蝙蝠侠：幽灵的面具
Dedicated to Ricy
听译：wjsleon 时间轴:wjsleon Dedicated to Ricy
听译：wjsleon 时间轴:wjsleon
这趟活儿可花了不少功夫 成了永远不愁吃穿
冒险是绝对值得的
来吧 伙计们 仔细看看
天啊 索尔先生 跟真的一样
你得用中子显微镜才能看出真假区别
我每周借五百万给赌场
到三月份就是四千五百万 有异议吗
是蝙蝠侠 上
恰克·索尔
蝙蝠侠 你怎么过来的
你的死亡天使等着你
你不是蝙蝠侠
你……你是谁 你想干嘛
我要你的命 恰克小子
这次你死定了 混蛋
什么
看 是蝙蝠侠 哪儿 天 是他
朋友们 我再声明一次 行侠仗义是有限度的
蝙蝠侠再三超越了我们容忍的底线
恕我直言 议员先生 恰克·索尔的死和蝙蝠侠无关
为什么 蝙蝠侠难以控制
这不光是我个人的意见 很多人包括一些警察
也认为蝙蝠侠和他抓住的那些恶棍一样疯狂
要是依赖准疯子维持治安 那我们如何在这样的城市里工作生活
真是无理取闹 少爷 我看您再理智不过了
顺带说一句 紧身衣熨好了 催泪弹也收好了 少爷
谢谢 阿尔弗雷德
恕我冒昧 这是什么
恰克·索尔车上的挡风玻璃的碎片
上面有某种化学物质
某种高密度微分子聚合物 不小心留下的
当然
我随时可能降落 很高兴能才见到你 亚瑟
我也是 别担心 我们会解决这个家庭经济危机
别忘了 你有当红议员撑腰呢
真不敢相信已经过了十年了
想见见老朋友吗
亚瑟 少来了 他已经是历史了
那敢情好 一会儿见
拜托 布鲁斯 一个人住在大房子里
就一次也没想过结婚吗
别再布鲁斯面前谈“M”他会紧张的（英文婚姻首字母为M）
那么能不能说“I”呢？
“I”？
ingagement(应该是engagement订婚，这傻妞没文化)
留神别上布鲁斯的当 姑娘们
他会先跟你跳舞 让你以为你是他的唯一
然后等你想在中国定居的时候
他忘了你的电话号码
那就是布鲁斯·韦恩的作风
布鲁斯
失陪一下
朋友有难
议员 蝙蝠抓的怎样
至少比你的男女关系好
说真的布鲁斯 你挑她们就好像根本就没想正经谈恋爱
自从那个姑娘一后 她叫什么来着 安 安迪 安德莉亚？
对了 安德莉亚·布尔蒙特 她挺可爱的 你们是怎么吹的
谢谢你的手帕 亚瑟 你还是拿回去吧
安德莉亚
对啊 老爸恨不得在我卧室周围造一条护城河
有时候 我真希望你在我身边
有事吗
对不起 我以为你在跟我说话
不是的
好吧
知道那是谁吗 是布鲁斯·韦恩
你知道的 韦恩企业
我在学校见到过他 喜怒无常的人
不过挺帅的 有什么是吗
我听见你说我的名字 我还以为……
你到底在和谁说话
我妈呀
哦~我不是故意的
没关系 我们聊完了 今天老妈话不多
嘿 又不是只有我一个人和亲人说话
我没说话呀
当我和她大声说话的时候 我能想象她如何回答
我能听见她 就好像 她就在身边
我也和父母说话
你说了什么
我发了一个誓
关于什么
一个秘密
一个神秘的男人 你信守誓言了吗
到目前为止
安德莉亚·布尔蒙特
布鲁斯·韦恩
我知道 少年富豪
告诉我 你有钱有势 为什么穿的好像随时都会跳悬崖
你这么关心干嘛
我才不关心呢 是我妈问的
快开始吧 时间不多
等等我 借过
好了 斯卡斯 购物完毕
一切正常
现在布鲁斯 该上场了
我们把这炸翻天
全都趴下 武器交出来
这小丑是谁
没听见吗
