我们有搜查令 要搜查你的住宅 We have a warrant to search the premises.
搜查令的范围 也包括你的办公室和仓库 The warrant includes your offices and the storage facility as well.
我们有什么要隐瞒吗 Do we have something to hide?
伯格不会无缘无故这么大费周章 Berg wouldn't go to this trouble for nothing.
等我让你面对陪审团 你就知道了 Wait until I get you in front of a jury.
伯格女士 我得知 公诉方拿到了一份新的起诉书 I understand the People have obtained a superseding indictment?
一级谋杀 附带特殊情形 First-degree murder with a special circumstance of murder
图财害命 for financial gain.
我向法庭到案 我会针对我的指控 I surrender myself to the court, and I will be ready to defend myself
如期做好辩护准备 on the charges as scheduled.
你认为加扎里安让人杀掉萨姆 You think Gazarian had Sam killed 'cause he found out
是因为他发现萨姆 向联邦调查局提供关于他的情报 Sam was informing on him to the FBI?
如果他离开加州 我们就不能给他发传票了 If he leaves the state, we can't subpoena him.
他们在移动 They're on the move.
盯住他们 我的全部辩护就靠这张传票了 Stay on them. My case is riding on this subpoena.
- 西斯科 你在哪里 - 棕榈泉 - Cisco, where are you? - Palm Springs.
加扎里安和珍妮离开了 我追踪他们到这里的度假村 Gazarian and Jeanine took off. I tracked 'em to a resort out here.
我很快有一场预审听证 I have a preliminary hearing coming up.
他们说我杀了我的生意伙伴 为了独占整个公司 They say I killed my business partner so I can get the whole business.
卡特 情况不妙 他们有目击证人 Carter, it looks bad. They have an eyewitness.
不是我干的 I didn't do this.
你们带我去哪儿 嘿 Where are you taking me? Hey!
嘿 Hey!
嘿 Hey. Hey.
嘿 你们还要把我关在这里多久 Hey! Hey! How much longer are you gonna keep me here?
嘿 你知道不是我先动手的 Hey! You know I didn't start that fight!
不 他们不让任何人进入 看守所整个周末都处于封锁状态 They wouldn't let anybody in. The jail was on lockdown all weekend.
说是什么骚乱 Some kind of riot.
米奇也没打电话 你觉得他不会受伤了吧 Mickey didn't call either. You don't think he got hurt, do you?
如果很严重 我们会听到消息的 If it was serious, we would've heard.
更有可能是他被单独关押了 在那里不能打电话 More likely, he's in the SHU. They don't let you make calls.
他们为什么单独关押他 Why would they put him in solitary?
我不知道 但我们应该查清楚 I don't know, but we should find out.
- 我十分钟后过去 - 是的 我会告诉她们 谢谢 - I'll be there in ten minutes. - I'll let them know. Thank you.
好 我提交了一份紧急动议 去见斯通法官 Okay, good. I filed an emergency motion to get in front of Judge Stone.
时间提前了 That's been moved up.
什么意思 伊基 What do you mean?
刚才是法官的秘书 你们原定九点钟到庭 That was the judge's clerk. You guys were on for 9:00.
但他们刚刚说需要你们尽快过去 They just said they need you in there ASAP.
伯格女士 克莱恩女士 麦克弗森女士 Ms. Berg, Ms. Crane, Ms. McPherson.
这是助理警长亚当斯 This is Assistant Sheriff Adams
负责县警察局的羁押工作 in charge of custody operations for the sheriff's department.
县警察局的律师也来了 We have counsel for the sheriff's department present as well.
我们已经晚了 所以 亚当斯警长 We're already running late, so, Sheriff Adams,
请你解释一下你们来的原因吧 if you could explain why you're here.
谢谢 法官先生 Thank you, Judge.
恐怕看守所出了些情况 牵涉到哈勒先生 目前尚在处理中 I'm afraid we have a developing situation involving Mr. Haller.
从周五晚上起 他一直被关在看守所的强化安全区 Since Friday evening, he's been held in the jail's secure housing unit.
我能问为什么吗 Can I ask why?
一场骚乱让整个监狱全面封锁 他是骚乱的中心 He was at the center of a riot that put the facility on lockdown this weekend.
他没事吧 他安全吗 Is he okay? Is he safe?
哈勒先生没事 但我们来 就是为了讨论他的安全问题 Mr. Haller is fine, but his safety is what I am here to discuss.
县警局相信 It is our department's belief
哈勒先生如果继续留在看守所 that Mr. Haller's continued presence at the jail
会对他本人和其他在押人员 构成持续危险 creates an ongoing danger to himself and to other inmates.
具体是什么意思 Meaning what exactly?
简单来说 就是我们不再有信心 Simply put, we no longer feel confident that we can
能在县监狱里确保他的安全 guarantee his safety at the county jail.
等等 你在说什么啊 Whoa, whoa, whoa. Hold on. What are you talking about?
他所说的 也正是我们提交紧急动议的原因 What he is talking about is exactly why we filed an emergency motion.
我们需要让哈勒先生出来 We need to get Mr. Haller out.
- 除非我死了 - 伯格女士... - Over my dead body. - Ms. Berg--
法官大人 被告在看守所羁押 这是法律明文要求 Your Honor, it is a statutory requirement that the defendant remain in custody.
现在 县监狱说他们处理不了 Now the jail is saying that they can't handle him?
把他转到另一个监区 或者去另一座监狱 Move him to another wing
县警局还管着另外八座监狱呢 or to one of the other eight jails the sheriff's department oversees.
转移他也不会解决任何问题 对不对 警长 Moving him won't solve anything. Will it, Sheriff?
因为问题不在监狱 而在于看管监狱的人 Because the problem isn't the jail, it's the people guarding it.
哈勒先生揭发了狱警窃听的行为 Mr. Haller busted the deputies for eavesdropping,
现在他们想报复 and now they want revenge.
是真的吗 警长 Is this true, Sheriff?
看守所 There are...
确实存在安全问题 是的 issues with custodial security, yes.
我最近招入了几名新的警员 他们直接向我汇报工作 I recently brought in some new deputies who report directly to me.
你是说 你招了间谍 指认谁是找麻烦的人 You brought spies to point out the troublemakers?
我是说 我们正在纠正这些问题 We're in the process of correcting the issues.
好极了 与此同时 如果被告人在隔离监房里是安全的 Great. In the meantime, if the defendant is safe in the SHU,
那么为什么不能 在审理期间让他留在那里 why can't he stay there for the duration of the trial?
因为他没有做任何事 让你们有理由对他单独监押 Because he hasn't done anything to warrant solitary confinement,
这侵犯了他的宪法权利 which infringes on his constitutional rights.
而且谁知道 他在隔离监房里有多安全 And who knows how safe he'll be in the SHU?
狱警控制整个监狱 也同样控制隔离监房 The deputies control that as much as the rest of the jail.
就算这样 这件事法庭已经裁决了 法官先生 Well, be that as it may, this was already ruled on, Judge.
如果被告人想保住快速审判权 If the accused wanted to keep his speedy trial,
他就得放弃保释 he needed to forego bail.
我们这边遵守了约定 We have kept up our end of the bargain,
现在 辩护方想利用... and now the defense is looking to take advantage--
辩护方不能苟同 The defense would beg to disagree.
我的当事人被单独关押 我们损失了一整个周末的准备时间 We lost an entire weekend of prep while my client sat in solitary.
如果有任何人 从中得益的话 那就是公诉方 If anyone gained an advantage, it's the People.
