早在数百年前的古代 就有一些惯于黑暗生活的人群 "Hundreds of years ago, there was a people who lived in darkness,"
他们有着超常的妖力 身怀战斗绝技 "who possessed mysterious, superhuman powers," "and had no other way of living, except to fight."
人们称他们为忍者 "They were called 'Shinobi' . "
公元1639年 "The year is 1614. "
就在长久战乱结束 太平世道来临之时 "After a long era of warring had ended, and the world was at peace,"
一对敌对双方的男女忍者 " a Shinobi man and woman from opposing sides"
偶然相遇 " a Shinobi man and woman from opposing sides"
本片的故事就从这里开始 "happened to come across each other by accident." "This is where our story begins. "
我从没后悔这次相遇 I have never regretted that meeting.
忍 / 刀锋下的爱 Shinobi / Heart Under Blade
万字谷同刃隐 Manjidani and Tsubagakure?
正是 Yes, that is correct.
伊贺地方 甲贺地方 Iga and Kouga.
都是忍术的发源地 Within the birthplace of these two clans of Shinobi,
深入这两处地方的深山老林 in hidden villages, deep in the mountains,
在无人烟之处隐藏有他们的的里 where no man can reach-
伊贺地方的叫刃隐 the Iga of Tsubagakure,
甲贺地方的叫万字谷 and the Kouga of Manjidani-
早在4百年之前 it is said that for 400 years,
那里就秘密训练着一批 have been trained in secret.
有着不可思议技能的忍者 Shinobi that use mysterious arts
不可思议之术 Mysterious arts?
服部半藏的祖先那时就担心 They were so powerful, the late Hattori Hanzo...
有人会利用这些里中之人 ...was fearful to employ the members of these villages.
使用那些极端的杀人技能 ...was fearful to employ the members of these villages.
还有 What is more,
伊贺的刃隐同甲贺的万字谷 the Iga of Tsubagakure and the Kouga of Manjidani
两家水火不容 are bitter enemies.
用了其中一里 If members from one village were to be employed,
就会树敌另一方 the other would be sure to side with the enemy.
为了让双方和睦 It is said that because of this, in order to keep both villages from fighting,
服部家很早起就同他们定立了誓约 they were made to enter into a pact with the house of Hattori,
作为证明 and as a token of this,
在双方交界之处还建了一座寺庙 a shrine was erected at the boundary of their villages.
有传闻说 Rumor has it that those
丰臣家的残余 who remain loyal to Toyotomi
正打算利用这些忍者 are employing these Shinobi,
企图侍机谋反 and waiting for the opportunity to incite rebellion.
大将军创下了这份太平基业 This age of peace has been brought about by you, Your Highness.
如果置这些忍者和他们的老巢不管 Though they be Shinobi from a hidden village, if left alone,
早晚就会毁在他们手里 they will surely become the spark that leads to war.
阿幻奶奶被招去骏府了 Ogen-sama has been summoned to Sunpu.
服部家的十万火急命令 By official notice from the Hattori family,
身边只带了一个高手 she is to come with one of her most skillful.
我想 Don't tell me
万字谷的头领也被招去了吧 the chieftan of Manjidani is also going to Sunpu.
弹正头领也去了 对吧 Then Danjo-sama is going, too.
等爷爷回来后 我打算把咱俩的事情告诉他 Once Grandfather comes back, I was thinking of telling him about us.
不愿意 You disagree?
你是万字谷头领的孙子 我是刃隐头领的孙女 You are the grandson of Manjidani's chieftain. I am the granddaughter of Tsubagakure's chieftain-
国家已经统一了 The land has become one.
没道理永远敌对 There's no reason for us to go on hating each other forever.
国家统一了也没用 Even though the land has become one,
4百多年来的相互的仇杀 I doubt the mutual hating and killing that has gone on for 400 years...
不可能一朝化解 ...will be so easily forgiven.