对 听见了吗伙计们 功夫小子发话了
是啊 我都发抖了 祈祷吧 笨蛋
好耶
失陪
琼斯 快看那边
（报纸：见义勇为力克强盗）
我在今天报纸上看到了您的英雄事迹
您真的不想再考虑考虑吗
抱歉 阿尔弗雷德 但是计划起作用了
我能感到怒火 只有一件事不对
他们不害怕我
一开始我就应该用恐惧先发制人
请原谅布鲁斯少爷 我们的谈话要先暂停一下
你有客人来了
嗨 发什么什么事了 被钞票绊倒了吗
上次见面已经过了三天了 还是不给我打电话
我想你可能死了或什么的
你见过的每个男人都要给你打电话吗
只要他们聪明到会拨号
耍什么的
是柔道
？？？
开个玩笑
柔道可不是什么玩笑
是多年的苦练
我自己也有几招
赫维太太女子防身教室
他笑了
脚上功夫不错 会跳舞吗
打扰了 少爷 乐队正在钢琴上跳舞
布鲁斯 你在哪儿啊
你们在这儿等着
遵命 布朗斯基先生
听说蝙蝠侠杀了他
我知道
恰克 恰克 你总是失败者
波斯
是谁
波斯·布朗斯基
你的死亡天使等着你
离我远一点 怪物
是时候赎罪了 布朗斯基先生
波斯
好吧 混蛋 接着
搞什么
吉姆 罗根 迈尔斯
快
他刚刚还在 老大 老大
你总是失败者 布朗斯基先生
永别了 布朗斯基先生
老大 老大
哦 上帝
是蝙蝠侠
是臭蝙蝠侠
波斯 不
你什么意思 你们必须逮捕他
不是他干的
都是垃圾 里斯先生 蝙蝠侠从不杀人
你们要抓自己抓 别把我掺进去
好吧 先生们 有主意吗
他应该早就到了
草地上有化学物质 成分可能和我在玻璃上找到的一样
不多 但是又有什么可抱怨的
对不起 妈 这世界越变越糟
是你
（韦恩）
布鲁斯
于是我找了个银行家来剪彩 他说能帮你通通门路
梦露 什么梦露？
我说门路
对不起 我开小差了
没关系 你一定有心事
先生
还记得这里吗
当然记得 你、我 和爸爸过去经常来这里
老人家怎么样了 你们关系还好吧
再好不过了
很抱歉他来不了 我一直想和他好好谈谈
是啊 谁知道未来会怎样
欢迎光临哥谭世界博览会 未来之梦
用希望和承诺共建的人类光明的未来
这里可以看到理想世界的缩影 我们将在此度过余生
你觉得我们能活着看到这些吗
布鲁斯 我在跟你说话呢
对不起 安迪 我开小差了
想什么呢 你知道啊 未来
某人的未来 还是广义的
你知道的 不我不知道 你什么时候跟我说过你的计划了
哦对了 爸想见你
是吗 但是我跟他说你还没准备好
我可以见他 太好了 我现在就给他打电话
你确定吗 当然确定
我这是怎么了 阿尔弗雷德 这不是计划中的一部分 我一定是疯了
恕我直言 少爷 我觉得正好相反
打扰了 布尔蒙特先生 这是合作计划书 请过目
敲门
安迪 这真是及时雨
终于见到布鲁斯·韦恩本人了
幸会 先生 别那么见外 布鲁斯
安德莉亚总是说起你 让我觉得你就像家人一样
爸
别理我 我就走
对不起 这是亚瑟·里维斯 是我法律部的精英 你们应该认识
我们没有打搅吧 哪有的事 对于安迪和她的朋友 我总是有空的
告诉你 布鲁斯 我做过很多理财业务 只要有钱 世界任你左右
但是要是没有所爱的人分享 全世界的钱又有何用
没有比家庭更重要的了
说得对 布尔蒙特先生
抱歉 先生 有一位弗雷斯特想见你 他说他有预约
弗雷斯特先生说有预约 那就有预约
我就喜欢你这一点 公私分明
那人真霸道 大家都不喜欢弗雷斯特先生
一点不假 拜托 布鲁斯 老爸就是干这个的 遇见各种人
