他们说我们是决定的结果 Se spune că suntem rezultatul deciziilor luate.
我们相信 如果我们做出正确的决定 一切都会好起来的 Credem că totul va fi bine dacă luăm deciziile corecte.
如果我们相信他们 Dacă credem în ele
我们也不后悔 şi nu regretăm.
我想和我儿子在一起 Mi-e dor să fiu cu fiul meu.
我想念他睡觉时手上的温暖 Mi-e dor de căldura mâinilor sale când îi e somn.
他刚醒来时的声音 De vocea lui răguşită când abia s-a trezit.
我愿意做任何事情来和他在一起 Aş da orice ca să mă trezesc lângă el.
八个月前 我做出了决定 Dar, acum opt luni, am luat o decizie.
失败的味道 第4集 GUSTUL ÎNFRÂNGERII Episodul 4
那么？ Deci ?
这是孩子的心脏 Asta e inima copilului.
你没事吧？我们没有理由担心吗？ Deci totul e bine ? Nu avem motive să ne facem griji ?
不 你太流浪了 Nu. Suferi deplacenta preavia.
这是什么？ Ce e asta ?
这意味着胎盘覆盖了子宫颈 但不要担心 Înseamnă că placenta acoperă cervixul, dar nu vă faceți griji.
这对你或孩子都没有风险 Nu e un risc pentru tine sau pentru copil.
但你要小心 因为你会流血 Dar trebuie să ai grijă, fiindcă vei mai avea sângerări.
如果你在怀孕期间出现大量出血 Dacă ai avea o sângerare masivă în acest punct al sarcinii,
你需要做紧急剖腹产 va trebui să faci o cezariană de urgență.
在这种情况下 你不能做激烈的运动 În aceste circumstanțe, nu poți face sporturi intense.
你不能有性关系或长途旅行 Nu poți avea relații sexuale sau călătorii lungi.
但你会没事的是吗？ Dar o să fii bine. Da ?
谢谢你 医生！给她很多！ - Mulțumesc, doamnă doctor ! - S-o răsfeți mult !
来吧！ Poftim !
你没事吧？要我再给你点什么吗？ Eşti bine ? Vrei să-ți mai aduc ceva ?
你什么都可以告诉我 Ştii că poți să-mi spui orice.
如果你担心或紧张 告诉我 Dacă îți faci griji sau eşti agitată, spune-mi.
你是个好人你知道吗？ Eşti un bărbat minunat. Ştiai ?
过来！ Vino încoace !
安娜 现在不是时候 Ana, nu e momentul.
医生说我没事 我没事 Doctorița a spus că sunt bine. Sunt bine.
他还说你绝对需要休息 A mai spus şi că ai nevoie de repaus absolut.
但我们可以做其他的事情 Dar putem face alte lucruri.
没问题我们的一生都在前面 Nu e o problemă. Avem toată viața în față.
不！训练！该死！ Nu ! Formația ! La naiba !
我们今天就要开始录音了 我忘了 Azi trebuia să începem să înregistrăm. Am uitat.
- 取消好吗？不 别这样！ - Anulez. Bine ? - Nu, să nu faci asta !
我把自己关在房间里 好了 Eu mă închid în cameră, şi gata.
我不认为医生会介意听一点音乐 不是吗？ Nu cred că doctorița se va supăra dacă ascult puțină muzică. Nu ?
此外 我需要放松 În plus, mi-ar prinde bine ca să mă relaxez.
你确定？当然可以 - Sigur ? - Sigur.
该死！ La naiba !
要是你放了要要怎么办？ Dacă pui camfor ?
不 问题是白不虫 Nu. Problema sunt termitele.
这很严重出去！ E grav. Uite !
不！ Nu !
更多的水坝受到影响 这将花费我们很多钱 Mai multe bârne sunt afectate şi o să ne coste mulți bani.
我们不能只是抽烟 住在酒店几天 Nu putem doar să fumigăm şi să stăm la hotel câteva zile.
多个轴承需要完全更换 Mai multe bârne trebuie schimbate complet.
我们要么饿死 要么屋顶倒塌 Deci ori murim de foame, ori ne cade acoperişul în cap.
该死！ La naiba !
银行的人回答说 Ne-au răspuns cei de la bancă.
他们不会再给我们钱了 Nu ne vor mai da bani.
但这很危险是啊 - Dar e un pericol. - Da.
向你父亲要钱不 爸爸讨厌我们 - Cere-i bani tatălui tău. - Nu, tata ne urăşte.
我知道我去开车 Ştiu. Vindem maşina.
因此 我们支付了修理费和部分贷款 Aşa, plătim reparațiile şi o parte din credit.
你真是个天才我们不需要这么大的车 Eşti un geniu ! Nu avem nevoie de o maşină atât de mare.
不 我们不是卖卡车 是卖你的车 Nu, nu vindem camioneta, ci maşina ta.
很好！ Foarte bine !
路易斯 我喜欢你的风格 Luis, îmi place stilul tău.
我们下次会尝试使用它 O să încercăm să-l folosim data viitoare.
我喜欢结局 Mi-a plăcut finalul.
- 米娅 最后一部分很棒好吧 - Mia, ultima parte a fost minunată. - Bine.
-太棒了好吧 - E genial. - Bine.
你为什么醒着？ De ce eşti trează ?
我走进厨房 听到音乐 Mă duceam la bucătărie şi am auzit muzica.
这首歌很好听 Melodia e superbă.
来吧 我来介绍一下乐队！他是路易斯 Vino să te prezint formației ! El e Luis.
你好！塞巴斯… - Bună ! - Sebas...
你在干嘛？托尼奥和米娅 - Ce faci ? - Toño şi Mia.
你好 安娜你在干嘛？ - Bună, Ana ! - Ce faci ?
好吧希望我没打扰你 - Bine. - Sper că nu te-am deranjat.
不 恰恰相反我是认真的 Nu, din contră. Serios.
这首歌很好听 你的声音也很好听 Melodia e superbă şi ai o voce foarte frumoasă.
-谢谢Mia和我曾经唱歌 - Mulțumesc ! - Eu şi Mia am cântat pe vremuri.
正如你所知道的 她有更多的天赋 După cum ți-ai dat seama, ea are mai mult talent.
你没告诉我那是很久以前的事了 - Nu mi-ai spus asta. - A fost acum mult timp.
是吗？我觉得没那么久 Da ? Nu cred că a trecut atât de mult.
没有？不 不 - Nu ? - Nu.
顺便说一句…恭喜你！你的任务怎么样？ Apropo... Felicitări ! Cum merge sarcina ?
好吧我知道那是怎么回事 我有个快七岁的儿子 Bine. Ştiu cum e. Am un băiețel de aproape şapte ani.
我觉得感觉到一个人在肚子里长大的感觉很有趣 Cred că e interesant să simți cum creşte un om în pântec.
是的 非常有趣 Da, e foarte interesant.
就像一种神奇的能量 E ca o energie magică.
太好了总有一天我会知道 但不是现在 Ce bine ! O să aflu şi eu într-o zi, dar nu acum.
我不想放弃啤酒 Nu sunt pregătită să renunț la bere.
说到喝酒…冰箱满了要吗？ Apropo de bere... Am frigiderul plin. Vrei ?
是啊 喝得好 Da. Bem o bere.
我带你去睡觉 Vă aduc şi mă duc să mă culc.
好吧我收集… Bine. Eu strâng...
- 跟他们喝杯啤酒说真的不！我一整天都没见到你 - Bea o bere cu ei. Serios. - Nu ! Nu te-am văzut toată ziua.
没什么 真的 我去睡觉我很累 Nu e nimic, serios. Eu mă culc. Sunt foarte obosită.
说真的 她很好玩得开心！ Serios, bea o bere. Distrează-te !
我在床上等你我喝啤酒和酒 - Te aştept în pat. - Beau o bere şi vin.
我们什么时候录下来？ Când înregistrăm asta ?
她很厉害！ E foarte tare !
早上好！ Bună dimineața !
你好！ Bună !
我们必须从这里解放… Trebuie să eliberăm pe-aici...
早上好 亲爱的！我在城里吃早餐 - Bună dimineața, iubito ! - Iau micul-dejun în oraş.
来吧？为什么？等等！ Poftim ? De ce ? Stai !
卡车状况良好 二你是专家 Camioneta e în stare foarte bună. Dv. sunteți experta.
但跑车是经典的 不是吗？ Dar maşina sport e una clasică. Nu ?
我丈夫继承了它 他没有改变它 Soțul meu a moştenit-o. Nu a modificat-o. Are totul original.
这是57年的斯皮策 E un Spitzer din '57.
引擎是手工制作的 我准备好了 Motorul e făcut manual. M-am pregătit.
卡车很大 这里有很多农场 Camioneta e mare, iar aici sunt multe ferme.
人类可以携带很多东西 包括动物 Oamenii pot transporta multe lucruri cu ea, inclusiv animale.
我的意思是 行李箱是巨大的 Vreau să spun că portbagajul e uriaş.
你说得对 Aveți dreptate.
这里的人不是在找跑车 Oamenii de aici nu caută o maşină sport.
我投资家庭汽车 卡车 宽敞的汽车 Investesc în maşini de familie, camionetă, maşini spațioase.
如果我们想赚钱 我们卖跑车 Dacă vrem rentabilitate, vindem maşina sport.
我知道很多人愿意为了美丽而付出一切 Ştiu mai mulți tipi care ar da orice pentru frumusețea asta.
多少？ Cam cât ?
对于家庭汽车 我可以得到15000美元 Pentru maşina de familie, aş putea obține 15 000 de dolari.
但对于这项运动 我会加倍 Dar, pentru cea sport, aş dubla suma.
这会让我们快乐你知道男人是什么样的 - Asta ne-ar face fericiți. - Ştiți cum sunt bărbații.
有一次 一个家伙想买一辆跟我耳环一样的车 Odată, un tip a vrut să cumpere o maşină de culoarea cerceilor mei.
有这个颜色吗？想象一下他付了多少钱 - Există culoarea asta ? - Imaginați-vă cât a plătit.
我们要去办公室签文件吗？ Mergem în birou să semnăm actele ?
请… Vă rog...
我这周不行 亲爱的我需要休息 Nu pot săptămâna asta, scumpule. Trebuie să mă odihnesc.
你不来看我吗？ Nu vii să mă vezi ?
Leo 你知道我和你父亲的关系 Leo, ştii cum stau lucrurile între mine şi tatăl tău.
你觉得当我好起来的时候… Ce zici ca, atunci când o să mă simt bine...
很快就会的 我保证 我来看你 给你带礼物 Şi o să fie în curând, promit. Vin să te văd şi-ți aduc un cadou.
你同意吗？ Eşti de acord ?
他很快就会来我什么时候…等一下 Va fi în curând. Când o să... Stai puțin.
妈妈！等等！我听不清楚 - Mamă ! - Aşteaptă ! Nu te aud bine.
我听不见听到了吗 亲爱的？ - Nu te aud ! - Mă auzi, scumpule ?
什么？ Ce ?
我听不到你 我得找个耳机 让你听得更清楚 Nu te aud. Trebuie să caut nişte căşti, ca să mă auzi mai bine.
等等 Aşteaptă.
我听不见 亲爱的对不起不好意思 噪音太大了 Nu te aud, scumpule. Iartă-mă. Iartă-mă, dar e mult zgomot.
不 亲爱的 我听不到 我找不到 Nu, scumpule, nu te aud. Nu le găsesc.
我听不见 - Nu te aud. - Mamă !
我爱你我离开你是因为我什么都听不到 Te iubesc. Te las, fiindcă nu aud nimic.
妈妈爱你 很快就会打电话给你我爱你 Mami te iubeşte şi te sună în curând. Te ador.
不！ Pa !
我可以推荐更深层次的东西 Ți-aş putea recomanda ceva mai profund.
你好！你好！你在干嘛？ - Bună ! - Bună ! Ce faci ?
这是个不错的选择一本畅销书 E o alegere bună. Un bestseller.
不是吗？不是为了我 是为了我的孩子 Nu ? Nu e pentru mine, ci pentru copiii mei.
我的更无聊 性总是比诗歌好 A mea e mai plictisitoare. Sexul e mereu mai bun decât poezia.
当然 你不需要学习任何东西 Cu siguranță, tu nu trebuie să înveți nimic.
至少在我们见面的那天晚上是这样 Cel puțin, aşa a părut în seara în care ne-am văzut.
那晚发生了什么？ Ce s-a întâmplat în seara aia ?
我不知道 我问过自己很多次 Nu ştiu. M-am întrebat de multe ori.
- 对不起冷静 回答！ - Scuză-mă. - Fii liniştită, răspunde !
- 不用了我得走了 - Nu e nevoie. - Trebuie să plec.
- 很高兴见到你好吧 - Mă bucur că te-am văzut. - Bine.
不要给孩子带来惊喜 让他们自己去发现 Nu le strica surpriza copiilor tăi ! Lasă-i să descopere singuri.
- 这更有趣不是吗？ - E mai distractiv. - Nu-i aşa ?
不！ Pa !
是啊 真不可思议 我喜欢 Da, e incredibil. Îmi place.
你不知道怎么… Nu ştii cum...
安娜 你在干嘛？出什么事了？ Ana, ce faci ? Ce s-a întâmplat ?
我去收拾行李我要去墨西哥城看我儿子 Îmi fac bagajul. Plec la Ciudad de Mexico să-mi văd fiul.
你什么意思 你要走了？ Cum adică pleci ?
医生建议你休息 你不能走 Doctorița ți-a recomandat repaus absolut. Nu poți pleca.
如果我再呆在这房子里一分钟 我发誓我会惊慌失措 Dacă mai stau un minut în casa asta, jur că o să fac un atac de panică !
我做不到我该走了 Nu pot. Mai bine plec.
等等！让我们谈谈 安娜 Stai ! Să vorbim, Ana.
维科… Vico...
在我的情况下 没有人会忍受它 没有人！ Nimeni în situația mea nu ar suporta asta. Nimeni !
你不能这样开车我知道 冷静点 - Nu poți conduce aşa. - Ştiu, fii liniştit.
多莉来接我去机场 Vine Dolly, ca să mă ducă la aeroport.
莱文！ Levin !
- 妈妈！嘿 亲爱的 - Mami ! - Bună, scumpule !
我想给你看样东西我马上过来 - Vreau să-ți arăt ceva. - Vin imediat.
你好！ Bună !
谢谢！ Mulțumesc !
妈妈！我想在房间里给你看点东西 Mami ! Vreau să-ți arăt ceva în camera mea.
我马上过来 Vin imediat.
你在干嘛？好吧 - Ce faci ? - Bine.
我能游泳吗？ Pot să înot ?
当然可以怎么能不呢？ Sigur. Cum să nu ?
今天 我会读你想要的故事 Azi o să-ți citesc câte poveşti vrei.
好吧 Bine.
去刷牙吧我马上过来 Du-te să te speli pe dinți. Vin şi eu imediat.
我爱你我也是 - Te iubesc. - Şi eu.
不！我来处理 Nu ! Mă ocup eu.
晚餐很好吃 Cina a fost delicioasă.
Leo很想见到你 Leo îşi dorea foarte tare să te vadă.
他让我去商店买你最喜欢的有机食物 M-a pus să mă duc la magazin, ca să-ți iau mâncarea organică preferată.
谢谢 Mulțumesc.
你让我留下来了 Că m-ai lăsat să rămân.
我知道这不容易 Ştiu că nu ți-e uşor.
当你问我能不能来的时候 我觉得这不是个好主意 Când m-ai întrebat dacă poți să vii nu mi s-a părut o idee bună.
那一刻 我宁愿你们在酒店见面 În acel moment, aş fi preferat să vă vedeți într-un hotel,
不要来这里 nu să vii aici.
事实是 我不想在厨房或游泳池里看到你 Adevărul e că nu voiam să te văd în bucătărie sau în piscină.
我不想让你以为这是你的家 Nu voiam să crezi că asta e mai e casa ta.
但当我看到你时 我意识到… Dar, când te-am văzut, mi-am dat seama că...
你不能一夜之间删除15年 Nu se pot şterge 15 ani peste noapte.
我们一起养育了一个孩子 Împreună am făcut şi am crescut un copil.
我们一起经历了艰难的时刻 Am trecut prin clipe grele împreună,
但也有美好的时刻 dar şi prin clipe frumoase.
我们一起进化 Am evoluat împreună,
这个你不能忘记 iar asta nu se poate uita.
我不想忘记 Nu vreau să uit.
我为你准备了客房好吗？ Ți-am pregătit camera de oaspeți. Bine ?
晚安！ Noapte bună !
谢谢！ Mulțumesc !
一天晚上 爸爸带着恐龙莫莫 "Într-o seară, tatăl l-a dus pe dinozaurul Momo"
“在高草原上” "pe un câmp cu iarbă înaltă."
“突然间 一只昆虫降落在莫莫恐龙的鼻子上 "Dintr-odată, o insectă a aterizat pe nasul dinozaurului Momo."
“他大喊大叫 别动 ”艾米说 "A țipat. 'Nu te mişca', a spus Eme."
“他弯下身 吹过昆虫 ” "S-a aplecat şi a suflat peste insectă."
“它一瞬间亮起来 然后飞了 "S-a luminat într-o clipă, apoi a zburat."
“恐龙莫莫笑了” "Dinozaurul Momo a zâmbit."
你好！ Bună !
我回来了 M-am întors.
是的 你回来了 Da, te-ai întors.
你在躲我吗？ Aici te ascunzi de mine ?
我没有躲 Nu mă ascundeam.
我只是… Doar...
Agavele看起来不错 Agavele arată bine.
是啊 看起来不错 Da, arată bine.
我必须开始生产 Dar trebuie să încep să produc.
我需要更多的人来耕种土地 Trebuie să aduc mai mulți oameni ca să muncească pământul.
我有很多酒瓶 但我不知道怎么卖 Am multe sticle de mezcal, dar nu ştiu cum să le vând.
我都不知道从哪里开始 Nici nu ştiu de unde să încep.
我想我不该留下农场 Cred că nu trebuia să păstrez ferma.
你可以从创建一个品牌开始 Poți începe prin a crea o marcă.
寻找新的分布点 Şi găsind noi puncte de distribuție.
Mezcal是时尚 做市场研究 制定战略 Mezcalul e la modă. Se face un studiu de piață, se face o strategie...
此外 这里总是发生混乱 这是非常好的 În plus, aici mereu s-a produs mezcal. E foarte bun.
我来帮你 Te ajut eu.
你能帮我什么？ Cu ce să mă ajuți tu ?
我不知道你是不是很高兴见到我 但别这样 Nu ştiu dacă te bucuri să mă vezi sau nu, dar nu te purta aşa !
多莉 退后你要去哪里？ - Dolly, plec. - Unde te duci ?
我一直在想我的父母 我想和他们解决一些问题 M-am tot gândit la părinții mei. Vreau să rezolv nişte lucruri cu ei.
跟他们谈谈 Să vorbesc cu ei.
你要来吃饭 对吧？什么晚餐？ - Dar vii la cină, nu ? - Ce cină ?
莱文 他邀请了你 对吧？ La Levin. Te-a invitat, nu ?
他整天都在做饭 A gătit toată ziua.
- 莱文在做饭吗？是啊 很好 - Levin găteşte ? - Da, foarte bine.
我们换衣服吧过来！如果你愿意的话 我带你去 Haide să ne schimbăm ! Vino ! Te duc eu, dacă vrei.
尼古拉斯 你来到圣加布里埃尔真是太好了 Nicolas, e o minune că te afli aici, la San Gabriel.
你想开自己的生意吗？ Vrei să-ți deschizi o afacere ?
我可以说我是来确保我的兄弟 Pot spune că am venit să mă asigur că fratele meu
他正在处理这个他拒绝出售的烂摊子 se ocupă de mizeria asta pe care a refuzat s-o vândă
他会把我的份给我 şi că o să-mi dea partea mea.
事实是 我来这里是因为我喜欢中衣祝你好运！ Adevărul e că am venit fiindcă îmi place mezcalul. Noroc !
今晚我们的奥运会在哪里？ Unde e în seara asta olimpica noastră ?
他不能来 因为Leo病了 Nu poate să vină, fiindcă s-a îmbolnăvit Leo.
他们留在墨西哥城 Au rămas la Ciudad de Mexico.
- 还有人想要一杯吗？是我怎么了 埃斯帕丁？这是非常好的 - Mai vrea cineva mezcal ? - Eu. Ce e, Espadin ? E foarte bun.
还有Marmorata很好吃 E Marmorata. Un deliciu.
他怎么了？ Ce are ?
-你的胃流感 - Stomacul. - Gripă.
大约一年前 安娜为了另一个人离开了我 Acum aproape un an, Ana m-a părăsit pentru altul.
她现在和Leo在一起 她怀孕了 她不能去旅行 Acum e acasă cu Leo, însărcinată cu tipul ăsta, şi nu poate călători.
好吧我们必须为爱而干杯 Bine. Trebuie să ținem un toast pentru iubire.
为了爱！ Pentru iubire !
Jandro 我不明白 Jandro, nu te înțeleg.
当它发生在我身上时 我以为我站不起来 Când mi s-a întâmplat, credeam că nu mă pot ridica.
Kiti 停下！你失去了几个月的男朋友 Kiti, opreşte-te ! Tu ai pierdut un iubit cu care erai de câteva luni.
我失去了一个妻子 我儿子失去了母亲 Eu am pierdut o soție. Fiul meu şi-a pierdut mama.
我失去了家人我一夜之间失去了18年 Mi-am pierdut familia. Am pierdut 18 ani peste noapte.
请不要比较情况 Nu compara situațiile, te rog !
莱文 我爱你的朋友这就是为什么我喜欢和他们共进晚餐 Levin, îți iubesc prietenii. De asta îmi place să iau cina cu ei.
和他们一起吃晚饭绝对不会无聊 O cină cu ei sigur nu e plictisitoare.
太好了请把爸爸的给我 Ce bine ! Dă-mi-l pe cel al tatei, te rog.
这是个好工作 E o treabă foarte bună.
你把它放在CD上两次 Mi-ai pus-o de două ori pe un CD.
- 不！没有 - Nu ! - Ba da.
我觉得自己老了CD？ Mă simt bătrân. CD ?
最近我一直在听她说话 她给我带来了美好的回忆 În ultima vreme, am tot ascultat-o. Îmi stârneşte amintiri plăcute.
我觉得这是我一生中最美好的时光 Simt că a fost cea mai bună perioadă din viața mea.
我们才刚刚开始唱歌和旅行 Abia începuserăm să cântăm şi călătoream.
我睡的那些肮脏的地方… Acele locuri scârboase unde dormeam...
是啊 这是美丽的 Da, a fost frumos.
你不觉得那是我们最美好的时光吗？ Da... Nu crezi că au fost cele mai bune momente ale noastre ?
我喜欢它 但现在是最好的时机 Mi-a plăcut, dar cred că cel mai bun moment e acum.
到达那个时候 看到马丘比丘从云中升起 Să ajung la acea oră şi să văd Machu Picchu cum apare dintre nori
这是最美好的经历 a fost cea mai frumoasă experiență.
太厉害了！ Ce tare !
我们可以说他治愈了你破碎的心 Putem spune că ți-a vindecat inima frântă
你回来变了 带着疯狂的业力 şi că te-ai întors schimbată, cu o karma nebună.
整天咀嚼古柯 还有那些仪式… Să mesteci coca toată ziua şi acele ritualuri...
我可以这么做 Aş putea face aşa ceva.
- 你会邀请奶奶 对吧？你可以得到一个好男人 - Şi ai invita şi bona, nu ? - Poți să-ți iei un bărbat bonă.
如果你想…充满信心 Dacă vrei... Cu toată încrederea.
你告诉我们秘鲁改变了你 Ne spuneai că Peru te-a schimbat.
我意识到我迫切需要别人的认可 Mi-am dat seama că îmi doream cu disperare aprobarea celorlalți.
我心里有一个怪物 Că am un monstru în mine.
我是个害怕的孩子 Că eram o copilă speriată.
接受这一点帮助我欣赏我一直拥有和拥有的东西 Să accept asta m-a ajutat să apreciez ce am şi am avut mereu aproape.
没有人能怪你发生了什么 Nu e nimeni vinovat de ce ți se întâmplă.
疤痕是一张地图 但它取决于你得到你想要的东西 Cicatricile sunt o hartă, dar de tine depinde să obții ce-ți doreşti.
直到有人来偷走你的一切 Până când vine cineva şi îți fură tot.
或者有人欺骗你 为了对你有好处 情况更糟 Sau cineva te înşală ca să-ți facă un bine. E mai rău.
每个关系都是不同的地狱圈 Fiecare relație e un cerc diferit al infernului.
还给他吗？你没看到他喝醉了吗？他甚至不能说话 Îi mai dai ? Nu vezi că e beat ? Nici nu poate vorbi.
我能说话 傻瓜你不能说话 - Pot vorbi, prostule. - Nu poți vorbi.
我在说话 傻瓜！我可以随心所欲 Vorbesc, prostule ! Pot să fac ce vreau.
如果我想的话 我可以打你下棋我可以施魔术 Pot să te bat la şah, dacă vreau. Pot să fac magie.
你想看魔法吗？出去！ Vrei să vezi magie ? Uite !
我们都喝了 感觉很好 Toți am băut şi ne simțim bine.
多一杯或少一杯什么都没发生 Un pahar în plus sau în minus... Nu se întâmplă nimic.
只有我觉得我们不应该给酒鬼喝酒吗？ Doar eu cred că nu trebuie să-i dăm de băut unui alcoolic ?
我们是孩子 傻瓜 傻瓜吗？我们是什么？ Suntem copii, proşti, idioți ? Ce suntem ?
- 冷静下来不要尖叫！我们为什么不冷静下来？ - Să ne calmăm. Şi nu țipa ! - Da. De ce nu ne calmăm ?
有些是傻瓜 你知道为什么吗？ Unii sunt proşti. Ştii de ce ?
我开始冒犯 我知道我能喝多少 Încep să jignească. Ştiu ce pot să beau şi cât.
听我说如果你不再那么悲伤和紧张 Ascultă ! Dacă nu ai mai fi atât de nesuferit şi de stresat
你会更放松 你知道吗？ şi ai fi mai relaxat, ştii cum ar fi ?
- 怎么办？你还会有妻子 - Cum ? - Ai mai avea soție.
詹德罗！ Jandro !
莱文 你还好吗？我没事 - Levin, eşti bine ? - Sunt bine.
她长什么样？ Cum arată ?
谢谢！ Mulțumesc !
我会设定水平 然后开始 好吗？ O să stabilesc nivelurile şi începem. Bine ?
- 说吧 亲爱的！你在干嘛？好吧 - Spune, iubito ! Ce faci ? - Bine.
