Olimpia, svegliati.
Tranquilla. Sono io.
Xena. Sai, non so se mi abituerò mai a questa cosa.
È strano. La tua migliore amica nel corpo della tua peggior nemica.
Puoi tingerti i capelli?
Ehi, era solo una proposta.
Corilo?
Riflessi pronti.
Brava!
La prossima volta, vedrò come ti difendi. E sarò ancora più silenzioso.
Cosa ci fai qui, Corilo?
Porto un messaggio per Callisto.
Penso che possa interessarle.
Volevo dire per Xena, la... Tu ci hai già fatto l'abitudine?
- Più o meno. - Già.
Perché dovrei volere i messaggi di Callisto? Brucialo.
Oh, non questo.
Quando ti ricapita di ricevere un invito dal dio della guerra?
Marte ha inviato dieci messaggi, e uno era per Callisto.
È qui, da qualche parte.
Ehi!
- È quello? - Sì.
E tu chi saresti?
Una furia intrappolata nel corpo di Olimpia?
Non è stato Marte a mandare questo invito.
Sa che Callisto è morta e che sono nel suo corpo.
Vorrei sapere chi l'ha mandato.
- E perché. - Anch'io.
Quando partiamo?
Io e Olimpia partiremo all'alba.
Con tutti i signori della guerra di passaggio,
è meglio che resti qui,
nel caso si diffonda il panico.
Sì, la mia presenza infonderà sicurezza, no?
Beh, grazie, Callist... Xen...
Rilassati. Imparerai.
Certo.
Eccone un altro. Si chiama Tegaso.
E la montagna che va verso di lui? Quello chi è?
Bel tipo, eh?
Quindi, a quanti siamo?
Cinque?
E questi due sono acerrimi nemici.
Quando si incontrano, è come gettare benzina sul fuoco.
Entriamo e scopriamo perché Marte li ha radunati.
Se metti alle strette una di queste canaglie...
Ehi. Datti una calmata.
Stiamo a vedere.
Bleah! Dove sono cresciuti, in una stalla?
Zitta. Aspetta.
Ecco il nostro fuoco!
Ma sembrano alleati, ora.
Io vado.
Sì, andiamo a prendere a calci qualche...
Olimpia. Cos'è, hai dormito di nuovo su un sasso?
Mangia qualcosa e cerca di rilassarti.
Tortini di pesce! Deliziosi tortini di pesce!
Sei per una moneta!
Tortini di pesce! Deliziosi tortini di pesce!
Tortini di pesce, cara! Sei per una moneta!
Tortini di pesce?
- Ne vuoi uno? Sono squisiti! - Tortini caldi!
Sono buoni, ma pieni di lische.
I miei sono eccezionali, e con una moneta te ne do dieci.
Dieci?
Dodici per una moneta, cara.
I suoi sono gommosi come alghe.
- Vecchia, molla la mia cliente! - È la mia cliente!
Datemi un tortino!
Mettetemi giù!
Fuori dai piedi!
Dov'è il mio tortino?
Avevamo un accordo!
- Sono stati i signori della guerra? - No, loro.
Callisto! Abbi pietà di noi, non vogliamo problemi.
Ah, sì? Tu non preoccuparti di lei!
Preoccupati di me, piuttosto!
Olimpia.
Xena, lasciami. Posso fermarli.
Tu non fermi proprio nessuno. Avanti.
Ma cosa fai?
Gente pacifica che diventa violenta,
guerrieri sanguinari che diventano gentiluomini.
Cosa sta succedendo?
Oste, ci sono due clienti assetate, qui!
Vedi che succede quando il dio della guerra se ne va in vacanza?
O meglio, quando lo costringono ad andarci.
Salve, Xena!
Oh. Ma che ti prende?
Non riconosci un vecchio amico?
Marte.
Già.
Al tempo degli dèi dell'Olimpo,
dei signori della guerra
e dei re,
una terra in tumulto invocava un eroe.
Finalmente arrivò Xena,
l'invincibile principessa guerriera forgiata dal fuoco di mille battaglie.
La lotta per il potere...
le sfrenate passioni...
i pericoli...
Il suo indomito coraggio cambierà il mondo.
Mi stai dicendo che ora sei mortale?
Non ti credo.
È umiliante, vero?
XENA E I DIECI GUERRIERI
Ma quale dio della guerra che si rispetti farebbe questo?
Fantastico.
- Ho sempre voluto darti un bel... - Giù le mani!
