Lee esto, puta.
FRANK WHITE SALIO DE LA PRISION
Gracias.
¿Quieres pasear, querido?
Dinero, dinero, dinero. Mira esto.
¿Quieres parar?
No.
Tubes, amigo, ¿qué pasa?
¿Qué?
¿Por qué tarda tanto?
Llevará unos minutos.
No tenemos unos minutos. Debemos trabajar.
Haz lo que debes hacer así podemos trabajar.
Hazme un favor. Toma.
Tranquilízate. Cálmate.
Te mostraré cómo se hace.
Te mostraré cómo probarlo.
Eso. Es droga.
Es droga, Tito.
¿A veces te parece que te están observando?
Demonios.
¿Tienes una gaseosa...
o algo por el estilo?
Me lastimé la pierna jugando a la pelota.
Tengo que tomar unas aspirinas.
¿Qué carajo está...?
Dile que apague esta mierda.
¿Qué clase de empleado tienes? ¿Mira televisión?
Dile que apague la tele y me traiga una gaseosa.
Y que esté fría.
Me gustan las cosas frías, especialmente cuando juego.
¿Juegas a la pelota, Tito?
No parece que jugaras. Qué lindos guantes. Me gustan.
- Jump. - ¿Qué pasa?
- Es de primera. - Ahora quizá estés satisfecho.
No. Quizá ahora quiera probar otra.
¿Quién carajo parezco, Joe Neckbone?
No confío en muchos. ¿Me entiendes?
Me faltas el respeto. Garantizo la mierda.
Al diablo con probar. Vayamos al 10 por ciento.
¿Dijo 10 por ciento? Un minuto, Tito.
Teníamos un trato.
¿De qué 10 por ciento hablas?
Costos de transporte, amigo. Tengo gastos.
Toma el tren si tienes gastos de transporte.
¿Por qué quieres ser codicioso?
Ese es el precio.
Nadie les negocia, coños. Tómalo o déjalo.
¿Por qué me hablas así? "Tómalo o déjalo".
¿Tómalo o déjalo?
Lo tomo.
Porque me caes bien, lo tomaré.
Empaca la mierda.
Tienes el poder, Tito.
Eres el rey.
¿Dónde está mi gaseosa?
¿Qué carajo es esto?
Son para los agujeros de las balas, puta.
¡Servicio de habitación, cabrones!
BIENVENIDO, FRANK
Alguien te quiere ver.
¿Qué hay en la taza?
Gaseosa.
¿Quieres un poco?
Hay cosas que no hago.
Bienvenido, Frank.
Mírenlo.
Felicitaciones, Frank.
- Mírenlo. - Felicitaciones.
Esos colombianos cabrones...
se tomaron unas vacaciones en el infierno, ¿me entiendes?
Debo haber estado fuera mucho tiempo...
porque mis sentimientos están muertos.
No siento remordimiento.
Es algo terrible.
Escuché que estar en la cárcel te hace sentir así.
Te traje un regalo. Mira.
Eran del rey Tito...
pero no los necesita donde está ahora.
Pensé que querrías donarlos a un centro de ropa o algo así.
¿Estás pasándola bien, Jump?
He esperado años por esto.
Emilio Zapa te manda saludos.
Sabes cómo me gusta el dinero.
Sírvete.
¿Está arreglada la reunión con Dalesio?
En el centro.
Déjame meterle una bala en el culo a ese cabrón.
¡Eso!
Es un maricón que busca encamarse...
jugar y asesinar, ¿me entiendes?
Te escuché.
¿Vas a venir a saludarme?
Anda con los homosexuales que quieras.
Iré al centro a buscar una chica que me lustre la palanca.
Es hora de festejar en serio.
Jim.
¿Por qué nunca fuiste a verme?
¿Quién quería verte en una jaula?
Por supuesto.
Hasta luego.
Champaña. Vamos a festejar.
Son del Rey Tito. Los guantes del Rey Tito.
Es bueno que esté muerto porque tomaría el guante...
y se lo pondría alrededor de...
Sexo.
¿Y cuánto cuesta?
Espera a la edición más barata.
Esto es demasiado para mí.
- Deberías leer el libro, Joey. - ¿Por qué?
Porque quizá aprenderías algo.
¿Qué cosa?
