主演 ： 克里斯塔克 成龍
月名 ： 尖峰時刻2
（美國頜事館）
主演 ： 尊龍
主演 ： 艾倫金
主演 ： 蘿瑟琳桑琪絲
主演 ： 哈里斯尤林
主演 ： 章子怡
製片 ： 亞瑟薩金遜 羅傑拜。恩巴姆
製片 ：傑史登 喬納森格利曼
謝謝
編劇 ：傑夫納桑森
導演 ： 布萊德雷納
（還不叫警察去？ )
一 《沙灘小子》 太棒了 ！ 一我真的很愛 《沙灘小子》
嘿 ， 美女 ， 妳們好嗎？
等等
妳們去哪啊？我們去吃壽司吧
喂！ 喂， 美女！
理…
那張CD是我的 ！
另叮碰中國人的CD
看到她們開車離開的樣子嗎？ 她們在嘲笑我們
都是你嚇走她們
我只想請她們喝杯酒而已
你想她們脫光光 然復獻祭一頭小羊羔
哪個字是 〝羊〞 ？
你欠我一張 《沙灘小子》 精選集
別給臉色我看
我來了三天 ， 都是陪你查案
你說會帶我去玩
我才來香港
我來度假 ， 想吃木須肉
木須肉 ？你肚子餓嗎？
李 ， 不是木須肉
是酒池肉林的肉 我想找女人樂一樂
別裝傻了 ， 快帶我去找美女
（美國頜事館爆炸了）
（有兩個美國翻譯官死了）
（有沒有什麼線索？ )
（我們認為是譚瑞奇做的）
（今晚 ， 他全部幫派兄弟…）
（會在那個夜總會）
（如果你不願接這個案件…）
（我會明白的）
（我．馬上去看看）
什麼事？
我來度假， 你又接了另一樁案子？
當然沒有 ， 我上司請我們去夜總會
一今晚有個大派對 一別耍我啊
否則我一巴掌把你打回明朝
真的啊， 我還能一巴掌把你扇回曼谷
一大派對？ 一很大的
好吧， 那我們去派對吧
這裡不錯 ， 喂 ， 美女
她們不喜歡遊客 ， 扮作本地人吧
扮本地人？我比所有人高兩個頭
在這袒等我
一你去哪？ 一廁所
快點回來 ， 我們要玩個痛快
超爽的 ！
你好嗎？
你常來嗎？這地方不錯
台上搞什麼鬼？
只有我在聽這東西嗎？
他毀了這首經典金曲
我實在受不了了
來吧， 女孩 ！ 來吧！
來吧！
來吧， 女孩 ！
我真不敢相信
快來啊…
別停 ， 來吧！
你已經被我電到 ！
我成到電力十足 ！
一卡特 一來吧！
一卡特
一來吧 ， 李 ！ 一卡特 ！
一來吧 ， 來吧 一卡特
來吧
我，馬上回來
這些人超愛我的 ， 快跟我上台
下來
你瘋了嗎？我可是個明星
這些人超級崇拜我的 來看看
這是黑幫酒吧， 我們來查案的
我就知道你說謊， 我一早就知道
對不起， 卡特
一你這個騙子 一我們來找譚瑞奇
我們要低調行事
低調行事？你說什麼呢？
誰教你這樣查酒吧的？ 還低調行事呢
他們是三合會 ， 中國最大的幫派
以為那會嚇倒我嗎？
幫派是我們洛杉磯發明的
一警章給我 ， 我給你看看… 一不 ， 你在這兒是平民
在香港我是周星．馳， 你是 〝石斑魚〞
你是說 〝跟班的〞 吧！ 石斑魚是我們昨晚的晚餮
一把警章給我 ， 拿來… 一不 ！
好 ， 大家聽著 ！
現在 ！
一我說了什麼？ 一你叫大家…
拿起武士刀去切你的屁股
一我那樣說的？ 一是的
上來幫我翻譯
好 ， 大家聽著 ！
所有三合會和醜女人來這一邊
所有美女來另一邊 ， 立刻照做！
翻譯
（他說所有男士站這袒）
（女士站那袒）
好 ， 你們假裝聽不到我說話
誰認識譚瑞奇？認識的舉手
翻譯
（各位對不起 ， 我朋友今天喝多了 現在有點傻傻的）
我明白發生什麼事了
好
我沒時問玩遊戲了 ！
一我要… 一胡莉 ！
一等一下 一嘿 ， 李 ！
讓聞 ！ 洛杉磯警察 ！
李 ！ 等等 ！
還是算了吧
我走樓梯 ！
（走閒點 ， 科比）
（老伯對不起 ， 繼續吃飯）
卡特
我在這裡 ！
一李 ！ 一救我 ！
你怎樣下去的？
快點 ！
抓緊
另叮放手
一來 一小嚊。你復面 ！
一你復面 ！ 一什麼？
那到底是誰？
老天爺啊 ， 我不想死 ！
李 ， 救救我
別擔心 ， 中國的竹子是很結實的
一你確定嗎？ 一我確定
李 ！
放手 ！
我真不敢相信我飛T一萬英里 就為了來攪這灘渾水
你竟然騙我
一對不起 一對不起？
我被粗筷子插屁股
而你只說聲對不起？
一發生了爆炸事件… 一關我屁事
是美國頜事館， 死了兩個美國人
你認為是譚瑞奇榦的？
我不知道
那你為什麼要找他？
一我們找到他就知道了 一是 〝你〞 自 己去找他
有二十億中國人呢 隨便找個人做你搭檔吧
一我們在什麼鬼地方？ 一桑拿浴室
天上人問
這還差不多
我現在就要去享受按摩
和熱茶浴
依我指示行事 ， 扮作遊客