Ehi. Ma allora è questo il dolore.
Non è poi così tremendo.
Ah, quindi ti piace?
Beh, qui nel mio pugno ce n'è quanto ne vuoi.
Bagnalo con del vino...
e premilo sulla ferita.
Dammi la mano.
Chi ti ha fatto questo?
Giove?
L'unica cosa che so è...
che mi hanno rubato la spada.
Dev'essere successo mentre ero impegnato con te e Callisto.
E, poi, mi sono ritrovato quaggiù.
Esiliato, e detronizzato.
Oh, che storia strappalacrime.
Olimpia, lasciaci soli.
D'accordo.
Ma, se hai bisogno, lancia un urlo.
Fuori dai piedi!
Di solito non è così litigiosa, vero?
Per Giove, mi piace!
Oh, se fosse per me, ti farei tornare nel tuo vecchio corpo,
ma ho perso la spada.
Che peccato.
Non che tu non renda onore ai panni di Callisto.
Spero che lei faccia lo stesso coi miei, nel Tartaro.
Oh, sta facendo la brava.
Dimmi, chi ha convocato i dieci guerrieri?
Non lo so, ma intendo scoprirlo.
Ehi!
A chi devo tirare un pugno per avere da bere?
Ecco. Tieni il mio invito.
Non voglio il tuo invito.
Voglio che mi aiuti a tornare un dio.
E perché dovrei farlo?
Perché ti ridarei il tuo vecchio corpo.
Andiamo, Xena.
Deve mancarti fissare quegli occhioni azzurri
ogni volta che ti specchi.
Non è il mio corpo a rendermi ciò che sono, ma le mie azioni.
E non intendo aiutare il dio della guerra a tornare sul trono.
E questa cos'è? Salamoia?
Dammi la roba buona.
Secondo te, perché la tua amica sta così?
E anche tutti questi poveracci?
Senza un dio della guerra sul trono,
la gente pacifica ha perso la capacità
di controllare la rabbia.
E questa brodaglia? Vieni qui, razza di...
- Smettila di frignare! - Visto?
Per tua informazione, ti do trenta...
Se hai ragione, perché io non sono cambiata?
Ecco, questa è la parte interessante.
Vedi,
quelli che hanno già imparato a controllare la propria rabbia,
diventano solo più concentrati.
Ma quelli che non conoscono la violenza, impazziscono completamente.
Ehi!
Forza, Olimpia, andiamo via.
Ottima idea.
Puoi anche disprezzarmi, Xena,
ma la divinità è sacra.
Oh, vorresti vivere in un mondo senza guerre, lo so bene.
Ma, col mio trono vacante,
vedrai un mondo dove non esiste la pace,
per nessuno e in nessun luogo.
Pensaci bene, Xena!
Che perdente.
Torniamo all'azione, cosa ne dici?
Hai ragione, sai.
Non possiamo fidarci di Marte.
Ci sono molti dèi sul monte Olimpo.
Ce ne sarà uno che può farti tornare nel tuo vecchio corpo.
Lui non lo farà mai ora, con questa situazione.
Tutti i guerrieri vogliono poter dire di aver ucciso il dio della guerra.
Ex dio, o qualcosa del genere?
Spero che abbia una morte lenta e dolorosa.
È quello che si merita.
Cerca di dormire un po'.
E chi riesce a dormire?
Ora so com'è essere te.
È esaltante!
Sempre vigile e pronta a combattere!
Guai dietro ogni angolo!
Olimpia, datti una calmata.
Se perdi il controllo ora, è finita.
Tu ti controlli piuttosto bene, però.
Io ho convissuto a lungo con la rabbia.
- Fa parte di me, che mi piaccia o no. - Non mi toccare.
Ricordi quella poesia che ti piaceva tanto, "Campi Elisi"?
Quando senti montare la rabbia, voglio che la reciti.
O Campi Elisi dai begli elicrisi
Con gli uccellini sui rami assisi...
Olimpia, non intendevo in questo momento.
Sono folle di rabbia, in questo momento. Con te!
Ho come un desiderio irrefrenabile
di prendere a pugni quella irritante faccia...
Domani mi aspetterai qui.
Io vado con Marte.
Cosa farai?
Ho deciso così.
Fine del discorso.
Togli i tuoi secchi dai piedi, sudicia feccia.
Sì, signore.
Ora abbiamo due inviti.
C'è solo una regola.
Marte vuole che tutte le armi vengano consegnate.
E se ci attaccassero?
Marte vuole così.