我猜一下 是你新招的狱警 把他关进隔离监房的 Let me guess, it was one of your new deputies who put him in the SHU,
给你制造了一大堆棘手的难题 which left you a whole bag of wrenches to clean up.
我不想找借口 I'm not trying to make excuses.
不 你们警局是想避免诉讼 Your department is trying to avoid a lawsuit,
如果他在里面发生任何事 你们一定会被起诉 which is exactly what you'll get if anything happens to him inside.
法官大人 Your Honor,
辩护方恭敬但强烈地 请求法庭解除对哈勒先生的监押 the defense respectfully, but strongly, requests the court release Mr. Haller
为了他自己的安全 也为了其他在押人员的安全 from incarceration for his own safety and that of other inmates.
公诉方强烈反对这种无理的要求 And the People vehemently oppose this outrageous request
坚持要求法律条文得到遵守 and insist that the letter of the law be followed.
好吧 Well,
这是让我来擦你们拉的... this is a clusterfu--
我们走吧 Let's go.
你没事吧 You okay?
- 到底什么情况 玛姬 - 法官同意放你出来了 - The hell is going on, Maggie? - The judge agreed to let you out.
伯格坚持要求让你居家软禁 Berg insisted he put you on house arrest.
那是贝内特警官 That's Deputy Bennett.
他会每天陪同你往返于家和法院之间 He's gonna escort you between home and the courthouse every day.
其他任何地方 你都不能去 You're not allowed to go anywhere else.
上车 Get in the car.
家里见 米克 See you at home, Mick?
《林肯律师》 第四季第八集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(对不起)
(我爱你)
劳娜 Lorna.
你得看看这个 You gotta see this.
什么 What is it?
卡特酒行的监控录像 看啊 The security video from Carter's liquor store. Watch.
今天一大早送来的 This came first thing this morning.
本来希望你可以 在拉沙德的证词里找出破绽 但... Was hoping you could poke holes in the story Rashad told us, but...
拉沙德来了 There's Rashad.
他回到了库房 正如他所说 He goes back to the storeroom just like he said.
几秒钟后... And a few seconds later...
就只有这些 That's all there is.
枪手很清楚摄像头在哪儿 把它破坏了 The shooter knew exactly where the camera was and took it out.
卡特是这家店的老板 Carter owns the store.
如果有人 知道摄像头的位置 那就是他 If anyone knows where the camera is, it would be him.
他的预审听证几小时后开始 His prelim is in a couple hours.
我想我有办法推翻拉沙德的证词 I think I have a way to knock down Rashad's testimony,
但这录像让案情看起来更不利了 but this makes it look so much worse.
听着 先别慌 我们还有时间找到线索 Look, don't freak out yet. We still have time to find something.
今天我去法庭上 给你一些精神支持 I'm gonna come by court for some moral support.
谢谢你 伊基 Mmm. Thank you, Izzy.
有西斯科的消息吗 You hear from Cisco?
没有 Nope.
给他打电话就是了 好吗 Just call him, will ya?
或者发短信 做点什么 Or text him. Something.
好吧 Fine.
(对不起 我爱你)
- 亲爱的 - 嘿 - Babe? - Hey.
我也爱你 我就是太担心了 I love you too. I've just been so worried.
你这个大傻瓜 You big idiot.
我知道 我真的很抱歉 I know, and I am really sorry.
关于跟踪加扎里安的事 我不是故意说谎 I wasn't trying to lie about following Gazarian out here.
我知道 你只是在工作 I know. You were just doing your job.
看到那两个打你的混蛋了吗 Have you seen those two goons that beat you up?
没有 有点奇怪 No, no, which is kind of weird.
我看不是坏事 Well, I am not complaining.
亲爱的 我向你保证 这是安全的 一点也不危险 Babe, I promise you it's safe. It's not dangerous at all.
不但不危险 简直有点... If anything, it's kind of
无聊 boring.
整天困在房间里 Stuck in the room all day
看着加扎里安和珍妮进出泳池 watching Gazarian and Jeanine get in and out of the pool.
尽快回家吧 我和温斯顿都想你 Well, come home soon. Winston and I miss you.
是啊 有多想我 Yeah, how much do you miss me?
我好想你 I miss you so much.
但我更想我的迷你库珀 But not as much as I miss my Mini.
西斯科 我讨厌开你的卡车 Cisco, I hate driving your truck.
我需要加高座椅 才能看见方向盘以上的地方 I need a booster seat to see over the steering wheel.
亲爱的 听我说 Babe, listen.
我需要你的迷你库珀 避免暴露 I need the Mini to remain inconspicuous. Okay?
- 好吧 - 你买这辆卡车时也是这么说的 That's what you said about your truck.
你很快就会见到我和你的车了 You'll have the car and me back better than ever very soon.
- 我保证 - 很好 - I promise. - Good.
我有一场预审听证 Oh, I have a prelim.
还有两小时做好准备 所以我得挂了 I have to get ready in two hours, so I gotta go.
大显身手吧 我知道你行 Knock 'em dead, huh? I know you will.
- 我爱你 - 我也爱你 亲爱的 - I love you. - Love you too, babe.
再见 Bye.
那么 你觉得怎么样 So what do you think?
我想是德拉克 绝对的 I think Drucker, guaranteed.
她先用柯林斯定调 再用德拉克完成最后一击 She laid the foundation with Collins. Drucker brings it home.
- 换我就会这么做 - 对 - That's what I'd do. - Yeah.
全体起立 All rise.
请坐 Please be seated.
好消息是我们有很多东西可以利用 如果德拉克决定... Well, the good news is we've got plenty to work with if Drucker decides--
伯格女士 Ms. Berg.
- 公诉方准备好了吗 - 好了 法官大人 - Are the People ready? - We are, Your Honor.
公诉方传保罗·鲁索出庭作证 The People call Paul Russo to the stand.
弹道专家 她为什么第一个传他 The ballistics expert. Why would she start with him?
你从被告人车库找到的子弹 And did the slug that you recovered from the defendant's garage
与你从死者身上 找到的子弹是同一种吗 match the slugs you recovered from the victim?
是的 子弹完全相同 并且是由同一把手枪发射的 Yes. The rounds were identical and fired from the same handgun,
一把莫斯伯格MC2sc a Mossberg MC2sc.
这是一种常见的手枪吗 And is that a common handgun?
是的 很常见 Very common. Yes.
现在 鲁索先生 Now, Mr. Russo,
有人提出过一个难题 就是手枪发出的声音 one issue that's been raised is the noise that a handgun makes.
被告的邻居都说 那天晚上没有听到枪响 None of the defendant's neighbors reported hearing any gunshots that night.
你能否解释这是为什么 Can you explain how that might be?
我认为 最有可能的解释是 Well, in my opinion, the most likely explanation
手枪安装了消音器 would be that the gun had a suppressor attached.
- 消音器 - 是的 - A silencer? - Yes.
但与大众的认知相反 它并不能完全消除枪声 But contrary to popular belief, it doesn't completely silence the shot.
它能把噪音音量降低到100到110分贝 It reduces the noise level to 100, 110 decibels.
为了帮助陪审团理解 你能否类比一下 说明音量的大小 For the jury's sake, can you give a comparison in terms of noise level?
大致相当于 厨房里的搅拌器开到高档的声音 Roughly the same as the sound of a kitchen blender on high
或者是汽车引擎发动的音量 但持续不到一秒钟 or the sound of a car motor starting, but only for a fraction of a second.
所以在你看来 邻居们有没有可能 So, in your opinion, would it be possible that the defendant's neighbors
并没有注意到这样的一声响 might not have noticed such a noise?