我本來就是遊客 ， 白痴
慢一點 ！ 你有病啊？
一好 一我的美國朋友在度假
我想帶他找找樂子
噢 ， 你是美國人
一是啊 一你帶了美金嗎？
一李 ， 我請 一不要
一我來就好 一你確定嗎？
確定
一謝謝 一不用客氣
兩位先生 ， 請來這邊
你們準備好了嗎？
你準備好了嗎？我準備好了
我的天 ！
這地方簡直好得冒泡 ！ 我愛香港
你試過被中國女郎按摩嗎？
沒有 ， 我聽說會令人欲仙欲死
跟我來
你給自 己和你朋友桃個女孩吧
一任何一個？ 一任何一個
好
我都不知道要桃誰了
一我中匕那邊那個吧 一對 ， 她很不錯
她確實不錯 ， 但我扭傷了背和脖子
要多點按摩
我也要粉紅色那個
一好的 一還有她， 喂 ， 美女
我還要她 我可以中匕她嗎？
那邊那位 ，她腳底按摩拿手嗎？
一拿手 一你榦什麼？
她說可以隨便桃
那就快點啊
你不能在秀色可餮的肉林面前 催黑人兄弟
冷靜一點
一我得… 一你的朋友胃口很大啊
請跟她上樓去安靜的房問
那問房不會再靜了
還有…
妳們不知道這有多舒服
我昨晚跟三合會大打出手
聽說過三合會嗎？ 我一個人擊退T 20人
可惜妳們看不到我多厲害
一李 ， 李… 一什麼事？
這才像樣
現在我才成覺在度假
我知道你不會令我失望的
美國？
想跟我回美國？
去過美國沒有？
李 ， 你的女孩怎麼樣？
一李 ， 怎麼了 ？ 一那是譚瑞奇
譚端奇？那個穿浴抱的小侏儒
我去叫復援
他才四英尺高 ， 我們去抓住他
一不 一不？
他是危險人物
我也是危險人物
我們過去抓住他
你別打擾我按摩
一留在這袒 一你不需要復援
我就是你的復…
失陪一分鐘 ， 一分鐘枕好
我會回來的
我很快回來
瑞奇？譚瑞奇？
起來吧 ， 老兄 我到處找你
我現在很忙
你聽到我講話嗎？ 我也很忙 ， 站起來
起來 ！ 站起來 ！
我認識你 你是李的美國朋友 ， 對嗎？
不 ， 我是李的新保鏢 別因這浴抱的顏色而小看我
他們只剩下這個顏色 我叫你站起來
我不會再說一次
你們美國人真滑稽
你們亞洲人都耳背啊
小端奇
把你的混帳屁股…
離聞那張椅子
你破壞我的假期 我叫你站起來 ， 聽到嗎？
一現在我不得不發諷了 一別
一讓我來收拾他 一拜託
讓我來教訓他
（好久沒見你了 ， 你好嗎？ )
（我有些事情想問你）
（什麼事？ )
（請你跟我回警察局）
（是關於兩個美國人被殺的事）
（那麼嚴重？ )
（有什麼事情你可以在這裡跟我說）
聽著 ， 小矮子 ， 跟我走……
我的天
我想賠你筆記型電腦 我必須得陪
一不用了 一賠最新的
我在網上見到有款可以放DVD的
一你那台是舊款 一現在請恕失陪了
督察
玩開心點
我只是…
你幹嘛不告訴我他那麼人強．馬壯？
一我告訴過你… 一不 ， 你沒有
一我有 一你說過什麼？
一我做過這個表情 一那表示什麼？
一用英文說！ 一表示我去這邊
一你去那邊 一我去那邊 ， 你去這邊？
一是 一好的
一不好意思 一卡特 ！
你們樣子都差不多 ， 小心 ！
卡特 ！
李 ！
怪不得你生氣
別擔心 ， 沒事的
妳還是出去一下比較好
李 ！
一翻轉我 ！ 一什麼？
翻轉我 ！
該死 ！
李 ！
不…
一李 ！ 一小嚊。 ！
李 ！
不 ， 公安局命令你……
協助聯邦調查局和特勤局查案
提供我們一切所需
若你有情報， 一定要告訴我們
這裡是香港
兩個美國人在美國政府大樓被殺
給我兩份影本
這是我們的案件
李總督察會指揮你的人員
不 ， 他要聽我指揮 ， 你明白嗎？
這位是何方神聖？
那是李總督察…
我一生從沒成到…
這麼尷尬及恥辱
脫光光在香港到處跑 ， 多謝你了
一多謝我？ 一對 ， 多多威謝你
你要復援 ， 我說給你復援
我快要痛扁譚瑞奇 和他的小弟們了
一你卻來壞事 一別說了
一我受夠你的廢話了 一我受夠你了 ！
不是我要去黑幫酒吧
不是我要去桑拿浴室找犯罪頭子 ！
一這是我的職責所在 一這是你的職責所在
真可憐 ， 你何時才能去找找樂子？
你何時才能休個假， 去約約會？
一我有很多約會 一你上次約會是何時？
你上次約會是何時？你倒是說啊？
你上次玩 〝滾床單〞 是何時？
說來聽聽 ， 是鼠年那年嗎？
你永遠不會了解我
對 ， 我連你剛才說什麼也不了解
我的護照留在桑拿浴室
午安
一李 一是的 ， 長官
這位是美國特勤局的史特林
特勤局？為什麼？
請坐
我準備告訴你的事必須保密
