Ahkmlwnnslp
SUb_Work Ahkamil(another unimportant activity)enjoy it...
umurku sekarang 16 tahun...
tapi saya sudah tau bagaiman hidupku seterusnya...
kemarin, hari ini...
besok dan seterusnya...
tiap hari tanpa perubahan yang banyak...
Hey Tanaka!
apa maksudmu dengan roti melon yang kau bawa??
Eh?
jangan ko bilang 'eh'!!!
permukaanya tidak rata!
tidak begini seharusnya roti melon!
OUCH!
Somehow...
walaupun jika aku ada...
dunia masih tetap bergulir.
Hey, koyuki!
sampai kapan kau biarkan band Hyoudo mengganggumu?
Hey!
dia Yukio Tanaka, kan?
kenapa di panggil Koyuki?
sebelumnya ada dua orang Yukio Tanaka didalam kelas.
yang paling kecil diberi nama koyuki.
betul.
aku orang yang membosankan.
saya selalu berfikir bahwa saya akan terus menjalani hidup membosankan ini...
sampai aku bertemu dengannya...
BECK : MONGOLIAN CHOP SQUAD (LIVE ACTION). ENJOY THE SHOW.SAMLIKUUUM. :)AHKMLWNNSLPSBKNLKZ :)
Dia terlihat ketakutan.
gemetar seperti daun tertiup angin.
kau tidak berpegangan yah.
ayolah, coba lompat kalau kau bisa.
dia pecundang.
kau mau kami membantumu melompa, yah?
cukup lompat saja,bodoh.
dasar jelek!
kau mau didorong yahh? dasar kejadian alam yang aneh!
maksudmu?
kau mau jadi pahlawan yah?
hey, apa yang kau lakukan?... - maaf, maaf.
Hey!
ANAS******DALA!
bajingan kurus!
BECK!!
kalian pikir kalian bisa dapatkan mau kalian seenaknya, dasar kulit putih sampah?
sundala!
Minta Maaf ke dia!
AKU BILANG...
MINTA MAAF, TEL*aCO!
kau baik?
sakit, sakit!
aku kedapatan..
dia adalah Beck!
temanku!
aku Minami Ryusuke.
saya Yukio Tanaka.
semua orang memanggilku Koyuki.
Ah, astaga!
tu..tunggu!
Serial Mama buka/5:30pm-mulai/6pm.
kau dengar tidak apa yang kukatakan?
Hey Yuji!
kenapa kita harus mengecat warna rambut yg sama?
itu adalah aturan band kita.
musik kita tak kakan berkembang hanya karena warna rambut .
tenang, tenang!
tenang, tenang.
sabakunolukaz
itu dia!
dia punya tekhnik yang hebat.
ya memang terlihat.
orang2 dari perusahaan rekaman datang!
woi! gitar itu!punya lubang
AP...?
mereka takkan mungkin.
maaf,maaf,maaf,maaf.
tadi adalah kesalahan!
kita kerja bersama-sama.
Ryusuke...
aku akan buat band yang palinghebat!
aku juga akan membuatnya.
Eiji.
ini adalah hukumanmu!
kau akan kubuang kedalam jurang yang terdalam!!
maav!
ini kesalahanmu!
mereka menemukan ku kebiasaanku, bahkan alamatku!
lalu...
aku akan membalasmu.
sampai kapan kau mau memiliki semua?
maav kan aku.
tidak bisa!
kubilang TENANG!
nanti aku perkenalkan ke wanita!
banyak pilihan,coy.
betulan?
aku berjanji!
aku mau yang cantik!
Erm...
Beck?
kau...
ini... waktu apa ini... ini yang satu...
kapan waktumu... kau tau.
menuutup?
Yes, itu dia!
susahnya tu bahasa jepang!
Obasan, pulang ma.
Oh, Beck, selamatt datang.
aku kerja dan tingggal ditempat ini.
oh iya.
banyaknya CDmu.
Ryusuke-kun.
beck kabur lagi yah?
Ya.
seorang pelanggan biasa ditempat pemancingan - mr. Satou.
Hello.
Greatful Sound.
sebuah festival yang menggabungkan semuua band.
benar kan, Ryuusuke?
ini, 300 yen.
selamat malam.!
lagu ini... yang kau mainkan tadi?
kami meng-covered lagu dying breed "Flatliner".
gitaris Dying Breed, Eddy, teman dekatku.
masa?
apa kau siap tellaco...? Telecaster SG.
____caster..Rick 'n Becka ..White Falcon Rock 'n Roll.
Ryusuke.
gitar itu...
keluar dari tempat ini.
ayolah!.saya harus menemuinya
Dying Breed baru saja menandatangani sebuah label.
dan saya ttak bisa membiarkanmu masuk, kau harus tau?
tunggu!
tolonglah, besok aku akan meninggalkan New York.
Hey!... Eddy... Hey, man!
dengar, bro.
kau tetap main di jepang, kan?
ya, man.
aku tau musik akan tetap mennyatukan kita.
dengar, kita akan main musik lagi dilain waktu, ok?
tidak penting itu adalah Festival Yang besar... atau cuma tampil di cafe kecil.
dengar....ambil ini,ok?
ambil saja bro.