我们之间的结合 Gennosuke-sama, that we can be married.
只能在梦里 it is only in dreams
胧 Oboro,
就让我们两个人共同祝愿吧 let's hold our own ceremony, just the two of us.
妈妈的遗物 It's a memento of my late mother.
从今往后 谁也不能把我们拆开了 Nobody will be able to separate us now.
弦之介 Gennosuke-sama...
别担心 Do not worry.
大家早晚会明白的 Someday, everyone will understand.
疾风 又见到你了 Hayate! You are our witness!
弦之介 Gennosuke-sama,
我一直都觉得做个忍者很悲哀 I, Oboro, have always been sad to be a Shinobi.
现在不了 But now, it is different.
哪怕这是短短的一个梦 Even if it is only a fleeting dream, I am happy.
打小起 Ever since I was little,
我只知道战斗 the only thing I ever knew was fighting.
遇见你之后 But upon meeting you,
才知道什么是人生快乐 for the first time, I knew the joy of living as a man.
胧 Oboro,
会有一天 the day will surely come when
我们能在一起 we will be able to live together.
这一天会来的 Believe in that day.
刃隐这里的红叶已经开始变红 The maple leaves in Tsubagakure have started to turn color.
秋天里的万字谷是什么颜色 What shade does Manjidani turn in autumn?
我什么时候能亲眼看看 Someday, Gennosuke-sama,
弦之介的故里 I would like to see your village with my own eyes.
我真想有一对疾风那样的翅膀 I wish I had wings like Hayate...
随时都能飞到你身边 ...so I could come see you at any time.
感觉有些不详 I feel an ill wind blowing.
但愿去骏府的弹正头领 I do hope Danjo-sama being called to Sunpu.
一切平安 it has nothing to do with
现在开始 We will now
两家各展忍术 commence a demonstration of both villages' techniques.
万字谷 Manjidani.
先来 We will begin with
死伤无妨 May I kill them?
注意分寸 No,
去吧 go easy on them.
下一个 Next,
刃隐 Tsubagakure.
给我上 Get him!
停 That's enough!
那件东西 The item.
在这 Here it is.
这下 大将军可以放心了 This will be a relief to His Highness.
计划都好了 Have the arrangements been made?
万无一失 Without fail.
这样一来 柳生的颜面可要受损 At this point, it is unlikely you will ever save face, Yagyu.
半藏也一样 You too, Hanzo.
同服部的祖先一样 to control the Shinobi
尔等没本事管束这些忍者 You do not have the capacity
继续放任他们 if you allow the members of those villages...
尔等将来怎么办 You must know what will happen to you
该明白了吧 ...to go unchecked.
抬起头来 Raise your heads.
刃隐 阿幻 Ogen, of Tsubagakure...
万字谷 甲贺弹正 Kouga Danjo, of Manjidani...
大将军看到了你们双方施展的忍术 His Highness has witnessed the demonstration of your techniques,
甚是欣慰 and is greatly impressed.
作为你们的管辖者 我也很骄傲 As the one who oversees the Shinobi, I am also proud.
的确精湛 Very well done.
从今天起 Consequently,
他们将承担更加特殊的任务 it falls to me to grant unto you an exceptional duty.
我以第三代服部半藏正就的名义宣布 In the name of Hattori Hanzo the Third,
长久以来 始终约束你们两家争斗的那道禁令 the longstanding prohibition of hostilities between the Iga and the Kouga...
从今起解除 ...is hereby withdrawn.
你们两家 在这里写上各自5名高手的名字 Write down the names of your five most skilled upon these.
伊贺刃隐 甲贺万字谷 Iga of Tsubagakure, and Kouga of Manjidani,
明日起 beginning the day after tomorrow,
两家各自的5名高手开始对战 these five from both of your villages will fight each other,
胜出者可来骏府参见 and whichever side is victorious shall come here to Sunpu.
没有和局之说 There will not be a draw.