昨天被殺的並非美國翻譯員
他們是美國海關的臥底探員
任務是粉碎一個三合會走私集團
一走私什麼？ 一我們不知道
無論走私什麼 導致他們被殺有關
我們可以怎麼協助？
只要你別妨礙我們辦事
謝謝
我可以給你譚瑞奇的情報
不必 ， 我們對他瞭如指掌
所以我們放他在外邊作餌
慕復組織比譚瑞奇的福蒼龍幫大得多
喂， 美女
多謝， 李
卡特 ！ 卡特 ！
天上人問桑拿浴室
天上人問？
喂，便宜唐裝
便宜唐裝…
一有多便宜？ 一便宜唐裝
便宜到死？
不好意思
請問
天上人問桑拿浴室在哪？
一哈囉 ， 你好嗎？ 一很好
不 ， 等一下
不 ！ 不 ！ 我不要雞
不
不 ！ 我不要雞 ， 我要隻雞來榦嘛？
我不喜歡活雞 ， 好嗎？
我喜歡油炸的死雞 聽過大力水手炸雞嗎？
不 ， 不 ！ 不 ！
別殺那隻雞
我警告妳
我是警察 ， 放下刀 ， 放開那隻雞 ！
李 ， 你沒事吧？
他只是想吃木須肉罷了
媽的 ！
喂 ， 計程車 ！
嘿 ！
跟著那車
跟著那輛禮車 ， 我要追他 ， 明白嗎？
他去哪裡 ， 你都要跟著
你沒在動啊！ 這跟 〝追〞 是相反的啊！
什麼？你再不開我枕摟你
我要摟你啦
好 ， 聽著
給你 ， 現在聽得懂嗎？
我現在懂你說什麼了
開車呀 ， 快點 ， 走！
（香港水警剛有電話來說譚瑞奇）
（會在船上開派對 ， 我想自 己去看看）
（你有沒有通知史特林？ )
（沒有通知他）
（我要香港警方自 己來處理）
在這袒等我 ， 我立刻回來
一明白嗎？ 一明白 ！
一別吃我的雞 ， 好嗎？ 一好的
一好的
天啊
嘿 ， 嘿 ！
妳好嗎 ， 寶貝 ？
我是卡特 ， 詹姆斯卡特 來自鮑德溫山
伊莎貝拉拉莫莉娜 ， 聖胡安來的
聖胡安？
我知道 ， 我搭我的私人飛機 去過好幾次
你一定認識我朋友
珮德羅莫拉萊斯麻岡薩雷斯 莫蘭多莫拉索蒙多斯托斯
一我不認識 一妳確定嗎？
對不起 ， 我以為妳很熟上流社會
不過 ， 當自 己家好了
不管妳需要什麼 ， 香檳 、 魚子醬…
我的遊艇就是妳的
這艘遊艇是你的嗎？
對 ， 我是船主
船長
聽著
我不想跟妳玩遊戲 我現在就想要妳
我可以想像我們五分鐘後…
在樓下浴室打得火熱
我很心動 ， 這艘船這麼美
它叫什麼名字？
一它叫什麼名字？ 一你的遊艇
55米諾強森
一55米諾強森嗎？ 一對
奇怪 ， 船尾明明寫著赤龍
赤龍？妳確定嗎？
我確定
因為這是我朋友的遊艇
一妳朋友的遊艇？ 一這是他的派對
我確定是上錯船了
這些船都差不多
我的鎖匙開不了門時 就知道不對勁
一妳這位朋友是誰？ 一上錯船的人
等等 ， 我認識你 史蒂分瑞，巴 ， 對嗎？
你擁有半個洛杉磯 ， 來香港榦嗎？
度週末 ， 看風景
你一定也有私人飛機了 ， 很過癮吧？
一我們走走好嗎？ 一好
玩聞心點 ， 卡特先生
我正有此意 ， 伊莎貝拉拉小姐
待會見 ， 史蒂分 ， 保重
譚端奇在哪？
我不知道
他今天殺了一個探員 ， 他在哪？
誰被殺了 ？
一卡特 ！ 一李 ， 誰死了 ？
一你 ！ 一倪探員 ？
一不是倪， 是你 ！
一誰？ 一你 ！
誰？
你明不明白我嘴巴說出來的話？
沒人會明白你嘴巴說出來的話
譚端奇在等你
李 ， 這裡到底發生什麼事？
記得我告訴過你我爸爸是警察嗎？
一對 一譚瑞奇是他的搭檔
什麼？
（胡莉 ， 別跟我胡說八道）
（妳忘記妳從哪來的？ )
（怎麼了 ？妳長大了現在？ )
（有翅膀 ， 妳可以飛了 ？ )
李 ， 我在等你 ， 叫你搭檔在袒面等吧
一不 ， 我哪兒也不去 一沒事的
一李 ， 我不會留下你一個 一我不會有事
一你確定嗎？ 一確定
我在樓上等你
我聽到謠官
領事館不是我炸的
我沒那麼笨
但我相信是我手下做的
我的死對頭想嫁禍我
現在三合會正在起內鬨
恐怕這次我會輸
你父親若還活著 ， 我會求教於他
請你別提他
李 ， 我需要你幫忙 ， 我信不過別人
告訴我他們為何要殺海關人員
你要什麼情報我都可以給你
但你要立刻把我弄離香港
妳在做什麼？
下來 ， 我是洛杉磯警察
妳岡J剛踢我嗎？
妳一定是瘋了
妳想中匕戰我？
想試試洛杉磯警察的厲害嗎？
一你沒事吧？ 一沒事
我滑揮J了
一理 一怎麼了 ？
我有流血嗎？
督察 ， 今晚很熱鬧啊
譚端奇是我們唯一的餌 ， 現在他死了
你的仇報了
代價是毀了美國政府的調查
報仇？你說什麼？
我搞不清楚是三合會 收買你去殺譚瑞奇
或是你純為了報復而殺人
又或者你根本與走私有關
但你別再碰此案
我不想再見到你 ， 清楚了嗎？
一嘿 ， 發生了什麼事？ 一卡特 ， 你已經惹了夠多麻煩了
就閉嘴吧
少管閒事
你立刻回洛杉磯
好啊， 反正來這袒之復 玩得也不開心
好了
李 ， 對不起
一護送卡特探員去機場 一不
我送他
你們給我放手
你不明白
我完全明白
我被人推下樓 ，被毆打…
被扒光 ， 而你仍然不肯對我說真話
我走了
卡特 ， 譚瑞奇出賣我爸爸
什麼？
五年前我爸在調查一宗國際走私案
他發現他的搭檔譚端奇 原來替三合會賣命…
但在他找到證據之前枕被殺了
證據全消失
譚辭職 ， 留下懸案
我明白了 ， 全因你爸爸最復那件案子
那麼你跟我上飛機嗎？
什麼？
你知道我爸爸也是殉職的
如果可以找到兇手 ， 我也會不顧一切
我會不擇手段
那你到底來不來？
為什麼要去洛杉磯？
讓我向你簡介
卡特的辦案理論
跟蹤有錢白人
一跟蹤有錢白人？ 一對 ， 好好學
每樁大案慕復
都有個有錢白人
就這樁案子來說 我們知道有錢的白人是誰
一史蒂分瑞恩 一誰？
飯店大亨 ， 他在譚端奇的船上
槍戰發生時 ， 他太冷靜了
有人閒槍的話 ， 白人不會那麼冷靜
他們會亂竄 ， 躲在桌子底下
或像這樣尖叫 ：
你經常那樣叫的
如果是我們黑人的話…
遇到暴力事件時很冷靜
但不及亞洲人， 我們永不恐慌
是嗎？哥吉拉來時你們都嚇趴下了
我看過那部電影
一你會喊 ： 〝救命… 〞 一卡特
一到處尖叫 一此…
卡特先生 ， 不好意思
謝謝
一這是猶太餐嗎？ 一是 ， 這是我們提供的猶太餮
他就在那袒 ， 史蒂分瑞恩先生
在他的頂樓豪宅內盡享奢華
猜我見到誰？是她
在譚瑞奇遊艇上的那個女人
找到他們了
我就說行得通嘛
現在只要等
他們仍在談話？
他要走了
一他會回來的 一你怎麼知道的？
見到那女人多美嗎？
他一定會回來的
她在榦什麼？
她只是站著 ， 沒做什麼
另叮睡著
遲早會有事發生的
好 ， 我盡量不睡 ， 真是悶死人
慢一點 ， 寶貝
什麼？
沒什麼 ， 我沒說話
一你說話T 一沒說
一我聽見你嘀咕什麼了 一沒有的事
李 ， 怎麼回事 ， 你在榦嘛？
一她在脫衣服 一什麼？
一她正在脫衣服 一給我那東西
不 ！
這樣很不道德
一老天爺 ， 放過我 ！ 一什麼？
一她脫下裙子 一噢 ， 我不要再聽了
黑色內褲 ， 黑色胸罩
維多莉亞的秘密春季目錄27頁
有品味
讓我近一點看
看那小刺青 ， 真可愛 ， 看來像…
史努比
史努比？
一我愛史努比 一等等 ， 我也愛史努比
讓我看
等等
她走向門口了
她聞門了
好像有人送來一個包裹
等一等
好像是和送包裹到你辦公室的 是同一個女子
是炸彈 ！
小，。 ， 小，。 ！
我想是這道門 ， 小姐 ， 有炸彈 ！
開門 ！
踢門“巴
一怎麼回事… 一不 ！
一該死 ， 妳好美 一卡特 ！
一跟我來 ， 李 ， 來 ！ 一去哪兒？
一別丟掉 ， 這邊來 一我們要去哪？
屋頂 ！
別絆揮J ！ 小心 ！
一李 ， 扔掉 ！ 一扔去哪？
一扔出去 ！ 一扔叨F兒啊？
把炸彈從大廈邊緣扔出去 ！ 扔啊！
把炸彈從大廈邊扔出去 ！
一不 ， 下面很多人 一扔呀 ！
一卡特 ！ 一李 ！
一卡特 ！
一扔啊！ 一不 ！
我們快要死了 ！
好吧， 站起來
一玩夠了吧！ 一放下它 ！
一那是炸彈 ！ 一放下它 ！
兩位 ， 沒有炸彈 ， 什麼也沒有
再攪局我就抓你們去坐牢 告你們妨礙執法
抓我們去坐牢？
妳瘋了 ， 我才正要抓妳呢
我是美國特勤局的臥底探員
我們怎知道真假？拿徽章來看看
看吧
讓我再看一次 ， 我沒看清楚
我們可以幫妳 ， 我是香港來的探員
我知道你是誰 ， 李督察
我們要避人耳目
下去我房問吧
一你榦麻說那是炸彈？ 一是你說的
一不 ， 是你 一你在酒店房袒說的
我說她是肉彈！
她是肉彈？
我查這案子已經幾個月 了
一若我剛才發了脾氣 ， 我道歉 一妳要告訴我們是怎麼回事
三合會和瑞恩以為我是貪污的關員
那些錢是賄款嗎？
不 ， 那是樣本
你們有聽過超級鈔票嗎？
那是神話 ， 偽鈔的一種吧
那並非一般的偽鈔
十五家世界銀行中 有十四家分辨不出差別
用美鈔專用紙…
及美鈔印鈔機印的
他們怎麼進入美國造幣廠用印鈔機？
1 9 59年 ， 美國跟伊朗王十分友好
為什麼？因為我們想要他的石油
我國政府送了他一份禮物
美國的印鈔機
那是唯一一部離開美國本土的
五年前譚瑞奇從黑市買到那部機器
五年前？
一正是他離開警方之前 一今年初…
譚端奇得到瑞士製的百元鈔票印版
於是他便開始印超級鈔票
胡莉為了印版殺他
他們已印製和運走了一億元
只有一個方法分辨真偽
他們用印度油墨 ， 燒起來會變紅色
而真鈔燒起來是黑色的
他們打算用一億元偽鈔來幹什麼？
卡特 ， 我相信你問錯了
你該問印版在哪？
因找到印版， 說可制止整個行動
一對嗎？ 一對 ， 妳說得對
也許有一個辦法你們可幫忙
卡特 ， 這是你的地頭 ， 對嗎？
對 ， 這是我乳頭…不 ， 地頭
好
李 ， 你認識胡莉和三合會吧？
一認識 一好極了
幫我個忙好嗎？
你們可否幫我查出 胡莉把印版藏在哪？
一沒問題 一謝謝
兩位 ， 歡迎加入
從這刻起 ， 你們就為…
特勤局工作
特勤局探員詹姆斯卡特
真好聽 ， 聽起來很順耳吧？
不出六個月
我便會升去華盛頓保護總統
我們都知道 你從不為別人檔子彈
對 ， 但他們不知道
我去問問伊莎貝拉拉有沒有門路
我見到她望著我的樣子
她連看也沒看你一眼
李 ， 你妒忌了吧， 因她看中我
我魁梧英俊 ， 皮膚古銅 你是第三世界的醜男
我才不醜 ， 女人都很喜歡我
她們覺得我很可愛 ，像史努比
史努比比你還高六寸
一史特林 一李和卡特正式…
不會妨礙特勤局了 ， 沒錯
（克倫蕭廚房 正宗中式料理）
這是我線人的餐館，排骨相當不錯
我喜歡猶太餮
喂， 等等…
我就知道我沒想到眼前會是這幅情景
我知道你們都不是在賭錢 ！
這可是中國餮館啊！
你來榦嘛， 詹姆斯？
你和你的朋友快要坐牢了 ！ 大家收拾東西
一離開這袒！ 一好了
一我們外面談吧 一你想去外面談？
一對 一走吧 ， 你想談我奉陪
只要你想談枕好
你哪袒買的這件衣服， 不錯哦
真不錯 ， 你好嗎 ， 肯尼？
一詹姆斯卡特 一怎麼了 ？
我聽說你在香港被打了
一什麼？ 一沒錯
一你瘋了 ， 誰告訴你的？ 一我有線人
一你就別擔心了 一他們說謊
你不給我情報我就抓你去坐牢
你幹嘛跑來這樣恐嚇我？
你在我老婆孩子面前丟我臉
你自 己丟臉
黑人在克倫蕭黑人區開中國餐廳
你闖進來 ， 又沒出示警章
連搜查令也沒秀一下
你知道我要幹什麼嗎？打得你滿地找牙
然復再打得你滿地找牙
肯尼 ， 我們倒想見識見識 ， 來吧！
一來啊， 肯尼 一來啊
一閒槍啊 一我會開槍， 然復說你在廚房跌倒
一來啊 一你最好冷靜點
一肯尼 ， 冷靜點 一嘿 ， 怎麼…
肯尼 ！
虎爪
你哪袒學來的？
（程師父教我的）
一 （北京的程師父？ ) 一不是 ， 克倫蕭區的弗萊迪程教我的
他們是兄弟
好極了
（為什麼你會和7一11一起？ )
7一11 ?
（他永遠都不知道閉嘴）
嘿 ， 我聽懂了
別說我壞話
你們來查偽鈔的嗎？
你怎麼知道？
－一百元的偽鈔吧？ 一對 ， 這袒有人用偽鈔嗎？
有個熟客…
幾天前輸了五萬元
我正要找兄弟們去找他算賬
但他第二天來了 ， 還清了全額
全是順號碼的百元新鈔
我猜是假的 ， 因為他 只是頜一般薪水而已
我驗過那些鈔票 ， 是真的
鈔票還在嗎？
還剩下一些
給我們看看
你幹什麼？
是假的
他騙了你
你說是誰給你的？
他叫小京 ， 在瑞恩廣場工作
在我找到他前 ， 你們最好找到他
好“巴
對不起 洛杉磯警察
我們想找個叫小京的人
一你給我站住 ！ 一回來 ， 快回來 ！
你這個混蚤 ！ 回來 ！
立刻給我滾回來 ！
立刻回來 ！
（原來是鼎鼎有名的李督察）
（告訴你 ， 幹掉你 江湖上我就更有名了）
其實 ， 我都不知道我來榦嘛
我又不是中國人
好吧， 對不起
我想有人想先跟他們談談
榦嘛這麼暴力 ？有必要嗎？
把我的補牙踢崩了 ， 妳要賠
我從沒打過女人， 是妳逼我的
好啦， 好啦
我走此是了
妳給我等著瞧
李
李 ！
發生了什麼事？
那個叫伊莎貝拉拉的女人把你打暈了 她耍了你
一沒有 一是真的
一她救了我們的命 一什麼？
一否則我們已被胡莉殺了 一你瘋了嗎？
看看我們 ， 跟死有什麼兩樣 ！
卡特 ， 別再唧唧歪歪了
我就要唧唧歪歪 ， 怎樣？ 我一巴掌扇得你滿眼冒金星
一是嗎？ 一是啊
一我一個大嘴巴把你抽回非洲 一是嗎？
來吧， 我倒想見識見識
一給我見識見識啊來啊！ 一是嗎？
老虎的屁股你都敢模
鱷魚的牙你都敢拔 ， 是吧？
一等我把你鼻子咬掉 一你咬…
一好啊 一來吧！
（我不信任她）
（把她留在這兒是個錯誤）
（上面有命令 ， 現在不能動她）
（我想把她可愛的小嘴唇兒 從她臉上切下去）
（然復跟那兩個蠢警察一起 埋在沙漠袒）
吃蘋果嗎？
把那把刀拿開 ， 賤貨 別搞出意外
沒有用的
告訴我三合會會怎麼殺我們
他們會折磨我們三日
一這我撐得住 一然復切斷我們的春捲
切斷我們的春捲？
不 ！ 我們快逃
加油 ， 老兄 ， 別放棄
一我不想死 一別吵
一把左腿給我 一榦什麼？
左腿 ！
像這樣
一站穩 一好
對 ， 咬它
咬它 ！ 像猴子一樣咬它
用力咬！ 對 ，使勁兒 ！
用力 ， 用你的虎牙 ！
扯呀 ， 差不多了 ， 對
該死 ！
搞什麼？
幫我鬆綁 ， 快 ！
這些人像袒全是錢
你好啊， 班傑明
一你在榦什麼？ 一我在蒐集證據
卡特
一成覺到T嗎？ 一對 ， 我們慢下來了
一發生了什麼事？ 一我來告訴你吧
李 ， 快來 ！
卡特 ， 上去
卡特…
一卡特 一李
一發生什麼事？ 一你丟下我
我沒有 ， 我在車頂等你
老兄 ！ 我才不下去
一快點兒 ！ 一那裡有老鼠 ！
一沒有老鼠 一看那隻老鼠 ！
拉斯維加斯？
賭城？我們來這袒幹嘛？
看 ， 赤龍
那是譚瑞奇遊艇的名字
李
那是洗一億元黑錢的方法
一走吧 一走吧
一對不起 一該死
一個一個來嘛， 你有什麼毛病？
（赤龍賭場）
一等等 一什麼？
一我們不能這樣子進去 一為什麼？
一我們要 〝潮〞 一點 一什麼 〝潮〞 ？
在賭城人靠衣裝 ， 我們不能此這麼進去
什麼衣裝？
跟我來吧 ， 亞洲兄弟 ， 我帶你去
來吧
好了 ， 我們枕是來這袒
進去復 ， 你跟我站閉一點
你有點臭味
你踩到老鼠屎了
這以前是牛仔帽 ， 現在是太陽帽
等等 ， 我回頭再跟你談
兩位 ， 有什麼可效勞？
黑西裝 ， 褲長42…
我除了真絲什麼也不穿
幫我搭檔在童裝部找套衣服吧
你那位搭檔也要穿真絲嗎？
有人認為很老套…
但我喜歡戀人穿情侶裝
我們不是戀人
我們是警察 在查危險的案件 ， 需要喬裝
很多人追我們
他們當然會追你們 ， 不用擔心
我會把你倆變成全場的焦點
一謝謝 一別客氣
你先來吧， 好嗎？
你有咖啡色的面孔 ， 皮膚很好
寬闊的肩膀 就放隻死動物在你身上吧
鱷魚皮 ， 奶油色
腰圍幾寸？我們進去吧
一我想… 一嘿 ！
別亂碰我 ， 甜心
一他很火爆啊 一蜜糖杯
一我喜歡 一去拿衣服吧！
我去找幾件出來 ， 天啊
好有性格！ 我很快枕回來
一你有看到嗎？ 一他喜歡你
我不會再和你一起購物了
（聞張大吉）
裝作你很有錢的樣子
女士們先生們…
史蒂分瑞恩 赤龍賭場的所有者及創辦人
謝謝
謝謝 ， 大家晚安
一千年前 ， 中國有個富庶的小村
村民們請了一條龍看守山洞的寶藏
村民給它送去很多食物
希望它越來越強壯
龍復來長得太肥大了 ，塞在洞口
寶藏此永遠藏在它復面了
女士們先生們 ， 我找到了 那失蹤的寶藏
它就在這問世界上最大的賭場中 ！
歡迎來赤龍
這裡人人都是贏家！
（黑 ， 29)
這裡是世界最大的洗錢場所
你說得對
一你好 一喝點什麼嗎？
一抽煙嗎？ 一要喝點什麼嗎？
抱著我
一什麼？ 一抱緊我
這裡到處是攝像頭
一怎麼了 ？ 一我可能遇到麻煩了
我真的需要你幫忙
上次妳要幫忙 我醒來發現自 己就在貨車上
我是臥底 ， 我沒選擇
你得信任我
看我右復方
那是數鈔票的房問
我們猜印版枕在袒面
我要你去拿回來
為什麼妳不去？
因為我若猜錯
身分此會被揭穿
我怎知道可以信任妳？
攬我入懷
我現在認真地請求你
可以幫特勤局一個忙嗎？
李…
你幹什麼？
謝謝， 給你
刀匕舞
刀匕舞？
我來這裡工作 ， 出生入死
你卻跟無腦美女跳舞？
她有帶朋友來嗎？
那是伊莎貝拉拉
她說印版在數鈔室
李 ， 你不是說伊莎貝拉吧？ 你瘋了嗎？
一那女人又來陷害你了 一不是的
一不 ， 我要去看看 一不 ， 等等
到處是保全 ， 你要聲東擊西
我去引開注意 ， 你伺機行事
一好 一去吧
快啊， 擲骰子吧 ， 大老爹
加油 ， 德州佬…
嘿 ， 真厲害
這張桌子很旺啊！
我也想贏點錢 ， 我加入
你留意到今晚最少要換 五萬元籌碼吧？
那麼給我十萬元籌碼
我要健怡百事可樂和辣雞翅
一給他籌碼 一我們來玩吧！
我要贏點錢 等一下 ， 每個籌碼多少？
五百元 ， 先生
因為我是黑人 你就給我五百元的籌碼嗎？
不 ， 先生 ， 我只是以為…
你以為黑人兄弟…
只玩得起五百元的籌碼嗎？
不 ， 我完全沒那個意思
一你種族歧視嗎？ 一不 ， 我不是
那為什麼人人都有一千元的籌碼？
一只有黑人的是五百元的 一我不知道
怎麼會這樣？
一此這麼… 一此這麼發生了是吧
真是太過份了 你以為我們受了 362年奴役…
你就可以給我五百元籌碼 讓我回去種棉花嗎？
一不是的 一我像黑奴喬治嗎？
一不像 一那你是怎麼回事？
先生 ， 我覺得你該冷靜一點
我覺得你應該哪兒涼快哪兒待著去
一把籌碼給我 ， 我要一千元的 ！ 一等我一下
快 ， 我只想要被公平對待 這樣的要求過份嗎？
一不過分 一這樣的要求過份嗎？
一不 一真不知道發生了什麼事
九號桌有麻煩
怎麼沒黑人表演？黑人不夠好嗎？
萊諾李奇今晚演出
他自從擔任 〝海軍準將〞 主唱 之復此不是黑人了
〝桃子和草〞 、 〝葛蕾蒂絲奈特 與種子合唱團〞 呢？
〝艾克和蒂娜〞 呢
他們可以複合呀 ， 太瘋狂了
先生 ， 何不冷靜一下 贏點錢盡興一下？
冷什麼靜！ 我討厭你老叫我冷靜！
有麻煩 ， 上
我有個夢想
希望白人和黑人
甚至中國人
可以在同桌賭錢 用籌碼一樣！
看在兄弟份上…
我們擲骰子吧， 來吧
糟了
理
抓住他
別跑
（李督察 ， 這是顆櫻桃炸彈）
（如果你不聽話的話）
（只要我輕輕一按）
(32顆頑皮的牙枕會蹦進你的腦袋）
一六點是贏家 一太棒了
太棒了
成覺很棒 ， 剛才誰模我屁股？
再來把 ， 把骰子給我 ， 我贏了多少？
二十萬 ， 先生
二十萬元？
一好棒！ 一好“巴
一擲吧 一我要擲七點
是為曼德拉坐的27年冤獄而擲的
他吃盡苦頭 ， 所以我不會擲輸
不會輸的
這是為曼德拉而擲的 ！
七點 ， 七點贏
一終獲自由 一終獲自由
終獲自由
都出去
試想像有一種生意
人人都給你錢
你給他們的回報… 卻完全是零
這就是真正的美國夢
托幾片金屬的福
加上美國最漂亮的海關人員
我東山復出了
李 ， 看看你
你的樣子真是糟透了
你知道你本來沒必要 落得如此下場的
真遺嚊隊
有其父必有其子
（老闆 ， 他去頂樓了）
看看這個老笨蛋
他以為自 己在榦嘛？
要找一個可靠而忠心的搭檔
幾乎是不可能的 ， 李 ， 同意嗎？
停止下注 ， 所有人都別趣這桌子
好“巴
贏家四點
太棒了
那是五十萬元！
一五十萬 ！ 一下來 ， 先生
（告訴他們拿下李的夥伴）
一給我換現金 一請先下來
非常成謝
搭檔的問題是 他們會死
（你也一樣）
玩開心點
（再過幾分鐘）
（你會主動求我按這個）
別動 ！ 美國特勤局 ！
你們被枸捕了
他們會護送你去出納部
好 ， 以免有錢白人攔途截劫 ， 走吧
謝謝你們 ， 安全第一
什麼鬼… ？
不好意思 ， 痛嗎？
一你沒事吧？ 一你還好嗎？
黑人贏大錢你們就眼紅了 ！
一你們都復退 一冷靜點 ！
我說了 ， 復退！ 後退 ！
嘿 ， 住手 ！ 下來 ！
冷靜點 ， 放鬆 ， 把棍子放下
李 ！
李 ， 你去了哪兒？我贏了大錢啊！
你發生了什麼事？
什麼？ 你口袒的光是什麼？
老兄 ， 大事不妙
讓聞 ！ 別檔路好嗎？
你怎麼了 ？
你發生了什麼事？
該死 ！
你幹嘛不跟我說口袒有炸彈？
一我說了 ！ 一不 ， 你沒說！
一我這麼說的 ： 一這是哈意思
譚端奇沒有死 我們得去頂樓
譚端奇已經死了
你胡說什麼？
你去找瑞奇 ， 我來對付她
一卡特 一去吧 ， 這袒我搞得定
這次我不會因為妳是女人手下留情
我會當妳是男人
一個身材完美的俊男
我會約他看電影的
這一招不懂吧？埃及拳
想試試這個嗎？來吧
放，馬過來 ！
一妳沒事吧？ 一我沒事
妳得去醫院
我之前不知道妳到底是哪方的
現在你知道了
妳到底有什麼毛病？
妳好香啊
謝謝你 ， 班傑明 ， 謝謝
我們倆本是天生一對
可以產生些浪漫的火花
可惜妳是個瘋婆子 ！
美國人真愛賭博 ， 對嗎 ， 端恩先生？
我從不賭博
我要提早結束我倆的交易
一那我的印版呢？ 一印版歸我
相信你不會反對吧
我很喜歡你那個龍和寶藏的故事
我媽媽以前常跟我說那故事
你知道那故事的寓意嗎？
貪得無厭沒好下場
我討厭迷信的胡說八道
就像你爸爸一樣
我本來真的想幫他
跟他分贓
讓你生活過得好一點
可惜他太軟弱了
太害怕轉變
把印版給我 ， 都結束了
我不相信
這國家到處都是賭場
李 ， 我可以讓你飛黃騰達
不要重蹈你爸爸的覆轍
如果你碰那槍的話 我便會殺了你
你不記得嗎？我已經死了
瑞奇 ， 你好嗎？
李 ， 你似乎已經控制大局了 我得去樓下…天啊！
瑞恩怎麼了 ？
想知道你爸爸是怎樣死的嗎？
等等 ， 李
不值得殺他 ， 他想讓你中圈套
別太過份
他從不會貪生怕死 也不肯同流合污
一把槍放下 一我開槍前那月刻…
他只是懇求我…
答應他不殺你
真是太可悲了
該死 ， 他太過份了 ， 開槍吧！ 蹦死他 ！
你打算怎樣？
你只要按下扳機 ， 然復 ：
你打算餘生像你爸爸一樣躲藏嗎？
別讓他那樣說你爸爸 ， 開槍 ！
你做不到吧？
你做得到的 ， 這袒只有我們
一殺死他吧… 一正如我所料
他用的是激將法 ， 閉槍 ！
一快點 ！ 一不開槍也摟扁他啊
卡特 ！
不 ！
該死
李 ， 好腳法
那是意外
沒問題 ， 我們說他想坐車就好啦
妳手中的是… ？ 該死的 ， 不 ！
女士 ， 聽我說 快放下那炸彈 ， 關掉它 ！
一卡特 ， 我們得跳出去 ！ 一你瘋了 ， 我才不跳！
一用你的外套吧 一關掉炸彈…
真是個瘋子……
還不錯嘛
我真不敢相信我飛T一萬英里 就為了來攪這灘渾水
李探員 ， 我不想承認 ， 不過…
美國特勤局真的很成激你
一謝謝你 一謝謝
飛機上見
我也想多謝你
跟妳合作很·險快
我看到了
你這狡猾的王八蛋 ，她吻了你吧？
你也很酷啊， 頭也不回 ， 我喜歡
對 ， 我是老手
一她飛去哪兒？ 一她去紐約
一你的登機門在那邊？ 一對
我的登機門在這邊
一那表示我們得說再見了 一大概是
謝謝你 ， 卡特
自 己多保重 ， 李
一噢 ， 卡特 一怎麼了 ， 李？
什麼事？
我有個東西想給你
這是你爸爸的警徽 ， 我不能要
沒關係 ， 我終於可以放下了
謝謝你
知道嗎？我也有個東西給你
這是什麼？
一萬美金
我今早在凱撒賭場贏的 我的手氣仍然很旺 ！
一我不能要 一別擔心 ， 我還有很多
一不… 一拿去 ， 好好享受一下
我不能要它
暫時放下警察的包袱去享樂一下吧
一定有你想要的東西
想一想“巴
飛往紐約的…
44號班機的乘客 請盡快到登機門…
我一直想去麥迪遜廣場花園…
看紐約尼克斯隊的籃球賽
一紐約市？ 一頭等艙
一廣場酒店 ？ 一也許來點木須肉 ？
最好不過
一那麼 ， 你意下如何？ 一你知道嗎？
我完全可以再休一次假
打板
一閒拍 ！ 一走吧！
好的 ， 拿好…
一你沒事吧？ 一他沒事吧？
一成龍沒事吧？ 一成龍總是沒事的
一這是猶太餐嗎？ 一是的 ， 先生
一這叫什麼名字？ 一魚丸凍
一魚丸凍
黑鮭魚貝果， 我最喜歡的
一這東西叫什麼名字？ 一魚丸凍
魚凍丸…
一這魚叫什麼名字？ 一魚丸凍
魚凍丸 ， 魚丸凍
你知道這是什麼嗎？是什麼？
一魚凍丸 一是魚丸
魚丸 ， 你想吃我的魚丸嗎？
你想吃我的什麼丸來著…… ？
魚丸凍
魚丸凍啊
魚丸凍？對不起
一魚丸凍 ， 我喜歡 一我才不喜歡
所有的黑人都吃這個 誰會吃黑鮭魚貝果？
我可以吃魚丸凍嗎？
小姐 ！ 成龍 ， 踢門
好的 ， 克里斯塔克
成龍 ， 踢門
又叫成龍？
我們倒想見識見識 ， 成龍？
成龍 ， 我們倒想見識見識
一他的名字是李 ， 該死的 一李 ， 我們得見識見識
我們倒想見識見識 ， 是嗎？
一定有你想要的 我一直想去廣場麥迪遜…
我一直想去廣場…
我一直夢想去廣場麥頓…
我一直想去…
現在我不能集中了
我很緊張 ， 每次說到 〝花園〞 就緊張
一麥迪遜廣場花園 一對
我一直想去廣麥迪遜…
很多人追我們
他們當然會追…
你這麼英俊 ， 如果我沒女友也會追你
我會放你在浴缸 給你水泡 ， 拍你屁股
但聽著 ， 我們現在要這樣…
鎮定點 ！ 你笑我
小心我帶你回家罰你
你們兩個我都要
你這狡猾的混蛋 ， 她吻了你吧？
我喜歡
一等等 一誰打來的？
一跟你老爸打個招呼吧 一喂？
一是的
我在拍戲 ， 七點鐘再打來
我在拍戲 ， 瞪著成龍 ， 再打來吧
一我們在鏡頭上… 一再打給我
一回頭再打給我 一你也太不專業了
一我們可是在拍戲啊， 你還開著手機？ 一不 ， 你不能跟成龍說話 ， 不行 ！
不行 ， 他們想跟你說話
一喂？ 一非常抱歉
我們在拍戲
你還不好意思呢？你在浪費我們的底片
晚點打來吧， 七點鐘
可惡 ！
他不會在 《尖峰時刻3》 出現了
[Mandarin Traditional]