинай!
О, нет. Пусть Брок начинает.
И я тебя тоже люблю!
Эй, Форест! Теперь смотри!
Оникс, сделай это!
О, нет!
Он пробил брешь.
И вода уходит!
Отличная мысль!
Давай, Брок! Вперёд!
Мантин!
Оникс, теперь делай подкоп под Мантином!
Луч пузырей, скорее!
Оникс, зажимай его!
Мантин!
Используй путающий луч, чтобы запутать Оникса!
Что случилось?
Почему он не реагирует?
Мантин ничего не сможет сделать, пока Оникс его удерживает.
Луч пузырей, Мантин! Ну же!
Похоже, он делает что-то...
Каменный удар.
Ничего хорошего.
Оникс, подбрось Мантина!
Мантин, снова бей лучом пузырей!
Оникс, шустрее!
Бей хвостом!
Стоп! Мантин повержен!
Победил Оникс!
Стадион останется каменного типа!
Не верю своим глазам.
Каменой покемон победил водяного покемона!
Да, я знал это!
Смотри, какой каменный молодец!
Эй!
Хорошая работа, Оникс!
Возвращайся, Мантин!
Ты был хорош!
Лола.
Мне так жаль.
Итак, Стадион Пьютера остаётся только каменным стадионом, как и ожидалось.
Ты получил его. Но все, же можно его покрасить? В вишнёвый, например.
И всё как ты и хотел видеть!
Ты знаешь, немного цвета ещё никому не мешало.
Милый, ты такой хороший.
Но до тебя мне далеко.
Ну ладно, как угодно.
Брок!
Ну как тебе это, Форест?
Отлично, Брок!
Всё ещё хочешь быть мастером каменных покемонов?
Да!
И надеюсь однажды я стану таким же, как ты!
Всё получится. Правда, Оникс?
,Скажи-ка Оникс! Хочешь остаться здесь и тренироваться с Форестом?
В конце концов, ты нужен им.
Взгляни.
Вот такие тут лидеры стадиона.
Не волнуйся! Оникс хорошо подготовлен.
Спасибо, Брок! Ты лучший!
Я буду очень стараться!
И стану великим тренером, таким как ты!
Быть отличным тренером и отличным покемоноводом!
Точно.
Тебе очень идёт эта одежда.
Ты думаешь?
Ну, я кое-что понимаю в этом.
Пока, сынок. Не забывай писать семье!
Не забуду.
Брок!
Знаешь, когда ты в следующий раз вернёшься домой,
я хочу сразиться с тобой!
Конечно, сразимся.
Готовься, Форест!
И удачи в тренировках, приятель!
В следующий раз я расскажу тебе о девушках.
Будет отлично!
Я обещаю позвонить, когда прибуду в Хоуэн!
Счастливого пути.
Будь осторожен, Брок.
До встречи!
Пока!
Пока, сынок!
Пока! Пока!
Рады были повидаться!
Итак, Брок вернулся, чтобы снова уйти.
На этот раз, он уходит, чтобы продолжить своё путешествие на пути становления Великим Покемоноводом.
На этот раз его путь лежит в регион Хоуэн.
Чтобы вновь встретиться со своим другом, Эшем.