我会说很有可能 特别是 如果他们在睡觉或看电视的话 I'd say likely, especially if they were asleep or watching TV.
我是说 毕竟这就是消音器的用途 I mean, that is the purpose of a suppressor, after all.
当然 Of course.
没有别的问题了 Nothing further.
下午好 鲁索先生 Good afternoon, Mr. Russo.
我不会占用你太多时间 只问一两个问题 I won't keep you long. I have just a couple of questions.
你作证说 一声经过降噪的枪响 You testified that a suppressed round
音量大概是100到110分贝 would have a noise level of about 100 to 110 decibels.
- 对吗 - 没错 - Correct? - That's right.
尤其是 仅仅一秒钟 And that, especially just for a second,
有可能邻居们没有听到这声枪响 it's likely the neighbors would not have noticed the noise?
据我看来 是的 In my opinion, yes.
辩护方展示证据B 法官大人 Defense Exhibit B, Your Honor.
鲁索先生 哈勒先生住宅的平面图 Mr. Russo, this is a diagram of Mr. Haller's home.
你可以看到 他的车库就在这里 As you can see, his garage is right here,
他的卧室离车库很远 在后面 and his bedroom is all the way back here.
斜对角 大约相隔24米 It's a diagonal distance of approximately 78 feet.
你作证说 大致同样距离之外的邻居 Now, you testified that the neighbors at a similar distance
不会听到这声枪响 would not have noticed this noise.
如果哈勒先生当时在这间卧室里睡觉 If Mr. Haller were asleep in this bedroom here,
那么我猜他 同样也不会听到这声枪响 对吗 then... I assume he also would not have heard the noise? Correct?
我想也不能排除吧 他可能也不会听到... Uh, well, I... I suppose it's plausible that he may not have heard it--
但你刚说的是“很可能” Oh, but you said "likely."
不是“不能排除” Not "plausible."
我是说 这就是消音器的用途 对吧 I mean, it's the purpose of a suppressor, right?
这不是精确的科学 It's not an exact science.
直接回答问题就好 鲁索先生 Well, just answer the question, Mr. Russo.
如果有人在哈勒先生的车库里 If someone was in Mr. Haller's garage
用带消音器的枪打死受害人 那么根据你的证词 and killed the victim using a suppressor, then, according to you,
哈勒先生很可能 在案发全过程中一直在睡觉 对吧 Mr. Haller could have slept through the entire thing. Correct?
有可能 是的 He could have. Yes.
谢谢 Thank you.
没有别的问题了 Nothing further.
约翰逊先生 能否请你告诉法庭 你做什么工作 Mr. Johnson, can you tell the court what you do for a living?
私人保安 Private security.
我目前负责巡视西亚当斯大道的商铺 I currently patrol the businesses on West Adams Boulevard,
从佛蒙特街到西街 from Vermont to Western.
你一直做安保工作 Have you always worked in security?
算是吧 我原来是纽约市警察 现在退休了 Sort of. I'm a retired New York City police officer.
我妻子和我搬到了洛杉矶 My wife and I, we moved to LA.
我们有家人在这边 另外这里天气也好 We have family here, plus the weather.
我明白了 I see.
现在 我们回顾一下去年12月20日 Now, let's go back to December 20th of last year.
你能否告诉我们是什么 让你注意到一起罪案正在发生 Can you tell us what alerted you to a crime in progress?
当然 我在巡逻车里 Sure. I was in my patrol car.
我听到声音 我相信是两声枪响 接连的两声 I heard what I believed to be two gunshots, one right after another.
- 那么你做了什么 - 我下了车 - What did you do? - I got out of my vehicle.
我正在肯伍德街 亚当斯路以南 I was on Kenwood, south of Adams.
我听到第三声响 我跑向街角 I heard a third pop. I ran to the corner.
我不知道 枪声从哪里来 I didn't know where the shots were coming from,
但我看到酒行的门半开着 but I saw the door to the liquor store ajar.
于是我就进去了 看到加里倒在地板上 So I went in, and there was Gary laying on the floor.
就是死者加里·卡特莱特 That's Gary Cartwright, the victim?
是的 Yes.
卡特莱特先生当时的情况如何 And what was Mr. Cartwright's condition?
不好 Not good.
他... He was, uh...
不好意思 对不起 Excuse me. I'm sorry.
他腹部中弹 He was shot through the abdomen.
到处都是血 There was blood everywhere.
我试着止血 I tried to stop the bleeding.
情况很严重 It was bad.
上货员拉沙德说911急救在路上了 The stock boy, Rashad, said that 911 was on its way.
所以我尽力给他做心肺复苏 但... So I tried my best to administer CPR, but--
卡特莱特先生意识清醒吗 Was Mr. Cartwright still conscious?
不太清醒 我不停地对他说 让他坚持住 你知道 Barely. I just kept telling him to keep holding on, you know.
- 急救人员很快就会到 - 他对你说了什么话吗 - That the paramedics would be there soon. - Was he able to say anything to you?
约翰逊先生 Mr. Johnson?
就像我说的 我很震惊 我不知道他是否知道发生了什么事 It's... It's like I said. Shock. I don't know if he knew what was going on.
我再问一次 约翰逊先生 I'll ask you again, Mr. Johnson.
卡特莱特先生说了什么 What did Mr. Cartwright say?
他说... He said...
卡特 至少我听着像是在叫卡特 "Carter." At least that's what it sounded like to me.
- 反对 传闻 - 这是死前宣言 - Objection. Hearsay. - It's a dying declaration.
只不过 根据医学报告 Except, according to the medical report,
他直到40分钟后才被宣布死亡 he wasn't declared dead until 40 minutes later.
那就是情绪激动时的表态 也属于传闻证词的例外情况 Then it's an excited utterance, which is also a hearsay exception.
我想 被枪击 应该算是受到惊吓的事件吧 I think getting shot meets the bar for a startling event.
那就与本案无关 并无合理根据 不能证明什么 Then it's irrelevant and more prejudicial than probative.
法官大人 我的当事人和死者在枪击前不久 Your Honor, it is not in dispute that my client had an argument
发生了争吵 这一点没有异议 with the victim shortly before the shooting,
但仅仅因为他说出了 我的当事人的名字 并不能... but the mere fact that he uttered my client's name should have no bearing--
克莱恩女士 你尽力了 但这段证词将被采信 You gave it a good shot, Ms. Crane, but the testimony comes in.
情况越来越糟 我被骗了 伊基 It just keeps getting worse. I got duped, Izzy.
我为卡特感到难过 但现在 我开始觉得就是他干的 I felt sorry for Carter, but now I'm starting to think he did it.
你还是得代理他 对吧 Well, you still have to represent him, right?
如果我们想拿到钱 我就得代理他 If we wanna get paid, I do.
嘿 劳娜 我有点事 与米奇的案子有关 我得跟进一下 Hey, L, this is something for Mickey's case I need to follow up on,
但别灰心 好吧 but keep your chin up, okay?
德拉克在这里 Drucker's here.
下一个就是他 He'll be next.
证人准备好了吗 Is the witness ready?
好了 可以开始了 Yep, good to go.
伯格女士 Ms. Berg?
法官大人 Yes, Your Honor.
公诉方传 杰西卡·威斯菲尔德出庭作证 The People call Jessica Westfeldt to the stand.
杰西卡·威斯菲尔德是谁 Remind me who Jessica Westfeldt is.
她是我们原来的一个实习生 She was one of our interns.
只干了几个月 劳娜雇的她 It was only for a few months. Lorna hired her.
有什么值得担心吗 Anything to worry about?
我不认为我跟她说过话 I don't think I ever talked to her.
