Волтаж Пикчерс
Грин Лайт Пикчерс
После 11 сентября 2001 года федеральное правительство создало
кодированную систему оповещения
для передачи важной информации федеральным агентам
в случае чрезвычайной ситуации.
Обозначение высшей степени угрозы
«Виски Майк Дельта».
Оружие массового уничтожения.
Волтаж-пикчерс представляет
Люсьен Лависконт
Ханна Джон-Кэймен
Итэн Эмбри
Майкл Брэдуэй
Брэтт Каллен
Брайан Ван Холт
А также Льюис Тан
и Холт Маккэллани
Доброе утро, я Тресси Севидж из «Проснись, Лос-Анджелес».
КОМПОЗИТОР Сэм Ювинг
Этим утром вице-президент Дэвис вернулся в Южную Калифорнию.
Что сегодня на повестке дня, вице-президент Марти?
У вице-президента здесь плотный график.
Сперва – митинг в мэрии, затем – Гала -концерт по сбору средств в Голливуде.
Там соберется ряд знаменитостей, чтобы поддержать его и президента в их
стремлении к более чистой и экологичной экономике.
Проблема с бездомными настолько остра?
Да.
Тяжелая ситуация для всех.
Город делает все возможное.
Потрачено 22 миллиона, а переехали лишь 18 человек.
Наш округ в Колумбии не лучше.
Ты теперь там?
Через две недели.
Меня выдернули из Лондона.
И мне только начало там нравиться.
У меня там был велик, объезжать канал.
Что будете делать, когда Меркурий 2 запросит тебя лично?
О, тебя пригласили лично?
Надо же, мистер любимчик.
Явно не любимчик, просто
в нужное время, в нужном месте.
ОПЕРАТОР Майкл Мерриман
ПРОДЮСЕРЫ Николя Картье
Александр Коушен.
Тим Салливан
Брайан Питт
Лукас Джарач
Это ты о чем я думаю?
Могло быть и напряженнее, чем с президентом, да?
- Почему так? - А ты подумай.
Мы делаем такую же работу.
Гораздо больше обязательств с половиной персонала, с половиной поддержки и...
- И половиной зарплаты. - Да.
РЕЖИССЁР Джэми Маршалл
МЭРИЯ
Держи.
Да?
Спецагент Оуэнс.
Прибытие через три минуты.
Готовьтесь к обмену.
У нас 30 секунд.
Эй! Назад!
Назад! Сюда нельзя!
Назад!
Ну?
Что там такое?
Подозреваемый слева.
- Нападение! - Быстрее!
Двигай! Пошел!
- Что это было? - Говорите!
Заложник!
Офицер ранен.
Атакован Меркурий-2.
Уходим, поддержите с воздуха.
Это профессионал.
Надо убираться.
Ну что? Ты гони!
Джексон! Джексон!
Ривз!
- Держись. Слышишь? - Возьми.
Возьми это, ты должен взять.
Встань! Давай же!
Давай, пошли.
Знаю больно.
Идем.
М-18, БЕЛЫЙ ДЫМ
Черт! Вот черт!
Действуй!
Где он? Вот черт!
Убирайся отсюда.
Его здесь нет, пусто.
- Проверь его. - У нас 30 секунд.
Черт!
Срочные новости.
В центре Лос-Анджелеса прогремели многочисленные взрывы.
По неподтвержденным данным, в центре нападения был кортеж вице-президента.
Второй взрыв прогремел у мэрии Лос-Анджелеса.
Возможно, при нападении на мэрию применялось химическое вещество.
- Ваш телефон. - Что?
- Прошу. - Эй!
- В чем дело? - Спасибо.
Эй!
Направляюсь в центр.
Приближаюсь к концертному залу.
Вилсон и Грант, время прибытия одна минута.
Многочисленные взрывы.
Кортеж вице-президента направляется к автостраде.
Идентификация.
45759, Чарли.
Соединяю.
- Чой. - Чой, это генерал Маршал.
- В чем дело? - Везли отчеты, кортеж попал в засаду.
Мощная взрывчатка.
Операция четко продуманная.
Коделак один цел, но мы разделились.
Где? Джексон с вами?
Одного не хватает.
Наш водитель.
Был замешан, его застрелили, убили Пирсон.
- Чуть не добрались до меня. - Боже.
Джексон вез объект.
Он у меня.
Но я здесь один.
Иницируем протокол...
Виски. Майк. Дельта.
Начали.
Что за черт?
Куда мне идти? Что делать?