我想我会在这里度过周末 Cred că voi sta aici în weekend.
别紧张别着急 只要你需要好吗？ Stai liniştită. Nu te grăbi. Rămâi cât timp ai nevoie. Bine ?
你怎么了？你看起来有点冷 Ce ai pățit ? Pari cam rece.
不 我和乐队在一起我们会记录下来 Nu, sunt cu formația. Vom înregistra.
你和米娅在一起吧？ Eşti cu Mia, nu ?
是的 我和乐队在一起 Da, sunt cu formația.
你知道吗？我会尽我所能来今天 Ştii ceva ? Voi face tot posibilul ca să vin azi.
今晚见 Ne vedem diseară.
你为什么不和你儿子在一起？ De ce nu mai stai cu fiul tău ?
这样 你会花更多的时间和他在一起 Aşa, petreci mai mult timp cu el. Te pup !
尼古拉斯！ Nicolas !
怎么回事？你在这里做什么？ Ce e ? Ce cauți aici ?
房子是一场灾难 Casa e un dezastru.
你拿到的钱怎么办？我投资了 - Ce ai făcut cu banii primiți ? - I-am investit.
回家吧！ Haide acasă !
我会找人来收集这场灾难 O să aduc pe cineva ca să strângă dezastrul ăsta.
不 不 Nu.
兄弟 你不用再担心我了 Frate, nu va mai trebui să-ți faci griji pentru mine.
你不用再找人来打扫或带我去任何地方了 Nu va mai trebui să aduci pe cineva să facă curat sau să mă ducă undeva.
此外 你不必再给我欠我的钱 Mai mult, nu va mai trebui să-mi dai banii datorați.
你什么意思？ Cum adică ?
我知道 你告诉我减少剂量 但我不能 Ştiu, mi-ai spus să micşorez doza, dar nu pot.
我失败了 Nu am reuşit.
我还需要Clonazepam的处方 Mai am nevoie de o rețetă de Clonazepam.
Ruiz医生不想你必须给我 请 Dr. Ruiz nu a vrut. Tu trebuie să-mi dai, te rog.
就一个星期然后我保证减少剂量 Doar o săptămână. Apoi promit să micşorez doza.
好吧我给你处方Prazolam Bine. Îți dau rețetă pentru Prazolam.
安娜 你得去接受治疗尤其是在出生之后 Ana, trebuie să te duci la terapie. Mai ales, după naştere.
我向你保证我会的谢谢！ Îți promit. Aşa voi face. Mulțumesc !
看我跳起来 妈妈！ Uite cum sar, mamă !
这是最成功的 Asta e cea mai reuşită.
妈妈！ Mamă !
妈妈！爸爸 他摔倒了！ Mamă ! Tată, a căzut !
你好！你是来向我道歉的吗？ - Bună ! - Ai venit să-mi ceri iertare ?
出什么事了？ Ce s-a întâmplat ?
我的兄弟… Fratele meu...
他快死了 E pe moarte.
来吧？ Poftim ?
他患有晚期肝硬化 Suferă de ciroză în stadiu avansat.
自从他发现这件事以来 他一直在喝酒 他不吃东西 De când a aflat, nu face altceva decât să bea. Şi nu mănâncă.
我不应该留下农场 Nu trebuia să păstrez ferma.
因为我而死 Moare din cauza mea.
你不必感到内疚 Nu trebuie să te simți vinovat.
这不是真的 Nu e adevărat.
想想我们经历了多少次重逢 Gândeşte-te la câte s-au întâmplat ca să ne regăsim.
在秘鲁 我学到没有巧合 一切都很合适 În Peru am învățat că nu există coincidență. Totul se potriveşte.
怎么做？ Cum ?
我们与人类、植物的互动方式 Modul în care interacționăm cu oamenii, cu plantele...
直接影响我们的生活 ... ne influențează viața în mod direct.
这是一种不断的能量交换 他们在那里叫他“艾尼” E un schimb de energii constant. Acolo i se spune "aini".
我只是圣加布里埃尔的一个农夫 Eu sunt doar un fermier din San Gabriel
有一个农场 我不知道它将如何运作… cu o fermă care nu ştiu cum va funcționa...
他一生都爱上了一个他无法拥有的女孩 Care a fost toată viața îndrăgostit de o fată pe care nu o poate avea.
我只是一个不得不离开的女孩 Eu sunt doar o fată care a trebuit să plece ca să găsească liniştea
他每天晚上写信给圣加布里埃尔的一个农民 şi care i-a scris în fiecare seară unui fermier din San Gabriel.
我不想再隐瞒我对你的感受了 Nu vreau să mai ascund ceea ce simt pentru tine.