威斯菲尔德女士 Ms. Westfeldt,
你能否向陪审团 解释一下你和被告的关系 can you explain to the jury your relationship to the defendant?
我在哈勒先生的律所 做过大约三个月实习生 I was an intern at Mr. Haller's law firm for about three months.
你在那里的时候 During your time,
哈勒先生的律所是否代理过 本案的被害人斯盖尔斯先生 did Mr. Haller's firm represent the victim in this case, Mr. Scales?
是的 是一起诈骗案 Uh, yes, on a fraud case.
反对 我们能否上前 Objection. May we approach?
法官 这段询问侵犯了 律师与当事人之间的保密特权 Judge, this line of questioning violates attorney-client privilege.
斯盖尔斯先生虽然死了 Mr. Scales may be deceased,
但我们代理他的细节 仍然是受保护的保密信息 but the details of his representation are still privileged and confidential.
保密特权在这里不适用 法官大人 Privilege doesn't apply here.
威斯菲尔德女士不会 透露任何涉及斯盖尔斯先生 Ms. Westfeldt will not be revealing any confidential details
接受代理的保密细节 of Mr. Scales' representation.
她的证词涉及一段 被告人自己的对本人不利的陈述 Her testimony concerns a statement against interest by the defendant.
我允许 但如果你提及任何保密内容 I'll allow it, but I will cut you off immediately
我会立即打断你 伯格女士 if you stray into anything privileged, Ms. Berg.
当然 法官大人 Absolutely, Your Honor.
谢谢你和我见面 舒尔茨博士 Thank you for meeting with me, Dr. Schultz.
不客气 《洛杉矶时报》 的基斯联系我 Not at all. I was intrigued when Keith reached out
提到你的硕士论文 我很感兴趣 from the LA Times about your master's thesis.
有多少人关心生物燃料啊 Not many people care about biofuel.
在新能源领域 风能和太阳能才是媒体的宠儿 Wind and solar are the media stars of renewable energy.
生物燃料是... 古怪的表亲 气味不太好闻 Biofuel is the... weird cousin that doesn't smell so good.
我有一次开车 跟在一辆改装的生物燃料汽车后面 I once drove behind a converted biodiesel fuel car.
闻起来像鸡蛋卷 没那么糟 It smelled like egg rolls. It wasn't so bad.
那你是幸运者之一 Well, then you're one of the lucky ones.
我能帮你什么忙 So what can I do for ya?
我很乐意帮助 推进科学和理性的公共政策 I'm happy to help advance the cause of science or sane public policy.
舒尔茨博士 我必须坦白 Dr. Schultz, I have to come clean.
我其实不是研究生 I'm not actually a grad student.
我甚至不是 加州大学洛杉矶分校的学生 I don't even go to UCLA.
什么 What?
我对那位记者说谎了 为了了解一些信息 I lied to that reporter trying to get some information.
我其实是为一个律师工作 I actually work for a lawyer.
律师 Lawyer?
如果你不想与我交谈 我也不怪你 但... I wouldn't blame you if you don't wanna talk to me, but...
我真的需要你的帮助 I really need your help.
那天你为什么来法庭 How did you come to be at the courthouse that day?
劳娜给我打电话 让我来的 Lorna called and asked me to come.
她的鞋跟断了 事实上 One of her heels snapped off, and it turns out
她在办公室放了一双备用鞋 she kept an extra pair of shoes at the office.
我来到法院时 她跟哈勒先生和斯盖尔斯先生在一起 When I arrived, she was with Mr. Haller and Mr. Scales.
为什么斯盖尔斯先生在那里 Why was Mr. Scales there?
他刚从听证会出来 He had just come out of a hearing.
就是我刚提到的诈骗案 That was the fraud case that I mentioned earlier.
他被指控挪用一个慈善项目的公款 He had been accused of embezzling money from a charity.
你还记得那个案子的结果吗 Do you remember the outcome of that case?
法官同意监督缓刑 他只要把钱还上就行了 The judge agreed to supervised probation. All he has to do is pay the money back.
- 一时半会是不可能的 - 你说什么啊 - Which is not happening anytime soon. - What are you talking about?
我欠上一个投资人的钱更多 要是不还他们 我就死定了 I have to pay more to my last investor. If I don't pay them, I'm dead.
不 萨姆 你要是不付我们钱 你就死定了 No, Sam. If you don't pay us, you're dead.
他威胁了萨姆·斯盖尔斯 He threatened Sam Scales?
- 是的 - 那是他的原话 - Yes. - And those were his exact words.
“你要是不付我们钱 你就死定了” "If you don't pay us, you're dead?"
是的 我记得 因为哈勒先生非常气愤 把我吓坏了 Yes. I remember because Mr. Haller was very angry, and it scared me.
所以你认为他的威胁是认真的 So you took his threat seriously?
是的 事实上 那次之后不久 我就不在他们那里实习了 Yes. In fact, I stopped working there not long after that.
我相信 I'm sure you did.
谢谢你 威斯菲尔德女士 没有其他问题了 法官大人 Thank you, Ms. Westfeldt. No more questions, Your Honor.
我来问 别一脸愤怒的样子 给人的印象不好 I'll take this. And don't look so mad. It's not playing.
谢谢 Maggie.
下午好 威斯菲尔德女士 Good afternoon, Ms. Westfeldt.
如果你不介意的话 我想问问你听到的那句话 If you don't mind, I would like to ask you about what you heard,
那句“你就死定了” that phrase, "you're dead."
你之前有没有 听人这么说过 但只是一种夸张 Have you ever heard that used as a figure of speech before?
也许姐姐对妹妹说了这句话 因为她穿了她的衣服 A big sister says it to her little sister when she's wearing her clothes.
“再碰我的东西 你就死定了” "Touch my stuff again, you're dead."
我是说 当然 我听到过 I mean, sure, I've heard it before.
但那次感觉更... But this just felt more,
我不知道 我猜是更真实 I don't know, real, I guess.
对 因为你说哈勒先生... 你怎么说的 很气愤 Right, because you said Mr. Haller was, um, how'd you put it, angry?
是的 Yes.
反正 至少他给我的印象是那样的 At least that's how he seemed to me, anyway.
你如何形容 你在哈勒先生的律所的工作经历 And how would you describe your time working at Mr. Haller's firm?
还好 It was fine.
只是“还好” Just fine?
你受到了善待吗 Were you treated well?
我和劳娜以及其他员工相处得不错 I got along well with Lorna and the rest of the staff.
但和哈勒先生不好 But not Mr. Haller?
我不能说我很了解他 I can't say I knew him very well.
他有没有关注过你 想要指导你 Did he ever take an interest in you? Try to mentor you?
没有 他总是很忙 No. Uh, he was always very busy.
有时候他甚至会忘记我的名字 其实 多数时候他都不记得 Sometimes he even forgot my name. Actually, most of the time.
那一定让你很不高兴 对吗 Well, that must have upset you. Right?
我是说 你在一家律所实习 I mean, you intern at a law firm
是为了向一位大律师学习 不是为了被无视 to learn from a great lawyer, not to be ignored.
反对 有什么相关性 Objection. Relevance?
反对无效 但麦克弗森女士 快说重点 Overruled, but get to the point, Ms. McPherson.
马上就说到了 威斯菲尔德女士 告诉我 你现在的工作状态是什么 Almost there. Tell me, Ms. Westfeldt, what is your current job status?
我最近通过了律师考试 还在考虑我有哪些选择 I, uh, recently passed the bar, and I'm considering my options.
所以你现在没工作 So you're unemployed.