¿Cómo ser bueno?
Joey, no digas una palabra, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué no? - Porque no quiero que lo hagas.
Pero vamos a casa, ¿cierto?
Ya estoy cansada. ¿Dónde está?
Bienvenido, Frank.
- Es un gusto verte. - Qué alegría verte.
Gracias por todo.
Por la libertad.
Vamos.
Bill, qué gusto verte. Bill, Charlie, conocen a Frank.
- ¿Cómo estás? - Qué bueno que viniste.
Juez, ¿cómo está? Es un placer verlo.
Quiero presentarte a...
Iré a saludar a tu socia.
- Hola, Frank. - Qué gusto de verte.
Debería tener más cuidado a qué compromisos va, abogada.
A uno se lo conoce por la compañía.
¿Verdad, Joey? Pete, ¿cómo estás?
Hola, Frank. Bienvenido.
Hola, Frank.
Bienvenido. Creo que conoces a todos.
Pete, ¿cómo está la familia? ¿Brian, Dennis?
Mejor que cuando te fuiste. Todos están trabajando.
¿Y tú?
Regresé de la muerte.
Frank White. He escuchado muchas cosas sobre ti...
y todo es malo.
No creas todo lo que Pete escribe en las columnas...
porque... bueno...
Me he reformado.
Mucha gente se alegrará de escuchar eso.
¿Verdad, Pete?
¿Qué podemos esperar del Frank White reformado?
Quiero ser alcalde.
Cree que bromeo.
Pero primero quiero hablar con Arty Clay.
¿Por qué no te calmas?
Se supone que la estemos pasando bien.
Dile que tengo cosas en mente. Quiero hablarlas con él.
Es un animal de mierda. No se reunirá contigo.
Quizá puedas hablar con uno de sus tenientes.
Dile...
que Frank White quiere hablarle de negocios.
Dile que lo único que quiero saber es dónde y cuándo.
Abogado, hicieron un trabajo maravilloso con este caballero.
Está mejor que nunca.
Si me disculpan...
Los veré en un rato...
si sigo por acá.
Mírate.
Mírate a ti.
¿Qué te pasa? ¿No te alegras de verme?
Pertenecías donde te pusieron.
Quizá esta vez no te metas en líos.
Eso depende de cuán buenos sean mis abogados.
Creí que la gente como tú...
no creía en el proceso legal.
Creí que la gente como yo era el proceso legal.
¿Sabes qué?
¿Sabes qué me gustaría hacer contigo?
Me gustaría llevarte en el subterráneo.
¿En qué te puedo servir?
Dile a Arty que necesito hablarle.
- Espera acá. - Claro.
Hay un tipo que te quiere hablar.
El as sigue siendo el mejor.
Arty, sigues siendo...
¿Qué pasa aquí?
¿Tienes aces?
Doscientos.
¿Doscientos? Debo ver tus dos.
Bueno. Un tiro.
Ultimo boleto.
- Johnny, dame algo bueno. - Tranquilo.
Arty. Caballeros.
- ¿A quién le toca? - A Arty.
- Apuesto doscientos. - Adelante.
Recibí un mensaje de Frank White.
Quiere sentarse a hablar.
Dile que no hablo con amantes de negros.
Vamos. ¿Qué tienes?
Dice que tiene cosas en mente que quiere hablar contigo...
y quiere saber dónde y cuándo.
Dile que en el maldito infierno.
Querrá que su abogado lo hubiera dejado jodiendo negros...
cuando yo termine con él.
Ganaba dinero de los colombianos.
Así es.
Si eso quieres que le diga, lo haré.
¿No está claro?
Dile a ese hijo de puta que cometió un gran error conmigo.
¡Y dile algo más!
Esto es lo que Arty Clay tiene que decir.
¡Díselo personalmente de mi parte!
¡No vuelvas por acá!
Vamos, siéntate.
Vamos, te toca.
Te extrañé.
Tu reloj y tu billetera, sangre.
¿Qué te parece?
Vengan por el Hotel Plaza. Les tengo trabajo.
Pregunten por Frank White.
Vamos.
Depende de mí, ¿verdad?
Están en líos. Apuesto doscientos.
¿Quieres apurarte? He perdido mucho dinero.
Juguemos a las cartas.
Recibí tu mensaje, Arty.