- Все, кто в центре, в ближайшее укрытие. - Боже.
Мне нужна эвакуация, а не укрытие.
Следуй на бульвар Уэлшир 22404.
В укрытие до дальнейших распоряжений.
Береги объект.
Позвони мне по защищенной линии, когда будете там, Чой ...
Никому не доверяй.
Понял.
ЭКСТРЕННОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ УГРОЗА В ГОРЯЧЕЙ ЗОНЕ
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ХОУПЫ, 5-Й УЛИЦЫ
ЭВАКУАЦИЯ, ИЗОЛЯЦИЯ, УКРЫТИЕ, СТОП
УКРЫТИЕ НОМЕР ОДИН
Слушаю.
Контроль, авторизация для укрытия 5-1-0-2.
Это Андерсон.
Сегодняшний код... Черт.
Подождите.
Авторизация для укрытия 5-1-0-2.
Да, слышал.
Сегодня код Танго-Чарли-Ромео, Ромео 5.
Получено разрешение... на доступ к укрытию 5-1-0-2.
Убежище будет здесь.
Ситуация.
Виски.
Майк, Дельта.
Оружие массового уничтожения.
Приготовьтесь к трём визитам.
Действуйте по плану.
Ключевой код.
Вашингтон.
Понял.
Слушаю.
Танго Чарли Ромео Ромео 5.
Ещё раз.
Танго Чарли Ромео Ромео 5.
Код доступа, мне нужен он.
- Что? - Это Вашингтон.
Быстрее, у нас раненый.
Вашингтон.
Принято.
Ладно.
Ты справишься.
События в Вашингтоне округ Колумбии развиваются очень быстро.
Белый дом сообщает, что президент перемещен в безопасное место.
Вернёмся на западное побережье.
Полиция уже эвакуировала большинство жителей и рабочих из центра Лос-Анджелеса.
Сейчас в эфире Скай Мэйюс.
Он ведёт репортаж с периметра...
Он ранен.
Эй, эй, эй. Тише.
Спальня наверху.
Как ты?
Мне нужна защищенная телефонная линия.
Осторожней.
Что случилось?
Ждали Меркурий 2 у здания мэрии.
Было взрыв.
Похоже, химический.
Химический?
У вас анализатор есть?
Да.
ГАЗ CS
Газ CS.
Несмертельный.
Я видела этот газ в действии.
Признаки знаю.
Ему достался главный удар.
Не будем тратить время, есть аптечка?
Да.
Где она?
В холодильнике.
Ну-ка, давай.
Вот так.
Промой.
Всё в порядке, идите.
Всё в порядке.
Чего вы ждёте?
Сказали, что будут только трое.
Авторизация.
Танго, Чарли, Ромео, Ромео 5.
А код?
Вашингтон.
Ну же.
Ну вот.
Там ещё один.
Вы были у мэрии?
А вы где? В кортеже?
Да.
Я в норме, иди.
Стоять, руки вверх.
Стоп, нет, нет, нет.
Стоять.
Не двигаться.
Я Андерсон.
Дежурное укрытие.
Меня сейчас чуть не взорвали.
Опусти пистолет.
Я через зад прошёл.
Мы тоже.
Мы все напуганы, как и вы.
Я не напуган.
Я собран.
Боятся должны те, кто напал на нас.
И пока я не выясню, кто они...
и кто вы...
пистолет я не опущу.
Опусти пистолет.
Как вы сюда прошли?
У меня свой допуск.
Вы кто такой?
Холтон Ленгли.
Сорелло, нацбезопасность.
Ваши документы.
Опусти пистолет.
Из каких это пор нацбезопасность разгуливает с пистолетами?
Из дней, когда всё кругом взрывается.
Не хочу, чтобы меня сегодня подстрелили.
А ты?
Вот как всё просто, если говоришь с людьми.
Андерсон.
Дежурный.
А кто гости?
Мия Оуэнс, Минобороны.
Мой напарник Ривз наверху, он ранен.
Чой.
Слышал, вы были в команде Меркурий-2.
Что это?
Вицепрезидент.
Вы один на посту, Андерсон?
- Да. - Непростая работка.
Когда-то я бывал здесь.
Связь есть?
Есть.
Так, это что за окна?
Непрозрачное стекло.
Как сказано, непрозрачное стекло.
Пуленепробиваемое.
Чё уставился?
Эй, он не наша проблема.
Ты за главного.
Меня даже здесь нет.
Ясно.
Тогда буду я.
Мне нужна защищенная телефонная линия.
