我好想像那些有钱人一样 You know, I want to be one of those people that spends
在阳光明媚的日子里躺在沙滩上 their sunny days laying out at the beach.
我们不就在岸边吗？ We're at the shore, aren't we?
是啊 但穿着不对 Yeah, but we're in the wrong kind of suits.
发现了什么 What do you got?
浮尸 A floater.
浮尸 好极了 A floater. Great.
除了浮尸 你最不喜欢的是什么？ What's your least favorite thing on the job besides floaters?
嗯 这排第二 Well, that's number two.
我觉得腐尸更糟糕 I think ripe ones are worse.
是啊 对我来说是恋童癖 Yeah. I guess pedophiles, for me.
我认为是无头的浮尸 Mine's headless floaters.
- 无头的浮尸？- 是啊 Headless floaters? Yeah.
你发现的尸体 You find the body?
是啊 我在巡逻 他就在那边 Yeah, I was on a foot post and he was right over there,
岩石边上 near the rocks.
- 头找到了？- 还没 The head wash up? Not yet.
有明显的伤口或弹孔吗 Any visible wounds or bullet holes?
我没看到 Not that I could see.
确定死因会很麻烦 It's gonna be a bitch to determine cause of death
要是没有头的话 without the head.
我认为有纹身就没问题了 I think the tattoo says it all.
黑手 The Black Hand.
墨西哥黑手党 Mexican Mafia.
是啊 墨西哥黑手党 Yeah. Mexican Mafia.
600平方英尺 600 square feet.
朝东 You've got east view, hmm?
就在电梯旁 And you're right next to the elevator.
很不错 对吧？ Nice, huh?
是啊 绝对是 但是你为什么...... Yeah. Absolutely. But why are you...
这是你的新办公室 艾琳 This is your new office, Erin.
我提拔你做署长 I'm promoting you to bureau chief.
恭喜 Congratulations.
噢... W...
我想我得问问 I guess I have to ask.
这是因为莫妮卡吗 Is this because of Monica?
这有什么关系 Why does that matter?
她是我的朋友 被谋杀了 Well, she was my friend and she was murdered
只是感到有点怪... and it just feels weird to just...
向前看吗？这就是生活 艾琳 Keep going? That's life, Erin.
这里不需要多愁善感 There's no room for sentimentality in this office.
什么意思 Meaning?
大家都知道你两个兄弟是警察 Everyone knows you got two brothers on the job,
父亲是警察局长 your father's PC,
你同情执法人员 you're sympathetic to law enforcement.
我一直遵循法律条文 I have always followed the letter of the law.
我毫不怀疑 I have no doubt.
但我只想让你知道 But I just want you to know
人们会更密切关注你 that people will be watching you more closely
比以往任何时候都多 than they ever have before.
人们？ People?
我 Me.
有任何需要告诉我 Let me know if you need anything.
其实... Actually...
我想留在我现在的办公室 I'd like to stay in my office,
让安东尼继续做我的调查员 and I'd like to keep Anthony ABETEMARCO as my investigator.
还在多愁善感啊 There's that sentimentality creeping in.
只是习惯了 It's just the geography I'm used to.
如你所愿 Have it your way.
还有... And...
谢谢 thank you.
非常感谢 Very much.
当然啦 Of course.
最后一项与市长一起参加殉职英雄晚餐 And the final item is the fallen heroes dinner with the mayor.
改到了15号 It's now moved to the 15th.
在听吗？ Anybody home?
我儿子杰米 My son Jamie
和搭档埃迪本周末订婚了 and his partner Eddie got engaged this weekend.
哇！太好了！恭喜！ Whoa! Good for them! Congratulations!
- 太棒了！- 谢谢 Great! Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
他们计划 And it is their plan
仍然作为搭档一起巡逻 to still keep riding together as partners.
哦 Oh.
天 这有问题 Boy, that's a problem.
有吗 It is?
为什么 Why?
为什么？问得好 Why? A million good reasons.
首先 这是违反规定的 First of all, it's against regulations.
嗯 从技术上讲 它没有 Well, technically, it's not.
条例中没有任何条款禁止这样做 There's nothing in the book forbidding it.
真的吗 Really?
真的 Really.
好吧 应该要有的 Well, there ought to be.
如果你强烈反对 If you feel that strongly,
为什么不发一个临时禁止令呢？ why not just issue an interim order against it?
起草一个 希德 Draw one up, Sid.
- 嘿！拜托 - 这家伙怎么了？ Hey! Uh, please... - What's going on with this guy?
有人吗！我们遇到麻烦了！ Someone! Hey, we got a problem here!
也许他和未婚妻的家人共进晚餐 Maybe he just had dinner with his fiancée's family.
我们还要这样吵多少次？ How many times we got to do this?
- 我会让你知道的 - 嘿 嘿！ I'll let you know. Hey, hey! Hey, hey!
- 警官 警官 这里！- 来了 退后 - Officers, officers, please, please, in here! - All right, all right. Get back,
- 退后 退后 - 救命！ get back, get back. - Help me!
别靠近 别靠近 Stay back, stay back! Stay back, stay back!
嘿 女士 女士 Hey. Okay, ma'am, ma'am.
- 救命！- 别紧张 好吗 Help me, please! Take it easy. All right, all right.
保持冷静 Stay calm.
- 救命！ - 女士 低下来！退后！ - Help me! - Ma'am, stay low! Get back!
退后！蹲下来！我叫消防车 Step back! Get down! I'm calling an engine.
我们会帮你的 We got you, okay?
调度中心 12D 一栋住宅楼起火了 Central, 12 David, we got a 59 at a residential building.
等消防队 我马上回来 Wait for FD. I'll be right back.
见鬼 Like hell.
救命 Help me!
留在里面 先生！退后！ Stay inside, sir! Get back!
我去后面 Okay, I'm going back.
我去救那个女人 I'm gonna get the woman.
我救老爷子 I got Grandpa.
好的 在这里碰头 Okay, meet right back here.
好的 Okay.
喂 Hello?!
喂？！嘿！嘿！ Hello?! Hey! Hey!
有人在吗？ Is anybody in here?