Hijo de puta estúpido.
¿Estás jugando? Quiero jugar.
Claro, Frank, juega. Trae a tus amigos.
Quiero jugar con Arty.
Vamos, ¿quieres de una vez?
Jump reparte.
Blackjack. La casa pasa.
Tienes bolas para venir acá.
Levanta la carta.
Vamos. Levanta la carta.
Levántala.
De aquí en más, no pasa nada a no ser que esté involucrado...
nada de blackjack, de drogas, de nada.
Si venden una bolsa de droga en el parque, quiero un porcentaje.
Ustedes se enriquecieron mientras el resto perdió.
Ahora es mi turno.
¿Crees que vivirás lo suficiente para gastar ese dinero, tarado?
Si cualquiera de ustedes...
está cansado de que los estafen tipos como ese...
Vengan conmigo.
Estoy en el Hotel Plaza. Son bienvenidos. ¡Todos!
¡A unirse!
CONDENAS: POSESION SIN REGISTRO, DETENCION JUVENIL...
CONDENADO: LIBERTAD CONDICIONAL, POSESION, TRAFICO DE DROGAS...
Hombre o fantasma, te volveré a matar.
Ed.
Aiesha, ¿cómo estás?
Estoy muy angustiado por lo que sucedió hoy.
Te dije, Frank, hice lo mejor posible, y lo sabes.
Edward.
Te dije que traté de hacerlo funcionar.
Hola, abogado. ¿Cómo está?
- Alisha, ¿cómo estás? - Aiesha.
El concejal me estaba explicando...
por qué ese hospital en South Bronx...
no sobrevivió el corte fiscal esta tarde.
Le estoy diciendo lo desilusionado que estoy.
Le explicaba a Frank que no hay dinero en el presupuesto...
para patrocinar ese establecimiento.
En una ciudad de 12 millones de personas es difícil de creer.
Ojalá hubiéramos podido hacer algo mejor.
Yo también lo esperaba, Frank...
pero no había dinero en el presupuesto.
Si crees que es tan fácil, ¿por qué no lo patrocinas tú?
Quizá lo haga.
¿Qué tal 16 millones para finales del trimestre?
Dile a tus amigos que tendrán el dinero.
Consejero, usted aconseja a este hombre legalmente.
¿Por qué no le explica los hechos financieros...
de manejar una municipalidad?
Sé lo que necesita esta ciudad, y los distritos privilegiados...
no son los únicos que deberían tener hospitales.
Olvídalo, Frank.
Quiero que ese lugar permanezca abierto.
Olvídalo. Ni la ciudad ni tú pueden mantenerlo.
La ciudad no sabe dónde buscar el dinero.
Déjame darte un consejo caro:
Ve a algún lado donde no te metas en líos.
Creí que para eso te pagaba.
Hola, Frank. Te quiero hablar.
No me parece.
Vamos. O'Neill puede esperar a dos viejos amigos, ¿cierto?
No soy tu amigo.
Te extrañamos mientras no estuviste.
Yo también pensé en ti.
- Escuché un rumor sobre ti. - ¿Qué cosa?
Que te contagiaste SIDA cuando te culearon en la prisión.
Pensé en ti cada vez que me hice una paja.
Vayamos afuera.
La próxima vez ponte corbata.
Llama a Abe.
Aquí vamos.
Disculpen.
Disculpen. Despacio.
- ¿Qué diablos es esto? - Vamos a cuestionarlo.
¿Sobre qué? Esto es acoso, Bishop.
Venga si quiere.
Hasta su cliente tiene derecho a un abogado.
Vamos. ¡Sal!
Mira adentro.
Vamos.
- ¿Qué es eso? - Dime tú.
- No lo sé. - Es tu única oportunidad, White.
- ¿Qué será? - ¿Me van a arrestar?
- Aquí vamos. - Háganlo de una vez.
Si no, tengo gente esperándome.
¡Cállate la boca, cabrón!
- Frank. - Ya estuvo.
Ven, Frank. Te presento a alguien.
¡Pedazo de mierda!
¡Ya estuvo! ¡Voy a matar al cabrón!
No, lo voy a matar. Déjame matarlo.
¡Súbete al auto!
¿Así haces las cosas?
Sé lo que estás haciendo. Olvídalo.