并不是你爸 安迪 只是一切都……
我说把现金交出来
给他点颜色看看
待在这里 我要去帮他
布鲁斯 别去 你要我怎么做 袖手旁观
我要你安全地回来 行吗
你最好付了保险 傻逼
快 捡起盒子
感谢上帝你没事 吓死我了 来 让我好好看看
安德莉亚 拜托
我为什么要干这个
鱼或熊掌 我怎能兼得 要是有人等我回家 我又怎能冒生命危险
布尔蒙特小姐很希望知道您的想法 布鲁斯少爷 她在一号线等你
布鲁斯少爷？我做不到 阿尔弗雷德 现在不行
我该怎么说 少爷？ 我不知道 不知道
并不是说我不在乎 我不想让你们失望 真的 但是我就是感觉不到伤心
你们能理解对吗 我可以给市里捐款 让他们雇更多的警察 让别人去冒险 现在不一样了
求求你们 我想改变
我知道我发过誓 但我不知道会这样 我不指望快乐 求你们了 原谅我
也许他们已经原谅你了 也许是他们派我来的
上车
我想知道 那是不是真的 真的是蝙蝠侠杀了我们的人吗
我们有目击证人
好极了 真是好极了 为什么？
他同我们毫无瓜葛 我这身子骨可受不了
我想你可以要求警察保护你
你是喜剧演员吗 我们说的可是蝙蝠侠 一个怪物 他会把我钉在十字架上
停车
车里不太卫生
欧尼尔投资公司 亚当打手集团
我早该猜到了 少爷？
恰克·索尔和布朗斯基 他们过去有瓜葛
他们是十年前的合作伙伴
还有一个人叫萨尔瓦多·弗雷斯特
今天晚上有伴了 别等我
您的意思是搞定他后去见她
你觉得很了解我是吗
我换过你的尿布 应该了解 少爷
那你就错了
安德莉亚的父亲
你知道我一直想去欧洲 布鲁斯 正好爸下周要去谈生意
关于内容他只字未提 甚至没说什么时候回来
你想让我和他谈 让他别带你去了 布鲁斯 等等 求你了
算了 别介意 我不是很在行 拿着 你知道什么意思
怎么样 我当然愿意
我没想到这会发生 我还以为你拿我没办法 因为我不在你的大计划里面
你现在在计划里了 计划变了
看来爸有客人 生意上的客人 他从来不在家里见客户 尤其是这么晚
也许我们应该明天再告诉他这个好消息 也许吧
晚安 布鲁斯 阿尔弗雷德 晚安
又是一个洞没错 从蝙蝠的数量看 和庄园差不多大
怎么了阿尔弗雷德 这是刚刚送到的 少爷
和爸走了 太年轻 需要时间 忘了我吧
我的天
？？？
我讨厌这首歌 ？？？（妈的听不懂）
欢迎光临 久失远迎
你好 小丑 事先没有通知不是故意的
萨尔瓦多 干嘛那么见外
你这个过时老人找我这个时代新星有何贵干
生意 我…… 哦 生意 真有意思
走 我们找个舒服的地方 抓紧帽子和贵重物品 惊险旅程即将开始
宝贝儿 我回来了
别介意我的家庭安全系统 来啊 锈锈
坏人太多 防不胜防
什么 又吃肉饼 中饭吃过了 海斯是不是很漂亮 她是有一点破
但是爱情是盲目
来 请坐 告诉我你所谓的脑袋里想着什么
是蝙蝠侠 他疯了 他杀了恰克·索尔 然后杀了巴斯 现在他又要杀我了
你知道我最近报纸读的比较少（？？？）
这不是开玩笑 蝙蝠侠不会把手 只有你才能对付他 我有足够的钱帮你解决他
我是什么？杀虫公司的吗？
好好想想吧 混蛋 他杀了我 会放过你吗 你知道我在说什么 你我是一丘之貉
别碰我 老头 我不知道你碰过什么 没人像你一样开玩笑 我当然会帮你
真的 当然了 没人能够伤害我的朋友萨尔
这就对了 这才是我想见到的 一张大笑脸
谢谢你请我吃完饭 我的荣幸 刚吃饱就上床可不好