有人在后面吗 Anybody else back here?
有人在后面吗 Anybody back here?!
嘿 嘿 Hey! Hey!
有人在后面吗？夫人！ Anybody back here? Ma'am!
救命 Help me.
女士 我来帮你 嘿 我来了 Ma'am, I got you. Hey, I got you, I got you.
好了 我们走出去 你能站起来吗？ All right, we're walking out of here. Can you stand?
你能走吗 Can you walk?
好吧 抓住我吧 好吗？ All right, just hold on to me, okay?
我们走吗 我帮你 We're leaving. I got you.
跟着我 Okay, stay with me.
小心台阶 Watch your step.
抓紧我 Hold on to me.
后面还有人吗 Anybody else back here?!
- 还有其他人吗？- 没有 Anybody else in here? - No, no.
嘿 埃迪 Hey, Eddie!
我在你后面 I'm right behind you!
好的 我们走吧 All right, let's go!
埃迪 Eddie.
- 埃迪！- 先生 你还好吗？ - Eddie! - Sir, are you okay?
埃迪 Eddie!
英文字幕 elderman
翻译 Ausley
校对 Ausley
时间轴 Ausley
警察世家 第九季 第一集 玩火
埃迪！埃迪？埃迪！ Eddie! Eddie?! Eddie!
埃迪 Eddie!
我的搭档在里面 My partner's inside.
我们会找到你的搭档的 We'll get your partner.
我搭档在里面 My partner's inside. My partner's inside.
我们会找到你的搭档的 We'll get your partner.
嘿 嘿 嘿 Hey! Hey, hey!
嘿 让我们来 Hey, we got this!
埃迪 Eddie!
嘿 嘿 Hey, hey.
你能抓住他的腿吗？ Can you grab his legs?
你没事吧 You all right?
是的 没事 Yeah. Yeah.
我没事 I'm okay.
快点 快点 Come on, come on.
当心脚下 Watch the step, watch the step.
当心门 Got the door.
- 这里 - 我们需要帮助 Over here! We need help!
- 这里 - 我们来处理他 - Over here! - We got him, we got him, we got him.
有我们在 We got you, we got you.
嗨 你这个蠢货 Hey! You're an ass!
你说什么 What'd you say?
你怎么回事？ The hell's wrong with you, huh?
退后 杰米 Back off! Jamie!
- 好啦 好啦！- 退后！ Come on, come on! Back off!
怎么回事？ What's that about?
没事 没事 没什么 Nothing, nothing. It's nothing.
嘿 他 Hey, him.
我们去和他谈谈 Let's talk to him. Come on.
嘿 之前不知道你的名字 Hey. We didn't get your name earlier.
你叫什么名字 What's your name?
贾斯汀·马修斯 Justin Mathews.
大家都没事吧？ Is everyone out? Did everyone get out?
你知道火是怎么烧起来的吗？ You know how this fire got started?
拜托了 我需要知道... Please. I need to know. Did...
大家都出来了吧 did everyone get out?
我想是的 但我们不知道 I-I think so, but we don't know
楼里的每个人是否没事 everyone that lives in that building yet.
你闻起来身上有汽油味 贾斯汀 You smell like gasoline, Justin.
手看起来明显烧伤了 That hand looks like it's pretty burned up.
不应该有人在那里的 No one was supposed to be in there.
这就是放火的原因 因为 Is that why you started this fire, because there wasn't
不应该有人在那里？ supposed to be anyone in there?
你几乎杀了我们 You almost got us all killed!
- 好吧 好吧 - 我不知道 - All right, all right. Hey. - I didn't know.
把包给我 你因纵火被捕了 Give me the bag. You're under arrest for arson.
我不知道 I didn't know.
双手放在背后 Hands behind your back.
把包给我 Give me the bag.
把包给我 背包 Give me the bag. The backpack.
嘿 贾斯汀 里面有什么？ Hey. Am I gonna find anything in here, Justin?
- 不 - 我会轻一点 - No. - I'm gonna take it easy,
但是我要把你拷起来 but I got to cuff you up, all right?
你确定是曼尼吗 Are you sure it was Manny?
是的 没错 法医根据DNA Yes, we're sure. The M.E. used a DNA kit
找到了死者身份 to identify the body.
知道是谁杀了他吗？ Any idea who killed him?
不知道 I have no idea.
我可以走了吗？ Can I go now?
不 坐下 No. Sit down.
别装出一副无辜受害者样子了 Look, why don't you stop with the innocent victim routine, okay?
我们知道他买卖毒品 We know he bought and sold drugs.
我们知道他是墨西哥黑手党的成员 We know he was a member of the Mexican Mafia.
你就凭纹身得出了结论？ You look at a couple of tattoos and you've got all the answers?
怪不得为什么说警察是蠢货 That's why cops are dicks.
好吧 Okay.
为什么跟我们说清楚呢 Well, why don't you enlighten us.
所以我落得像曼尼一样漂在东河上？ So I end up like Manny, floating down the East River?
被砍头后东漂在东河上 Floating down the East River with a severed head.
不要忘记那点 Don't forget that part.
别说了 Just stop!
你明白你们的儿子或女儿 You do realize that your son or daughter,
长大后会想知道 when they grow up, is gonna want to know
他们老爸发生了什么事 对吧？ what happened to their dad, right?
曼尼是一名毒贩 Manny was a drug runner.
但是当我怀孕后 他不想干了 But when I got pregnant, he wanted out of that life.
曼尼的叔叔甚至帮他 Manny's uncle even hooked him up
在木匠工会找了一份工作 with a job at the carpenters union.
几天前 曼尼收到一条短信 Then, a few days ago, Manny gets a text
贩毒集团要他 that the cartel wants him
把40公斤可卡因 to deliver 40 kilos of cocaine
从红钩区的一个集装箱送到 from a ship container in Red Hook
布朗克斯的一个藏匿室去 up to a stash house in the Bronx.
曼尼拒绝了 Manny turned that job down.
你不能拒绝这样的要求 You don't turn those kind of jobs down.
哪个贩毒集团 What cartel?
血腥马诺 Mano Sangriento.
你知道他和谁联系的吗 You know who it was who reached out to him?