Tú y tus amigos desaparecerán mucho antes que eso.
Bienvenido, cabrón de mierda.
Gilley, súbete al auto.
Es la última vez, cabrón.
Te vamos a destrozar.
Dale ese mensaje a tus amigos.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
El padrino tiene algo que decir.
Quisiera agradecerle a Tommy Flanigan...
por ser el único hombre negro en una boda irlandesa.
- ¿Estás cómodo, Tom? - Soy del sur.
- ¿Estás cómodo? - Sumamente cómodo.
Están todos mis amigos, mis hermanos.
Está sudando.
Joe Mulligan, el padre de la novia.
Ven, Joe. El nos proporcionó este decorado encantador.
¿Vino de una reunión de Alcohólicos Anónimos?
No solo eso, pagó por todo. Los $200 que costó.
Joe, a propósito, guarda tu pistola.
El análisis dio negativo.
Roy Bishop, ¿detecto un poco de Afro Sheen...
en ese cabello ondulado?
Tip, Kathy, por la mejor pareja que he conocido. Brindemos.
Es la única pareja que sigue junta en este vecindario.
Les deseo salud, dinero...
felicidad, muchos bebés y ningún policía.
No necesitamos más burros degenerados con pistolas.
Hablando en serio, y en nombre de todos...
Los amamos, Dios los bendiga.
¡Eso, eso!
Por ti. ¿Cómo me fue?
Estoy orgulloso de ti.
Padre, gracias por venir.
Hagamos encamar al Padre.
Dame un trago de verdad.
Sírvele un trago a Dennis.
Sírvele un trago a todos.
El bar no está abierto. Tiene que pagar.
¡Esa es mi esposa!
¡Era un chiste!
¿Quieres calmarte? Virginia, ven aquí.
Ven. Disculpa.
Tip, te doy un consejo. Gilley está tras tu esposa.
¿Acaso no es obvio? Es más que obvio.
Encontrará las marcas del vampiro en su cuello.
¡Lárgate de aquí!
¿Cómo andas, amigo? ¿Qué tal?
¿Cómo ando? Genial.
¿Cómo es que no estás bailando?
Se lo dejo al padre de la novia.
¿Seguro que durarás toda la noche?
Mierda. ¿Estás bromeando?
Yo soy el que necesita la luna de miel.
Lo único que hacen es quedarse en cama toda la noche.
Hazme un favor. Dale esto a los chicos.
Tengo un millón de cosas que hacer. Dales cariños.
- ¿No quieres venir? - Tengo muchas cosas que hacer.
- Te veo en la semana. - Pórtate bien.
Cuídate, abuelo.
Dile a tu novio que se olvide.
- No tiene suficiente dinero. - Quizá te sorprenda.
No me gustan sus malditas sorpresas.
Tiene coraje en mandarte aquí.
Puedes pararte sobre toda esa mierda...
e igual conseguir $120 por gramo.
Y tengo 100 kilos de eso.
Son $15 millones de valor callejero.
Y quiero garantías que nadie puede dar en esta ciudad.
Especialmente él.
Larry, ¿por qué no estableces las condiciones?
Iré y le diré a Frank.
Si los dos están de acuerdo, haremos un trato.
Si no, cada uno sigue por su lado y seguimos siendo amigos.
Ese cabrón no tiene amigos.
Y antes de siquiera pensar sentarme a la mesa con él...
él debe saber una cosa:
No soy un pendejo cualquiera llamado Arty Clay.
Entendido.
Y él paga por tu parte.
¿Por qué no te quedas?
La próxima es "Frankenstein".
Deja de joder con mi mujer. ¿Me entiendes?
Le dije que dejara de joder con mi mujer.
Y cuando se puso a llorar como puta, lo jodieron como puta.
¿Me entiendes?
¡Vamos a matar a la puta! ¡La mataremos!
Joe, ¿qué quieres?
No olvides la salsa picante.
¿Carne blanca, verdad?
- ¡No, carne oscura! - No hay problema.
¡No me mates!
¿Te puedo servir?
¿Si me puedes servir? Sí, empieza por...
darme 15 presas de pollo, cabrón.
Quiero con salsa y crocante. ¿Estás apuntándolo?
Seis pedazos de maíz...
y quiero... ocho costillas...
y 12 camarones.