胜出者 If whoever survives
如果是伊贺的人 is from Iga,
德川秀忠公的继承人就是长子 竹千代 Prince Tokugawa Hidetata's eldest son, Lord Takechiyo, will be his successor.
如果是甲贺胜了 If whoever survives is from Kouga,
德川家的继承人就是次子 国千代 his second son, Lord Kunichiyo, will be successor to the Tokugawa family.
就是说 你们的胜负 In other words, the successor to the Shogun
将决定将军家未来的继承人 will be determined by the outcome of your battle.
你们两家 为自己的威信战斗吧 Now, both of you, go and fight for the prestige of your respective villages!
召集大家来 Gather everyone together.
您回来了 Welcome back.
明天天亮起 Starting tomorrow morning,
我们刃隐的5名忍者 five of us from Tsubagakure...
同我们 ...and
万字谷的5名忍者 five of us from Manjidani
对决 will fight each other.
这是大将军的命令 By order of His Highness.
打仗了 要同万字谷开战了 It's war! It's war with Manjidani!
同万字谷 War with Manjidani!
这5个人就是 So, who will those five be?
我们的5个人 These will be the five from our village:
首先是 first,
室贺豹马 Muroga Hyoma
药师寺天膳 Yakushiji Tenzen
筑摩小四郎 Chikuma Koshiro
夜叉丸 Yashamaru
阳炎 Kagero
蓑念鬼 Mino Nenki
如月左卫门 Kisaragi Saemon
萤火 Hotarubi
还有 ...and,
弦之介 Gennosuke.
还有你们的首领 ...and the leader will be,
胧 Oboro-chan.
刃隐的命运 The fate of Tsubagakure
就交给你们了 has been entrusted to you.
胧 Oboro,
交给你了 it is in your hands now.
胧首领 Oboro-sama,
我们发誓 we offer you our lives,
拼死追随在你左右 and now exist only to follow you.
弦之介 Gennosuke...
为什么我们要拼性命 Why must we risk our lives
为大将军助兴 for His Highness' entertainment?
我们是 We are
武器 weapons.
如果没人想用我们 If there is no one to use us,
我们就毫无用处 If there is no one to use us, then we serve no purpose.
如果没有了敌人 Without a foe,
我们也就没有生存之路 there is no course to our lives.
这就是 Thus are
忍者 the Shinobi.
就是这双眼睛 Your eyes.
你既不会剑法 You neither excel with the sword,
也不会轻功 nor are you nimble of body.
但是 However,
就凭着这双眼睛 you do have those eyes.
只要有这个绝技 As long as you possess that technique,
你就不会输 you shall not be beaten.
你心地过于善良 Your heart is too tender.
要用钢铁之心 Have a heart of steel.
施展你那 to use your
破幻眼的绝技 Piercing Eyes technique.
万不可犹豫 And you must not hesitate
刃隐的未来 you must carry the burden of leading Tsubagakure.
全靠你了 From now on,
我原本算定 I would have sworn that
你不会来了 this moment would never come.
我们若是不打又会如何 How could we not fight each other?
世道变了 The times may change,
我们的命运之星却没变 but the stars that divide us remain the same.
为什么要这样 Why does this have to happen?
不知道 I don't know.
我也不知道 I don't know,
为什么要做愚蠢的争斗 but whatever it takes, to this ridiculous fighting.
我要阻止它 we must put a stop
我们就是这样的宿命 It was our destiny to end up like this.
原本就是不同的星星 Our stars have been crossed from the beginning.
没有什么宿命 There's no such thing as destiny.
阿幻奶奶把刃隐的未来托付给了我 Ogen-sama has entrusted the future of our village to me.
看来 As I feared,
我同你的事情 Gennosuke-sama , our marriage
只能是在梦里了 can only abide in dreams.
不要放弃 Do not give up.
宿命 要由我们自己来定 Destiny is something we make for ourselves.