曼尼一般不让我知道 Manny always kept those things from me.
但是有个人 But there's a man.
他是黑帮 是...... He's in the gang, and he's...
其中一个贩毒集团的杀手 the hit man for one of the cartels.
这家伙叫什么名字 This guy have a name?
潘特拉 La Pantera.
黑豹？ The Panther?
因为他会偷偷溜到你身后 Because he sneaks up behind you
没有一点声音 很致命 without a sound, and he's lethal.
贾斯汀 你面临重罪指控 You're facing serious felony charges, Justin.
火灾发生时那栋楼里有两家人 There was two family members in that building at the time of the fire.
其中一个老爷子处于病危状态 One of them is in critical condition-- a grandpa.
不 不 - N-No, no. -
你这么在乎他 一开始 Oh, you're so concerned about him, why'd you set the fire
为什么要放火 in the first place?
因为他说没有人在那里 'Cause he said no one was in there.
他是谁 Who's he?
谁说的 Who said?!
没人说 No one.
你刚才说他说没有人在那里 But you just said, he said no one was in there.
我想要律师 I want a lawyer.
起来 我们走 Get up. Let's go.
顺便说一句 黑豹不在系统中 The Panther wasn't in the system, by the way.
因为他没有案底 Because he doesn't have a record.
他的真名叫路易斯·德尔加多 His real name is Luis Delgado.
你怎么知道的 How do you know?
我刚和缉毒署的一位朋友通过电话 I just got off the phone with a friend from the DEA.
他们也在关注德尔加多 Delgado's on their radar, too.
缉毒署的朋友 A friend at the DEA?
这个朋友不会正巧是 This wouldn't happen to be the friend
缉毒署那个跟你约会的家伙吧 you were dating from the DEA,
开野马车的那位 the one with the Mustang, would it?
可能是他吧 - Might be him.
哦 天啊 Oh, my God.
你跟那个家伙和好了 You're back together with that clown?
没有 但我确实怀念那辆野马车 No, but I do miss that Mustang.
丹尼 Danny.
没事 我才不在乎你跟谁约会呢 No. Hey, date whoever you want. I don't care.
好了 我知道这个眼神 Come on. I know the look.
据缉毒署说 According to the DEA,
德尔加多放火烧你家的那个家伙 Delgado's the one that set your house on fire.
局长在办公室等你 The commissioner is waiting for you in his office.
哦 你不必来那一套 Oh, you don't have to do all that.
坐下 里根警官 Sit down, Officer Reagan.
我知道你对我和埃迪搭档有所保留 I know you have reservations about me riding with Eddie.
不止有所保留 A little more than reservations.
但正如你所说的 But as you've pointed out,
条例中没有任何条款说你不能 there's nothing in the book that says you can't.
没错 - That's right.
然而 条例有提一件事必须要做 There is one thing the book says has to happen, though.
必须通知我们的长官 Our C.O. has to be informed.
通知了吗 And has been?
还没机会 Haven't had the opportunity.
那就快一点 Then find one.
你想要我通知吗 Or you want me to?
不 我会告诉他的 我们会告诉他的 No, I'll tell him. We'll tell him.
马上 Forthwith.
我向您保证 我和埃迪搭档 I promise you... my riding with Eddie
不会影响我在工作中的表现 won't affect my performance on the job.
你今天为什么和消防队员争执 Why'd you get into it with the firefighter today?
我要回去找我的搭档 I was going back in for my partner.
你的未婚妻 - Your fiancée.
搭档 就像我对任何搭档一样 Partner. As I would for any partner.
好了 杰米 不要跟我打官腔 Come on, Jamie. Don't lawyer me.
我没有跟您打官腔 I'm not lawyering you.
是的 你就是 Yeah, you are.
条例上没说不可以与未婚妻搭档 There's nothing on the books about riding with a fiancée.
这是事实 我要您 That's a fact. I'm asking you
相信我 相信我们 to trust me, trust us.
不 你要我为你们破坏规矩 No, you're asking me to bend the rules for you.
老爸 没有规矩 There are no rules, Dad!
没有一个长官 There isn't a commanding officer
会允许两个人 in this city who would keep two people
订婚后还做搭档的 who are engaged to be married as partners.
你知道的 You know that.
我不知道 不 - I don't know that, no.
这就是为什么你没有告诉你的长官 That's why you haven't told your C.O.
为什么您不相信我的判断 Why can't you just trust my judgment?
你是局长的儿子 你在等 You're the commissioner's son, and you are waiting
我为你开绿灯 for me to make an exception for you.
事实并非如此 That's not true.
好吧 用另一种方式说 你们结婚了 So I look the other way, you get married,
你们两个在同一个行动中牺牲了 the two of you get taken out in the same action.
你想让我和怎么安顿你们的孩子 What do you want me to do with your kids?
啊 Aah.
祝贺你升官 Congratulations on your promotion.
谢谢 Thank you.
你真的来 只是为了祝贺我吗 You really came all the way down here just to tell me that?
没错 Absolutely.
不对 为什么不告诉我 Not. Why don't you tell me why
你来这里的真实原因 因为天知道 you're really here. Because God knows
家里每个人在每件事上 everyone in this family has an ulterior motive
都别有用心 for just about everything.
我只想知道贾斯汀·马修斯会怎样 I just wanted to know what's going on with Justin Mathews.
租客 福勒先生 老爷子 The tenant, Mr. Fowler, the grandfather,
死于烟雾吸入 died of smoke inhalation,
所以对贾斯汀的指控 so the charges against Justin
升级成二级两人和纵火 are being bumped up to murder two and arson.
你不能指控他谋杀罪 You can't charge him with murder.
我可以 也这么做了 I can, and I have.
他以为楼里空无一人无关紧要 杰米 Whether he thought the building was empty or not is irrelevant, Jamie.
这是一起谋杀重罪 It's a felony murder.
在纵火案中 In commission of an arson,
他造成了一起死亡 he caused a death.
我想有人陷害他的 I think someone put him up to it.
你在说什么 What are you talking about?
至少给我们一个机会 At least give us a chance,
在指控他谋杀前 调查一下 before you charge him with murder, to look into it.