Se ti rifiuti, non salirai a bordo.
Come facciamo a sapere che è stato davvero Marte a chiamarci?
- Già. - Ditecelo.
Perché non dire chi sono?
Dovrebbero rendermi omaggio come merito.
Se vuoi scoprire chi c'è dietro,
io terrei un basso profilo, se fossi in te.
Callisto.
Pensavo che Xena ti avesse spedito nel Tartaro.
Beh, come puoi vedere,
le voci sulla mia morte sono state ingigantite.
Sempre detto che Xena era sopravvalutata. Quando la rivedo, la prendo a calci in...
Se qualcuno sconfiggerà la principessa guerriera, quella sarò io.
Hai capito?
Non toccarmi l'armatura, per favore. È fatta a mano.
Cosa vuoi?
So che cercate il guerriero più forte del mondo.
Beh, eccomi qua.
Tu saresti il più forte, eh?
Beh, lo scopriremo presto.
No, lascialo a me.
Capiti a proposito. Ora, fingi di aver paura di me e scappa.
Ma perché?
Resta qui a sorvegliare il molo.
Ti prego, non farmi del male, Callisto!
Guerrieri.
Marte ha preparato una piccola presentazione.
Benvenuti.
Sono impaziente di incontrarvi di persona.
Non c'entra niente con la mia voce.
Prima di salpare,
mi rendo conto che la regola delle armi
possa rendere la convivenza durante la traversata,
un po' complicata.
Ma intendo rassicurarvi.
Il premio che vi aspetta alla fine,
sarà valso il disturbo.
Ho intenzione di ritirarmi, e di nominare il mio successore.
Proprio così.
Uno di voi
diventerà il nuovo...
dio della guerra.
Ovviamente, Marte vuole nominare me.
Giocate bene le vostre carte,
e sceglierò tra voi i miei luogotenenti.
Io dico, perché il dio della guerra avrebbe dovuto toglierci le armi?
C'è qualcosa sotto.
Ho perso il conto delle mie vittime anni fa,
all'assedio di Asponika.
Che battaglia epica.
Ho abbattuto personalmente i cancelli di Asponika.
E quel pallone gonfiato non c'era.
Se pensi che il mondo abbia visto momenti peggiori,
aspetta che uno di loro diventi dio.
Non possono essere più spietati di te.
Io sono nato dio.
Ho sempre avuto le responsabilità di una divinità.
Un mortale che diventa dio non sa gestire quel potere.
Scusa?
Non aspettarti che parli.
Dall'ultimo scontro con Xena...
è tornato con la laringe recisa.
Parlava troppo.
La odi proprio, eh?
Questa storia ti piacerà.
Una volta, gliene ho date così tante, che ha dovuto chiedermi pietà.
Dicono che ti ha tagliato la cintura col cerchio
e sei corso via col sedere di fuori.
Prima o poi...
Sai, stare nel corpo di una pazza
ha i suoi vantaggi.
Se uno sguardo può uccidere...
di certo Callisto ne ha fatta un'arte.
Ma cos'è questo ronzio infernale nella mia testa?
Si chiamano postumi.
È il prezzo che pagano i mortali
quando bevono più del dovuto.
E, dimmi, perché li chiamate postumi?
Perché tra poco ti sporgerai da quella ringhiera.
Cos'hai da guardare?
La patetica imitazione di un guerriero.
Non hai mai combattuto con Virgilius?
Non ho mai avuto il piacere.
È formidabile.
Motivato, deciso, assolutamente senza pietà.
Mi rende orgoglioso.
Tieni gli occhi aperti.
Non pensavo che ti importasse, Marte.
Tu sei abituato a muoverci come marionette,
ad accendere le nostre passioni.
Come ci si sente a dipendere proprio da me?
Tu come ti sentiresti?
A essere alleata con la tua migliore amica e la tua peggior nemica?
Cos'è stato?
Lo scopriremo presto.
Olimpia, sei sicura che Xena voglia che tu la raggiunga sull'isola?
Sì che sono sicura.
Ora, taci e rema.
In fretta.
Molto accogliente.
Conosco solo una persona che metterebbe su questo teatrino.
Sisifo.
Credevo che Plutone l'avesse condannato a spingere un masso su una montagna.
Sì, beh, è piuttosto bravo a scappare.
Salute a tutti.
C'è un volto familiare che non avevo invitato,
ma do il benvenuto anche a te...
Marte.
Quello è Marte?
E allora tu chi sei?