弦之介 Gennosuke-sama...
你要改变什么... We cannot change
宿命 our destiny...
弦之介来了 It's Gennosuke-sama!
弦之介 Gennosuke-sama,
你去哪里了 where have you been?
刃隐的原头领 the former chieftain of Tsubagakure.
在同阿幻的决斗中 in battle with Ogen,
最终战死 He met his end
愚蠢啊 What foolishness.
为什么要这样 Why must we
把自己的生命扔在大将军的席上 throw away our lives for His Highness' entertainment like this?
弦之介 Gennosuke-sama...
立刻准备出发 Make ready to depart at once!
我要去问问此战的意义何在 I am going to inquire about the true reason for this war.
你说什么 What?
一起去吧 Come with me.
为何要错过同伊贺刃隐决战的大好时机 This is the perfect opportunity to fight the Iga of Tsubagakure!
我不打算战斗 I have no intention of fighting them.
弦之介 Gennosuke-sama,
我们自小起披星戴月钻研忍术到如今 ever since we were children, we have spent our days perfecting our art.
我们不去战斗 If you take fighting away from us,
还能做什么 what is left?
以后是太平的日子了 From now on will be a time of peace.
战乱时代结束了 The age of war has ended.
我们最害怕的 The thing I fear most
就是这个太平日子来临 is that an age of peace will indeed befall us!
我要去骏府 I am heading to Sunpu.
大家都跟我去 Come with me.
头领是我 I am the leader!
都要听我的 Obey me!
我们是武器 We are weapons.
如果没人想使用我们 If there is no one to use us,
我们就毫无价值 then we serve no purpose.
这就是 Thus are
忍者 the Shinobi.
甲贺弦之介 From Kouga Gennosuke.
对本次战斗 concerning this battle.
我有不同看法 I have my own ideas
所以 Thus,
我连同书上登名的4人 I will bring with me the four whose names are written on this scroll
将去骏府 and proceed to Sunpu,
找服部半藏殿下 to inquire of Hattori Hanzo-dono
问问本次战斗的意义 about his true intentions.
当然 本次战斗是在册者之间的战斗 This battle is between those whose names are written on this scroll,
不是你我两家之间的战斗 and not between our two villages.
如果想要兵刃相向 If you wish to cross swords with us,
尽管追来吧 come after us.
今后 From now on,
您就是 you are
刃隐的头领 the chieftain of Tsubagakure.
您意下如何 What will you do?
去追他们 We will go after them.
准备出发 Make ready to depart.
听到吗 大家 Did you all hear that!?
准备出发 Make ready to depart!
刃隐的未来 you must carry the burden of leading Tsubagakure.
全交给你了 From now on,
不要放弃 Do not give up.
宿命要我们自己来定 Destiny is something we make for ourselves.
伊贺刃隐众人追上来了 The group of Iga from Tsubagakure are pursuing us.
是吗 Are they?
领头的是 Their leader...
漂亮的 ...is a beautiful
女人 woman.
现在追到哪里了 Where are they pursuing us from now?
敌人分成两队 It appears the enemy has divided into two groups.
呵呵 Hey
两个人直奔这里 Two of them are coming this way...
其它三人 ...and the other three
似乎打算迂回到我们前面 are trying to circle around ahead of us.
来的两人现在到哪里了 So, where are the two who are coming this way?
甲贺万字谷 of Manjidani, Kouga.
筑摩小四郎 I am Chikuma Koshiro,
伊贺刃隐 of Tsubagakure, Iga.
夜叉丸 Yashamaru,
弦之介 Gennosuke-sama,
我们现在出击 去消灭其他三人 I am now going to strike at the other three.
豹马 Hyoma...
我们如果不战斗 就没有存在的必要 If you take fighting away from us, you leave us with nothing.
这就是我们的宿命 That is our destiny.
豹马 Hyoma!