好把 你和丹尼都不明白 Okay, see, this is what you and Danny don't understand.
我不能每次都相信你们的直觉 I can't just trust your gut every time you walk in here.
这家伙承认纵火 I've got a guy who admits to lighting
我有证据证明这一点 a building on fire, I've got evidence that proves that.
我不能什么不做 I cannot just sit on that
你可以指控他纵火 You can charge him with arson.
呃... Uh...
在你起诉他前 That's enough to hold him, and it'll give us six days
足以关他六天 before you have to indict him.
我不能因为我老弟的预感 I cannot play around with murder charges
就把谋杀案当儿戏 because my baby brother has a hunch!
- 谢谢 - 呃！ - Thank you. - Ugh!
我的警卫准备好了吗 My detail ready?
晚了十分钟 There's a ten-minute delay.
为什么 For what?
因为我 Me.
好吧 Okay.
你嫁给了警察 你怎么看这件事 Look, you're married to a cop. What do you think?
这不是问题所在 我们不是搭档 That it's not the issue here. We're not partnered on the job.
谢谢 Thank you.
好吧 你怎么看这个问题 Okay, what do you think of the issue here?
我认为禁止搭档谈恋爱的 I think an interim order prohibiting partners
临时禁令 from having a romantic relationship,
出自您是一个错误 coming from you, is a mistake.
因为 Because?
我知道您知道答案的 I know you know the answer to that.
因为我会挑我儿子的刺 Because I'd be singling out my son
就像我会视而不见一样 as much as if I looked the other way.
没错 Exactly.
也许告诉希德缓一缓 Maybe tell Sid to put a pin in that?
没有也许 我待会就做 No maybe. And the moment I'm back at my desk.
但... But...
没可能 没可能你也认为 there is no way, no way you are saying
夫妻搭档是个好主意 couples riding together is a good idea?
有很多好理由禁止它 There's a lot of valid reasoning in forbidding it.
谢谢 Thank you.
但也许对杰米来说 But maybe to Jamie's side, there's also
没有数据或证据 更不用说实际条例 no data or evidence, much less an actual rule.
这只是一种传统 It's just a tradition.
有些传统源于常识 Some traditions are born of common sense.
是的 就像天主教神父被禁止结婚一样 Yes, like Catholic priests being forbidden to marry,
因为常识告诉我们 because common sense tells us
你不可能全心全意 除非 you couldn't possibly tend the flock unless
你完全放弃个人生活 your personal life was utterly devoid
放弃舒适的人性和友谊 of the comforts of human touch and companionship.
不一回事 阿比盖尔 Not the same thing, Abigail.
是的 这不是一回事 No, it's not the same thing,
但也差不太多 but it's not that distant a cousin, either.
告诉警卫我准备好了 Tell my detail I'm ready.
是的 先生 Yes, sir.
是啊 我明白 谢谢 Yeah. I got it. Thanks.
酸菜 洋葱 芥末和番茄酱 Sauerkraut, onions, mustard and ketchup.
谢谢 Thank you.
这次升职究竟意味着什么 So, uh, what exactly does this bump mean?
我将监督50名律师 Well, I'll be supervising 50 attorneys,
更多的时间花在地检署 and more time with the D.A.,
任何重大的案子都要通过我 and any big press case-- it will go through me.
太棒了 That's great.
是的 你将只为我办事 Yeah, and you will be exclusive to me.
有几百个案子啊 艾琳 That's like hundreds of cases, Erin.
我一个人干不了 I can't handle that on my own.
我告诉你吧 Let me tell you something.
我在地检署工作了15年 I've been with the D.A.'s office for 15 years,
有很多熟人 and I have a lot of acquaintances,
还有很多同事 and a lot of coworkers,
但我只有一个真正信任的人 那就是你 and there's only one person I truly trust, and that's you.
- 甘蓝菜怎么哪 - 他们做的什么啊 - How's that kale? - What do they do?
草坪上随便割一点 浇点汁就行了？瞎搞 Mow a lawn, rake it up and pour dressing on it? This is brutal.
- 谢谢 - 嗯 嗯 - Thank you. - Mm-hmm.
恭喜升职 Congrats on the promotion.
我需要一份逮捕令 I need a warrant.
我很好 你呢 I'm fine. And you?
为了什么 还有谁 For what and who?
路易斯·德尔加多 Luis Delgado.
是他烧了我的家 He's the guy who set my house on fire.
你怎么知道的 How do you know?
因为证人说的 I know because a witness said
血腥马诺的一名毒贩和一名杀手 that a drug runner and hit man from Mano Sangriento
绰号黑豹 又名路易斯·德尔加多 nicknamed "Panther," AKA Luis Delgado,
去年放火烧了一幢警察的房子 set a cop's house on fire last year.
我们也有理由相信 We also have reason to believe
他就是杀死曼努埃尔·桑切斯的人 that this is the same person who killed Manuel Sanchez.
那具浮尸 That's the floater.
正是 Exactly.
已被裁定为凶杀案了吗 Has that been ruled a homicide?
还没 没有头技术上 No. Without the head, it's technically
“等待警方调查” "Causes Undetermined Pending Police Investigation."
直到法医判定为凶杀案 Until the M.E. rules it a homicide,
我不能根据预感给你一张逮捕令 I cannot give you a warrant based on a hunch.
这不是预感 It's not a hunch.
而且你知道砍掉一个人的脑袋 And you know that chopping off a guy's head
是墨西哥黑手党杀人的首选方法 is the preferred method of homicide of the Mexican Mafia.
也许是船的螺旋桨切断的 Maybe it got severed by a boat propeller.
真的吗 Really?
有这可能 It's possible.
真的吗 Really?
我不认为是这么回事 I don't think that's what happened, but...
没错 - Exactly.
你帮不帮我 You gonna help me or not?
不能看起来像我在帮你 It cannot look like I'm doing you favors.
法官永远不会签字的 The judge will never sign off on it.
好吧 把凶手绳之以法 Right, because getting a murderer off the street
是在帮我 would be doing a favor for me.
丹尼 证据不够 The facts don't add up, Danny.
不 你知道什么不够吗 No. You know what doesn't add up is
我花在这里所有的时间 that of all the times that I've had to come here
恳求 哀求 卑躬屈膝 and beg, plead and grovel,
应该是我花在 it would be when I was coming to get help
抓住这个混蛋的时间 to catch the son of a bitch
他烧了我妻儿睡觉的家 who burned down the house where my kids and my wife slept!
但我猜是不够 But I guess not.
德尔加多先生在吗 Mr. Delgado?
没有逮捕令 我们真的不应该进去 We really can't come in here without a warrant.
门开着 Door was open.
有人可能有危险 Somebody could be in danger.
很明显 It's clear.
来吧 看看周围 Come on, take a look around.
警察！别动 Police! Don't move!
别动 否则我把你的头打爆 Don't move, or I'll blow your brains all over that wall.
手举起来 Get your hands up! Now!
快点 Now!
好了 起来 Come on, get 'em up!
搭档 没事吧 You okay, partner?
- 现在没事了 - 你们不能逮捕我 - I am now. - You can't arrest me.
- 我没有违法 - 是的 你违法了 - I haven't broken any laws. - Yeah, you did.
你袭击了一名警官 You assaulted a police officer.
你们甚至没有表明警察身份 You didn't even identify yourselves as cops.
我是警探丹尼·里根 I'm Detective Daniel Reagan.
有印象吗 That ring a bell?
走吧 Let's go.
- 你无权把我关在这里 - 是的 我有 - You have no right to keep me here. - Yeah, I do.
你殴打了一名警官 You assaulted a police officer.
坐下来 闭嘴 Now, sit down and shut up.
你们来我家甚至都没有逮捕证 You guys came in my house without a warrant even.
但我明白了 But I get it,
这就是你们警察干的事 that's what you cops do:
撒谎是为了得到你们想要的 you lie to get what you want.
你被称为黑豹 You're known as the Panther.
我以前从未听过这个名字 I've never heard that name before.
曼努埃尔·桑切斯呢 How about Manuel Sanchez?
你以前听过那个名字吗？ You ever heard that name before?
没有 No.
昨天你12点到5点间在哪里 Where were you yesterday between the hours of 12:00 and 5:00?
在家 研究刑法 I was home, reading the penal code
所以我知道我的权利受到了侵犯 so I know when my rights are being violated.
你去年烧了警察的房子 You torched a cop's house last year.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
也行 你可以写下你什么都不知道 Fine, then you can write down that you know nothing.
我去拿一张合法的垫子和一支笔 I'm gonna go get a legal pad and a pen.
你的房子像一堆柴火一样 Your house went up like a stack of kindling.
我唯一的遗憾是 My only regret:
你的家人当时不在 that your family wasn't in it at the time.
嘿 嘿 嘿 Hey! Hey! Hey!
- 让他去 - 王八蛋 Cut it out! Son of a bitch
刚承认烧了我的房子 just admitted to burning my house down.
- 别说了 - 他刚承认烧了我的房子 Knock it off! He just admitted to torching my house!
- 我什么也没说 - 你说了 你这个混蛋 - I didn't say anything. - Yes, you did, you son of a bitch!
丹尼 我告诉过你 我们必须 Danny, I told you, we have to do everything
一切按规矩办 by the book on this one.
你承认过烧了里根警探的房子吗 Did you admit to torching Detective Reagan's house?
我从没有说过 I never said that.
他说过的 他在撒谎 Yes, he did. He's lying.
- 丹尼 - 我们已经回答了 - Danny. - We've already answered
你兄弟家的问题 律师 the question about your brother's house, Counselor.
继续 Move on.
你袭击了贝兹警探 You attacked Detective Baez.
我以为她是小偷 I thought she was a burglar.
贝兹警探和里根警探 Detective Baez and Detective Reagan
闯入我客户的家 were trespassing on my client's property
没有搜查令 without a search warrant.
他们没有表明自己是警察 They did not identify themselves as police.
里根警探诱骗他 Detective Reagan accosted him.
他杀了曼努埃尔·桑切斯 He murdered Manuel Sanchez.
哦 对不起 Oh. I'm sorry.
我错过了你没有任何证据那部分 I missed the part where you have any evidence of that.
够了 你们不能 I've had enough. You cannot hold
没有证据就拘留 my client with no evidence against him
和非法搜查我的客户 and an illegal search.
他没有案底 He has no priors.
我们不会回答任何问题 We are not answering any more questions.
等一会儿 律师 A moment, Counselor.
现在成了你的一家之言 如果你想要 It's your word against his. Now, if you wanted
质问他有关谋杀的事 to interrogate him about a murder,
你应该按规矩录像的 you should have videotaped it like you're supposed to.
这样我们就会录下那个认罪了 Then we would have a confession on tape.
哦 对不起 Oh, I'm sorry.
有人在审讯室里 Somebody was in the box,
我不得不在老板办公室跟他谈 so I had to talk to him in the boss's office.
有什么区别 他承认了 What the hell's the difference? - He admitted it!
没有坦白 我什么也做不了 Fine. I can't do anything without a confession.
他确实承认了 He did confess.
他告诉我他烧了我的房子 He told me he burned down my house.
证明给我看 Prove it.
不用我证明 他承认了 I don't have to prove it; he admitted it!
我不能要求陪审团接受你的说法 I cannot go to the jury and ask them to take your word for it.
- 你可以的 - 不 我不能 - Yes, you can. - No, I can't.
纽约找不到12个人 I will not be able to find 12 people in New York City
会相信警察指控 who is going to take a cop's word
一个没有案底的人 over a man who has no record.
把他放了 Now, cut him loose.
我们在这里做什么？ What are we doing here?
- 警探们管这个案子 我们不能...... - 你知道吗？ - The detectives have the case. We can't... - You know what?
我厌倦了人们告诉我不能做什么 I'm getting tired of people telling me what I can't do.
打扰一下 Excuse me.
女士 打扰一下 你知道 Excuse me, ma'am. Do you know anything
街对面被烧毁的建筑吗 about this building that burned across the street?
我知道那家穷人经历了磨难 All I know is that poor family went through the mill.