Un impostore.
Un mago senza alcun potere da temere.
La famigerata Callisto! È un piacere fare finalmente la tua conoscenza.
Non scordare
che sono morto e sceso nel regno di Plutone.
Direi che il mio ritorno è qualcosa di più di un banale gioco di prestigio.
Giratevi, sono qui!
Tu hai rubato la mia deità!
Vero.
Ma puoi riconquistarla...
se ci riesci.
La proposta è semplice.
Mentre fuggivo dall'Oltretomba,
mi è capitato di trovarmi la spada di Marte tra le mani.
Ognuno di voi può reclamarla.
Come premio per aver trovato il nuovo dio della guerra,
mi verrà concessa...
l'immortalità.
Io reclamo la spada.
Io, Virgilius.
Bel tentativo.
Ma, per diventare dio, temo sia necessaria una piccola prova.
Una competizione.
Che genere di competizione?
Uno scontro mortale all'alba, con il mostro là fuori.
Si chiama Baracus.
La divinità della guerra è oggetto di culto.
Non dovrebbe essere la posta in palio di un ridicolo torneo.
Oh, ti assicuro che battere quel mostro non sarà affatto ridicolo.
A tutti verranno date delle armi.
Chi ucciderà Baracus vince la spada di Marte.
Semplice.
Non c'è mai niente di semplice con te, Sisifo.
Almeno, così ho sentito.
È inutile che cerchi la spada, Callisto. Non la troverai.
Non penso che qualcuno volesse andarsene,
ma la nave è sparita.
Ci hai portato fin qui, e ora...
E va bene!
Corilo tornerà a nuoto.
Quanto a Xena...
Credi di poter fuggire con Marte, eh? Certo.
Una bella battaglia...
Corilo?
Smettila di spuntarmi alle spalle.
Xena ha detto di guardare il molo. Credo parlasse di questo.
Ora, andiamo! Il castello è da quella parte.
No, è da quella parte.
Era solo il vento, vero?
Sì, e sembra affamato.
Sono sesto.
Se qualcuno lo uccide prima, non arriverà neanche il mio turno!
Se qualcuno ha un'idea migliore, sentiamo.
E tu che numero hai estratto, Callisto?
Il numero uno.
Io sono il numero due,
ma non mi accontenterò del secondo posto.
Forza, a lei ci penseremo dopo.
Complimenti, hai appena guadagnato cinque posizioni.
Che allenamento vivace.
Ora, vi suggerisco di risparmiare le energie per domani.
C'è del cibo che vi aspetta di sopra, nelle vostre stanze.
Sto iniziando a stufarmi.
Dobbiamo medicare quella ferita.
Andiamo.
Visto che questo canale di scolo ci avrebbe condotti al castello?
No. Tu volevi assaltare il castello.
Io ho avuto l'idea del canale di scolo.
Sono stata io. Io!
Io, io ed io!
Sai una cosa? È proprio da te rinfacciare le cose in questo modo.
Ma qual è il tuo problema?
Il mio problema è quello che ti farò se non chiudi quella boccaccia.
Veniva da là.
Dovremmo andare di qua.
Oh, no! Andiamo di là.
No, così andremo dritti dal mostro!
Esatto!
Mi sta proprio dando alla testa.
Guarda. Le armi che ci aveva promesso il nostro ospite.
Molto generoso.
Un pugnale e una mazza...
per uccidere un mostro?
Non serve un oracolo per capire che vuole che le usiamo per ucciderci.
Scopri la ferita.
Cosa c'è?
Sarai nel suo corpo, ma hai ancora il tuo tocco.
Caldo, fermo, appassionato...
eppure, allo stesso tempo, delicato.
Vedi, Callisto...
è pura animalità.
All'inizio, è un animale a sangue freddo,
ma se tocchi le corde giuste...
Reggiti forte.
È indomabile.
Però, la mia esperienza con lei è stata particolare.
Era nel tuo corpo, all'epoca.
Quando tornerò nel mio corpo, vedrò di farmi un bel bagno.
Sai, quando combattevamo, di sotto...
ho rivisto la scintilla nei tuoi occhi, Xena.
Non puoi nasconderla, neanche nel corpo di Callisto.
Ti stavi divertendo.
Mi sorprende non poter dire lo stesso.
Mi è sempre venuto naturale. La sete di sangue, l'odio...
Ma è la prima volta che ne pago le conseguenze.
Per favore, Marte.
Non mi credi?