好一张漂亮的脸 This face is beautiful.
容鄙人借用一下 I shall have this face.
胧首领 Oboro-sama,
这是我做的 Hotarubi made these.
茱萸果子 They are silverberry candies.
谢谢 Thank you.
真好吃 Delicious!
可能不和胧首领的口味 Still, they are no match for the flavor of yours, Oboro-sama.
这些 It
我也费了好长时间才记住的 took me a long time to learn how to make them.
奶奶在一旁盯着我调整火候 Grandmother patiently kept an eye on the flame for me,
好不容易才学会 until I finally learned how.
等到春天 This spring,
茱萸结了果 when the silverberries grow,
也教教我吧 please teach Hotarubi how to do so as well.
来坐下 Come.
萤火 Hotarubi
没有兄弟姐妹 never had parents, or brothers and sisters.
从小开始疼我的 Ever since I was little, the only one who has been nice to me...
只有胧姐姐你 ...has been you, Oboro-sama.
我同你一样 either.
也没有兄弟姐妹 I do not have parents or siblings,
我最不想带你来 You are the last one I wanted to bring along
参加这场战斗 on this battle.
胧首领 Oboro-sama,
为什么 why
伊贺同甲贺 the Iga and the Kouga
一定要打仗 must fight?
萤火不明白 Hotarubi does not understand.
我也一样 Neither do I.
就是我 Neither do I,
也不明白 Oboro, understand.
弦之介 Gennosuke!
为什么不战斗 Why don't you fight!?
没有意义 Because there is no point.
没意义 No point, you say?
我们是靠杀人为生的 As someone who lives only to kill others,
该如何做才好 what am I supposed to do?
不杀人我们照样能生活 You can still live without killing others!
我要战斗 I am going to fight!
我才不去骏府那个鬼地方 I am also not going to Sunpu!
我只有这样才能生存 I cannot live any other way.
我就是一人也要去骏府 I am heading to Sunpu, even if I must go alone.
你走吧 You go ahead.
萤火终于明白了 I, Hotarubi, finally understand.
为什么要战斗 The reason why we fight.
人不犯我 我不犯人 对吧 We are struck, and so we strike back, do we not?
忍术对忍术 死对死 以牙还牙 对吧 Art for art, death for death, we strike back, do we not?
对我来说 To me,
最重要的就是胧姐姐 what is more important than anything else is you, Oboro-sama.
忍者之间的战斗 A battle between Shinobi
如同修罗之地狱 brings with it the carnage of hell.
还真是 indeed.
修罗之地狱呀 呵呵 The carnage of hell,
你 What are you...
有不死之术 ...immortal?
没什么不死之术 Not immortal.
不容易死罢了 Just not very good at dying.
你就是甲贺的弦之介 So you are Kouga Gennosuke, are you?
正想会会你呢 I have always wanted to meet you.
毒雾 A poison mist, huh?
弦之介 Gennosuke-sama,
我知道你为什么要逃避战斗 why you wish to avoid fighting.
我清楚 I know the reason
为什么 Why
因为敌人是女人 the enemy girl?
我的首领 our chieftain
为什么 Why does
同那个敌人胧在... consort with our enemy, Oboro?
为什么 Why?
要杀我吗 You would kill me?
自幼起 ever since she was a child,
我就是个靠吃毒才能生存的女人 I am a woman who, was raised by being fed poisons,
同无数男子 with a man,
同眠过无数枕席 and as such, every time I have shared a bed
那一切 it was
都是忍者的任务 in the line of duty as a Shinobi.
现在 Now,
我想同你一起去死 I wish to die together with one.
做不到 I cannot!
我没办法杀你 I cannot kill you, Gennosuke-sama!
阳炎 Kagero...
死了就一无所得 Dying will gain you nothing.
别忘了 Do not forget,
你 you
是万字谷的头领 are the chieftain of Manjidani.