你在哈勒先生律所的实习经历 对你找工作有任何帮助吗 Has your internship with Mr. Haller helped in any way with the job search?
没有 他面临谋杀审判 不是一个理想的推荐人 Uh, no. He's on trial for murder, so not the greatest reference.
你提到 你在不久前 离开了哈勒先生的律所 You mentioned that you left Mr. Haller's firm not long ago.
你暗示是你选择离开的 You implied that you chose to leave,
但威斯菲尔德女士 告诉我们 你是主动离开的吗 but tell us, Ms. Westfeldt, was your departure voluntary?
他们...他们有经济困难 所以... Well, they were... They were having financial difficulties, so...
换句话说 你是被解雇的 对吧 In other words, you were fired. Isn't that right?
是的 Yes.
所以 鉴于他终止了你的工作 Given he terminated your employment
对你未来找工作也没有帮助 and hasn't helped with your future job prospects,
所以你是否对哈勒先生心怀怨恨 isn't it true that you hold a grudge against Mr. Haller?
不 不是那样的 No. It's not like that.
你甚至错误解读了 一个很常见的夸张表达 You even misconstrued a common figure of speech
因为是你生他的气 because it's you who was mad at him.
绝对不是 不 我绝不会... Absolutely not. No, I would never--
你今天作证是为了报复吗 Are you testifying today in retaliation?
反对 Objection.
我撤回这个问题 I'll withdraw the question.
祝你找工作顺利 威斯菲尔德女士 Good luck with the job hunt, Ms. Westfeldt.
没有别的问题了 Nothing further.
我希望我今天做得足够好 I hope I did enough today.
你开玩笑吗 你真不想当辩护律师 Are you kidding? You sure you don't wanna be a defense lawyer?
我还是无法理解伯格 为什么没有首先让德拉克出庭作证 I still can't believe Berg didn't put Drucker on first.
我想 开始得晚了一些 真的让她措手不及 I think starting late really threw her off.
黛娜不可能犯这种错误 一定是精心设计的 There's no way Dana made a mistake on that. That had to be calculated.
你认为她留着德拉克是有原因的 You think she saved Drucker for a reason?
为什么 你担心她在酝酿“十月惊奇” Why, you worried she's got an October surprise?
这是唯一讲得通的理由 It's the only thing that makes sense.
如果是和经济利益动机有关 我们可以在交互质证时推翻它 If it's about the financial gain motive, we can destroy that on cross.
他们证据不足 It's... It's weak.
黛娜也知道 And Dana knows it.
所以我才担心 That's why I'm worried.
你还有什么黑料应该让我知道吗 Any more skeletons in your closet I should know about?
心怀不满的前员工 Disgruntled former employees,
你威胁过的客户 clients you've threatened?
玛姬 我在法庭上遇到挫折 把气发到了萨姆身上 Mags, I had a bad day in court, and I took it out on Sam.
我并不会到处威胁我的客户 I don't go around threatening my clients.
你得承认 你有时候会突然发飙 You have to admit, you fly off the handle sometimes.
是的 这是我的缺点 但这不意味着我是杀人犯 Yeah. It's not my best quality, but it doesn't make me a murderer.
我们只是 要让陪审团看到这一点 就这样 We just have to get the jury to see that. That's all.
如果人们 根据你对美食的品味来审判你就好了 If only people would judge you for your taste in food.
你是在哪里找到这些餐馆的 Where do you find these places?
如果你在你的车里办公 那你就会吃遍全城 When you work out of your car, you eat all over the city.
这牙买加烤鸡也太好吃了 This jerk chicken is unbelievable.
是啊 你能不能让我来一口 别一个人都吃了 Yeah, can I have a bite before you eat it all?
你可以吃一块 不能多吃 You can have one, and that's it.
就这么一小口 Just this tiny little piece.
真小气 You're cheap.
行了 That's it.
谢谢 Thank you.
我从来不像你和海莉那么热衷于美食 Never been a foodie like you and Hayley,
但我的确怀念 以前我们常去的那些地方 but I really do miss those places we used to go to.
你是怀念那些吃的 还是怀念我的魅力陪伴 You miss the food or my charming company?
我猜海莉从墨西哥给你发美食照片了 I assume Hayley's been sending you food pics from Mexico.
哦 我妈把她宠坏了 她可能都不想回来了 Oh, my mother is spoiling her. She might not wanna come back.
她想回来 She does.
她想看到你闯过这场噩梦 She wants to see you get through this nightmare.
玛姬 没有你 我真不知道该怎么办 I don't know how I could do this without you, Maggie.
我已经不知道该怎么说感谢的话了 I'm running out of ways to say thank you.
(杰克·吉尔罗伊)
你可能应该接一下 You should, uh, probably take that.
是啊 Yeah.
嘿 就算黛娜还有什么花招 Hey, even if Dana has a trick up her sleeve,
我还是认为 她明天就会完成她的诉讼陈述 I still think she's gonna rest her case tomorrow.
该向亚历克斯·加扎里安发传票了 It's time to serve Alex Gazarian.
对 我给西斯科发信息 Yeah, I'll text Cisco.
好 Okay.
(克里奥酒店)
客房服务 Room service.
我想他们离开了 先生 I think they're gone, sir.
好了 安全了 Okay. It's safe.
真他... Son of a...
你在抢劫凶杀组多久了 警探 And how long have you been in robbery homicide, Detective?
14年 Fourteen years.
14年 很久啊 Fourteen years. That's a long time.
这期间 你调查过多少起凶杀案 And how many murders have you investigated in that time?
太多了 Too many.
接近100起 Close to 100.
在你丰富的办案经验中 有没有遇到过一件凶杀案 And in your extensive experience, have you had a case where a murderer
凶手企图用他们的车处理尸体 tried to use their vehicle to dispose of the body?
反对 相关性 Objection. Relevance.
这有助于解释警方为何 把注意力集中于被告 法官大人 It goes to support the police focus on the defendant, Your Honor.
反对无效 Overruled.
警探 Detective?
是的 遇到过几次 Yes, I have. Several times.
这并不罕见 It's not uncommon,
尤其是有预谋的凶杀案 especially when the murder is premeditated.
这有什么关系 Hmm. Why would that matter?
在激情杀人案中 凶手没有考虑周全 Well, in a crime of passion, the killer hasn't thought it through.
但如果一个人 计划好了要去杀人 比如为了钱 But if somebody plans to kill someone, like for money, say,
那么他通常会想办法掩盖自己的行迹 well, they usually try to figure out a way to cover their tracks.
那么我们就来谈谈这个吧 Let's talk about that, then.
你提到金钱作为犯罪动机 You mentioned money as a motive.
你是否有怀疑 Did there come a time when you began to suspect
金钱可能是这起谋杀案的犯罪动机 that money might've been the motive behind this murder?
有的 这是我们调查的可能性之一 Yes, that was one theory that we explored.
我们有证人证词说 We had witness statements to the effect
他们之间因为拖欠账单而关系紧张 that there was tension with the defendant over unpaid bills.
你是否进行了调查 Did you investigate this?
调查了 首先 我们搜查了 哈勒先生的住宅和办公室 Yes. To begin with, we conducted searches at Mr. Haller's home and office,
还有他在办公室之外的一处库房 and then also of his remote storage facility,
那里存放着他的旧文件 where he keeps old files.
你们在那里找到了什么 What did you find there?
如我们所料 我们找到了20万美元的账单 As we expected, we found bills indicating $200,000
是被害人拖欠的法律服务费 还有无法兑付的空头支票 in overdue legal fees from the victim, along with copies of bounced checks
说明被害人想要赖账 indicating that the victim had attempted to avoid payment.