Ray!
ambil saja, man.
hati2.
Hey, Eddy!
aku berjanji pada ini
suatu hari..........
Aaaaaargh! MASYA ALLAH!
bisa tidak kamu mencoba diam?!
saya lagi baca komik.
astaga, Maho, sudah kukatakan jangan bertingkah seperti itu.
Hey! Hey!
adikku, Maho.
Orang tuaku tak ada dirumah, jadi dia tinggal disini.
Oh!
Oh Yeah!
aku punya sesuatu untukmu karena telah menyelamatkan beck.
Apa kau bicara tentang hadiah?
Oh, jangan tersinggung.
ayolah,bagaimana menurutmu...?
apa ada yang bisa kulakukan untukmu.
lalu...
Ajarkan aku bagaimana cara main gitar.
aku akan memberikan mu gitar ini.
jika kau mau aku ajar main.
cukup singgah saja.
Koyuki!
Hyoudo memintamu untuk... mentraktirnya Roti Melon.
kami bilang ke dia!
guru....guru.
guru....guru!
terkunci.
kau! berhenti sekarang! Hey!
Apa yang kau lakukan!?!!
Hentikan, BegundAL!
ITU LAGU Dying Breed "Flatliner".
KAU pilih lagu yang bagus.
siapa kau?
saya di kelas 1 B... Sakurai Yuji... saya baru pindah hari ini.
Sakurai!
lebih baik kau tak terlalu banyak bicara denganku.
kenapa?
lihat... dia main gitar diatas atap.
koyuki itu sombong sekali!
Hey!
jadi kalian dari geng hyouda.
orang yang membuat sekolah tak aman, yah?
siapa kau?
Sakurai!
kurasa aku akan memberikanmu ini.
Dying breed Show DI JERMAN.
Semua tangga tertutup.
yang pertama merupakan hal untuk lima hari.
Yo!
bisa minum ni hari?
jadi... erm...
tapi... kita bisa berbagi...
Selama kita ttak pernah ketemu, bhasa jepangmu semakin baik.
jadi...
ini mungkin tiba-tiba, tapi...
Taira.
kau mau tidak gabung di bandku?
Ryusuke...
swejujurnya, Eiji menanyaiku juga.
Eh?
waktu main pertama dengannya, kau tau...
dia berkembang sangat hebat dalam waktu singkat.
kalau kau mau main denganku... datanglah jika kau sudah dapat vokalis yang hebat.
ayo makan yakiniku (daging goreng).
Hey, hey, kau kenal dia kah?
kau takkan bilang kepada kalian... kau akan tau ketikaa kau mendengarnya.
siapa yang panggil kau? kau bukan siapa2.
kau seharusnya tak boleh dapat mic... Kukatakan pdmu, kau akan kalah.
Yeah, Yeah, Yeah!
kalau kau pilih MC. teriaklah!!
kalau kau pilih Chiba.teriaklah!
Chiba!
Benar sekali, CHIBA!
DJ Harry, mainkan!
Yeah, come on let's do it.
Yeah..
Let's go!
Hurry and just finish it to the final.
Your rapping is just plain boring.
Shut up and stop your barking... You'll soon go crying.
Just get it over, I want no more.
I feel sorry for this guy here.
The music, listen to the music... Or are you deaf and can't hear it?
You've been babbling gibberish..
All this time nothing but gibberish.
You've got no fans, no brothers... Just go home!
Hey, we've started so I hafta finish it.
There's still time if you wanna quit now.
I'll make you regret it all... I'm gonna beat ya in this show case.
Yeah, yeah, yeah... Look, look...
kalau kau pilih Chiba, angkat suaramu!
orang2 Oz, angkat suaramu!
pemenangnya Chiba!
Oi, apanya yang salah, Chiba?
bukan disini...
Chiba!
Enjoy this movie with smoke and hot coffee.
Bagaimanapun juga, cuma permainan bass Taira yang cocok untuk band kita!
Just tell me the truth.
Is it all about money?... Aah, that hurts, Man..
Or maybe it's your lucky day.
I don't care whichever way.
You can just do it your way.
aku masih punya beberapa bisnis dengan dia, jadi kalian berdua bisa duluan.
apa?!
aku pikir kau akan membawaku ke yakiniku!
biar koyuki traktir kau.
eh?
halo... Yakiniku?
Hey, Yoshito... pa kabar!
sekarang?
Hey, cewek2 datang?
tunggulah sebentar.
Para wanita cantik akan datang.
Banyak pilihan coy...
ini dia.
Bassist band tadi...?
Ryusuke, ini yang namnya chiba?
betul dia bisa nyanyi?
di hari yang lalu gue ketemu ma cowo'.
na gollai ka kamunya,ih... tapi ternyata tellaco ki, .
tapi keren ki mobilnya, BMW CONVERTIBLE.
betul? astaga, ku suka ki tu mobil gang.
sa tau ji......
tapi ko tau, dia rantasa... na kode2 mata ki kalau bicara,ih...se'....
menjijikan sekali,nah.
lamma sekali... tapi ada ji juga laki2 yang sama di amerika gtu.