从伊势松坂这里 From Matsuzaka, on Ise Bay,
乘船 they are traveling by boat
向三河渥美方向 to Atsumi, on Mikawa Bay.
您看可以吗 What shall we do?
半藏 Hanzo... ...you know what to do.
你该知道的 ...you know what to do.
绝对有把握 There will be no mistakes,
我用服部家的威信担保 on the honor of the Hattori family name.
萤火 Hotarubi!
只是轻伤 It is only a scratch.
萤火 Hotarubi!
胧姐姐 Oboro-sama...
萤火 Hotarubi...
萤火 Hotarubi!
我 Now...
从出生以来 ...for the first time in my life,
第一次恨阿幻奶奶 I resent Ogen-sama... ...my grandmother.
为什么让这样女孩... Why this girl?
让萤火... Why Hotarubi?
不用说 No doubt, even at the cost of her own life.
她知道 she knew that
萤火会用生命保护你 Hotarubi would protect you,
大家都一样 We are all
都活在自己注定的星辰之下 born beneath our own star of destiny.
萤火 Hotarubi
只是听从宿命安排 was following her destiny to die
来保护你的 while protecting you.
就是这样简单 Is that not all there is to it?
不要说了 Don't say that!
不要让大家 You must not let
白白死去 their deaths be in vain.
别说了 Do not say that.
再也不要说什么了 Do not say anything further.
弦之介 I fought...
我战斗了 I fought...
我不后悔 ...and I do not regret this death.
动手 Kill me.
快动手 Kill me!
亥时 Night
一个人来西边寺庙废墟 "Come alone, in the watch of the Boar, to the abandoned temple to the west. "
像是刃隐的忍者 appears to have something special he wishes to discuss.
名叫药师寺天膳的刻的字 The man named Yakushiji Tenzen of Tsubagakure,
天膳 Tenzen...
据说已有300多岁 是个不死忍者 The immortal Shinobi, said to have lived for 300 years.
一定是圈套 It is undoubtedly a trap.
没关系 It's all right.
在这里等着 Wait here.
不愧是万字谷的头领 As anticipated, the chieftain of Manjidani.
一个人来的吗 Have you come alone?
你要说什么 What do you want to discuss?
本次战斗 of this battle.
双方都只剩下 remaining on either side
两个人 There are now only two of us
我本不想战斗 My actual intent was not to fight.
甲贺弦之介 Kouga Gennosuke...
你 You
为了问清楚本次战斗的根由 about the true reason for this battle.
你说要去骏府 did say you were going to Sunpu to inquire
既然如此 In that case...
我来告诉你缘由 I will tell you the true reason for it.
老夫我 I
已经活了很久 have witnessed the history of Shinobi for an exceedingly long time.
亲眼目睹了忍者的历史 As such, I know that we are not required of this age.
所以我最清楚 As such, I know that
时代 of this age.
不需要我们了 we are not required
战国时代 the warring age.
是我们忍者的黄金时代 We Shinobi were always there in the shadows of
我们的影子无处不在 From shadow to shadow,
偶而还左右着天下 at times even establishing those who sat in power.
可是 However,
现在是太平年代 now is a time of peace.
不在需要强悍忍者 ...producing powerful Shinobi are now useless.
连同隐藏山野间的老巢 都变成了无用之物 The villages hidden deep in the mountains...
失去了舞台 having lost anyplace to go?
是继续狼狈徘徊下去 Would you roam about in disgrace,
还是 Or instead,
躲进深山消磨时光 would you pass your time deep in the mountains,
直到饿死 until you die of hunger?
所以 If so...
莫不如来个最后辉煌 ...it would be more desirable
我们两里拼死决战 if our two villages died out in one final,
不是更有意思吗 grand battle.
是吧 Right,
弦之介 Gennosuke?
相互杀戮不是我们唯一的生存之道 Killing each other is not the only way for us to live.
呵呵 Hey
你小子的生存之道是什么 Then, what is your way of life?