我们还找到一封信 威胁他 如果不尽快付款 就将采取行动 We also found a letter threatening action if those bills were not paid promptly.
公诉方五号证据 法官大人 People's 5, Your Honor.
警探 你能否 念一下突出显示的部分 Detective, can you read the highlighted portion there?
当然 Sure.
“根据我之前代理你所了解的情况 "From my prior representation of you,
我知道你留有一笔法务经费 用于支付律师费 I know that you keep a legal fund to pay your attorney's fees,
我希望你 立即用那笔经费支付我的欠款 and I expect to be paid out of that fund immediately."
否则我别无选择 只得采取进一步的严肃行动 "Otherwise, I will have no choice but to take serious further action
动用我的所有一切手段 using any means at my disposal."
这是给你的最后警告” "This is your final warning."
信没有签名 但被告人的名字出现在信件下方 There's no signature, but the defendant's name is at the bottom.
你是怎么看这封信的 And what did you take from this?
这封信说明 哈勒先生 相信斯盖尔斯先生存有一笔钱 Well, that Mr. Haller believed that Mr. Scales had a stash of money set aside,
他想要那笔钱 and he wanted it.
我们也搜索了法庭记录 We also searched the court records
发现哈勒先生针对斯盖尔斯先生 and found that Mr. Haller had filed for both civil judgments
申请了民事判决和律师留置权 and an attorney's lien against Mr. Scales.
所以他也尝试申请一份判决 强迫斯盖尔斯先生偿付 So he also tried to file a judgment forcing Mr. Scales to pay?
不止如此 More than that.
留置权也适用于斯盖尔斯先生的遗产 The lien applied as well to Mr. Scales' estate.
他的遗产 His estate?
是的 Yes.
也就是说 如果斯盖尔斯先生死了 Meaning that if Mr. Scales were to die,
那么 不管他生前拖欠了多少钱 then whatever money that he wouldn't pay before,
被告人都可以在他死后追偿 the defendant could collect once he was dead.
亲爱的 现在不方便 Not the best time, babe.
- 请告诉我 你给加扎里安发传票了 - 我遇到一点小麻烦 - Please tell me you served Gazarian. - I kind of hit a little snag.
但我能解决 But, uh, it's nothing I can't fix.
西斯科 你在那里的意义就是盯住他们 The whole point of you being there is to keep tabs on them.
他们一定有所察觉了 因为他们放弃了那辆奔驰车 Well, they must've caught my scent because they ditched the Mercedes
开着一辆租的车跑了 and took off in a rental.
去哪里了 To go where?
我想他们是想去墨西哥 Uh, I think they're trying to go to Mexico.
什么 西斯科 不能让他越过边境 What? Cisco, he cannot cross the border.
绝不会 我保证 不等他逃出国境 我就把他挤下公路了 It's not gonna happen, I promise. I'll run 'em off the road before they do.
好吧 我得去我的听证会了 但冰山伯格正在 Okay. I have to go to my hearing, but Iceberg is making
把她的图财害命谎话说得越来越真 this financial game bullshit look better and better.
- 西斯科 我们需要这个人 - 好的 我得挂了 亲爱的 - We need this guy, Cisco. - Okay, I gotta go, baby.
谢谢你 警探 没有别的问题了 法官大人 Thank you, Detective. Nothing further, Your Honor.
交互质证 Cross-examination?
不 我可以在搜查我的文件 这一点上搞定他 我在场 No. I can nail him on the search of my files. I was there.
好吧 紧扣事实 别让他把你带偏 Fine. Stick to the facts. Don't let him drag you into anything.
好 谢谢 法官大人 Yeah. Thank you, Your Honor.
警探 从我的律所发给 斯盖尔斯先生的这封讨债信 Detective, this letter from my office to Mr. Scales demanding payment,
你说我根本没有签名 对吗 you said I never signed it. Correct?
是的 貌似是 由你的办公室经理起草的 That's right. Apparently, it was drawn up by your office manager.
向法庭申请民事判决和留置权的文书 也是她起草的吗 And did she also draw up the court filings you refer to for judgments and liens?
我不清楚 I'm not really sure.
但你没有证据证明我对这一切知情 But you have no evidence I knew any of this.
我们是在你的文件柜里发现的这封信 此外没有其他证据 Other than the fact that we found the letter in your files, no.
你也没有证据证明 这封信真的被发给了斯盖尔斯先生 And you have no evidence that the letter was ever sent to Mr. Scales.
- 对吗 - 对 是的 - Isn't that correct? - Yes, that is correct.
那是一封常规的催账信 对吧 It was a standard letter asking for payment.
反对 超出证人的认知范围 Objection. Beyond the scope of the witness's knowledge.
这封信本身已经很清楚了 哈勒先生 反对有效 The letter speaks for itself, Mr. Haller. Sustained.
好吧 我们来说说 你是怎么找到这封信的 Okay, let's talk about how you found this letter.
你是如何进入我的库房的 How did you access my storage facility?
我说过 我们有搜查令 As I said, we had a search warrant.
是的 但你本人是如何到那里去的 Yes, but how did you physically get there?
先生 我不明白 Sorry, I don't understand.
是我带领你们过去的 不是吗 Isn't it true that I led you there?
我主动陪同你们前往 I volunteered to escort you,
尽管我没有义务帮助你们 对吗 even though I had no obligation to help you. Isn't that right?
我们是跟着你去的 没错 We followed you there, yes.
不止如此 警探 你不记得了吗 It was more than that, Detective. Don't you remember?
你遇到红灯时 我甚至把车停在路边等你 I even pulled over in my car and waited for you
以免你把我跟丢了 找不到路 when you got stuck at a light so you wouldn't get lost.
你陪同我们 前去搜查了你的库房 是的 You accompanied us on the search of your storage facility, yes.
你是如何进入我的库房的 因为库房是上锁的 And how did you access my facility? Because it was locked.
你的同事带着钥匙 在那里和我们会面 打开了库房 Your associate met us there with the keys and unlocked it.
然后她带领你们找到文件柜 打开了文件柜 对不对 And then she led you to the file cabinets and unlocked those as well, didn't she?
对 Yes.
听起来 我的员工和我 Sounds like my staff and I were pretty cooperative
都挺配合你们的搜查 你同意吗 with your search, wouldn't you agree?
你没有阻挠我们 You didn't obstruct us.
因为我们没什么好隐瞒的 Because we had nothing to hide.
反对 律师在作证 Objection. Counsel is testifying.
抱歉 法官大人 My apologies.
我第一次被迫代理我自己的案子 First time being forced to represent myself.
我撤回刚才的话 现在 告诉我一件事 警探 Withdrawing the statement. Now tell me something, Detective.
在你丰富的办案经验中 In your extensive experience,
律师申请法庭判决和留置权 is it unusual for an attorney to file a judgment
追讨被拖欠的律师费 这种事常有吗 or obtain a lien to collect unpaid legal fees?
- 我不知道 - 不知道 - I wouldn't know. - No?
就像任何企业主都会做的那样 比如机械师的留置权 Just like any other business owner might do, like a mechanic's lien.
你没有研究过 You didn't research that?
我没有 I did not.
- 你觉得这种事很罕见吗 - 反对 要求证人猜测 - Would you think it was unusual? - Objection. Calls for speculation.
再次道歉 法官大人 Sorry again, Your Honor.
我只是想理解这个所谓的动机 I'm just trying to understand this supposed motive.
现在 警探 当你搜查我的文件时 Now, when you were searching my files, Detective,
你有没有想过看一看我的税单 did you even bother to look for my tax returns so you could see
看看我有没有把这些未支付的账单 作为经营损失抵税 whether or not I wrote off the unpaid bills as a loss?