Aros de cebolla.
¿Con salsa tártara o con ketchup?
Quiero salsa tártara. ¿Tienes ensalada de papas?
No, no tenemos ensala...
¡Váyanse de los juegos!
No tienen dinero, así que váyanse.
¿Qué coño te pasa que les hablas así?
- ¿Eso es todo? - Sí, es todo.
Prepara mi comida ya mismo y no le babees encima.
Y mejor que no me sirvas gato. Quiero pollo.
Toma. Ve a jugar a los juegos.
No se ofenda, señora...
pero asegúrese que tengan lo que quieran.
Adelante.
Vayan a jugar a los juegos.
¿Qué pasa con la comida?
No tengo todo el día.
Son $56,70 en total.
¿Dije que había terminado? Quiero algo para beber.
- ¿Tienes gaseosa fuerte? - No, no tenemos.
Ni siquiera sabes lo que es. ¿Tienes gaseosa dulce?
No, tampoco tenemos.
- ¿Cuánto es esto? - $56,90.
¿$56,90? Jódete muchas gracias.
Oye, basura, adivina qué. Quedas arrestado.
¿Sí, cabrón? ¿Qué tal eso?
¡Policía!
Se terminó, Jimmy.
Quedas arrestado por el asesinato de Miguel Mata...
Salvador Tito, y Rafael Santodomingo.
Puedes permanecer callado. Cállate la boca.
¿Qué es esto? ¿Lo usaste con Mata?
Sí, lo mismo que usaré contigo.
Ríete ahora, cabrón, pero por el resto de tu vida...
serás la puta de alguien, de un cabrón llamado Bubba.
No me pegues, cabrón. Te haré mierda.
¡Quítale las esposas! ¡Acabaré con él!
Es el día más feliz de mi vida, ¿sabes por qué?
Porque tenemos un testigo vivo que habla.
¡Yo no dejo testigos!
Pues debes estar envejeciendo.
Te enseñaré a joder con mi amigo.
¡Te voy a destrozar!
Sin asistencia privada, lo que vimos va a cerrar.
No puedo decirle cuánto significaría su ayuda...
para los miles que dependen de asistencia médica.
Por favor, miren alrededor.
Mira, Larry...
Lo más que te pagarán por tu mercadería...
son $30.000 por kilo.
Son alrededor de $3 millones en una venta grande.
El que lo compre lo cortará, embolsará y venderá...
por $120 ó $150 por gramo.
Eso son $150.000 por gramo...
cinco veces más lo que te pagaron.
Así que ahora tu quintal vale $15 millones...
un aumento de más de $11 millones que no ves.
Sé que no tienes la gente...
para vender por la calle, pero yo sí.
Tú pon la mercadería que yo pongo a los vendedores.
Yo me arriesgo...
de ser necesario.
Dividimos la diferencia...
poniendo a un lado para lugares como éste.
¿Qué dices?
Si me interesara la medicina socializada...
me hubiera quedado en la provincia de Pekín.
Quiero efectivo por mi mercadería.
¿Cuánto?
Tres millones de entrega, como dijiste...
y un millón y medio cuando la descargas.
Eso es mucho dinero.
Tengo mucha mercadería.
Decídete.
- Lo que quieras. - ¿Sabes qué, Frank?
Esta conversación me hizo dar cuenta...
Lo loco que realmente eres.
Está todo arreglado. No creo que debas ir solo.
No confío en ese chino loco. ¿Me entiendes?
Es Enrico Mata. Está recuperándose en un hospital...
con guardia policial las 24 horas.
Dijo que atestiguaría por ellos en la corte.
Esta vez lo agarraron a Jump. Es asesinato premeditado.
¿Hizo establecer la fianza Abe?
Un millón por cabeza.
Ve a sacarlo.
Poner ese dinero causará más problemas.
Dile a Abe que hable con algunos de sus amigos...
a ver si pueden transferir o jubilar a este policía.
Quiero que lo saquen de mi camino.
Es jefe oficial de investigación de un homicidio múltiple.
- Es una estupidez pensar en eso. - Pregúntale...
antes que le vuele los sesos a Bishop sobre su pollo.
Consigue hombres y recójanlo.
Entendido, Frank.
Espero que hayas pasado bien.