Hey, teman2...
Yoshito!... Hey Maho.
Hey Saori.
selesai syuting?
Hey!
itu artinya toilet,toh?
menurutku.
Oh yea, ... kau tak terlalu bisa bahasa kanji, kan!
Kau diam saja!... pusingi apa urusanmu.
siapa kau?
apa-apan ini?
ada yang salah?
aku tak akan pulang malam ini.
aku akan ke tempat ryuusuke malam ini.
maafkan yang tadi.
tdk apa2... itu benar.. aku tdk terlalu bisa bahasa jepang.
itulah alasan mengapa kkemarin... aku dapat teman dari kerja paruh waktuku.
bhs. jepangmu cukup bagus.
cuma bercanda.
oh. menger ka.
Ryusuke, apa judulnya?... Evolution.
Let me borrow this mic to tell ya... There are things out there you've gotta respect.
Now we're here, just try to grab it.
Whatever goal you're aiming for.
Yeah..
Y'all..
Nice to see y'all here, folks..
Hey,
kalian bilang apa kalau bulan purnama dijepang?
"Mangetsu"
Ah, itu dia..
"Mangetsu"
I'm walking down this believe in the hope to find the sun.
And I'm guided by the wind that blows against my face.
Well, you know I...
"Naked" kan?
lagu Dying Breed, kan?!
aku suka sekali sampai menghapalnya.
apa pengucapanku benar?
That guitar...
ayo kta pinjam sebentar.
wei,barusan ko...
ketawai ka'??
jangan bohong!... kau baru saja menertawakanku!
tidak.
Saku...
"Ryusuke's Snake Pit"... - tidak!
"Minami Ryusuke and Family"..
kenapa semua nama band harus ada namamu?!... jellek na!!
diam... kenapa tidak kau bikin nama paeng?
apa beck ok?
tapi tukan anjing.
biarmi, biar...
kita pake itu mo saja untuk sementara sampai kita dapat nama yang bagus.
Oke.
siapa kau?
Ah..
Oh, kau datang!
apa ini?
minta maav ka.
ini semua salahku sehinggah menjadi seperti ini.
maavkan aku.
keluar ko dari sini,sialan.....
Koyuki...
apanya yang salah?
teriak keras-keras.
Yo!
kau dari rumahnya Ryuusuke?
ini bisa diperbaiki.
apa????
kaish waktu 2 bulan, aku bisa memperbaikinya.
betulan?
kenapa saya tidak bayar uang ongkosnya?
serius?
meskipu....
kau memang penolong!
laki-laki Sri Lankan yang kerja, baru-baru saja berhenti... aku tidak tau hharus apa.
kerja rodi kaya' begini... tidak heran kalau dia kabur!
Hey, jangan mengeluh!... cepat dan selesaikan pekerjaan!
kita hanya punya waktu sampai jam 6!
gajinya cuma 500 yen per jam..
ini perbudakan!
berhenti mengeluh!
cukup selesaikan pekerjaanmu!
dan kemudian...
SALAH! berapa kali kah haruss saya tanya ko?
bunyikan nada satu demi satu.
ulangi lagi!
Oke.
tapi kenapa kau pakai baju renang?
susah untuk dijelaskan, ... tapi saya seorang perenang Pre-Olympic waktu masih muda.
Wow, kau terlihat berbeda!
ketika aku gagal dalam seleksi Olympic, ... aku sangat depresi... tapi kau tau hal yang menghiburku...?
gitar-gitar ini!
Subtitles brought to you by AhkamilWnnslpSbknlkz.
kereeeeeen!
sekarang, ulangi dari awal!
Oke.
1..2..
Chiba, Taira dan Toma dan Ryu... Kami "BECK".
Evolution!!
Hey!
Koyuki!
Koyuki...
Koyuki.
Hey!
Ryusuke, ... maavkan aku,tapi main band denganmu sudah tidak asik lagi.
kalian tidak cocok dengan gayaku..
woi, toma!
biarkan dia pergi.
kenapa kau begitu kah?
kenapa kau datang?
aku sudah memperbaiki gita ini.
KELUAR DARI SINI!
Banyak hal penting yang harus ku lakukan.
aku tak punya untuk main-main sama kalian semua!
APA-apa ini..?!
Diam ko, baga!!
kau tau tidak seberapa besar dia kerja perbaiki itu gitar, ha?
kau tau tidak..
Yo, Koyuki.
bukan kah itu gitar yang dulu?
oh, baru saja kau perbaiki yah,?
Pinjamkan saya.
teaja.
jangan menatapku, itu menggangu!
ajari dia beberapa pelajaran!
ini...
terima ini....
Hey!
pegang dia.
Subtitles brought to you "AhkmlWnnnslpSBKNLKZ"
berhenbti kau disitu!
apa kau bikin semua?
kenapa ko kah?
HEY!
pergi ko!
dia bilang semuanya kesaya.
Err...
ackhh!
saya tau ji..
1..2..3... YAYYY...!
tidak terlihat dia baru saja main seperti mempelajari gitar beberapa bulan lalu.
dia pasti berlatih keras.