怎么会这样 How so?
房东过去常常在冬天关掉供暖 Landlord used to turn off the heat in the winter,
停水 停电 turn off their water and electricity.
其他租户呢 What about the other tenants?
房东赶走了所有其他租户 The owner got rid of all the other tenants.
他们是最后留下来的 They were the last holdouts.
他想要他们腾出来 He really wanted them to vacate
他好卖掉这个地方 so he could sell the place.
这是动机 That's a motive.
我跟住住在大楼里先前的租户谈过 I talked to the prior tenants who lived in the building.
他们都受到骚扰而搬走了 They were all harassed into vacating,
因为房东想卖掉这栋楼 because the owner wanted to sell the building.
福勒家是最后留下来的 The Fowler family were the last holdouts.
我们对房东了解吗 Do we know anything about the owner?
看 这就是有意思的地方 See, that's where it gets interesting.
该建筑是一家公司拥有 The building is listed as an LLC
叫弗格斯有限公司 called Fergus Limited.
所以我去了屋宇署 So I went to the Buildings Department.
它由塞缪尔·亚佩拥有 It's owned by a Samuel Arpel,
曾经和琳达·马修斯结婚 who used to be married to Linda Mathews.
马修斯 Mathews?
她离婚时怀孕了 She was pregnant when he divorced her.
生下一个名叫贾斯汀的男孩 She had a boy she named Justin.
他们有共同监护权 They shared joint custody,
但他跟母亲姓 but he, uh... he kept his mother's last name.
所以父亲让他放的火 So the father put him up to setting that fire?
起来是那样 It looks that way.
你认为你可以劝他交代吗 You think you can coax him into coming in?
你知道 我很迷人的 I can be very charming, you know that.
我毫不怀疑 I have no doubt.
主啊 感谢您的恩赐 Bless us, O Lord, and these, Thy gifts,
感谢您让基督带给我们的恩赐 which we are about to receive from Thy bounty.
主啊 感谢您 阿门 Through Christ, Our Lord. Amen.
埃迪 你想要玉米面包吗 Eddie, would you like any cornbread?
是的 谢谢 Yes. Thank you.
埃迪 Eddie?
欢迎 Welcome.
局长 谢谢您 Thank you, Commissioner.
叫我弗兰克 Frank.
或者“爸爸” Or "Dad."
你烧饭吗 So, do you cook?
哦 我吗 Oh, me?
- 是的 - 呃 是的 - Yeah. - Uh, yeah.
但不做这样的饭 But not like this.
这真太丰盛了 This... is amazing.
是的 通常是这样 Yeah, usually.
饭桌上不要用手机 Just don't use your phone
iPad or iPad at the table.
或者骂人 Or curse.
他们讨厌骂人 They hate it when you curse.
伙计们 我很确定她已经知道了 I'm pretty sure she gets it already, guys.
艾琳 真的很棒 我喜欢土豆泥 Really looks great, Erin. I love mashed potatoes.
谢谢 这是我妈妈的菜谱 Thanks. It's my mom's recipe.
你有证据 Do you have any actual proof
妈妈真的烧了这些土豆吗 that Mom actually made these potatoes?
你知道 有证据吗 You know, evidence?
- 什么？ - 我只是说说 - What? - I'm just saying.
丹尼 Danny.
好吧 老爸 我们应该相信艾琳的话是吧 Well, Dad, should we just take Erin's word for it,
基于预感 based on, uh, I don't know, a hunch?
我对土豆泥的说法不需要在法庭上占得住脚 My word on mashed potatoes does not need to hold up in court.
随你怎么说 Whatever.
在我看来 Well, from where I sit at this table,
你会因为不存在的规矩受罚 you can be accused of breaking rules that don't even exist.
如果你谈的跟我想的是一回事的话 If you're talking about what I think you're talking about,
规矩不一定就要写在规章里 a rule can exist without being in a book.
但打破了不成文的规矩 But breaking an unwritten rule
现在很难被处罚 is pretty hard to prosecute, now.
从法律上讲 是的 Legally, yes.
但实际上并非如此 But not practically.
好吧 大家都...... All right, let's everybody just...
让一步 take a step back.
有时会像这样 It gets like this sometimes.
不总是 但......有时候 Not always, but... sometimes.
大多数时候 Most of the time.
也许您想要说两句 爷爷 Maybe you want to chime in, too, Pop,
关于埃迪和我是否应该搭档 about whether Eddie and I should ride together,
打破不存在的规矩这事 about breaking rules that don't exist.
杰米 我跟你爸想法一样 Jamie, I happen to agree with your father.
把恋爱和工作掺和在一起 从来不是一个好主意 Mixing romance and police work, never a good idea.
恋爱？真的吗？ Romance? Seriously?
埃迪 我在工作和你谈恋爱吗？ Eddie, am I romancing you at work?
我......嗯...... I... Mm...
因为据我所知 我们专心干活 Because as far as I could tell, all we're doing
我们一直以来都是这样 is our jobs, which is what we've always done.
好吧 别这么敏感 All right, quit being so sensitive.
爷爷只是说说 Gramps is just sayin'.
- 谁说谁敏感啊 - 哦 所以我很敏感哪 - Who's calling who sensitive? - Oh, so now I'm sensitive?
为什么？因为我想伸张正义吗 Why? Because I want to see justice done?
哦 我没有吗 Oh, and I don't?
是的 你没有 No, you don't.
别在饭桌上吵 Not at the table.
不是我选的 Not my choice.
受害者的女朋友来电 It's my victim's girlfriend.
我是里根 Reagan.
你好 梅丽莎 Hello? Melissa?
你还好吗 You okay?
我认为她不好 I don't think she's okay.
你知道为什么吗 And do you know why?
你这个混蛋 You son of a bitch.
因为你惹错了人 Because you messed with the wrong man.
德尔加多... Delgado...
你应该抓住机会起诉德尔加多 We should have charged Delgado when you had the chance.
- 你知道我做不到 - 你可以的 应该的 - You know I couldn't. -You could've and you should've.
真的很好吃 This is really good.
土豆泥中的小绿点是什么 What are the little green bits in the mashed potatoes?
是欧芹吗 Is that parsley?
嗯 Mmm.
真的好吃 Really gives it a zing.
我想家庭聚餐 So, I thought family dinner
更像是一个温暖的家庭聚会 was more, like, a warm family get-together
每周小聚一下 一起吃过饭 once a week-- catch up, break bread.
我没有说过我们没有意见分歧 I didn't say we don't disagree about stuff.
意见分歧吗 Disagree?
你不觉得有点严重吗 Don't you think it's a little more serious
不仅仅是意见分歧 than just disagreeing?
我们需要考虑不要搭档的事 We need to think about not partnering together.
什么 What?
它能解决你爸爸的问题 It'll solve the problems with your dad and...
埃迪 你不想一起搭档吗 Eddie, you don't want to ride together anymore?
我想 但你爸爸显然对我们搭档 No, it's just your dad clearly has a problem
有意见 with us riding together.
不能每次家里人一有意见 You can't just cave every time
你就要让步 you don't agree with somebody in my family.
你不能视而不见 好像它会消失一样 And you can't ignore it like this is gonna go away.
你真的不想让局里知道我们订婚的事吗 Do you really want to hide the fact that we're engaged from the department
还有跟你爸为了搭档的事争吵 and fight with your dad just to ride together?
我以为这是我们都想要的 I thought that's what we both wanted.
我只想要你 I just want you.
杰米反应很强烈 Jamie feels strongly
因为没有规定 他们应该一起搭档 that since there are no rules, they should ride together.
老爷子 我知道我儿子 I know my son, Pop.
我知道他明白事理 I know the reasoning part of him would agree
情爱掺和在一起 that riding together became a handicap
搭档会成为一件不利的事 when love and sex and all got in the car with him.
情爱会把智理抛在一边 And love and sex and all tends to push reason out of the car.
他为什么这么固执呢？我遗漏了什么？ So why is he being so stubborn? What am I missing here?
多去了 More than usual.
当他带她来宣布这件大事时 You completely ignored the "new haircut" protocol
你完全忽略了“新发型”这事 when he brought her in and broke the news.
您在说什么啊 What are you talking about?
比如说贝克明天早上 Say Baker shows up
换了一个全新的发型来上班 tomorrow morning with a radical new haircut
你觉得很糟糕 that you think is terrible.
你会跟她说什么 What do you say to her?
我不知道 I don't know.
“我很抱歉 它会长回来的”？ "I'm sorry, it'll grow out"?
- 不是 - 不是？ - No. - No?
你会说 You say,
“头发做得很漂亮 你看起来很棒” "Nice haircut. You look great."
我会这么说吗？ I do?
因为木已成舟 Because what's done is done.
你能做的就是和气待人 All you can do now is be kind.
我为杰米感到高兴 我为埃迪感到高兴 Look, I'm happy for Jamie, I'm happy for Eddie.
但是在那一刻 But in the moment,
你把他们的大事看成是糟糕的发型 you took their news like a bad haircut.
你直言不讳 You went straight to what was wrong
告诉他们继续搭档是不对的 about them riding together.
这需要一些时间才能没事 And that's gonna take some time to fade away.
我还遗漏了其他的事吗？ Anything else I'm missing?
我们家里还有另一件心病 That we have another cop in our family.
我们现在有另一个怕得要死的担心 That we now have another reason to stop our hearts
就是在无线电里听到“有警官倒下” when we hear "officer down" go out over the radio.
对不起 I'm sorry.
不是你的错 有没有搜查令 Not your fault. Warrant or no warrant,
我都应该派一辆警车守在她的住处 I should have had a radio car sitting on her place.
好了 丹尼 她的男朋友是血腥马诺的成员 Come on, Danny. Her boyfriend was part of Mano Sangriento.
她知道危险的 She knew the danger going in.
是啊 这家伙现在有两条命案在身 Yeah, well, now this guy's got two bodies on him,
我却一无所获 and I got nothing.
没有头发 没有纤维 没有DNA 没有证人 I got no hair, no fibers, no DNA, no witnesses.
好了 德尔加多很聪明 他懂法律 Well, Delgado is smart, and he knows the law,
这就是他从未被抓住的原因 which is why he's never been caught,
所以我们需要变得更聪明 so we need to be smarter.
“我们”是什么意思？ What do you mean "we"? What are you getting at?
我们没有抓到他谋杀 Well, we don't have him on the murders,
但梅丽莎说桑切斯被杀 but Melissa said Sanchez was killed
- 是因为他拒绝贩毒 - 没错 because he refused to do a drug run. - Right.
如果我们阻止下一次交易 So, what if we intercept the next exchange,
告他贩毒呢？ get him on drugs?
- 我的意思是 这也是件事 - 好吧 那很好 - I mean, it's something. -Well, that's great,
不过我不知道在哪里 except I don't know where it's going down,
什么时候 when it's going down,
我也没办法搞清楚怎么交易 I got no way to find out how it's going down.
这是搜查令 Here's a warrant for the text messages
搜查谋杀案后德尔加多手机上的短信 on Delgado's cell phone after the murders.
干活去吧 Get to work.
黑色凯雷德刚刚开进来 Black Escalade just pulled in.
前座是两个男的 Two males in front.
银色太浩开进来了 Silver Tahoe just pulled in.
是他 It's him.
是德尔加多 That's Delgado.
听我命令上 Move on my command.
上 上 Go. Go!
上 上 上 Go, go, go!
警察！爬在地上 Police! Get on the ground!
把手举起来 Put your hands in the air right now!
听见吗 You heard me!
双手举起来爬在地上 Get on the ground with your hands in the air!
快点 Right now!
爬在地上 On the ground!
手举起来 别动 Get 'em up. Keep 'em up.
抓住你了 滑头 Gotcha, kitty-cat.
- 想得美 - 人赃俱获 - What you think. - That's what I know.
- 不 你才没有那种运气呢 - 此话怎讲？ - No, you don't have that kind of luck. - How's that?
首先 她的房子烧了 然后直升机摔了下来 First, her house burns up, then her chopper goes down?
那是你带来的霉运 That's some pretty bad mojo you're carrying around.