- Mi hombre regresó. - Así es.
El Capitán Crunch y su equipo están aquí.
¿Qué tal, muchachos? Hace mucho que no nos vemos.
Bishop, hay una fiesta.
Trae a la marioneta y al Chico Chocolate.
Escuché que irá tu madre. Estamos pasándola muy bien.
¿Entiendes lo que digo?
Dame un poco.
Hombre negro.
Flores para tu testigo.
- Jimmy, tenemos negocios. - Tenemos negocios.
Consigue algunas baratas.
Y bésame el culo también.
Te veo en el centro. ¿Vas a estar bien?
¿Qué?
¿Está orgullosa de sí misma, abogada?
Si tiene algún problema, hable con el juez.
¡Vamos!
¡Entren! ¡Entren!
¿Dónde está, Larry?
Y ahora, damas y caballeros...
el Sr. Freddy Jackson.
Toda mi vida
He estado esperando
Para poder ser libre
Cómo recé
Por liberación
Y un poco de dignidad
Escuché el latir De la ciudad
Cómo golpeaba y sonaba En la noche
Las voces de los niños Eran tan bonitas
Voy a alcanzar, Voy a tomarlo
Lo voy a arreglar
Sueñen
Por un día mejor
Donde podamos vivir Nuestras vidas
Y nuestros deseos No desaparezcan
Sueñen
Por una manera mejor
Juntaremos nuestras manos
Y construiremos Un nuevo día
Sueñen
Gracias.
Son todos tremendos.
Nací en este vecindario, y mientras me criaba...
solía rezar que una vez que saliera...
nunca tendría una razón para volver.
Me alegro que mis oraciones no se cumplieran...
porque últimamente mi vecindario se ve muy bonito.
Y me han alentado públicamente y en privado...
que donde hay voluntad para ayudar, hay forma de hacerlo.
En nombre del consejo del vecindario...
mío y de Nueva York...
quiero agradecerles lo que han hecho...
y les pido su apoyo continuo...
hasta que tengamos la clase de Hospital General...
que este pueblo necesita.
Voy a alcanzar, Voy a tomarlo
Lo voy a arreglar
Sueñen
Por todo Lo que pueda estar bien
Lo podemos lograr
Puede ser el paraíso
Sueñen
Por una manera mejor
Juntaremos nuestras manos
Y construiremos un día nuevo
Sueñen
Reportamos en vivo desde el beneficio en el Salón Harlem...
donde funcionarios celebran el proyecto a largo plazo...
para reconstruir el Hospital General Comunitario.
Como me dijo un político local...
"Es un momento de orgullo para la ciudad y los neoyorquinos".
Oficiales de agencias estatales y de la ciudad...
Roy, es una estrella de cine.
Ahora Frank es una estrella de cine.
Dios mío.
Ayúdenme, caballeros.
Un brindis.
Vamos, un brindis. Frank. Lo logró.
- ¿Está bien? - El Rey de Nueva York.
El maldito Rey de Nueva York.
Nosotros, por otro lado...
perdemos el tiempo interrogando testigos...
recogiendo huellas digitales... mi favorito y el tuyo...
órdenes de la corte, ¿cierto, Roy?
Ordenes de la corte para que el abogado de Frank de Park Ave...
pueda liberarlo en 10 minutos.
Diez minutos más tarde está en la calle.
Creí que éramos lo que es correcto.
Creí que la ley contaba para algo.
Pero todo este sistema favorece al mugriento.
¿Y ganamos, cuánto, $36.000 al año?
- $36.500. - $36.500. Gracias.
Fui el padrino de tu boda. Muchas gracias.
$36.500 para arriesgar nuestras vidas todas las noches...
y Frank se enriquece matando gente.
Sólo hay una forma de agarrar a Frank.
Podemos hacerlo ver como una pandilla rival...
si te hace sentir mejor.
¿Vas a matar a todos los que no puedes arrestar?
No es tu maldito...
¿Sabes qué problema tengo contigo?
No puedo hacer mi trabajo.
Mi trabajo es proteger a la gente de esta ciudad...
y tú no me dejas hacerlo.
Si haces algo estúpido, iré por ti.
Contigo o sin ti, voy a deshacerme de Frank.
Así que lo sabes.