是爱上敌人吗 For enemies to love each other?
可是 But then,
现在的胧 Oboro-sama is now
已经成为伊贺刃隐的真正头领 the Iga of Tsubagakure's true chieftain.
失去伙伴的悲伤 The sorrow over her friends' deaths
已经把她的心磨成钢铁 has turned her heart to steel.
她 She
已经不再是你想像中的胧了 is no longer the Oboro you once knew!
你不该离开你的里 You should not have left your village.
你到底要说什么 What are you trying to say?
现在 柳生的大军 Right about now, the armies of Yagyu
正开向万字谷和刃隐 are heading toward Manjidani and Tsubagakure.
大概明天就能到 They should arrive at the villages tomorrow.
当你到达骏府的时候 By the time you reach Sunpu,
就已经没有可返回的里了 there will no longer be a village for you to return to!
是你给了里的地图 You gave them a map to the villages?
现在 Right now,
大将军 His Highness
正要光大这个国家 is endeavoring to shine his light upon this whole land.
此时此刻 What is the point
岂能还让忍者之里藏在深山之中 of having hidden villages deep in the mountains in a time such as this?
我们忍者靠黑暗生存 We Shinobi are destined to live in darkness,
黑暗意味着死亡的宿命 and die in darkness.
既然如此 就让我们 Then let us
默默消失在时代的黑影之中吧 disappear unobserved into the shadows of the age!
看招 弦之介 Are you with me, Gennosuke?
还是没死 I still am not dead, then?
不愧是甲贺最强 I should have known that the mightiest of the Kouga
不坏的忍术 would have such a technique.
就这样也还不死吗 Even so, I am not dead.
你这妖怪 You monster!
喘毒气的女人 by a woman who breathes poison...
竟然叫我是妖怪 To be called a monster
你这点道行太浅了 I have already seen through all of your techniques.
我们的时代已经结束 Our era has come to an end.
你叫阳炎吧 Kagero, wasn't it?
你有本事杀老夫吗 Can you kill me?
来生转世 When you are reborn...
不要再做忍者 ...do not return as a Shinobi.
把老夫了结了吧 Make an end of me.
阳炎 Kagero!
到底还是 So,
非战斗不可了 it seems we must fight each other after all.
从开始起就只能这样 It had to be this way from the start.
我们在一起 那只能在梦里 We could only be married in our dreams.
原本我们的星辰就不同 Our stars have been crossed from the outset.
很多伙伴都死了 Many of my friends have died.
已经 I cannot
没有退路了 turn back now.
来吧 Come at me!
来呀 Come at me!
认识你 to have met you.
真幸运 I'm glad
有件事情求你 I have a request.
我们的里... It is about our villages.
开炮 Fire!
大将军 Your Highness,
伊贺刃隐的胧要求拜见 Oboro of Iga from Tsubagakure has come to see you.
就说准见 I will see her.
大将军 Your Highness!
不妥 You must not.
虽说是个女子 可是... She may be a woman, but even so...
快跑 Run!
快 Hurry!
大将军 His Imperial Highness
驾到 has arrived!
你就是刃隐头领的孙女 You are the granddaughter of Tsubagakure's chieftain,
胧吗 Oboro?
正是小女 That is correct.
本次战斗 辛苦了 You have indeed performed well during this battle.
是从激战丛中钻过来的吧 You must have made your way through fierce fighting to arrive here.
伊贺方面 夜叉丸在伊势山战死 On the Iga side, Yashamaru fell in the mountains of Ise;
衰念鬼 同样在伊势山战死 Mino Nenki also fell in the mountains of Ise;
萤火 在三河渥美港战死 Hotarubi fell at the port of Atsumi, on Mikawa Bay;
药师寺天膳 在远江山中战死 Yakushuji Tenzen fell in the mountains of Totomi.