Saku..
drum... mau main?
hebat..
dia dapat juga jiwanya.
kau mau mereka berdua gabung di BECK?
Yup.
cuma sebagai anggota penambah saja.
Saku sudah ok... tapi koyuki masih jauh dari level kita.
saya cuma... kita berikan saja mereka kesempatan.
tidak mungkin!
jika kita tetap seperti ini, ... kita mungkin harus bubar.
punya personil yang hebat tidak menjamin sebuah band akan suksess.
Chemistry juga sangat penting.
ini tidak apa-apa?...
ini terlalu dini..
kau bisa melaluinya.
ayo kita lakukan!
setelah kau.
Yeah... setelah kau.
setelah kau.
ayolah, skerang.
anggota baru BECK... Koyuki dan Saku... Gberi mereka dukungan... Evolution.
Koyuki, berhenti liatin lantai terus!
jeleknya!
aku ketinggalan kereta ... nginap disini ma nah?, Koyuki.
keren!
kau bikin ini, Maho?
Yeah, ini mimpiku.
aku mau jadi film director.
aku yakin kau bisa... ini keren sekali!
sekarang saya mau tidur.
pinjamkan saya baju.
apa bisa saya lakukan?
aku merasbuntu disini.
Ryusuke bilang ke saya... kau terlaku banyak fokus pada musik..
tapi kurang diperasaan, Koyuki.
daia bilang, hal yang terpenting adalah apa yang ingin kau ungkapkan.
kau boleh simpan itu... itu pick yang di pakai eddy di band The "Dying Breed".
Eh?
kau yakin memberiku ini?
Koyuki, waktunya akan datang ketika kau ingin mengungkapkan perasaanmu juga.
tapi, sudah lama kau tidak melihat Ryusuke sangat senang.
Umm... Eh?!
Subtitles brougth to you ahkmlwnnslpsbknlkz:shykamarunara@yahoo.co.id.
Koyuki...
Koyuki!
Dying Breed... akan datang ke jepang!
Yaaaayyyy...
kau pikir ryuusuke akan mengajak kita ketemuan sama mereka?
tidak mungkin!
Dying Breed album sudah terjual niliaran copy sekarang sudah merambah negara.
ngomong-ngomong, apa betul dia teman mereka?
Ouch!
lagu baru, "Looking Back"
ini belum rampung.
musiknya keren, tapi...
lagu ini tidak cocok sama suara chiba?
itu dia... Tu dia masalahnya!
tapi ini lagu saya, jadi aku akan menyanyikannya.
ini dalam bahasa inggris.. jadi aku akan nyanyikan.
aku telah lulus test kemampuan bahasa inggris level 2.
lagu ini... boleh kunyanyikan?
Ah, maksudku..
ini tentang Maho, kan?
Jesus Christ...!
Koyuki-kun!
Hey!
tapi. ini.....?
kalian punya vokalis baru, jadi aku keluar?
Idiot!... konser kita takkan menyenangkan bila tanpamu!
kau adalah lelaki terhebat diband ini!
kami takkan memecatmu.
betulan?... betulan!... alhamdulillah!
TV... menyala!... mayor debut mereka telah dijadwalkan.
video klip yang kalian lihat ini sekarang menjadi singel mereka "Falling"
yang direkam di new york. ... Eiji!
videonya disutradarai oleh Chris Montgomery yang terkenal.
dan di produseri oleh kepala produser NOIR.
rumor mengatakan bahwa promosi ini menghabiskan 30 juta yen..
Hey, hey... dia tiba tiba jadi terkenal!
kaset cd untuk singel mereka telah terjual habis.
salah satu legenda entertainer kei dari band NOIR berkomentar...
dengan band yang muncul ini kita akan melihat satu lagi legenda yang lahir.
tempat telah terbuka.
tolong hatit-hati ke dalam ruangan.
Ayo kepanggung.
aku sudah tak sabar!
Wow, tempat penonton penuh!
apa kita memang populer?
eddy dari dying breed akan sinngah malam ini.
Eh?!... Huh...?!?
infonya pasti sudah menyebar.
kau bercanda, kan?
jangan bilang itu denagn santai!!
aku tdak bercanbda... aku tak bilang apa-apa aku tak mau kalian frustasi akan hal tersebut.
aku mengerti.
kalau kau tidak bercanda, ... lalu ini akan menjadi kesempaatan untuk band kitta.
Koyuki... kau lagi ditengah konser!!
ayo ganti lagu... Eh?
Cheers!
God, itu sangat...!
dengarkan, band mu sangat hebat!
beneran?
Yea, yea, yea, terutama koyuki teman, di sangat hebat.
da dengar, bahkan Matt pun menyukai penampilannya.
kau tau.. dia mengingatkanku pada diriku yang dulu.
Yea, yea.
ketika pertama bertemu denganmu... dan jatuh cinta dengan rock!
itu keren bro, itu keren. tapi dengar, ... menurutmu bisa tidak aku pinjam Lucille???
apa kau serius?
ya, bro. aku ingin sekali memainkannya di showku, dua hari lagi.
tapi, bagaiman kalau mereka tau?
kau akan mati kemudian...!