Fai bene, dopo quello che ti ho fatto.
Ma quest'assaggio di mortalità mi ha aperto gli occhi.
E chissà...
Quando riavrò la mia spada, magari le cose saranno...
diverse.
Un dio della guerra gentile e benevolo?
Sappiamo entrambi che non succederà.
Tu sei cambiata. Perché io non dovrei?
Non ti ho mai mentito, Xena.
Oh, ti ho ingannata e manipolata, certo, ma...
a un dio non serve mentire.
È proprio questo il punto. Tu non sei più un dio.
Quindi, per quanto vorrei crederti, e per quanto tu ci creda ora,
i tuoi buoni propositi svaniranno, quando tornerai un dio.
Se tornerai un dio.
Penso che rimarresti sorpresa...
dal cambiamento che riesci a ispirare in un uomo...
o in un dio.
Ecco dove l'avevo messa.
Scusate l'interruzione.
Non starai cercando una via di fuga.
No. Cerco la tua spada.
Conoscendo Sisifo, l'avrà nascosta in piena vista.
Sicura di non volerla per te?
Saresti una magnifica dea della guerra.
Smettila, Marte.
Tu come hai fatto a diventare un dio?
Non servono dei requisiti particolari?
Non cogli il punto. Io li avevo, i requisiti per il mio incarico.
Sai dove ti vedrei bene?
Come dea del desiderio.
Ti ho detto di smetterla, Marte.
Riavresti indietro il tuo corpo, e potresti vivere per sempre.
Con te? Meglio la morte.
Stavolta, io prendo i piedi.
Scommetto che è morto felice, con la sua spada in pugno.
Ora, troviamo la tua spada.
Con gli uccellini sui rami assisi
Qui ritroverai gli amati visi...
La vuoi piantare?
Cos'ho fatto?
Corilo, mi duole dirti
che è tutto il giorno che immagino
di strapparti il cuore dal petto!
Sai, non serve che mi spieghi come ti senti.
Ti capisco benissimo.
Anzi, quando avevo la tua età...
Oh, stai zitto! Zitto!
Ehi, è la stessa sete di sangue
che io tengo a bada quotidianamente.
Qui ritroverai gli amati visi E la pace che non conosce crisi...
Le persone come te,
miti e indifese, non conoscono quella sete di sangue.
Quanto a me, sono l'immagine stessa dell'autocontrollo.
Torna qui, minuscolo cosino alato!
Ti strapperò quelle alucce,
e ridurrò quel tuo corpicino in...
Sei impazzito, vero?
Fatti sotto!
Oh, vuoi fare a pugni?
Sì, avanti, inutile pezzo di centauro...
Ascolta. Cerchiamo di rimanere interi
finché io non avrò ucciso il mostro, d'accordo?
Affare fatto.
Ma non resisterò ancora a lungo.
Neanch'io.
È da questa parte.
Stammi vicino, e non ti succederà nulla.
Arriva qualcuno.
Quando la porta si apre, attacca!
Eccoci.
Quando apro la porta,
cerca di coglierlo di sorpresa.
E, mi raccomando, nessuna pietà!
Ci abbiamo visto giusto.
Erano una coppia perfetta.
E ora sono due morti perfetti.
Un'altra sensazione nuova. Credo...
Credo fosse paura.
No, era sorpresa.
Quando avrai paura, lo capirai subito.
Senti, Xena...
se non sopravvivo fino a domani,
devi reclamare la mia spada.
Te l'ho già detto. Non voglio essere una dea.
Sì, ma pensa se finisse nelle mani di quegli animali.
Mi dispiace ammetterlo, ma quel trono può essere solo tuo.
Peccato.
"Callisto, dea della guerra." Suona così bene.
O forse dovrei chiamarti... Xena?
Dimmi, come sei finita nel corpo di Callisto?
Dev'esserci il tuo zampino, Marte.
Beh, Xena, spero davvero che sarai tu ad affrontare Baracus.
Oh, e ci sono buone notizie.
Altri due guerrieri si sono ritirati.
Ti sei avvicinato al tuo scopo, quello di mandare un altro
a spingere quel masso nell'Oltretomba.
Mi sbaglio?
Allora è a questo che serve la tua cosiddetta gara?
No. Serve a stabilire dei vincitori e dei perdenti.
Marte, non farlo!
Grazie per la collaborazione!
Fammi scendere!
Oh, perfetto!
Sisifo, ti avverto!
Xena!
Fai qualcosa! Le pareti stanno per chiudersi!