甲贺方面 室贺豹马 在伊势松坂战死 On the Kouga side, Muroga Hyoma fell at Matsuzaka, in Ise;
如月左卫门 在三河渥美港战死 Kisaragi Saemon fell at the port of Atsumi, on Mikawa Bay;
筑摩小四郎 在渥美山中战死 Chikuma Koshiro fell in the mountains of Atsumi;
阳炎 在远江山中战死 Kagero fell in the mountains of Totomi;
还有 and
甲贺万字谷头领的孙子 甲贺弦之介 the grandson of the chieftain of Manjidani of Kouga, Kouga Gennosuke...
在骏河海岸边战死 ...fell on the shores of Suruga.
以上九名 已经全部死亡 These nine are now deceased.
现在 我有要事求大将军 And now, I have a request for Your Highness.
什么 What?
不得无理 给我安分些 Impudence! Remember your place!
无妨 Very well.
你说说看 Speak it.
万字谷和刃隐 Manjidani and Tsubagakure as they are!
放过这两个里吧 Please leave the villages of
两里 Both villages
早在4百年前 have come to be feared over the last 400 years
就已经是隐藏之里了 as hidden villages. However, we are still your people.
我们所有的人 也都有老有小 也都热爱生活 We are parents, and children, who love our mountains and rivers.
取得天下的大将军该能理解 Your Highness, as the leader of this new realm, I am sure you understand this.
胧 Oboro!
万请 Please!
这事不行 I cannot do that.
你们这些人不同于世井之民 You are unlike other people.
你们都是身怀绝技的忍者 You are Shinobi, who work fearsome arts.
是人又不是人 You are human, and yet not human.
如你 You, for example,
不就具有骇人忍术破幻之眼吗 possess the fearsome Piercing Eyes technique.
只要还有你们这样的人存在 to such people for as long as they live.
未来 will
就不可能有和平 Peace never come
胧 你要... Oboro, what are you doing!?
这样 Please,
您看可以吗 I beg of you!
启开垂帘 Raise the screen.
胧 Oboro,
抬起头来 lift up your head.
严令：终止讨伐 - 德川家康 " By strict order: You are to cease your attack on the villages of Tsubagakure and Manjidani immediately. " "Withdraw all of your forces and return at once. -Tokugawa Ieyasu"
靠家康的严令 躲过大难的两个里 " By order of Ieyasu, the two villages escaped destruction,"
此后安然度过了持续了260年的德川时代 " and lived through the next 260 years under Tokugawa rule. "
那些继承着他们血统的人们 至今依然生存着 " It is said there are still those who have inherited their blood living today. "
你微笑到最后 smiling, there at the end,
毫不犹豫的付出 What you held out right to me,
那样暂短 那样美丽 was just so utterly beyond beautiful,
我只有满眼泪水 I could not hold back my tears.
那日我们触到爱 I'm sure that on that day, we felt the touch of love.
我们彼此寻找 We've been searching for each other,
偶尔把自己迷失 at times, losing sight of ourselves,
历经艰难的重逢 knowing that when we finally found each other,
何样的结局在等待 whatever outcome was waiting for us,
只能呼喊命运 we couldn't call it anything other than destiny.
啦... La...
在你旅行的天空里 Up in the sky, into which you have departed,
有一颗星星温柔照耀我 there is a star that gently shines down on me.
身边爱人 for there is still a future here,
超越时空化了形 transcending time, changing form,
看不见的未来在召唤 for there is still a future here
我们都还在 that neither of us can yet see.
身边爱人 Stay by my side, my beloved,
超越时空化了形 transcending time, changing form,
看不见的未来在召唤 for there is still a future here,
我们都还在 that neither of us can yet see.
相信我 爱人 Believe me, my beloved,
你活在我心中 you are alive within me,
永远永远 and so, from now on and forever,
我不说再见 I will never say goodbye.
那日里 我们触到了爱 I'm sure that on that day, we felt the touch of love.