Este tipo pertenece en un escuadrón de locos.
Es un loco.
Sabes, Roy...
cada vez que Frank mata a alguien...
es culpa nuestra.
¿Puedes vivir con eso?
Yo no puedo.
Algo que has mirado toda tu vida...
te das cuenta que nunca volverás a verlo.
He perdido mucho tiempo.
Se fue.
De aquí en más, no puedo perder más tiempo.
Si me quedan uno o dos años, haré algo bueno.
Haré algo.
Algo bueno.
Nada más un año.
Eso es todo.
Quiero meterme en un instrumento significativo...
en cuanto a comprar dólares contra yens...
no contra el marco alemán...
o el franco suizo o alguna otra moneda.
Esos son Salvador Tito, Miguel Mata...
Emilio El Zapa, Arthur Clay, Lawrence Wong.
Mírelos bien, abogado.
Ud. Representa al hombre responsable por eso.
¿Está loco?
Es abogado miembro de la asociación.
¿Cómo puede formar parte de esto?
¿Parte de qué?
No finja no saber lo que hace.
No finjo nada. Si tiene evidencia, acúselo.
Para entonces será demasiado tarde.
Entréguelo.
Vamos a ver a Frank, ¿de acuerdo?
Joey D, ¿qué pasa, amigo? ¿Me vas a ignorar?
- ¿No me presentarás a tu amigo? - Quiero causar buena impresión.
Quiero saber a quién le vendo drogas.
Tú no vendes drogas. Tú matas gente.
Estoy desempleado. No queda nadie.
En eso no te puedo ayudar.
¿Adónde vas?
Te presento a Axel Carter.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Los Angeles?
Calurosa.
¿Quieres algo para beber?
Si no te importa, quiero empezar enseguida.
Tienes mucho que mover...
y Joey piensa que quizá me interese participar.
Pruébala.
Mierda.
Tiene un valor de $12 millones.
En efectivo.
Te puedo conseguir seis y darte otros seis...
después que cobre de las ventas callejeras.
Mitad del efectivo, mitad de las drogas.
Es todo o nada.
Dejaré a Carlos aquí para revisar el resto...
y regresaré más tarde.
Bien.
¿Dónde está?
En la puerta de al lado.
Vamos. Hasta luego.
¿Tienes tus cosas? Llévalo arriba.
Vamos. Andando.
Dame fuego.
¡Atrás!
¡Cuidado!
¡Sígueme, cabrón!
¡A festejar, cabrón!
¡Vamos, hijos de puta!
¡Los mataré, cabrones!
¡Muéranse, cabrones!
¡Quítate del auto!
¡Sí, tú, cabrón!
Es un maldito policía.
¡Mierda!
¡Nadie viaja gratis, cabrón!
¡Anda!
¡Mierda! ¡Jódete, cabrón!
¿Qué pasa?
¿Cómo está tu pintura, Frank?
¡Cabrón!
Póntele adelante carajo.
¡Quítate del camino!
¡Mueve tu puto auto!
Quítalo del camino.
Dios.
Mierda.
Se fueron.
No lo puedo creer.
No puedo creer esto.
Espera.
¿Qué es eso?
¡Nada!
¡Carajo!
Vamos, Jimmy.
Tú y yo, amigo.
¿Dónde está Frank?
¿Cansado de ser su ayudante?
Veo que te dejó.
Vamos, Jimmy.
¿Dónde estás?
Tú y yo, Jimmy.
Adivina qué, Jimmy.
¡Tengo una presa de pollo...
cabrón, come-pollo! ¡Vamos!
¡Actúa como hombre!
Vamos, Jimmy. Tú y yo.
Jimmy, hablémoslo, hermano.
¿Dónde está el pollo?
Negro. Tráeme una gaseosa.
¿Dónde está mi gaseosa, negro? Sabes que me gusta.
¿Qué?
¿Dónde está tu novia, cabrón?
¡Oye, basura!
¡Cállate la puta boca!
¡Mátame, cabrón!
¡Anda y mátame, cabrón!
¡Anda!
Está bien. No estás mal.
Tienes que tranquilizarte.
Tranquilízate.
¿Puedes respirar?
Déjame ayudarte.
Le di al cabrón.
Oye, cabrón.
Anda, mátame.
Te quiero.
Te quiero, Tommy.
Papi.
¿Qué haré sin él?
Extendemos nuestras manos juntos...
en oración y suplicio...
Cabrón...
Oye. Tú.
¡Por allí!
Tráelo para acá.
¡Vamos, párate! ¡Párate!
¿Dónde está Frank?
¿Quieres ir a ver a Frank?
¡No me toques!
Tranquilízate.
Mierda. Escucha. Tienes que escucharme.
Frank... me dieron varios nombres.
Los verifiqué. Estaba todo en orden.
No tenía por qué pensar que eran policías.
Esos cabrones... me engañaron.
Me engañaron tanto como tú.
Debes creerme.
No es lo que parece.
Nada más dime por qué. No me mientas.
Dime por qué.
Fue por el dinero.
Fue por el puto dinero.
No me toques.
Me ofrecieron más dinero que jamás había visto.
Estaría en el programa de protección.
Estaba fuera. Era libre.
Tú lo puedes entender.
¿Dónde está el dinero ahora?
Lo tenemos. El lo llevaba encima.
Entiérrenlo con él.
¡Lo siento, Frank!
Cuando la oficina del fiscal investigó...
la muerte repentina de Arty Clay...
descubrieron que había dejado una herencia de $13 millones.
¿Cómo explicas eso?
Luego, Larry Wong, que era dueño de medio Barrio Chino...
cuando él falleció.
Larry solía alquilar sus habitaciones...
a refugiados asiáticos, su gente, por $800 al mes...
por compartir un inodoro en el mismo piso.
¿Y el Rey Tito?
Tenía chicas de 13 años prostituyéndose en las calles.
Esos tipos están muertos...
porque no quiero ganar dinero de esa forma.
Emil Zapa...
Los hermanos Mata, están muertos...
porque estaban destruyendo esta ciudad.
¿Pensaste que podías matar a toda esta gente?
Pasé la mitad de mi vida en la cárcel.
Nunca me escapé de nada...
y nunca maté a nadie que no se lo mereciera.
¿Quién te hizo juez y jurado?
Es un trabajo difícil, pero alguien debe de hacerlo.
Por los tipos como Arty Clay y el resto de los vagabundos...
¿me pusiste un precio de $50.000?
¿Me haces enemigo público número uno?
¿Es una broma?
Tengo un mensaje para ti y para tus amigos.
Diles que tengo un precio por un cuarto de millón...
sobre cualquiera involucrado en este caso.
Todos sabemos lo que es...
vivir sin saber si algún pendejo...
te sorprenderá en la oscuridad y te volará la cabeza.
Quiero que sepas lo que es vivir así.
Diles lo que te dije.
¿Crees que vivirás suficientemente para verlo?
¿Dónde está el teléfono?
No estamos hablando de mí.
Estamos hablando de apoderarnos de traficantes de drogas.
¿Crees que si me sorprendes en una discoteca...
hará que esta gente deje de consumir drogas?
Este país gasta...
$100.000 millones al año drogándose...
y no es por mí.
Todo el tiempo que me pudrí en la cárcel...
se puso peor.
Yo no soy tu problema. Sólo soy hombre de negocios.
Saca tu arma. Ten cuidado.
Con cuidado.
Las esposas. Espósate a la silla.
Es una estupidez, ¿eh?
Siéntate. Ponlas en la silla.
Ahora sabes lo que se siente.
Bienvenido al círculo.
White.
Un hombre con un precio por su cabeza...
no debería andar en subterráneo.
Se acabó. Déjalo ir.
Tú déjalo ir.
¿Ves esto?
¿Quieres ver algo?
¿Cuánto me quieres?
No te preocupes, pero no te muevas.
Frank, suelta la pistola.
¿Y que te lo haga fácil?
He hecho cosas que a ti ni se te ocurrirían.
¿Por qué sería diferente contigo?
Tienes la pistola. Usala. Vamos.
No más cuentos, Frank.
Suelta la pistola.
¿Ves esta mujer? Es bonita.
¿Tienes familia?
No quiero lastimarte...
pero te volaré la cabeza si es necesario.
Sí, señor.
¿Podrías hacer eso?
Déjala sola, Frank. Es entre tú y yo.
No puedes esconderte detrás de ella para siempre.
No necesito para siempre.