让他起来 Get him on his feet.
转过身来 Turn him around.
你是一个有意思的家伙 德尔加多 You're a real funny guy, Delgado.
转身 Turn around.
先生 感谢你的配合 We appreciate your cooperation, sir.
你可以走了 You're free to go.
你在说什么？ What are you talking about?
我们完事了 但没有你的配合 We're done here, but we couldn't
我们成功不了 谢谢你的帮助 have pulled it off without you, so thanks for the help.
你在说什么？你在干什么？ What are you talking about? What are you doing, huh?
我们完事了 We're done here.
回头见 See you later.
是啊 没错 Yeah, that's right.
是啊 Yup.
- 你知道你在做什么吗？ - 希望如此 - You know what you're doing? - Hope so.
你抓了他 又放了他 You had him. You just let him walk.
嘿 每个人都讨厌告密者 对吧？ Hey, everyone hates a snitch, right?
我们刚收到认罪书 We just got a confession.
干得好 律师 Nice work, Counselor.
我知道他会为了保护孩子而认罪的 I knew he would fold in order to protect his kid.
根据我的经验 大多数父亲 即使是罪犯 In my experience, most dads, even criminals,
也会不惜一切保护孩子 would do anything to protect their kids.
你想说什么？ Something you want to say?
爸爸不想让你和埃迪一起巡逻的唯一原因 The only reason why Dad doesn't want you riding with Eddie
是因为他害怕会让你陷入危险之中 is because he's afraid that will put you in danger.
他并不担心警局的条例 He's not worried about department policy.
他担心的是你的安全 He's worried about your safety.
我只是希望有时他放我一马 I just wish sometimes he'd cut me some slack.
是啊 也许你也应该放他一马 Well... maybe you should cut him a little.
我打电话给办公室 I called the desk.
他们说一个主管正在路上 They said a supervisor is on the way.
口袋里好像有一个钱包 It looks like there's a wallet in his pocket,
但法医来之前我不想检查身份证 but I didn't want to check for I.D. until the M.E. got here.
没关系 It's all right.
很确定我们都知道他是谁 Pretty sure we know who it is anyway.
是德尔加多吗 Delgado?
猜得不错 Good a guess as any.
你还好吗 You okay?
不可能有什么了结的 Nothing is ever over.
你知道 去年我才明白 You know, if there's one thing I've learned in the last year--
了结被高估了 Closure's overrated.
这原来是为了你的新办公室准备的 This was meant for your new office.
嗯 放在这里看起来也不错 Well, it will look good in this one.
放在这边怎么样？ Oh. How about over here?
是啊 Ah. Yeah.
很好 Perfect.
我看了报告 I saw the DD-5s for Mano Sangriento.
你申请了德尔加多手机的搜查令 You applied for a warrant for Delgado's phone.
法官同意了 And the judge signed it.
缉毒行动中 And when the drugs were intercepted,
六名黑帮成员被捕 six Sangriento members were arrested,
第七个被放了 the seventh went free.
我的理解是 It was my understanding
里根和贝兹警探希望 that Detective Reagan and Baez were hoping
德尔加多会帮他们 Delgado would lead them
抓到更高层的人 to someone higher in the food chain.
嗯 这是一个理论 Well, that's a theory.
还有一种说法是它给人印象 Another is that it gave the impression
他正在与警方合作 that he was cooperating with the police,
这导致了他被处决 which led to his execution.
或者他被处决是因为他是一名毒贩 Or he was executed because he was a drug runner,
并且成年后一直是一个杀手 and a hit man most of his adult life.
警察称之为什么？ What do cops call that?
为民除害？ Public service homicide?
差不多吧 Something like that.
别玩过头了 Don't overwater it.
这是大多数人犯的错误 That is the mistake most people make.
如果恰到好处 If you keep the balance just right,
可以维持时间更长 they last a lot longer.
我会记住这点的 I will keep that in mind.
非常感谢你 And thank you very much.
晚安 艾琳 Good night, Erin.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
好东西 Good stuff.
是啊 您欠我68块钱 Yeah. You owe me 68 bucks.
- 是吗？ - 是的 - I do? - Yeah.
这是您给我的祝贺礼物 It's a congratulations present from you to me.
是这样 杰米...... Look, Jamie...
我为你和埃迪太高兴了 I couldn't be more thrilled for you and Eddie.
如果不知何故你有想法...... If somehow you got the idea that...
不 不是为那件事的祝贺 No, not congratulations about that.
好吧 Okay.
您知道他们今天公布了 Did you know that they, uh, posted the results
警长考试的结果吗？ for the sergeants exam today?
是啊 好像在我的办公桌上 Oh, yeah. I think it's on my desk somewhere.
但是您没有看分数？ But you didn't look at the scoreboard?
埃迪的？ This about Eddie?
她考得不错 但是跟她无关 She did okay, but, uh, no.
是我的 It's about me.
第一名 Number one.
你参加了考试？ You took it?
是的 我参加了 而且考了第一名 Yeah, I took it, and I... I came out on top.
为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
我们以前谈过的 With what we were going through over it?
好吧 也许可以省掉大家为这事来来回回 Well, maybe it could've saved us both some pushing and shoving.
是的 但也许您会想 Yeah, but maybe you would've thought
我参加是因为您逼的 that I took it on account of the pushing,
我不想让您认为 which would've been a feather in your cap,
这是您的功劳 one I didn't feel like giving you.
恭喜你 Congratulations.
谢谢 Thank you.
你知道 你不一定要接受这个升职的 You know, you don't have to accept the promotion.
你有选择权 It is your choice.
只有我一个人有选择 And mine alone.
是的 Yes.
我要接受这个升职 I'm taking the promotion.
你知道 And you know...
这意味着你不能和埃迪一起巡逻了 that means you can't ride with Eddie.
你知道的 对吗 You know that, right?
我知道 她也知道 I know that, yeah, and so does she.
那么 这是否意味着您会祝福我？ So, does that mean that I have your blessing?
我太为你感到高兴了 I couldn't be happier for you.
我不是在谈升职的事 I'm not talking about the promotion.
我也不是 Neither am I.