Hihihi, aku dipuji oleh eddy..
sudah sepuluh kali kau bilang itu terus!
Aaaaa... Eddy!
Ooook! kudapat kau, man!
Sorry.
ngomong2, tentang lagu "Looking back"...
lagu itu menyentuh hati dan jiwaku.
aku gemetaran.
maavkan aku, tapi bisa kah kau mengucapnya dalam bahasa jepang?
bisa tidak tidur ditempatmu?
baiklah... aku akan pulang malam ini.
jangan menertawakanku seperti itu!
karenaa kalau jantungmu berdetak terlalu kencang, kau takkan bisa tidur.
"Good Night".
Subtitles brought to you Ahkmlwnnslp sbknlkz.
ini adalah hari yang harus diingat!
bagaimanpun, aku tak percaya...
penampilan kita... Dying Breed pun mendengarkan kita...
"Good night".
Gud nait...???
ada apa koyuki, Koyuki?
Oh... Eh?
Ah, tidak ada ko'...
permisi... apa kau tanaka dan Sakurai dari Beck, kan?
ya betul...
aku kemarin dikomser kalian. itu sangat keren!
saya Hiromi Masuoka. aku akan datang lagi, jadi jika kalian ingin konser lagi, katakan padaku yah!
dada....
jangan-jangan itu FDans pertama kita?
kuuueeerrreeeeeeeen!
siapa lagi namanya tu cewe?
Masuoka Hiromi, dia tahun pertama,Maba anak atletik.
kenapa bisa kau tau?
eh,ada penelitianku sedang kubikin.
But it's quite scary, huh? Dying Breed session!
After all it's business, Eiji.
Talking through the band manager made things smoother.
That will be the best topic for the debut.
Do it well.
Thank you very much.
Hoi everybody, now we have a special guest... Eiji Kimura.
Why Eiji...?
Hey, I'll give him the guitar.
I've your CD... it's fucking garbage man.
If you think I'm gonna share this stage with you. You are out of your fucking mind.
What's with this stinky atmosphere?
Koyuki, come on.
Dude, get up on the stage.
He's asking you to sing with them.
Eh?!?!
Hang on..
Koyuki! Come on!
Good evening.
I'm Yukio Tanaka from Beck.
Koyuki, what's your favourite song from us?
He asked what's your favourite song of Dying Breed!
"Naked"
It reminds me of something important.
Ray... Come on.
Come on... Get up on the stage.
Come on, buddy.
Just do it, come on.
What's with this vocal?
Slowly, we rise to the truth.
And somehow the fire still burns.
The love and greediness...
We just get at life and just wonder at it.
Yes.
Yes!
Yes, please.
Good bye.
They said to bring a demo to them!
As expected.
I'm taking a beer.
300 yen right?
Thank you.
What, what, what?
Thanks.
Lottery?
Yes something like that.
Thank you.
The recording will cost 60 thousands yen per person.
We have to pay this much?
If we bring the recorded CD to our concerts and sell them...
We will get more well known.
Let's work hard! It's a chance for us!
Get the bait firmly in the hook.
In the ed it will look like an ear plug.
Ear plug?
Good fishing today... Thank you.
Auntie, here you are.
Sorry to keep you waiting.
Here's the fried noodles set. Thank you.
Chiba...
Chiba.
Come here and clean up.
Yes.
Thank you... Don't forget to keep it cool.
Another good day.
Yeah!
What the hell are you doing?... I'm sorry.
Don't be messing around you rascal.
Hey... I'm sorry.
Keep up the good work.
Thank you very much.
Cut the veggies..cut..cut...
Good luck with your rapping.
Yes!!
What did I get in this darkness.
"What did I get in this duckness?"
"In this darkness"!... How many times do I have to tell you?
Darkness...
- Do you know this band? - No, I don't.
It's called BECK... I'm sure they'll be big soon.
The music is pretty good... I know!
We are the best... We are the best... Yes... Yes.
We're the best!... Whoa..whoa..
Subtitles brought to you by the BECK team@viki.com.
Hello... Good afternoon.
I listened... to your sample.
Who are you?
Metal Crew... Don't tell me...?!
You're the manager for "Greatful Sound"?
Long time ago, one OL quit her job
to hang out with musician friends and they started..
Greatful Sound.
She was so impressed with the UK's Glastonbury Festival.
She wanted to simply bring the music to dedicated fans in Japan.
That was how it started.
Could you perhaps be that OL?
Sato-san?
She is my sister who died a year ago.
My sister was a person who thought that...
music can change the people and the world itself.
Hey...
Why don't you guys try and participate in Greatful Sound?
Eh?... Are you serious?
I think your music...
has the power to bring about change in the world.
So, do you think...
you have what it takes to participate?
Of course... With Pleasure.
Long time ago...
I had a vision, right?
Being on stage in Greatful Sound.
The concert venue was choc-a-block full!
And Koyuki was singing with all his heart.
In this world...
we don't know what people really think of.
But there's definitely a band that was formed out of a miracle!
It cannot be just anybody.
Nobody but them.
Wait a minute.
I haven't seen such a dream.
Chiba-kun,
it was just a sky high ambition for us... Don't worry too much over it.
Rascal, don't act like a Pro.
When did you see it?
Calm down, Chiba-Kun.
Hello.
Ray, it's me.
Eddy? Hey Eddy!
Listen, I've got awesome news, Man...
AWESOME news.
Listen man, I got bad news okay!
I've got bullets in the mail.
It's the same number that shot Lucille.
Man, I've got a f**king phone call from him, too... He wants me to join his record label.
Ray.
He knows about Lucille.
What's wrong Ryusuke?
Ah...it's nothing.
Hey. Why don't you tell me...
where did you get this Lucille guitar?
This is...
the guitar of Sunnyboy Waters.
That legendary black guitarist?!
Yes...
Long time ago...
A guy named Sunnyboy..
Met a female singer named Lucille at a night club.
The day after that a jealous guy went raving mad.
He killed Sunnyboy during a performance.
That's how the guitar get called the Legendary Lucille.
How did you get your hands on such a guitar?
It was when Eddy and I were still young punks.
Yes.
Wow..ls this Lucille?
Wow Eddie, ...
Look at this Man!
Let's get him back later...
I did the last, but I'm not really...
Shit!!
I don't really like dogs.
Whoa, you don't like my dog?...
Sorry.
Somebody's gotta do it as well.
Somebody will... But I know it won't be me, Man.
But you know..
We found out about it later.
Check it out.
Lucille's owner...
is a very dangerous guy.
The name of that guy is...
Leon Sykes...
He's a manager of music in America.
He's the kind of guy who wouldn't hesitate killing people for money.
And now that guy..
Is looking for BECK to get Lucille back.
You f**king thief!
Found you.
Hello.
I got the wrong number.
Are you perhaps Koyuki-kun?
Yes.
I am Morozomi Yoshito.
Last time I met you at the cafe, right!
Is Maho there?
Oh, Maho is taking a shower right now.
Is that so?
Hello.
What's wrong Koyuki?
Deleted.
So?... What's your answer?
Jim Walsh is the director you respect the most, right?
It's such a great opportunity to work in his studio while going to school!
There won't be a second chance.
If it was half a year ago, I would have said Yes in an instant...
But...
What is it?
Let me think a bit more.
Maho is taking a shower now.
They stole the limelight.
But those guys won't go major any time soon.
Thank you for your support... The music you're listening to now is our new single.
We are having a press conference at 3 PM today.
What is it about?
You have to stay tune for it!
Wait, what do you mean by...
Pulling BECK out of it?
Sato-Chan...
The new producer requested that.
A new producer?
Then, am I...
You'll be working under him.
I am the new producer Raan.
Nice to meet you.
Then, let's start this preliminary meeting right away.
Why?
Although the sales were going so well...
Hello.
Sato-san.
What?
Wait a minute.
We can't participate in Grateful sound... What do you mean by that?
Television...
I have been entrusted as the producer...
for the next Greatful Sound.
And the new band I'm producing, Belle Ame..
Will perform featuring Yoshito on the event.
Everyone just wait and see...
We'll give you the gift of an amazing evening.
Those guys...!
That Raan guy plotted this.
A**hole!!
Playing such a dirty tricks.
The American music producer, Leon Sykes..
Has announced that he would participate in the event.
Shit!!
Koyuki...
Hey... Is it true that you got into Grateful Sounds?
I mean, why didn't you let me know about this?
That didn't turn out good.
What?... Why?
Why don't you ask Yoshito-Kun?
I can't connect to his cellphone... Wonder where he went?
Do you think he got frustated with the whole situation ahead and just ran away?
Ryuske-kun isn't like that.
Then, where and what the hell is he doing?
So boss...
Do we get rid of him?
What?
Johnny,
We got this dumb-arse right here, with his dog and guitar.
Underneath my foot.
Is that the Japanese boy you was telling me about?
Are you...
By any chance,
John Lee Davis?
You know my name.
Yeah, of course.
I mean, you may not be an house hold name...
But, no doubt, you're a real blues man.
Are you touring Japan right now?
Japanese people are very knowledgeable, you know what's going on.
Right!!
Hey, Leon!!
You're gonna kill me anyways, right?
Let me play with him.
Just once.
Hey Leon, this Blues is kinda hot man.
Doesn't make any money.
Guess you're right.
My God, your performance reminds me of The Sunny Boys.
No shit,
Sonny boy showed me how to play.
Really?
Sonny boy had no family,
so he left Lucille to me.
But I'm not towering up
to carry his legacy.
I've been waiting for the right guy that deserve Lucille.
I've had a good time.
Good luck Ray!
He's too good to be dead.
You know, take care son.
You have any last words?
Saku-chan, what about your band practice today?
We are taking a break, kind of.
Is that so.
Perhaps Beck...
Hiromi-Chan, shall we go home together?
Yes.
Give me one thing, just stay with me..
Beautiful love..
Ready for you...
The snow is falling from the sky...
to frame our love.
Someday you'll know... Beautiful love.
Today we're free... to be together forever.
Subtitles brought to you by the BECK team@viki.com.
Koyuki, you really created this song?
Yes.
A very good song.
Hello, Ryusuke-kun?
Yeah... I just got back from taking Beck for a walk.
Just that...
Beck and Lucile might not come back.
I kill for money.
But I'm not making any...
Why would I?
Get the fuck out of here, you punk ass.
For him, I was...
just a trash not worthy enough to kill.
How can a person like me... create a song that can move people's heart?
Why are you saying all these now?
It's you who said he wanted to create a great band in the first place!
My...
world changed when I met Ryusuke-kun.
Before, my everyday life was boring...
I thought that would continue forever.
Listen to this.
The snare sound is a bit low...
but it's rolling nicely with a good bass.
What's the title?
"Moon Beams"
I brought Beck's favorite.
You guys! How did you do it?
What?
Its decided.
BECK's appearance on the Greatful Sound!
Leon Sykes pushed it forward!
On the Stage 3.
At 7pm.
DO IT RIGHT, KOYUKI!
I'm sorry.
It's your song after all!
Yes.
Hey, don't get so worked up.
To win this battle on Greatful Sound,
each one of us have to raise the skills.
If you can't do that much...
I'll make you quit the band.
Let's go from the top.
Maho.
Evolution!
Koyuki~.
Hey, Chiba!
Tsk.
What was that?
You're not making any progress at all.
I am also doing the best I can.
Let's go for Encore.
Chiba...
Hey Chiba, why are you here?
Just wanna check out how things progress here.
You don't belong here.
Move, move, move.
The other day I just did a part-time job.
I did great but still wasn't happy.
I really couldn't figure it out on my own.
Hey, Chiba! Why don'cha stop rapping?
We don't need your kind of music.
Get the hell outta here!
Subtitles Brought to You by BECK Team@viki.com.
Koyuki-kun.
You scared me!
Hiromitsu-san.
Greatful Sound
is coming soon.
I will cheer you on.
Do your best.
You'll cheer Saku-san, right.
Do your best, okay?
Sure.
Really?
Yeah, I'll show it to you later.
Maho, ... Where are you going?
Maho.
Wait a minute, Maho.
Leave me alone.
You're not picking up when I call you.
I was invited to study in America.
You're studying abroad?
So that I can learn in the studio of respected movie director...
Yoshito arranged it for me.
It's my dream.
I can't sleep thinking about it, what am I suppose to do?
I'm staying.
Why?
I know.
You had a fight with Koyuki-kun, am I right?
Don't get angry. It was a joke!
You wouldn't understand, would you?
You're as much as difficult every other way. You have never really been in love.
That's why I was sick with you.
Are you satisfied now, huh?
Now that you've torn apart your band members.
I have responsibilities.
As the leader.
Alright. That's it.
That's it. That's exactly how it was back in New York.
Nothing has changed.
Imagine what Eddie would think of you.
I promised Eddie.
I won't stop running until I reach that place we spoke of.
Ryusuke,
you can change.
Don't pull away from BECK, please...
Well, good night.
Chiba.
What are you doing? We have practice.
You are who you are.
I know what you want to say.
But you know, our band is not just for friendship.
We have to overcome our problems alone.
Koyuki.
What is going on with you and Maho?
I don't know what happened between you two but...
but you know... the people who appear strong are actually weaker.
My sister is looking like this too
but she's crying a lot.
Let's start our practice.
We have only 2 days left.
BECK's and Belle Ame's performances are at the same time...
Maho, you'll definitely come to the Belle's live, right?
This main stage will be for Belle Ame.
Greatful Sound has changed a lot.
Then, this second stage will be for Malcolm.
Under Leon Sykes' management, in America alone he sold 5 million copies.
What do you think?
Here will be yours to perform on, the third stage.
It's this big...
We're really going to perform here?
BECK-sama.
Well then, everyone.
Later.
Hey, are you okay?
Sorry, sorry... lately I can't digest food too well...
Ryusuke.
What kind of deal did you agree on with Leon Sykes?
Answer us properly.
We have the right to know.
If we don't gather more spectators
than the Stage 1's Belle Ame
and than the Stage 2's Malcolm
this live will be our last, and we'll have to disband.
What?
You're saying 'disband'?
And from then on, I'll have to work for this guy till I die.
But behind all that...
he's just using me to get Eddie to sign the deal.
It's not like we can gather the most spectators, right?!?
When I listened to Koyuki's lyrics,
I had a vision that we'd be able do it!
Do you still wanna live?!
Stop messing up the band!!
Tomorrow might be our last live performance.
Subtitles Brought to you By BECK team@viki.com.
Koyuki-kun.
Yoshito...
So, this will be the end, right?
Which stage do you think Maho will see?
If Maho prefers to come and see my stage...
Why don't you just give up,
and never appear before Maho again.
Fine.
I was thinking about inviting her clearly too.
Yoshito! Yoshito!!
Main Stage - The Shirotama 6000 people
2nd Stage - no entry 2000 people
3rd Stage - ZINGI 390 people.
No matter how you think of it, it's going to be impossile.
No way we're gonna gather more people than Eiji's band and Malcolm.
Let's think about it calmly.
I still believe in our chances.
Oi! Where is your confidence coming from?
Is it the song Koyuki made?
I had this vision!
I had a vision when Koyuki first sang "Looking back".
It's a good sing, no doubt.
Idiot.
That's why I told you, I couldn't see that image.
Then maybe you're not supposed to be a Beck's member?
There's no person in Beck that isn't needed.
Hey, Chiba!
Chiba loves our band more then anyone else!
If Chiba quits, I'll quit Beck.
Found him?
It's no use.
The festival grounds are too big.
Crap...
There's no time till our performance.
Hello.
Taira-kun, let's just quit.
When you punched me, I realized it.
I made a preposterous deal with the Sykes guy.
Now we've lost Chiba.
We still have time until the live performance.
We'll find him somehow and persuade him.
Hey, Ryusuke.
It's John's wishes that you have this.
I got my eye on you.
2nd stage - Malcolm 10 000 people.
Main Stage - Belle Ame feat. Yoshito 15 000 people.
Right at the beginning..
Of our delicate relationship.
There were words that I couldn't say.
This long distance between us..
Is piercing my heart.
The affection within me
is overflowing.
I'm reminded of you,
Beautiful love.
Looking for you..
The love between us that cannot unite..
Don't you forget it..
Ever!
Maho, you'll come to Belle Ame's stage, right?
It's almost time!
Eh?
Where's Ryusuke and Chiba?
Sato-san,
sorry, but we have to withdraw.
Hold on! What do you mean?
That can't be!
Don't joke around!
In order to see Beck, an audience of 500 people are waiting in the rain!!
Excuse me.
Hiromi-chan, you came alone?
I came with 3 of my friends,
but two of them went to the main stage.
But,
there are many people who are always coming on BECK's live concerts.
Everybody...
please do your best.
Koyuki!
Taira-kun, don't you feel anything?
The people who came to see Beck's live performance,
I want to tell them,
the painful feelings now.
The meaning of everyone getting this far,
I'm going.
It was great jammin' with you the other night.
There are no more guitar players
like you.
I look forward to jamming with you again.
Carry on the legend of Sunny Boy.
To Ray Minami.
19:05 (7:05PM) 3rd Stage: BECK 500 people.
Get yourself together!
Hey, Koyuki!!
Stop gazing at the floor!
The time will come when you want to express yourself.
Hey, Eddy!
I'll swear to this,
one day,
I'll have my own kick ass band!
And rock the stage with you.
Ryusuke-kun.
Now, let's do it!!
The rain's not a big deal, right?
Then, let's rock it 'till the end!!
Because of the extensive rain we have to make a break.
We have to check everything, so
we're really sorry to disturb Belle Ame's concert.
Is it fine, doing this on our own?
Well, the artists there are taking a break now.
Why shouldn't we broadcast another performance in the mean time?
Oy, oy, oy... Today Koyuki's really good!
He put his life on the line to protect BECK...
This can't be real!
I saw this image!
No doubt it's a good sign!
I AM here right now!
Too bad we don't get as many people as the first and second stage..
We can only disband after this.
Get out of my way!
Hey, stop it there!
Chiba-kun!!
Don't misunderstand.
I just came to fulfill the vision.
Hey...
"Evolution"
let's play it.
Just one thing..
What! What!! What!!! What!!!
It's gonna get BURNING HOT, guys!!
LET'S GO! EVOLUTION!
YEAH!!!
Ladies and gentlemen,
it's the show time.
Yeah!
BECK!!
We gonna heat it up, guys.
LET'S GO!!
Long..long..long time a go..
When our legs slowly straightened..
And we turned to what we're now.
We've become a new society.
Go on and on and then repeated.
Just go on and on and repeated.
We might know all this.
Only when we look at our reflection..
That we can start saving ourselves.
Gimme the camera!
No, don't worry, we won't stoop that low!
Zooming!!
Come ON!
HEY!!
EVOLUTION!
- Swimsuits... - Yeah.
Swimsuits...swimsuits!!
HEY!
EVOLUTION!
HEY!
Seems like Malcolm quit the live and left stage 2.
And a shit load of people are moving to the Stage 3.
Hey, you!
It's fine.
Please don't rush!
Let's do it!... You can fly!
HEY!!
EVOLUTION!
HEY!
HEY!!
EVOLUTION!
Hey, I wanna get high on stimulation!
HEY! EVOLUTION!
HEY!... YOU CAN FLYYYYYY!
WE ARE THE BECK!
WE ARE THE BECK!!!
Peace!!
Koyuki!
The next one will be the last song.
Let's do "Moon Beams"!
Thrown into darkness.
I stumble over my life.
The stone I held in my hand.
Broken into sand.
So black I cannot see... All ruined now.
HEY!!
You're not gonna stop that?!
Voice calling..
Said, "Find what you lose."
Please show me
my whispering moon.
Sister!
Your dream came true!
What you wished for has come true..
Runnin' from the sound of the blackness.
I'm so thirsty.
My mouth's so dry I don't even wonder.
Please do not rush!
No need to run.
If the water's clear... Go slowly, don't rush!
Stop to take a drink
and though I cannot speak.
I scream out anyway.
No wonder..
Take one step
with so far to go.
There's so much.
I really don't know.
@awantopsy
Thank you for watching!