“在沉没的火山的石头阳台上 我的思想变得沉默 "Pe balcoane de piatră în vulcani scufundați răsar gândurile mele mute."
我还在试着弄清楚那是什么意思我喜欢 Încă încerc să aflu ce înseamnă. Îmi place.
我给你解释一杯酒 Îți explic eu la un pahar de vin.
我也有性方面的问题 Şi eu am nişte nelămuriri legate de sex.
我不知道你在说什么 Nu ştiu despre ce vorbeşti.
我不相信你 Nu te cred.
没有… Nenoro...
该死！ La naiba !
安娜·蒙特斯·德·奥卡的亲戚？ Rudele Anei Montes de Oca ?
是的 怎么样？ - Da. - Da. Cum a fost ?
出现并发症 我们不得不做紧急剖腹产 A apărut o complicație şi a trebuit să facem o cezariană de urgență.
妈妈和女儿都很好 Dar mama şi fetița sunt bine.
如果你愿意 你可以看到他们 Dacă doriți, le puteți vedea.
我不是爸爸是我 - Nu sunt eu tatăl. - Eu sunt.
请进！ Vă rog, intrați !
我能进来吗？ Pot să intru, nu ?
看谁来了！他是你父亲 Uite cine e aici ! El e tatăl tău.
你好！你和你妈妈一样漂亮 Bună ! Eşti la fel de frumoasă ca mama ta.
你感觉如何？ Cum te simți ?
他们缝了我 M-au cusut.
事实上 我无法移动 但我很好 Adevărul e că nu prea pot să mă mişc, dar sunt bine.
现在我很高兴我们三个在一起 Iar acum sunt fericită să fim toți trei împreună,
就像一个家庭 ca o familie.
进来吧你好！ - Intrați. - Bună !
你好！嘿 亲爱的 - Bună ! - Bună, scumpule !
你想见见你妹妹吗？是啊 - Vrei s-o cunoşti pe sora ta ? - Da.
过来 但是…睡着了这边 Vino încoace, dar... doarme. Pe aici.
我去喝杯咖啡你想要什么吗？没什么谢谢！ - Mă duc după o cafea. Vrei ceva ? - Nu, nimic. Mulțumesc !
她很棒 E minunată.
你感觉如何？我没事 - Cum te simți ? - Sunt bine.
我走不动 很累 但我很好 Nu mă prea pot mişca, sunt obosită, dar sunt bine.
谢谢你为我做的一切！ Mulțumesc pentru tot ce faci pentru mine !
她叫什么名字？ Cum o cheamă ?
- 像我一样你好！我是你哥哥 - Ana, ca pe mine. - Bună ! Sunt fratele tău mai mare.
我想了很久起初 这似乎是疯狂的 M-am gândit mult. La început, mi s-a părut o nebunie.
但随着时间的推移 我不再觉得疯狂 Dar, odată cu trecerea timpului, nu mi se mai pare o nebunie.
我想继续照顾你让我们再次成为一个家庭 Vreau să am grijă de tine în continuare. Să fim iar o familie.
我知道你在我身边很安全 Ştiu că te simți în siguranță alături de mine.
你受苦是因为Leo离开了但不一定是这样 Şi că suferi fiindcă Leo e departe. Dar nu trebuie să fie aşa.
詹德罗… Jandro...
安娜 没人像我一样了解你 Ana, nimeni nu te cunoaşte aşa cum te cunosc eu.
没有人比我更关心你 Şi nimeni nu are grijă de tine mai bine decât mine.
我相信你会找到一个人 Sunt sigură că-ți vei găsi pe cineva.
我敢肯定 Sunt sigură.
它不够好 永远不会 Nu e suficient de bun şi nu va fi niciodată.
我爱他 Îl iubesc.
好吧 Bine.
- Leo 跟他说再见我们走我想留下来 - Leo, spune-i "pa". Plecăm. - Vreau să rămân.
我说我们要走了Jandro 求你了 - Am spus că plecăm ! - Jandro, te rog.
Jandro 别管他 你不能拥有一切 - Jandro, mai lasă-l. - Nu poți avea totul în viață.
妈妈！你不能拥有一切 - Mamă ! - Nu poți avea totul.
Jandro 求你了 Jandro, te rog !
詹德罗！ Jandro !
不管我们为了在一起奋斗多久 Nu contează cât am luptat ca să fim împreună.
毕竟 总有一些东西会破坏我们的幸福 Până la urmă, mereu apare ceva ce ne distruge fericirea.
编辑乔治·科斯蒂纳斯 Redactor GEORGE COSTINAŞ