我们可以坐下 谈谈心 亚瑟 我明天会很忙
给我打电话 好吗
晚安 晚安
我们又见面了 披风不错 面具不怎么样
你见过这个吗 没有
但是上面有你父亲 是他建立的集团合作 怎么了 那是他的工作
他就是最近黑帮凶杀案的线索 你父亲现在在哪里？
不知道 你去马达加斯加找找看
这并不是你告诉里维斯的 你说过你同你父亲再亲密不过了
你窃听我吗 我能读唇语 那就读读这个 滚出去
你还对你父亲的话言听计从吗 依我看 这房间里唯一受制于父母的是你
萨尔·弗雷斯特 你的死亡天使等着你
看来是我搞错了 你根本不是蝙蝠侠 看来哥谭是有新面孔了 很快全城的人都会认识你
不用说还有你的腿 头 内脏……
预设模式
靠边站 这不是你的战斗 闹剧现在收场
蝙蝠侠 我们是警察 你被捕了 站到房顶中间 两手抱头 保持在灯光之内
跟上他 A-63追捕嫌犯 目标沿丹尼大道向南行进 全组戒备 疑犯可能持枪 非常危险 获准开枪
飞低些 靠近他
不许动
他朝建筑工地去了
所有人员赶往麦迪逊大街5号 建筑工地 c-3小组 准备催泪弹
他在那儿
等一下
你这个笨蛋 灯光打上去
A3呼叫地面 他倒下了 我们抓住他了
开火
快 到后面看看
抓紧了 你们这些蠢货
安德莉亚 快
那是谁
家里有个头晕治疗师是有好处的 头痛是您的本质 我肯定还有别的是要忙
你出现的真及时 电视上都是 我必须做点什么
我很感激 当然 我还是需要知道 关于你父亲 你为什么要撒谎
既然世上最优秀的侦探迟早会查出来的 你还记得那天晚上我爸要见他的合伙人吗
你拿了我们的东西 你要付出代价 不 求你了 爸爸 发生什么事了？
对不起让你见笑了 布尔蒙特小姐
放开她 小心点 卡尔
求你了萨尔 再容我一天 我保证弄到钱
说服我 明天的现在 在我母亲的分辨 欧洲的银行一开门我就把钱汇给你们
24小时 明天的这个时候要是没拿到钱 就来掏你的心
我们走 伙计们
爸 你没事吧 快整理行李 我们必须现在就去机场
什么 可是你说你有钱的 没那么简单 钱都用在投资了 兑现要花好几周
我不能离开 布鲁斯向我求婚了 我要和他结婚
听我说 我好不容易才得到了萨尔·弗雷斯特最后的怜悯 24小时我不能弄到钱的话 他们会找到我们 把我们都杀了
什么 为什么 你会和这些人扯到一起
对不起 安迪 我只是想让你过的…… 我会尽量不连累你的
我们会拜托他们的 无论代价如何 我发誓
从那晚起 我们开始逃亡 我们走遍了欧洲 最后在地中海沿岸定居
父亲东拼西凑了些钱 积少成多 最后足够还债了 至少我们认为
但是远远不够 他们要的利息惊人 父亲不得不想别的方法
戴面具的人是你父亲 他说他会对付他们 某种程度上
当我定说恰克·索尔的事后 我知道必须回来 找到他 阻止他 对不起布鲁斯
这已经是我第二次进入你的生活把它搞得一团糟
我们这次能长久吗/n我想是的 但是总有一天我要面对你的父亲
老爸已经不重要了
今晚见 我等你
见到你又和布尔蒙特小姐在一起很高兴 我能问这会不会影响您的崇高目标
我不知道 阿尔弗雷德 一切都发生得太快 很多事情变了 你们仍彼此相爱 是 我爱她
也许当这一切都结束 也许那时…… 我肯定他们也希望您幸福 少爷
有什么不对吗 也许吧
不会吧
四个小组还是让蝙蝠侠跑了 难以置信
一想到那帮白痴靠我们纳税人养活就更生气了
是你
没错 亚瑟 把记者找来吧 特写照片 议员和他的朋友