没有 我没有拿走任何税单 No, I didn't take any tax returns.
你没有吗 You didn't?
所以你是想告诉我们 你花了好几小时 So you mean to tell us you spent hours
搜查我的家 我的办公室和我的库房 searching my home, my office, my facilities?
你查看了法庭记录 以及任何你能想到的东西 You went through court records and anything else you can think of,
最后你只能找到 一封我甚至没有签名的信 and in the end, all you found was a letter I didn't even sign
以及一份任何企业主 都会申请获得的判决书 and a judgment that any business owner would get?
不是 No.
其实我们找到的还不止这些 That's not all we found, actually.
警探 你提供的东西就是这些 Well, that's all you presented, Detective.
法官大人 没有问题了 但我们保留 Nothing further, Your Honor, but we reserve the right
将来再传该证人到庭的权利 to recall this witness at a later time.
再次询问 法官大人 Redirect, Your Honor.
那么 警探 So, Detective,
你刚才说 你们在搜查中还有其他发现 you just mentioned that you found something more in your search.
你能谈谈吗 Can you talk about that?
是的 我们的搜查不只限于纸质文件 Yes. We didn't confine our search just to paper files.
在被告的电邮服务器上 On the defendant's email server,
我们找到一封电子邮件 来自一个虚假慈善机构 we found an email from a fraudulent charity
该机构是斯盖尔斯先生设立的 set up by Mr. Scales.
电子邮件 An email?
是的 Yes.
看起来 斯盖尔斯先生 发起了一场虚假筹款活动 It seems that Mr. Scales set up a phony fundraising drive
名义上是帮助拉美移民 to help migrants from Latin America.
是他惯用的诈骗伎俩 但... It was the kind of scam that was in his wheelhouse, but--
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
我们没有收到任何此类电邮的副本 We have received no copy of any such email.
那是因为我们对被告电脑的分析 That's because the analysis of the defendant's computer
刚刚完成 was just completed.
所以我们在主询问阶段 没有呈交这份证据 That's why we didn't present the evidence in our direct examination,
但被告的问题显然开启了这个话题 but the defendant's question clearly opened the door,
我这里有一份这封电邮的副本 可以给辩护方律师 and I have a copy of the email here for defense counsel.
我允许 I'll allow it.
但我会做狭义的解读 伯格女士 But I'm going to construe this narrowly, Ms. Berg.
明白 法官大人 Understood, Your Honor.
我从来没见过这份东西 I've never seen this before in my life.
那么 警探 你找到的这封邮件 So, Detective, this email you found,
为什么它看起来很重要 why did it seem important?
邮件被发给了 一个正规慈善机构的邮件列表 Well, the email was sent to a mailing list of a legitimate charity
这个机构叫“团结力量” called Fuertes Unidos.
他们为移民劳工提供法律援助 They help provide legal aid for migrant workers.
事实上 哈勒先生过去 曾为该机构提供过免费服务 In fact, Mr. Haller had donated his time to the organization in the past.
斯盖尔斯先生用这家机构的名义 And Mr. Scales was using the name of this organization
实施诈骗 让人们把钱寄给他 to try and scam people into sending him money?
比这更严重 Even worse.
他还用了被告的姓名和形象 He was using the defendant's name and likeness as well.
你是说 他把骗局搞得好像是 You mean he made it seem like Mr. Haller
哈勒先生在为这个虚假募捐背书 was endorsing this phony fundraising appeal?
是的 That's right.
显然 这会损害被告的声誉 Obviously, this could cause harm to the defendant's reputation
甚至可能带来潜在法律责任 or even potential liability.
我认为 这很清楚 It seemed clear to me
如果被告知道这件事 他会非常愤怒 然后... that if the defendant were aware of this, he would be furious about it, and then--
反对 猜测 Objection! Speculation!
反对有效 Sustained.
证人只应 就证据中的事实作证 明白吗 The witness will only testify to facts in evidence. Is that understood?
明白 法官大人 Yes, Your Honor.
请允许我换一种说法 Allow me to rephrase.
警探 你是否找到任何证据 Detective, did you find any evidence
证明被告知道这封邮件 that the defendant was aware of this email?
如我所说 我们是在 被告的服务器上找到这封邮件的 Well, as I said, we found the email itself on the defendant's server.
他也在那个邮件列表里 He was a part of the mailing list.
邮件在他的垃圾邮箱里 It was in his junk folder,
但我们无法知道 它是直接进入垃圾邮箱的 but we had no way to know if it was sent there directly
还是说他看过这封邮件 然后自己把它移入那里的 or if he had read it and then moved it there himself.
现在 警探 你作证时提到 本案可能有 Now, Detective, you testified as to a possible financial motive
金钱上的动机 for this murder.
这封邮件支持你的动机理论吗 Does this email support that motive?
无法确知 但根据我的经验 It's impossible to say, but in my experience,
谋杀可以同时有多种动机 murders can have multiple motives.
想象一个男人讨厌他的妻子 Imagine a man hates his wife,
而如果她去世 他将可以获得寿险赔偿 and he stands to collect life insurance if she dies.
人们杀人通常有不止一个原因 People often kill for more than one reason.
你看到枪手了吗 You saw the shooter?
看到了 只看到一眼 然后我就跑进储藏室了 Uh, yes, just for a second before I ran to the stockroom.
- 然后呢 - 我听到一声枪响 - And what happened then? - I heard a gunshot.
我想他是在打掉监控摄像头 I think he was taking out the security camera.
然后我听他喊道 “他妈的把所有钱都给我” I heard him yell, "Give me all the fucking money."
然后 我想加里还击了 然后好像是枪卡壳了 And then I think Gary shot back. And then it sounded like a gun jammed.
然后 又响了一枪 然后就没有了 Then there was one more shot. That was it.
- 之后 枪手逃跑了 - 是的 - Did the shooter flee after that? - Yeah.
我跑出去 看到加里倒在那里 I ran out. I saw Gary lying there.
到处都是血 我立刻打了911 There was so much blood. I called 911 right away.
哈里森先生 我明确一下 Just to be clear, Mr. Harrison,
你确定那天 拿枪的人就是卡特·盖茨 you were sure that the man with the gun that day was Carter Gates?
是他 没错 It was him. Yes.
谢谢 没有别的问题了 Thank you. No further questions.
克莱恩女士 Ms. Crane.
感谢 法官大人 Thank you, Your Honor.
好的 哈里森先生 让我确保我的理解无误 Okay. Let me just make sure I have this straight, Mr. Harrison.
卡特和加里大吵了一架 Carter and Gary had a huge fight.
- 对吗 - 是的 - Correct? - Yes.
然后 卡特离开了 几分钟后 And then Carter took off, and a few minutes later,
他回到自己的店里 he came back into his own store
蒙着面 拿着枪 with a mask on and a gun
要求把属于他自己的钱给他 and demanded his own money.
这难道不奇怪吗 Doesn't that seem a little weird?
我猜他是想 做得像是一场抢劫 你懂吧 I guess he wanted it to look like a robbery. You know?
- 所以他打掉了摄像头 - 你确定那是卡特 - That's why he shot the security camera. - And you are sure that it was Carter?
- 我是说 是的 相当确定 - 相当确定 - I mean, yeah. I'm pretty sure. - Pretty sure?
我确定 我知道我看到了什么 I'm sure. I know what I saw.
尽管他头上蒙着黑丝袜 Even though he had a black stocking over his head,
而你也承认你只看了一眼 and you admitted that you only saw him for a second?