Идёмте.
Холтон, мне надо проведать Ривза.
Взгляну на него.
- Алло. - Порядок.
Закройте дверь.
Идентификация.
Чой, код 45759.
Пародь для Маршала, 20112.
Связь установлена.
Ждите.
Агент Чой, рад вас видеть.
- Новости есть? - У нас две одновременные атаки.
Число погибших пока не известно.
По предварительным оценкам, сотни.
Отслеживаем возможный дистанционный взрыв после нападения у мэрии.
- Меркурий 2. - В воздухе до выяснения обстоятельств.
В укрытии есть другие агенты?
Да.
Один из нашего отдела.
Второй из Лэнгли.
Один из Миноборона.
И нервный тип из Нацбезопасности.
Не говори никому, что при тебе.
Мы пришлём команду.
Держись, сынок.
Есть, сэр.
ЦРУ ЛЭНГЛИ
Похоже, он в порядке.
Повезло, что это был СS, а не зарин.
Как вы?
Получше.
- Стоило быть внимательнее. - Эй.
Кто мог ожидать?
Не вините себя.
Следуйте протоколу, и мы выберемся отсюда.
Пароль укрытия номер 5-1-0-2.
Танго, Чарли, Ромео, Ромео 5.
Вы на громкой.
Сейчас нас здесь пятеро.
Один агент ранен.
Можно повторить?
Я слышу, пятеро?
Да, сэр.
Агент Чой, каков порядок размещения в укрытии?
Все агенты следуют протоколу.
- Все? - Все агенты следуют протоколу.
Командир, это Холтон, я за старшего.
Есть ли какие-то указания?
Нет, никаких.
Подняты полиция и нацгвардия, проводится эвакуация.
Зона поражения в радиусе двух миль.
Значит, мы здесь застряли?
Подтверждаю.
Офигеть как здорово.
Холтон, возьмите трубку.
Новые данные надо обсудить.
Я здесь.
Можно повторить?
Командир, это же крайне...
Командир.
Алло.
Отключение системы дистанционное.
- Нас заперли. - Черт.
- Идем. - Он идет к двери.
Ну, давай же.
Дверь толкай.
Электричества нет.
Дверь заперта.
Не открыть.
Черт.
Что он сказал?
Электричества нет, а лампочки горят?
Резервные батареи.
Лампочкам много не надо.
Есть еще выходы.
Это же укрытие.
Думаешь, тут повсюду вход и выходы?
- Нет сигнала. - Вырубили.
Чертов протокол.
Как будто мы враги.
- Считают, что да. - Что это значит?
Командование отследило сигнал взрыватель.
Он ведет сюда.
Думают, подрывник среди нас.
Постойте, постойте.
Зачем террористу держать при себе взрыватель?
Подорвать следующую.
Сидим взаперти, пока он не сдастся.
Вы в это верите?
Сигнал замечен здесь.
- Так, в меня стреляли. - И в нас.
Я был здесь, проверьте камеры.
Очень удобно, да?
Электричество отключили и проверить нельзя.
Сказал, как есть.
Пожалуй, мы все должны это сделать.
Куда это вы звонили?
Вам знать не по рангу.
Что-то скрываете.
Это мое дело, не ваше.
Сказали, взрыватель здесь.
Мы можем все обыскать.
Он может быть размером с монету.
И что это даст?
Не знаю.
Будем стрелять в людей, начните с него.
Нет, если не хотите меня провоцировать.
Вы что-то скрываете.
И мы имеем право это знать, пока нас не убили.
Поверьте, будь я врагом, вы бы были уже мертвы.
Я что-то пропустил?
Чой.
Как и сказал.
Не хочу никого оставлять наедине.
Ясно?
Ни одна террористическая группировка не взяла на себя ответственность за эти
хорошо скоординированные, просчитанные атаки.
Прибывшие на место спасателей подтвердили,
при нападении на мэрию использовалось химическое вещество.
На улице появились военные в защитных костюмах.
Уже направлены группы саперов для поиска новых взрывных устройств.
Полиция оценивает последствия атаки и ведет поиски взрывчатых веществ.
Зрачки пришли в норму.
Да.
Но все как в тумане.
С ума сойти.
Сидим в этом укрытии после теракта, без электричества.
Да, попали в переплет.
Что ты помнишь?
Помню, проснулся.
И мы оба нервничали из-за этого задания.
Поездка к Меркурию-2.
Потом, помню, ты отвечала на звонок и отошла от группы.
А потом, всюду распылили газ.
Остальное, как в тумане.
Напомню твой голос.
Ну же, Ривз, вставай.
Я рядом.
И вот мы здесь.
Я могла потерять тебя.
Я жив.
Я здесь.
И ты тоже.
И ты боец.
Всегда.
Он с тобой?
Эй, Холтон просил сказать...
Да, удалось сохранить.
Итак, это была целевая атака.
Они должны быть знали, зачем мы прибыли.
Это сверхсекретно.
Надо рассказать остальным.
Нет.
Эй, я знаю, это опасно.
Уверен?
Нет.
Вовсе нет.
Но если за нами охотиться, нам нужны союзники здесь.
Как бы ни стало, еще хуже.
- Мы сегодня чуть не погибли. - Я тоже.
Знаю, мы все под подозрением.
Это мое возвращение в строй спустя три года.
Я работаю в подразделении защиты спецпроектов.
Где?
Это подразделение Минобороны.
Я разработчик.
Арифс, мой коллега по службе.
Значит, вы Кью Алан Бонд.
Девять месяцев мы работали над новым заданием.
Прибыли, чтобы передать его Меркурию-2.
Поэтому вы были у Мэрии.
Должны были представить спецпроект.
Кодовое название СИ-49.
Но не вышло.
Что это? Монокуляр?
Этот файл активируется только с моим идентификатором.
Один из моих глаз.
Сегодня мы должны были доставить это Меркурию-2,
чтобы передать ему.
В нем есть встроенная защита на случай, если объект умрет.
Если бы я умерла, устройство распознало бы, что мои зрачки слегка расширены.
Как у трупа.
Значит, это устройство защищает себя, но не пользователя.
В чем же его польза?
- Мы не в праве... - Ерунда.
- Какого черта... - Мы не в праве это раскрывать.
Но если охотиться за этим, нам нужна ваша помощь,
чтобы обеспечить его безопасность.
Это устройство у нас с Ривзом больше ни у кого.
Прошло неплохо.
Пришлось кое-что утаить.
Должно сработать.
Мы рассказали достаточно, чтобы от нас отстали.
Да...
Я в порядке.
Иди присмотри за ними.
Особенно за типом с пушкой.
Пора поговорить на чистоту.
Слушай...
Я ценю наше прошлое.
Ценишь?
Тебе напомнить?
Я руководил восточным и европейским коридором, когда ты был новичком.
Я переправил агента оттуда в это же убежище.
С каждым днем будет труднее, если не начнем работать вместе.
У тебя есть вопрос, Холтон?
Чой, не стоит делать меня своим врагом.
Из-за тебя нас убьют.
Я пытаюсь вас всех спасти.
Черт возьми, Чой!
В чем проблема?
Он признался, что работает в Северной Корее.
Я китай-американец, а ты чертов идиот.
Лучше, что-то не стало.
Бросьте, Сарелла.
Нет, все в порядке.
- Хочешь правды, можно. - Да, хочу.
Ты параноик.
В этом убежище ты внизу пищевой цепочки.
Никто не знает, кто ты и зачем ты здесь.
Я имею полное право знать.
- Ты можешь быть... - Что здесь происходит?
Это моя работа знать.
И если тебе вдруг кажется, что я буду ждать выстрелов затылок
из-за твоих гребанных секретов, лучше подумай еще раз.
Гарантирую, в затылок тебе никто не пристрелит.
Не время скрывать информацию.
Не время делиться информацией.
Я тебе предупредил.
А я тебя.
Парни, колись давай.
Там окна.
Прикрой.
Пошел.
Черт.
Оуэнс, беги.
Дай.
Копы здесь.
Берегись.
Что ты, Ривз? Ривз!
Ну-ка, ну давай же.
Ну, посмотри на меня.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет.
Не оставляй меня.
Прошу.
Чисто.
Теперь чисто.
Что это было?
Можно накрыть простыней или чем-то?
Тросы пропали.
Вот как они ушли.
Эй.
Вот здесь.
Ну-ка.
Как это могло случиться?
Я выстрелил парню в голову.
Должно быть он как-то взорвался.
Тот, которого Чой выкинул из окна.
Он тоже взорвался.
А третий сбежал.
РПГ!
Осторожно.
Заходим.
Прекратить огонь.
Живей, живей.
Подтверждаю ситуацию.
Прикрой меня.
Гарсия.
Я ранена.
Знаете, что я пытаюсь выяснить?
Если один из нас террорист, почему на нас напали?
Эта штука еще работает?
Запасной аккумулятор.
Там лекарства.
- Они свежие. - Лекарства?
- У вас есть повязки? - Да.
Слева.
Думал, стекла пули непробиваемы.
Да, но здесь был взрыв.
На улицах так пустынно.
Да.
Город эвакуирует.
Центр Лос-Анджелеса эвакуировали.
Распоряжение руководства.
По распоряжению губернатора,
объявлено военное положение в Лос-Анджелесе и ближайших городах.
В связи с риском новых угроз и применением химического оружия, здесь теперь
карантинная зона.
Для обеспечения безопасности, жителей центра
и прилегающих районов успешно эвакуировали.
Расследование продолжается.
Уверен, что хочешь этого?
Он еще не взорвался.
Думаю, у нас получится.
Бум!
Даже не пытаются скрыть свои лица.
В их положении не важно, кто тебя видит.
- Кто-нибудь опознает его? - Он мертв.
Почему он не взорвался?
Механизм спёкся и не сработал.
Какая-то партизанская война.
Сердце остановилось, и бум!
Что при нем?
Чист.
Разве что блок С4 в заднице.
Что-то заметили на экране?
Не помню, все так быстро, и...
Вы разработчик, и все, что можете сказать, не знаю, все так быстро.
Там были взрывы.
Так что простите, если я не помню деталей.
Но из-за этого убит ваш напарник.
Идите к черту, Чой.
Я не из тех, кто скрывает информацию.
Кажется, их больше интересуете вы.
Эй, эй, эй, стоп.
Вы же не хотите этого.
- Отпустите ее. - Не лезь.
Просто говорю, что мы можем выбраться, если будем работать вместе.
Только шевельнись, козел, и получишь.
Чой, дай ему встать.
Это мое последнее предупреждение.
Вам всем.
Ясно?
- Боже. - Это не так больно.
- Ладно. - Почти все.
Мне жаль...
вашего друга.
Жаль, что я сделала мало.
В первый раз кого-то теряете.
Я служила в Ираке.
Потом уже здесь, благодаря ученой степени.
Вы тоже служили?
Морская пехота.
Как, черт возьми, тебе это сошло с рук?
Не спрашивайте.
Рейнджерс.
- Серьезно? - Одно время была в Ираке.
Наш взвод подорвался на самодельном устройстве.
Дело старое.
Вы уже слышали об этом.
Расскажите.
Ну, наш конвой разметала взрывом.
А мой второй стрелок...
Гарсия.
Я вижу его.
Он в 100 метрах лежит.
Я покидаю конвой.
Почти добралась до Гарсии.
И вдруг...
чувствую жжение в боку.
И что?
Я потеряла сознание.
Думала, что умираю.
Проезжавший мимо отряд спас меня.
А я не смогла его спасти.
Всех спасти нельзя.
Я потерял сестру.
Когда вернулась, обычными стали кошмары,
затрудненное дыхание, мысли.
Потом начала работать в отделе технологий.
И нашла, чем занять голову.
Нашли новую страсть.
Нашла то, что может спасать жизни.
Даже мою собственную.
- Что это? - Идем!
В допросную! Пошли!
Черт!
Скорее туда! Вот дерьмо!
Похоже, взломали систему.
Зачем? Что это даст?
Заставляют двигаться, чтобы увидеть, где мы.
Мы словно рыбы в бочке.
Да что это?
Смотрите!
Назад!
Склад!
Дымовая завеса!
Надо двигаться! Прикройте рты!
Оуэнс, давайте!
Закройте дверь!
- Пошли! - Займу правый фланг.
Андерсон, постойте!
Бросай оружие!
Холтер!
Он жив.
Взрывчатка есть?
Чисто.
Наручники.
Осмотримся, вдруг они еще здесь.
Вы целы?
Да.
Вот.
Куда они делись, а?
Мы здесь.
Черт.
Подсадить?
Я пойду.
Держите.
Осторожней.
Боже, это ловушка.
Семтекса достаточно, чтобы разрушить все здание.
Быстро нам отсюда не выбраться.
Андерсон,
как ты мог не слышать, что происходит у тебя над головой?
Это твоя работа обеспечивать здесь безопасность.
А в чем заключается ваша работа, Сорелло?
Вы еще не сказали, зачем вы здесь.
Нацбезопасность.
Моя работа – предотвращать террористические угрозы на транспорте.
О да, сработали как надо.
Единственный, кто что-то знает, это он.
Придет в себя, допросим.
Кто-то должен быть у окна.
- Сорелло, вы. - Почему я?
Потому что только вы тут сперва стреляете, а потом задаете вопросы.
Спец раствор.
Не волнуйтесь.
Всего пару кубиков.
Достаточно, чтобы он заговорил.
Какого черта, Сорелло?
Что?
Андерсон, встаньте в окна.
Сорелло, будьте здесь, пока он не очнется.
Я теперь в няньках?
- Очнется минут через десять. - Хорошо.
Побеседую с ним первым.
Эй, Холтон, запасной аккумулятор.
Я могу его взять, да?
Думаю, да.
Пожалуй, смогу подключить в кладовой.
Отличная мысль.
Ну-ка, посмотрим.
Падает сахар в крови.
Дайте-ка мне кусочек пиццы.
Как жаль, что пуля его лишь задела.
Ты это серьезно?
- Что? - Голодный, закажи доставку.
Найдут тебя по описанию самый страшный.
Знакомы с этим?
Да, раньше инженером приходилось подрабатывать.
Ребята, он очнулся.
Кто вы?
В чем дело?
Что, язык проглотили?
Или не слышите меня?
Сейчас заговоришь.
Понял?
Дергайтесь, сколько хотите, вам не выбраться.
Понимаете меня?
Можете говорить?
Может, заговоришь, когда у тебя будет меньше зубов?
Сорелло.
Это тебе за всех, кого ты сегодня убил.
А это лично от меня.
Кто ты?
Не зли меня.
Я не шучу.
Это протокол?
Вы это допустите?
Вот оно как.
Черт, урод.
У меня есть для тебя кое-что.
Оуэнс.
Скажите что-нибудь.
Вернитесь на пост.
На кого ты работаешь?
Слышишь меня?
Говори.
Ну же, давай.
Говори.
Мы не должны до такого опускаться.
Станешь оперативником, поймешь.
Мне не нужно быть оперативником, чтобы понять, что правильно, а что нет.
Говори.
Ты поджаришься.
Что ты скрываешь?
- Холтон, можно мне? - Нет.
Он убьет его прежде, чем мы что-то выясним.
Сдохни, гад.
Сдохни.
Сорелло, прервись.
Еще хочешь?
Она сказала, прервись.
Многовато тебе позволяют.
Кто вы?
Никто.
Ответ неверный.
И это еще по-хорошему.
Ладно, ладно.
Хорошо.
Моя миссия.
Ваша миссия.
Будут еще атаки.
Вы...
Дэниэл Ривз...
Агент Чой...
Андерсон...
Все здесь не просто так.
Мы не смогли завершить то, что начали у Мэрии.
Мы собрали вас здесь,
чтобы запереть.
Как говорят в Америке...
Ах да.
Отстрел рыбы в бочке.
Даже вы...
Мия Анжелика Оуэнс.
32, спец по оружию.
Роман с напарником Дэниелом Ривзом потратила 9 месяцев на это дело.
Лишь для того, чтобы увидеть, как умрет ваш любовник.
Убей его.
Не хочешь говорить?
Отлично.
Как насчет того, чтобы получить полную дозу?
Ваши планы.
Планы.
Говори.
Бедняжка.
Все уже началось.
Скоро будешь со своим любовником.
Тварь.
Дело не в тебе.
Не в тебе.
Оуэнс.
Не надо этого делать.
Не надо так.
Тебя никого не спасти.
Это цианид, цианид.
Цианид! Цианид!
Вы мертвы.
Что вы сделали, а? Он заговорил бы.
- Я... - Он заговорил.
Хотел помочь.
Помочь?
Сорелло, проверь его.
Черт, взрывчатка.
Андерсон, вы же его обыскали.
Слишком спешил.
Все на выход.
Живо.
Ладно.
Я знаю, что здесь происходит.
Я понял.
Знаю, кто с ними работает.
Уберите это.
Зачем ты побежал туда, когда она за него взялась?
Она его убила бы.
Нет, он готов был запеть.
Откуда вам знать?
Вы не знаете, что она хотела.
Ты его обыскивал.
Остальные подорвались.
Ты не должен был входить.
И ты всегда спокойный и рассудительный.
Не слышал, что творится у тебя над чертовой головой?
Отвечайте на вопрос.
Вы шутите?
Мы не слышали ни звука, когда они появились.
Никто не слышал.
Напавший застал нас врасплох в этом дыму, и я вас спас.
Если бы не я, вы были бы мертвы.
Он ударил меня ножом в плечо, и вы мне не верите?
Сорелло, постой.
Поверить не могу, что я так долго не мог понять, кто есть кто.
Ты предатель!
Смотрите.
Меня зовут Найтан Андерсон.
Я предупредил, что они за окном.
Я спас ваши жизни.
Но все и каждый думают, что я никчемный.
Я ошибка.
Это так, да?
Когда ты ветеран, ты совершаешь какие-то ошибки.
Значит, сегодня будем в кого-то стрелять?
Стреляй в меня!
Стреляй!
Давайте наведем хоть какой-то чертов порядок.
Во-первых, Сорелло, уберите оружие от наших лиц.
Второе, Оуэнс.
Заберите пистолет у Андерсона.
Отведите его наверх.
В наручники.
Знаете, вы не обязаны это делать.
Мы оба теряли людей на войне.
Просто...
Я не смог с этим справиться, как вы.
Не надо обо мне.
Нет.
Я о них.
Они умерли.
Но остаются с нами.
Их лица.
Голоса.
Последние слова.
Все они с нами.
Мы должны работать лучше.
Ради них.
Сорелло был прав.
Я почти сломала его.
Чой.
Эти террористы,
кем бы они ни были,
знают о нас больше, чем мы сами.
И все, что мы знаем о них, это чертовы бомбы на спинах.
Пора рассказать всем, с чем мы имеем дело.
- Люди погибли сегодня, потому что... - Сколько еще должно погибнуть сегодня?
Не пытаюсь выяснить.
Хотите спасать жизни?
Начните с нас.
Расскажите о ядерных бомбах.
Так и знал.
Смотри.
Ривз был прав.
Не дай бог, с одним из нас что-то случится.
Им надо знать, что происходит.
Проклятье.
Есть два активных устройства с прямым доступом к ядерному арсеналу Америки.
Один у президента, другой у вице -президента.
Утром, когда на кортеж напали,
агент, ответственный за передачу одного из устройств,
был убит.
И я забрал ее,
чтобы сохранить.
Это то, о чем я думаю?
Действует как мобильный модуль в системе нашей обороны.
И насколько широк функционал?
Пуск, детонация, взрыв.
Весь процесс.
Технически мы можем выиграть Третью мировую из дивана.
Что за красные точки?
Все ракетные шахты в Америке.
Ясно, но у нас же есть защита, верно?
Золотые коды?
Хотите знать, что делает эта штука?
Генерирует золотые коды.
Вы серьезно?
Я вот не знаю, как быть с этой штукой.
Вы были правы, скрыв это.
Почему мы должны доверять кому-то из вас?
Они знали, что мы с Ривзом должны были передать это вице-президенту.
И облажавшись, они использовали наш протокол на
случай провала, чтобы заманить нас в ловушку.
Все, что случилось, было подстроено.
Они все время дурачили нас.
Целью был не вице-президент,
а мы.
Ну же.
Нет сигнала?
Нет, ничего.
Двери открыть пытались?
Да, пыталась.
Ну вот.
Похоже, сработало.
Посмотрим записи с камер наблюдения.
- Когда? - До нашего прибытия, за сутки.
Принято.
Доступ камерам восстановили.
О, хоть что-то работает.
Интернета по-прежнему нет, но у нас есть монитор.
Что там за писк?
Это из-за двери?
Нет, они здесь.
Продолжайте поиски.
Убедитесь, что декодер не попадет к ним в руки.
Принято.
Вот черт, пошли.
Чисто.
Шевелитесь.
Давай, ну же.
Сорелло.
- Я могу тебе помочь, достань ключи. - Где эти ключи?
Вон там, на полке.
Сними с меня наручники.
Вставай, ну же.
Кто ты?
Давай же, скорее.
Я могу тебе помочь, Сорелло.
Передай мне ключ.
Скорей.
Поспеши.
Брось мне ключ.
Верь мне.
Давай, давай, давай.
Помоги мне.
- Прошу, помоги мне. - Наложу жгут.
- Будет больно. - Ладно.
Готов? Раз, два.
Держись.
Опусти оружие.
Доверься мне.
Спасибо.
Говорил же, пристрели меня.
Это не Андерсон.
Иди к черту.
Это не Андерсон.
Ты вовремя, брат.
Ты бы всем резко упростил жизнь,
если бы сдох сегодня на улице.
Разочаровал, прости.
Молодец.
Дыши.
Возьми декодер.
Ты похож на человека, который увидел смерть друга.
Поверь,
мне это чувство знакомо.
Андерсон,
зачем?
Это не Андерсон.
Да, верно.
Андерсона я убил этим утром.
Забрал его Бейдж и прочее.
Знаешь, сколько людей ты сегодня убил?
Думаешь, этой стране не все равно?
Сколько погибло в Афганистане?
В Ираке?
От эмигрантской заразы?
Эта страна трещит по швам.
И спасти Америку?
Могут лишь те, кому есть до нее дело.
Что это?
Это крестовый поход, Оуэнс.
Крестовый поход.
Слишком долго настоящих американцев теснили и заставляли страдать,
пока другие процветали.
Каждый день кончают собой 27 ветеранов.
Это почти 10 тысяч человек в год.
Это не крестовый поход.
Это националистический бред.
А как же атака?
Нет.
Это все была подстава.
Это была забава.
Развлечение.
Пока вы
и ваш Пентагон так беспокоитесь о Мухаммедах
и Карлс-Руэ, забываете о Смитах и Джонсонах.
Да неправильно все понял, сынок.
Мы сражались за одну и ту же страну.
Знаю, вышло не идеально, но это не лучший способ действовать.
Знаешь, что было труднее всего?
Не улыбаться.
Когда Оуэнс и Чой
доставили оба устройства прямо сюда.
Утром нам не повезло,
но использовали уведомления агентства об угрозах против вас.
И все отлично сработало.
Мне жаль Оуэнс.
Искренне.
Чего бы это ни стоило.
Вы погибли, вызвав революцию.
Я буду помнить ваши имена.
Нет!
- Нет! - Иди сюда.
Не прикасайся ко мне.
Отвали.
Подними свой зад.
Открой глаза.
Иди к черту.
Открой глаза.
Иди ты.
Проклятье, открой глаза.
Придется меня убить.
Ах да?
- Ну-ка. - Нет.
- Покажи мне свой глаз. - Нет.
0-1-0-1-0-1.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Голосовая активация.
Доступ разрешен.
ЦЕЛЕВОЙ ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ
Пункт назначения 38 градусов северной широты и 77 градусов западной долготы.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
ЦЕЛЬ ОПРЕДЕЛЕНА
Все, что нужно, ракеты на Вашингтон.
Вы убьете тысячи.
Нет, спасем миллионы.
У нас будут штабы в каждом штате.
Как только вернем Америку, сделаем ее сильнее.
Лучше, чем прежде.
Что у тебя в голове?
Знаю, ты запутался.
Я помогу тебе выбраться из этого.
- Все можно исправить. - Ты не поняла.
Я не оставлю это.
Ради тех, кого я потерял.
Я делаю это.
Ради своей сестры.
Ты напомнила мне ее.
А мое настоящее имя...
Элайджи Кинг, знаешь, я не смог спасти ее.
Но мог бы спасти их.
У следующего выйдет лучше, чем у меня.
МЕДНОГОЛОВЫЕ
Думаешь, твоя сестра гордится тобой?
Ты не герой.
Ты чертов маньяк.
Она твоя.
Начинай запуск.
Подтверждено.
60 секунд.
ОДНА МИНУТА
Идем, дорогуша.
Нет! Нет!
Скажи спасибо.
Умрешь со своим бойфрендом.
Иди к черту.
Элайджи, выключи.
Хочешь спасать жизнь?
Как я?
ЗАПУСК ОТМЕНЕН
ЗАПУСК ОТМЕНЕН В ОДНУ СОТУЮ СЕКУНДЫ
Укрытие 5102, прием.
Медноголовый, прием.
Укрытие 5102, прием.
Медноголовый, прием.
Элайджи, ты слышишь?
Черт возьми, Элайджи, ответь.
Элайджи, отвечай, черт возьми.
- Он все. - Защитите секретные материалы.
ОПЕРАЦИЯ МЕДНОГОЛОВЫЙ, ЭЛАЙДЖИ КИНГ СТАТУС УБИТ
- Закончено. - Стираю весь жесткий диск.
Он умер, сражаясь, как жил.
Таким мы его и запомним.
Сбор на базе в 8 утра в воскресенье.
Это лишь начало.
МЕДНОГОЛОВЫЙ
Переходим к плану Б.
Выходим через черный ход.
Операция план Б.
Выдвигайтесь, быстро.
Генерал?
Готов выдвигаться.
Понял, заберем через 5 минут.
До встречи.
Фильм озвучен студией «Кипарис» по заказу компании «Капелла Фильм» в 2025 году.
РЕДАКТОР СУБТИТРОВ stillet@MegaPeer