Stai bene?
Ho penzolato sopra le fiamme appeso a testa in giù,
e sono stato quasi infilzato come uno spiedino!
Ma come fate voi mortali a vivere così, eh?
Dammi la spada. Voglio uccidere quel mostro.
- Un guerriero non presta la sua spada. - Oh, ma finiscila.
- Dammi la spada. - No!
Il guerriero ha una spada La porta ovunque vada...
Non ne posso più! Guerriero di qua, guerriero di là!
Ehi!
Ebbene, cosa vuole Callisto?
Attenti. Potrebbe essere una trappola.
Infatti, lo è.
Ve l'ha tesa Sisifo.
Ma possiamo fare una tregua e smetterla di ucciderci.
Sì, così sconfiggi Baracus e ti prendi la spada?
Non credo proprio.
Non siate sciocchi. Ascoltatela.
Tremate! Davanti a voi c'è il temibile Marte,
il nuovo cagnolino di Callisto!
Che immagine pietosa.
Basta chiacchiere.
Abbiamo deciso che in tre contro due ci sono più probabilità.
E in due contro uno, ancora meglio.
Chi è il prossimo?
Io non volterei le spalle al tuo nuovo amico, Virgilius.
Può esserci un solo dio della guerra.
Preparati a sentire la potenza dell'invincibile Corilo!
La mia spada.
Tutto qui?
Sarebbe quello Baracus?
Succhia un po' questo stuzzicadenti!
Qualcuno pagherà per questo!
Ammirate la mia forza!
Con la mia spada, sarebbe già tutto finito.
So dove Sisifo l'ha nascosta.
Ecco dov'è ciò che vogliono tutti.
È strano.
Non mi ero mai sporcato le mani di sangue, prima.
Xena, usa la spada.
Uccidilo prima che ti uccida lui, e avrai vinto.
E il mostro, Sisifo?
Il mostro è morto!
L'ho ucciso io!
Ecco a voi Corilo...
il nuovo dio della guerra.
Potete inchinarvi.
Olimpia? Corilo?
Cosa ci fate qui?
È una storia lunga.
Ora, Xena, vogliamo combattere? Perché io sono pronta.
E voglio veder scorrere il sangue.
Lascia perdere il mostro. Fa solo molto rumore, proprio come lui!
Comunque, l'ho sconfitto!
- Sconfiggi questa. - Va bene.
Lo sapevo.
Volevi solo mettere i guerrieri uno contro l'altro.
Volevi tenerti la mia spada, non è vero?
Plutone mi ha detto: "Mandami dieci guerrieri valorosi".
Plutone!
Gli dirò due parole, quando tornerò sull'Olimpo.
"Quando l'ultimo morirà e ti sostituirà, allora, e soltanto allora,
potrai avere il trono di Marte."
Marte, a terra!
Mi hai salvato la vita.
Non lo dimenticherò.
Sì che lo farai.
È tornato.
Sisifo,
porta i miei saluti a Plutone.
Non ce l'avrei fatta senza di te, Xena. Quanto alla mortalità...
non fa per me.
Sei tu che ci perdi, Marte.
Per un po', non sei stato solo mortale.
Sei stato umano.
Un momento.
Avevi promesso che le avresti ridato il suo corpo.
L'ho fatto, non è vero?
Fermo! Non puoi ingannarla così!
Torna qui!
Oh, Xena.
Quindi, Marte ha riavuto il suo trono,
ma tu sei ancora nel corpo di Callisto. Perché?
Almeno la gente riesce di nuovo a controllare l'ira.
L'ultimo che arriva alla barca rema!
Allora perché ho ancora voglia di ucciderlo?
Xena...
Se Marte non mantiene la promessa e non ti fa tornare come prima...
io rimarrò al tuo fianco, non importa in quale corpo sarai.
Anche se fosse quello di Medusa?
Anche in quel caso. Solo, non ti guarderò.
Olimpia, sono fiera di te.
Provavi rabbia, ma l'hai combattuta.
Serve molta più forza per opporsi alla violenza,
che per arrendersi ad essa.
Grazie.
Ora, devo solo sopravvivere a un viaggio intero con Corilo.
Credimi, ce la farai...
e ce la farò anch'io.
Xena?
Sei tu, vero? Non sei Callisto?
Sono io. Su, mettimi alla prova.
Dopo Callisto, qual è il corpo peggiore in cui vivere?
Quello di Medusa.
Ma non di molto.
Sei davvero tu.