我也知道我听到了什么 那就是他的声音 I know what I heard too. It was his voice.
哈里森先生 你知道“确认偏误”是什么吗 Mr. Harrison, do you know what confirmation bias is?
不知道 Uh, no.
意思是有时候 你对事件的预设 It means that sometimes what you expected to happen
会影响你对实际情况的印象 affects your impression of what actually happened.
在本案中 In this case,
也许你认为你听到的 实际只是你心里预期会听到的 maybe what you think you heard is really just what you expected to hear.
反对 超出范围 Objection. Beyond the scope.
法官大人 我只是 在问证人他自己的印象 I'm just asking the witness for his own impressions, Your Honor.
反对无效 证人需要回答问题 Overruled. The witness may answer.
小心点 克莱恩女士 Tread carefully, Ms. Crane.
我不理解你的问题 I... I don't follow you.
加里和卡特大吵了一架 Gary and Carter had a huge fight.
你担心他们可能会诉诸暴力 You were worried it might get violent.
所以 当有人拿着枪回来 你主观上就认为是卡特 So when someone came back in with a gun, you just assumed it was Carter.
- 不 我看到的情况不是那样 - 不是 你根本没看到枪手的脸 - No. That's not what I saw. - You never saw the gunman's face.
你知道他 穿的衣服和卡特是否一样吗 Do you know if he was wearing the same clothes as Carter?
我不知道卡特当时穿什么衣服 但我... I don't know what Carter was wearing, but I--
没错 因为他们争吵时 你在储藏室 Because you were in the stockroom when they were fighting.
但那是他的声音 But it was his voice.
你知道卡特有前科吗 Were you aware that Carter had a criminal record?
他提到过一次 他并没有想要掩盖 He mentioned it once. It wasn't like he was trying to hide it.
那让你害怕吗 Did that scare you?
我不知道 我大概只是想 他的背景不简单 I don't know. I just figured he came from a rough background, I guess.
那种让你认为 他可能会使用暴力的背景 The kind where maybe you thought he was capable of violence?
我是说... I mean...
你知道他有前科 你知道他真的很气愤 You knew he had a record. You knew he was really mad.
你害怕暴力 And you were afraid of violence.
有没有可能 所有这些念头在你的头脑中叠加 Isn't it possible that you put all that together in your head,
你的大脑告诉你 “天呐 卡特拿着枪来了” and your brain told you, "It's Carter with a gun."
- 我不知道 - 你不知道 - I don't know. - You don't know?
我不知道 我是说 对 当然 我是说 一切都有可能 对吧 I don't know. I mean, yeah, sure. I mean, anything's possible, right?
对 Right.
谢谢你 哈里森先生 Thank you, Mr. Harrison.
- 我们楼下见 - 好 稍等一下 - See you down there? - Yeah, in a minute.
亚历克斯·加扎里安 Alex Gazarian--
不用这么暴力 No need to get violent.
你吓死我了 You scared the shit out of me.
你他妈的是... Who the hell...
等等 我认识你 Wait, I know you.
我们见过 是的 We have met, yes.
这是给你的 传票送达了 This is for you. You've been served.
你不能永远逃避我 Couldn't run from me forever.
你以为我他妈的在乎一张传票 You think I care about a fucking subpoena?
你差点害我犯心脏病 You almost gave me a heart attack.
再次感谢 Thanks again.
嘿 我正要给你打电话呢 我想我们可能交好运了 Hey, I was just about to call you. I think we may have caught a break.
- 什么好运 - 米奇的案子 - What kind of break? - In Mickey's case.
还记得我想找的那个科学家吗 Remember that scientist I was trying to track down?
《洛杉矶时报》的报道 提到的环保局专家 The EPA specialist from the LA Times article?
我昨天跟他谈过了 I talked to him yesterday.
他刚刚回电了 He just called back
说他愿意出庭作证 讲讲生物绿能骗局的事 and said he'd be willing to testify about the Biogreen scam.
这是好消息 That is good news.
怎么了 What's wrong?
你把拉沙德的证词推翻了吗 Were you able to knock out the Rashad testimony?
我想是的 但这还不够 I think so, but it's not gonna be enough.
你也看到了 You saw what happened.
那个保安说 被害人死前说出了我当事人的名字 The security guard said the victim named my client right before he died.
对不起 劳娜 I'm sorry, L.
我是说 卡特真不走运 I mean, Carter's pretty unlucky.
死者临死前正好有口气 还能指证他 The dead guy lives just long enough to ID him?
这是什么概率 What are the chances?
就是说啊 Exactly.
这是什么概率 What are the chances?
你指的是... Of...
我想我们可能交好运了 I think we may have just caught a break.
对啊 我就是这么说的 Uh-huh. That's what I said.
嘿 是劳娜 Hey. It's Lorna.
是啊 我也很高兴听到你的声音 Yes. It's so good to hear your voice too.
听我说 不知道 你能不能帮我查一点东西 Listen, I was wondering if you could just look through something for me.
我保证会很快的 I promise it'll be quick.
至少我们知道 她的“十月惊奇”是什么了 Well, at least we know what the October surprise was.
一派胡言 陪审团还信了 What a load of bullshit, and the jury bought it too.
不是你的错 It wasn't your fault.
不 是我的错 玛姬 No, it is my fault, Maggie.
她设好了陷阱 我不偏不倚 正好掉进去 She laid a trap, and I stepped right into it.
你提醒过我不要那样做 Exactly what you told me not to do.
现在也没办法了 There's nothing we can do about it now.
你成功推翻了图财害命动机理论 You did a great job knocking down the financial gain motive.
我竟然不知道 拖欠的法律服务费还可以抵税 Never even knew you could deduct unpaid legal fees on your taxes.
那是因为并不能 Well, that's because you can't.
什么 What?
你为政府工作 所以你不会知道 You work for the government, so you wouldn't know.
但如果一个客户赖账 那么你只能认倒霉 But if a client doesn't pay you, you just have to eat the loss.
我从没说过你可以那么做 我只是问他是否查过我的税单 I never said you could. I just asked if he checked my returns.
你唬了他一下 You bluffed.
对 欢迎加入辩护方的工作 Right. Welcome to defense work.
至少有好消息 Well, some good news, at least.
(西斯科 任务完成)
好的 Okay.
好的 太好了 Okay, great.
那么 找到什么就告诉我一声 So just let me know what you find.
再见 Bye!
- 你觉得会管用 - 值得试一试 对吧 - You think it'll work? - It's worth a shot, right?
对 Yep.
- 嘿 亲爱的 你搞定了 - 是的 但我不知道 - Hey, hon. You get it done? - Yeah, but I don't know.
什么 What?
什么地方有点不对劲 Something doesn't add up.
我到处追踪这个人 I've been chasing this guy everywhere.
当我终于把传票交给他时 他连眼皮也没眨 When I finally serve him, he barely raises an eyebrow.
所以呢 也许自从你 上次给他下传票 他已经习惯了 So? Maybe he's just mellowed out since the last time you served him.
不是 他担心的不是我们 No. He's not worried about us.
- 感觉还有别的事 - 你怎么绕过那两个保镖的 - Feels like there's something else. - How'd you get past the two bodyguards?
问题就在这里 That's the thing.
我一直没见到那两个打手 Haven't seen those two goons this whole time.
直到刚才 他们... Until just now, they...
老天啊 Holy shit.
他担心的不是我们 He wasn't worried about us.
他怕的是他们 He was worried about them.
西斯科 发生什么事了 Cisco, what happened?
我们有麻烦了 We've got a problem.
(根据迈克尔·康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu