Há muitos e muitos anos, essa área aqui de Odawara que vocês conhecem e muitos
moram, era governada por um clã que chamava Hojo.
- Nossa. - E mais! Vocês sabem quem era o clã
ninja que apoiava e ajudava o clã Hojo?
O clã Fuma!
Uau!
FUMA NINJA DE ODAWARA FUMA NINJA RAPPA DE SOUSHU
Legal!
E esse é o grande mestre e líder deles, Fuma Kotaro!
Ah! Nossa!
Fiquem sabendo que eu sou o quinto Fuma Kotaro!
Ê!
Fuma Ninja! O seu domínio aqui acabou!
- Olha! É o Hattori Hanzo! - O quê?
Fuma e Hattori eram dois clãs ninjas inimigos que viviam em conflito pelo
poder!
Ah, não.
Ninjas Hattori!
Vamos ensinar uma lição a vocês!
Venham!
Ataquem!
É! Pega ele!
- Luta, luta! - É! Fuma, pega eles! Vai, Fuma, pega eles!
Kotaro, pega ele! Vai, Fuma!
É!
Ah, é um trabalho só de segunda a sexta.
Trabalho?
É.
Eu não sabia disso.
É, porque eu não tinha te falado ainda.
Você vai trabalhar, mãe?
- Eu vou. - Opa, só um minuto.
Eu ainda não dei minha permissão.
Ela precisa da sua permissão?
Não é o meu sonho. Mas você enxotou o pombo, lembra? Então temos que ganhar mais
dinheiro.
- Eu concordo. - Eu também.
Mãe!
Mãe, se você ganhar muito dinheiro, você compra um Nintendo Switch?
Uhum, eu compro pra você.
Então vai trabalhar, mãe.
Eu acho que é o melhor pra todo mundo. Ah, me conta, Riku, como foi a excursão com a
- escola hoje? - Foi muito legal!
O Castelo Odawara é gigante!
E o Fuma Kotaro detonou com os inimigos! Quer ver?
Ele pegou as shurikens e jogou assim.
Depois ele pegou a espada e fez "tchichin, tchichin, tchichin!".
Aí ele deu soco, soco e o chute!
Mãe! Você parece uma ninja do Fuma!
Riku, você sempre fala coisas engraçadas.
Mas sabe, se a Yoko fosse uma shinobi, ela seria de terceira classe.
- Por quê? - Hum?
Porque, um verdadeiro shinobi, nunca deve chamar a atenção.
Eles tem que ser discretos.
Por isso que ela seria terceira classe.
Hum?
Ou quarta?
Sogra, sua sabedoria é engraçada às vezes.
Aí.
Sabe o que eu ouvi dizer?
Uma cerveja gelada cai bem com qualquer fritura.
É…
Vamo tomar uma, então?
Eu não bebo.
Cê é muito chato, hein.
Já deu minha hora, vamo voltar.
Não tá muito cedo?
A gente tem uma missão hoje.
Que foi?
Por que cê não vai sozinho?
Eu quero desistir.
Eu não posso fazer isso.
Haru.
Tirar vidas faz parte de um ninja, é o destino dos shinobis.
- Eu não posso fazer isso. - É claro que pode.
Olha pra mim.
Não foi você que me matou?
Beleza! Vamos comer uma carne!
Acorda.
Um pouco depois das onze horas da noite de ontem, na casa noturna Sel Octagon Tokyo,
na cidade de Minato, vários clientes que estavam comemorando o Halloween foram
esfaqueados por uma pessoa que usava uma máscara de palhaço.
O suspeito tentou fugiu do local, mas foi atropelado por um caminhão e declarado
morto no local.
- Boa noite. - Boa noite.
Onde você tava ontem à noite?
- Próxima notícia. - À noite? Mas que horas?
- Por volta das onze. - Onze da noite? É, nesse
horário eu tava traba…
- Posso tirar uma foto sua? - Bom, você já tirou
mesmo. Né? Pra quê isso aí?
Ficou sabendo o que aconteceu na balada ontem?
- Ah, sim, eu acabei de ver na TV. - Eu tava lá também.
O quê? Tá tudo bem com você?
Eu não sei se eles vieram aqui pra se divertir, ou tentar pegar o jantar, ou se
queriam vender. Mas, independentemente do que seja, é crime.
Não, não tá. Foi horrível. Um cara esquisito quebrou a minha tela. Jogando um
cinzeiro.
Por que ele fez isso?
A seguir, novas informações sobre o incidente no cruzeiro Frontier Roots, onde
todos os passageiros a bordo morreram perto do porto de Kawasaki, na província
de Kanagawa.
Segundo um comunicado da polícia, tripulantes e passageiros tiveram
convulsões e morreram duas horas depois.
- Que coisa horrível. - É, pois é.
Tem uma coisa que eu não te contei e queria te contar.
- O quê. - Eu sou… Repórter dessa revista.
- Ei, a Mu. - Cê vai me zuar por isso?
- Não, imagina. Eu gosto de aliens. - É meio do nada, mas você
tem tempo livre amanhã?
AGÊNCIA DE ASSUNTOS CULTURAIS
SALA DA CALDEIRA
Bom dia.
AGÊNCIA DE NINJAS ESCRITÓRIO DE ADMINISTRAÇÃO NINJA
NINJA JOVEM AS VERDADEIRAS IDENTIDADES DOS NINJAS
O AMOR DAS NINJAS
Não esperava ser chamado novamente.
E então?
Ainda não temos provas. Mas…
Bom, tem suspeitas.
Me avise se acontecer algum movimento. Estaremos de prontidão.
Ah…
Ele que ficou aqui durante a minha licença?
Mesmo sem nenhuma atividade ninja real, temos que acompanhar a opinião das pessoas
sobre eles.
O seu trabalho é muito fácil.
Você não acha?
Com licença.
Esses senhores são?
Ah…
São antigos membros. Estavam de licença, mas chamei eles de volta.
Quem é você?
Eu sou o Oki.
Função?
Fui recrutado como especialista e responsável pela tecnologia.
Quero pôr esse novo item, as Seis Ferramentas dos Shinobis, pra ajudá-los
nas missões ninjas!
Os Shinobis são pessoas teimosas. Duvido que eles aceitem isso tão
facilmente.
Os tempos estão mudando, e nós precisamos mudar também.
Esse é o Kuze, o “Limpador”.
É um grande prazer te conhecer.
Mesmo com essa tecnologia, não podem cancelar os pombos.
Os pombos-correio são a melhor ferramenta de comunicação. Não podem ser hackeados,
objetos pequenos podem ser entregues rapidamente…
Só que…
Tem uma coisa que os pombos-correio não conseguem fazer. Olha
só.
Tudo bem, gente. Copo pra cima pra fazermos um brinde! -Saúde! -Saúde!
É isso aí, saúde!
O que tá acontecendo?
Ah, meu Deus
Não, não.
Meu Deus! Não!
Onde conseguiu isso?
Eu só hackeei o banco de dados secreto da polícia.
Oi.
Alguma novidade?
Quem é que tá falando?
Ninguém sabe.
Deve ser um dos superiores.
Está tudo encaminhado no momento.
Mandei o segundo filho do Tawara investigar o caso do assassino na casa
noturna e a jornalista Karen Ito.
E a empresa dos cruzeiros?
Bom, mandei a esposa do Tawara investigar se tinha alguém a bordo que não estava na
lista de passageiros.
Isso mesmo. Por enquanto não sabemos mais. É.
Eu sinto muito por isso. Eu…
Mas que droga!
Aí!
Me traz um café, não chá!
Perdão?
Eu falei pra você me trazer um café.
Ai! Merda!
- Ah, sua idiota! Não, sai! - Desculpa!
Você é uma inútil.
Desculpa.
Desculpa, senhor.
LISTAS DE PASSAGEIROS DE 2023
Com licença.
O senhor gostaria de uma xícara de chá?
Me desculpa, senhor. Eu devia ter me apresentado primeiro. Eu comecei a
trabalhar aqui essa semana…
QUANDO VOCÊ VAI DEVOLVER?
NÃO SEJA DESCOBERTA.
Posso sentar?
Uhum.
Cê tá o dia todo assim, né?
Foi mal, por te fazer pensar tanto.
É, pensar no quê?
Ué, pensar…
No que eu falei pra você…
Sobre o que eu sinto. Deve estar pensativa.
Não.
Não é em você que eu tô pensando.
É… Sério?
Eu tô assim, por um…
- Stalker. - Stalker?
- Não… - E cadê ele, hein?
- Não, não, não… - Cadê?
Pera aí. Eu acho que ele não tá aqui.
Fica tranquila.
Eu vou te proteger onde quer que você esteja.
Na verdade, um stalker já é demais.
Aham.
CERVEJARIA TAWARA
NOME: MASATOSHI KASAHARA REPRESENTANTE DE VENDAS
Eu agradeço, muito obrigado.
Alguma pergunta pra mim?
Nenhuma.
Muito obrigado, até logo.
Presidente, é o nosso futuro gerente de vendas.
Não precisa perguntar qual é a experiência deles e os objetivos?
Nesse caso não.
A letra dele é muito feia.
A próxima candidata é a última, então, se não gostar dela, pelo menos faça alguma
pergunta.
Fica tranquilo. Não se preocupa, sabe por quê?
Eu tô usando minha cor da sorte.
Acho que eu vou encontrar a pessoa certa.
NOME: MAYUKO MORI FACULDADE DE ESTUDOS INTERNACIONAIS
Que linda.
Hum?
Sua letra.
É absolutamente impecável.
Chefe…
Tá contratada.
Hã?
Quando pode começar?
Eu posso começar agora, se o senhor quiser.
Desculpa o atraso. Obrigada por ter me esperado.
Ah, imagina.
Pra onde vamos?
Aqui.
É a casa do Sota Akiyama.
Hã?
Marcamos um encontro e ele ia me passar as informações lá na boate.
Mas não deu tempo porque ele morreu.
Foi assassinado.
Quê?
Então você quer…
Eu pensei em tentar falar com a família.
Mas me senti um pouco insegura e achei inconveniente vir aqui sozinha.
Então pensei que você podia me dar uma força.
Ah…
Vamo?
E agora?
Vou esperar eles voltarem.
Eu não sei, a gente não sabe quando eles vão voltar.
Eu tô acostumada.
Teve uma vez que eu esperei três dias.
Caramba!
Olha.
O quê?
A porta.
Tá aberta.
Será que isso não vai dar problema?
Eu vou ser rápida.
Tem que ser invasor pra ser jornalista da Mu?
Já vi isso em algum lugar.
Onde é que foi?
Aí, vambora.
Só mais um minuto.
- A gente devia chamar a polícia. - Não.
A gente acabaria sendo suspeito.
Desculpa te envolver nisso.
Quem é aquele cara?
Não faço ideia.
Eu tava investigando o caso que aconteceu no cruzeiro.
Mas agora duas pessoas foram mortas.
É…
Sei lá.
Talvez devesse parar de investigar.
Ele tinha uma cicatriz no mesmo lugar.
Cicatriz?
Esse cara é o assassino da boate.
O que morreu foi um bode expiatório.
O verdadeiro alvo dele era o Akiyama.
Mas e aquela flor amarela?
Não, me escuta…
Desculpa mesmo ter te envolvido nisso.
Eu vou continuar sozinha.
Não, eu não posso deixar.
Se não, eu não vou…
Almoçar com você de novo.
Ô vovó.
Hã?
Como meu irmão Gaku era?
Aquele menino era como o sol.
O sol?
É.
Essa é a descrição perfeita pra ele.
Então ele era grande e quente?
Vovó?
Vovó!
Alguma novidade?
Nenhuma. Você não é meu chefe.
Então me ligou por quê?
Há quanto tempo tá investigando ela?
Quer dizer que agora sabe que ela é perigosa?
Não é isso.
Então, o quê?
Se sabe de alguma coisa, me fala.
Se quiser saber alguma coisa dela, descubra sozinho.
Você é um shinobi.
E aí?
Tá mesmo me dizendo que não tem nada pra relatar?
Tem um corpo de uma mulher. Disfarçado de suicídio por enforcamento.
E o assassino?
O mesmo daquele caso da boate.
Devia ter se livrado dele na boate.
Um shinobi que não pode matar, hein?
Tô ouvindo.
Ai, aquela empresa é uma merda!
Eles me tratam mal porque eu sou uma funcionária temporária.
Uma…
Shinobi perdendo a compostura? Tá enferrujada, hein.
Eu perco a compostura o tempo todo!
Conseguiu o nome do sobrevivente?
Do cruzeiro?
Nada.
Não encontrei a lista de passageiros.
Mas…
Eu tô de olho em um cara suspeito.
Ótimo.
Me informe se alguma coisa acontecer…
PAGAMENTO ANTECIPADO SERIA ÓTIMO
Bom dia. Uma Caixa Kakuri foi roubada do Museu de Arte da Prefeitura de Kanagawa.
Com base nos casos anteriores, é muito provável que essa caixa seja devolvida.
A polícia está reforçando a segurança e planejando um esquema pra pegar o ladrão
no momento em que ele devolvê-la.
Essa série de casos onde o ladrão devolve o item que foi roubado atraiu a atenção da
imprensa, como vocês podem ver aqui.
Eu acho que a gente vai sair na TV.
Não. Eu não sei, será?
Eu não tô vendo nada.
Esses casos de roubo e devolução vêm acontecendo há vários anos.
Posso anotar o seu contato pra poder te passar mais informações quando eu tiver
mais notícias?
Tá.
Eu quero um chá.
Pronto, senhor.
Um chazinho pra você.
Um chazinho, senhor.
SENHOR. AS INFORMAÇÕES DO MATSUURA NÃO VÃO VAZAR.
"Matsuura".
Obrigado pelas sugestões no seu primeiro dia.
Eu não sei muito bem como vai ser, mas por favor converse com a sua família.
Ah, eu vou conversar.
- Obrigada, até amanhã. - Até.
YOKO
Ei, calma aí, cara. Não é bem assim.
Eu sei o que você quer dizer, mas…
É, eu sei, eu sei, mas eu acho que não tem outra opção.
O número que você ligou está desligado ou não está disponível no momento. Por
favor, deixe um…
Não, olha só, eu acho… Ah, tá legal. Deixa assim, beleza, beleza. Não, deixa
pra lá.
Oi chefe, vamos beber hoje, pra variar?
Então, hoje…
Não vai dar…
Vâmo, cê toma um refrigerante ou uma cerveja sem álcool.
Sabe por que, chefe?
A esposa desse cara tá tendo um caso. Ela mentiu que tinha arrumado um emprego e
- não atendia mais o telefone. - Não…
Porque ela tava ocupada dando atenção pro amante.
É por isso que eu vou encher a cara hoje.
Babaca.
Bom, então se divirtam.
- Boa noite, pessoal. - Boa noite.
- Obrigado, chefe. - Obrigado.
RUMO AO FUTURO TRADIÇÃO E ARTESANATO
Será que ele vem ou não vem?
Não, calma, não precisa ter pressa.
Esse ladrão gosta de deixar uma mensagem, então deve ser uma pessoa exibicionista.
O que significa…
Que pode ser uma jovem?
Posso falar uma coisa dessas hoje em dia, ou é preconceito?
Olha, eu não sei, não.
Bom, de qualquer maneira a diversão tá prestes a começar.
Tomara que seja um cara jovem e bonito.
Desculpa a demora.
Tudo bem. Eu descobri o que é essa logo.
O que é "Gentenkai"?
É um novo grupo religioso. Têm trinta mil seguidores e aumenta cada vez mais.
Entendi.
O líder é o Yosuke Tsujioka, os jovens do grupo são fascinados por ele.
Ele se faz de naturalista e gosta de falar das questões ambientais.
Mas é super sombrio.
Eles realizam esse evento todo mês.
Peraí, você vai nesse evento?
Eu vou no evento.
Por que?
Por que o quê?
Por que você tá indo tão longe assim?
Eu tenho…
Uma atração por coisas que não tão resolvidas.
Um tempo atrás, teve outro caso bizarro.
Hum.
Foi um incêndio num hotel.
Provavelmente criminoso.
O hotel pegou fogo.
E quase todos os convidados morreram.
Só que milagrosamente…
Uma criança de três anos sobreviveu.
E ninguém se interessou em investigar por que aquela criança
sobreviveu.
Talvez seja por isso.
O caso do cruzeiro ainda não tem solução.
E eu acho que tem uma conspiração por trás disso.
É bem a cara da Mu, né?
Mas e você?
Por que tá lutando contra as máquinas de venda automáticas?
Ah, eu…
Não nasci pra cuidar dos negócios da família.
É, eu sei que eu vou ter que assumir um dia.
Mas, sabe como é. Eu fujo.
- Hum. - Oi, gente. E aí!
Ah, olha só!
- Nossa, que legal. - Será que eles vão no
evento que você quer ir?
Nossa! Isso é incrível!
Que horas são?
Vâmo entrar.
- Jura? - Vâmo.
Tchau, gente, até amanhã.
Tchau, até amanhã.
Ei, você aí!
Eu ainda tô trabalhando. Me traz um café bem forte. Com bastante leite e açúcar.
Eu já vou buscar, senhor.
CAIXA DE ENTRADA
"Com bastante leite e açúcar."
Claro…
RUMO AO FUTURO TRADIÇÃO E ARTESANATO
Espera!
Para!
TRADIÇÃO E ARTESANATO
O que foi isso?
Devolve!
CHAMADA RECEBIDA SOICHI
Lá em cima!
O que os seguranças estão fazendo?
Eu não sei!
- Pra que lado? - Eu não sei!
E vocês? Não viram nada?
Não, senhor.
Droga.
- Liga pra equipe de emergência, agora! - Sim, senhor!
- Vai olhar a câmera de segurança. - Vamo lá, vamo lá! Vai, vai, vai!
Sim, senhor.
RUMO AO FUTURO TRADIÇÃO E ARTESANATO
Ia fingir um enforcamento.
Não acredito, eles só sabem fazer isso?
Pode começar.
Podem começar!
Sim senhor!
Recuperem as imagens das câmeras de segurança.
- Senhor! - Senhor!
Já se passaram seis anos.
É verdade.
O que houve há seis anos?
O caso do sequestro do Mukai.
Tivemos que limpar uma montanha de cadáveres do Fuma.
Olha, leva tudo isso e remonta pra gente ver o que é.
Eu vou levar mil anos pra fazer isso.
- Acabamos, senhor. - Bom trabalho.
Como disfarçamos o corpo?
Tá cansado de saber. Pendura ele.
Sim, senhor!
Pedi pra minha equipe fazer umas pesquisas.
E aquele cara falou de um tal de “Matsuura” um pouco antes de morrer.
Ele trabalha em uma agência de viagens.
Isso fede.
É hora da Misa subir ao palco.
“Misa”, né?
Isso já faz algum tempo.
Com licença, quem é essa tal de Misa?
Você vai ficar bem?
Foi só um arranhão. Nem vai aparecer amanhã.
Não quis dizer isso. Depois dessa confusão, já passou da hora do jantar.
Não, não, não, não.
Não!
- Ai, que bom que a gente chegou mais cedo. - Dá licença.
Obrigado.
Olha, tá vendo ali? Ó, ele vai ficar ali, ó.
Falaram que o Tsujioka vem hoje.
- É? Mesmo? - É.
Ele vai vir hoje?
Não acredito.
Eu entrei no mês passado.
Ah, faz um mês?
Faz.
Da hora. Ah, vai começar.
Mas depois eu quero que você me conte como foi isso tudo.
Eu tô animado.
Vamos parar.
Vamos rir.
Vamos parar.
Vamos gritar.
Vamos parar.
Vamos chorar.
Agora, por que…
Nós estamos chorando?
Isso mesmo.
Nós estamos chorando pelo bem desse mundo.
Mas por favor, não fiquem preocupados.
Não se preocupem, porque não estamos sozinhos.
Vamos acreditar.
Se unirmos nossas forças…
Com certeza podemos recuperar…
O que nós perdemos.