你不是我的朋友 太伤感情了 真是贵人多忘事
你难道忘了吗 你 我 萨尔 和其他人
我不懂你在说什么 我不认识他们 也不认识你 我为布尔蒙特工作
我当时不知道他在干什么 但是你事后知道了 而且还有自我发挥
你想怎么样 我想查明谁杀了我们的老朋友
你不看报纸吗 是蝙蝠侠 错 不是蝙蝠侠 不 不
我亲眼见过他 看上去更像是未来圣诞节的鬼魂 一点也不像蝙蝠小子一样可爱
你说是别人干的 对 某个希望老朋友消失的人
也许会杀了...我 所以我想到了你 亚瑟 像你这样的重要人无最怕过去的污点了
等等 我不会以为是我吧 里维斯先生 布尔蒙特小姐在线
布尔蒙特 是那个宝贝吧 你这个小恶魔 亚瑟 你在吗 你好 安德莉亚 我们一起吃午饭对吗
对不起 我有事耽搁了 我晚上在和你解释行吗
好吧 到时候见 真是太巧了 我们正在谈老爸 女儿就打电话来了
引人发笑 不是吗 亚瑟
老天 议员 你必须控制住自己 我在控制 帮把手 议员
这就对了 这针能帮你撑到毒素失效 请保持冷静 好的
不 小丑为什么会找你 肯定和黑帮谋杀有关系 他认为你与之有关 为什么
我不知道 那不是我要的答案
布尔蒙特要我帮他和女儿逃出城去 我们一直有联系 你们最后一次联系是什么时候
几年前 我的第一次竞选 我的资金不够 我求布尔蒙特帮帮我 他拒绝了
所以你就把他卖给了黑帮 我当时破产了 绝望 他们说只是要会属于自己的钱
哈罗 有人在家吗 听好了 美女 虽然你从不回我的电话和信 我心里仍旧有你
所以我送你一件礼物 航空邮件 这次别费劲跳窗户了 未来飞机要你成为历史
接线员 我觉得对方断线了
是你 他已经还钱了 爸
海斯 今晚就到这儿吧 你觉得呢 宝贝 今晚是不是想放电啊
总是这样 情绪一上来 就有电灯泡
小丑 你的死亡天使等着你 不错 女士 你比臭虫还难对付
你已经知道了 你的计划不错 就是服装太戏剧化了 但是我也没资格说你
真可爱 我也能喷
有两招 甜心 你可以教教蝙蝠侠怎么消失
你怎么不笑 小丑 我以为你喜欢死亡 我吗 不 你不会听到我的笑声的
那不是烟雾宝贝吗 要不要吹吹电风扇
要不要搭顺风啊
你父亲死了 你到城里来是为了杀恰克·索尔 你早到了 所以可以把罪名算到你父亲头上
他们夺走了一切 布鲁斯 我的父亲 我的生活 你
这也许不对 甚至疯狂 但这是我仅有的东西 所以要是不帮我的话 就让开
你知道我不能袖手旁观 瞧他们对我们做了什么 我们可以很幸福
他们必须付出代价
但是 安迪 复仇能解决一切吗 布鲁斯 只有你知道这个问题的答案
走吧 安迪 离开吧 求你了
小蝙蝠
小丑
你太迟了 蝙蝠侠 这里地下有20英里的地道 里面装满了烈性炸药 五分钟以后 灰飞烟灭
你就是不知道见好就收 是吧
你在干什么
你疯了 只有我才能带你出去 这样我们两个都会死的
那就同归于尽
第一次 我没台词说了
好吧 我投降 我已经投降了 告诉她 蝙蝠侠
安德莉亚 你得离开这里 这里马上就要爆炸了
不 无论如何今晚必须做个了断 再见 吾爱
安德莉亚
我没能救她 阿尔弗雷德 我觉得她不想得救 少爷
复仇会吞噬人的灵魂 我曾害怕你会成为你的对立面 你每天晚上都刀走边锋
可是你没有堕落 感谢上苍 但是安德莉亚在很多年前就堕入了深渊
没有人甚至你也不能拯救她
是什么
风景不错
是啊
对不起 你想一个人待会儿吗
我是一个人